Glasses...
Glasses.
God!
I want to go down! I want to go down!
Next stop.
What will you do?
I just want to walk!
Glasses, glasses, glasses...
Is there an eyewear shop !?
[Yuhi Institute of Technology]
Yeah, yeah, yeah. I understand.
Yeah, yeah, yeah. I know, how come. It is true.
I am the only one who did not pass the course.
[Bird Girl! ]
Glasses and checkered shirts...
Hey, you there.
Can I sit next to you?
I'm Kazumi Shimamura.
Ah... I'm Yukina Toriyama.
Greetings.
Looks like here the girl is just us.
Eh? Have you been anxious when you just entered this institute?
This is more than just worry...
Here are a lot of four eyes...
* People with Glasses
Glasses?
Glasses!
Glasses?
Clubs here are very popular.
They make robots and cars. I think we can have fun.
No, no, no, this way...
I don't really like science.
Then why did you enter this Yuhi Institute of Technology?
I'm actually more interested in architecture at other universities.
But I failed there, so I have no choice.
Have you checked the architecture department here? Have you never thought?
Ouch?
How annoying.
But I think architecture is really cool...
Yukina.
You're like being washed away.
Drifting but survived.
Yeah, right.
How about you? Why are you in here?
Joining the Yamanaka Laboratory...
Gaining praise in the colloid chemistry class...
Get a good job. Then...
Will you fly with us?
What?
Will you fly with us?
What's the guy? I won't. Yes, right?
Yes!
Tuh!
Hm?
Joining the Manpower Aircraft Club.
That is my main reason for entering this institute.
"Team Birdman...
... Trial"?
Ah!
Cool!
Is this object used during war?
What do you mean ?! This is the fuselage that will be used in this year's tournament.
This plastic model will fly in the tournament?
Not so. People will drive and fly.
Will people drive this?
Is this rich?
The original is eight times bigger than this!
This aircraft will fly in the sky of Lake Biwa in the summer.
It took a year to design and make this plane eight times bigger.
So you can't buy this at Komeri?
Komeri?
Right.
This is not an item that can be bought at Komeri.
Please.
For example, this propeller.
Day after day, man...
... cut it with a micrometer.
Repeatedly doing the job tirelessly,
So this beautiful propeller is created.
The curve that invites the wind is finished.
That's how it is, this guy...
... blaring the ideal wind!
Did he tell you another story?
No, no, no.
I don't like this. I think I'd better leave soon.
Ah.
That was a pilot last year.
you.
You look really great.
You have a good body.
What? What?
What?
No, no, no. How could it be!
Even though you are thin, you have extraordinary enthusiasm.
Your hips are good too!
I'm the club's chairman, Kei Takahashi.
How is it? Will you try to fly with me?
Flying against gravity is cooler than punk rock.
Natural scenery looks more beautiful from above.
Fly with you... in the sky?
Right.
Will you fly with me?
Of course!
Yukina?
Besides, I have a good body!
I'm not a problem, because I already have interest from the beginning.
But Yukina,
Are you okay? Will you not be swept away?
I'm a person who goes with the flow.
Yes already, if so.
[AGE]
So you failed twice?
No! Only one time!
I failed once and my birthday is April 6 so that's why I'm 20 years old!
By the way, enjoy your first summer...
... in your twenties.
She's really annoyed!
Yes, right?
Senior Yukina.
Don't do that, please.
Um... Um... Um...
Now we will...
... pedal... aerobikes.
In situations where constant loads are applied,
... we will test how long you can fly...
Ah... Ah, ah, ah...
Ah, there he is.
Tests for the second and third years will be conducted later.
Hello.
Ah!
Even if you fail to become a pilot, there are still...
Series Team,
Balance Team,
Electric Team,
Anu, Electricity Team... and there are also others...
I am part of the Public Relations Team.
Ah, you can.
Hm?
Already, the point,
Let's fly in the sky together.
Good! With pleasure!
Do you want to fly...
... in the sky of Lake Biwa ?!
Sir, yes, sir!
O-oxygen... Please give me oxygen...
30 minutes have passed!
Seriously ?!
Get out of the way!
The load is 150 watts, right ?!
I'm curious about what he's listening to.
What?
Right?
Did you ride your grandmother's bicycle, which weighs 20kg in high school for three years?
Ah, but the gears can be adjusted for speed changes.
That's not the problem. So you go back and forth with a 20kg bicycle...
It's only one path.
Do you live in Africa?
But it's amazing.
That means your efforts are not in vain.
You can say that.
I suddenly wanted to become a famous pilot.
Like the Hibito brothers.
So there is someone like Sis Kei in a small club.
To complete it, he said we would buy a bicycle together.
That's called dating, right?
But I think you shouldn't do it first.
Why?
Because there is Sakaba on the pilot team.
Sakaba? Who? So it's not just me and Sis Kei?
It seems he hasn't shown himself for about half a year.
But he is called the "Yuhi Institute Hero".
I heard he beat a gorilla empty-handed.
That's not possible, right ?!
Gorrila is good, you know.
Gorilla only fights when it comes to protecting his family!
Ah, time?
This is a fancy place, huh.
What is it?
Good luck!
Great, huh?
This is OK too.
Very expensive!
Ah, please.
Yes.
Yukina, what are the transportation costs lately?
About 7 thousand yen per month.
Well, that's pretty much, you better go to campus on a bicycle.
Really, I don't want to take a bus that is filled with those wearing glasses again...
cool.
First you need inspiration.
I am very sure it will suit you, because you are cute.
Try to imagine.
Riding this bicycle quickly to campus.
And overtaking the bus filled with those bespectacled people.
I want one!
Yahoo!
Ouch.
You know, I thought about it.
Why did you enter this institute?
Hm?
Well, I know it's cute.
Amazing, you entered this institute to join the club.
I'm from the Flight Control Team.
Because the calibration angle of the attack was completed a few days ago,
This year's valuable assets will be launched.
Balance Team.
Production of air intake...
Who are they?
How long?
Until the first flight test.
OK.
Propeller Team.
2mm thick carbon plates have been gently bent...
They are all "TBT" members.
Switching to accounting and consulting.
Series Team. How is detachment of A pillar?
As expected, we found it in the front wheel area.
We will strengthen it with carbon cloth.
Hmm... When is the load impact test?
This week.
OK.
Then there will be a report from the Pilot Team.
He is Yukina Toriyama who officially joined the Pilot Team.
Even though his body strength still needs to be improved,
His lung capacity might be better than me.
Alright, Yukina. Give a word.
Please.
Huh?
What?
Um...
Mo...
Please guide.
Yukina,
Ready to fly!
Thank you all.
Keep tilting, don't stop, keep going, don't stop.
Yukina.
Do you have free time this afternoon?
Sure!
Then, will you go with me later?
Sure!
Keep on going! Do not stop! Keep on going! Do not stop.
Oh.
Keep on going! Do not stop! Keep on going! Do not stop.
The food is healthy, right?
Yo!
Hey!
Very healthy...
Is this raw?
Pilots must control their weight before flying.
Targeting 10kg down is quite heavy, huh?
However...
... The real target is...
... to see Jiro Todoroki from Takei Island.
He's Mr. Perao from OB.
Who is Jiro Todoroki from Pulai Takei?
This man.
I don't know.
He is a priest who lives alone...
... on the island near Lake Biwa,
Because the priest is like Jiro Todoroki,
He was nicknamed "Jiro Todoroki from Takei Island".
But.
We still can't fly that far.
It's just rumors.
Meet him...
... is our biggest dream.
I don't mean it.
I'll tell you as soon as we fly and see it together.
I will say "Look, that's Jiro Todoroki."
Good.
Look, that's Jiro Todoroki.
See.
Yo.
Come on?
This way.
What?
More dating, huh?
Welcome! / A table for two people?
Yes.
Ah, we want to meet someone.
What?
They want to meet someone!
Welcome.
It feels good, Sakaba.
Sa-ka-ba?
Let me introduce to you.
He is a member of the third year Pilot Team, Taishi Sakaba.
Wait. So is he the Yuhi Institute Hero? Who defeated the gorilla?
Hoi!
Who said that?
Huh?
Then...
He has been a member of the Pilot Team since April. First year student, Yukina.
Right.
Pilot?
Just leave.
You can't do it!
Why is it that I'm a girl?
Kei.
Do you think someone like him can make us go to the top of Lake Biwa?
Peak? Is this the movie "Crows Zero"?
Huh?
This isn't Suzuran, you know!
Where is the peak of Lake Biwa?
It's just water, you know.
Huh? He already left.
I'm here!
Sakaba.
Tests for the second and third years are held tomorrow, you know.
If you miss it, then who will be my pilot with this girl.
This person will fly with Kei?
Just really.
I successfully passed the test!
Woh! Really great!
You are raw ore.
The gem is still ore!
A gem that is still ore... But if you polish it, it will still be a gem?
That's what I meant!
You two, don't fight.
This is it! Haruhi Suzumiya!
Do you like this rich book? Uuu, you are quite surprising.
Noisy! This is a masterpiece!
Don't tell me...
... a girl with big eyes like this is your type?
I'm not interested in normal humans.
Something like that isn't possible!
Eh? You only like 2D girls? Uh... horrified!
Do you think you are a 3D girl?
No matter how many people see your tiny body, you are a 2.5D girl!
Sis Kei said that I have a good body!
I used to say that too! Satisfied!?
What ?!
So it's just mere seduction ?!
What? But really, you have a good body.
Okay then!
Can this 2D crowd "Crows Zero" be a pilot?
Don't point!
He challenges you, Sakaba. What would you do?
I'll show you how different we are!
He left again, anyway!
I'm here!
Kei, he's gone.
I'm here!
Sakaba, see you tomorrow.
Kei, take this girl away!
Ah, sorry, sorry.
Then, see you tomorrow.
Thank you!
Add the beer!
Good!
Two minutes!
Just that is your ability ?!
You are second and third year students!
They are really weak.
Ah!
What?
Has Takiya Genji from Crows Zero arrived?
300 watts?
I'll do it with him.
What?
Come on!
I don't know for sure...
Aren't they amazing ?!
40 minutes.
I think that will be a pilot...
Sakaba and Kei.
Hmm... that's certain, yeah.
Really, really, really...
Do you eat it?
I'll eat it because I'm still young.
From the start, I was surprised by what I had done so far.
That's fraud, you know. Fraud.
I was used from the start as an excuse for Sakaba to fly again.
Wow, it looks delicious.
Yukina.
In my opinion, this year, you should focus on increasing your strength.
Then next year, when your partner is determined, you lose your weight...
It's bad, it's bad, it's bad...
Bus, bus, bus, bus, bus!
Frustration?
Sometimes reality doesn't match expectations.
Therefore,
You lose your enthusiasm and energy.
Mr. Perao, please stop appearing suddenly.
Flight testing...
... will start soon.
Don't you mind if I tell you at length?
Ah, but the bus will come soon...
Last year, when the Kei-Sakaba couple was born,
They think that seeing Jiro Todoroki from Takei Island is in their hands.
And the club members are excited.
This is it! This is it! We will die!
Sakaba! Turn the wheel! Drive it!
Hoi! Sakaba!
But in the end,
Last year's record was only 15 meters.
Sakaba made a mistake in operating the aircraft.
Sakaba!
When the plane takes off from the runway,
You will definitely fall.
Everything was determined at that time.
This is not about technique.
It's about courage and purpose.
Never mind, no problem, Sakaba.
We can do it again next year.
Even so...
... I feel scared...
.... will fall!
Even so...
I feel afraid of falling!
He has unusual reflexes,
But somehow he is weak on water.
It's true. Sakaba is...
The strongest machine TBT has ever seen,
But he also has the worst mental toughness ever.
No, no, he's not good! He suck!
Why is he acting cool? What do you mean, try going to the top of Lake Biwa?
He'd better die at the bottom of the lake.
He's afraid that he can't use his legs anymore.
Then, he'd better stop!
Of course, Sakaba tried to stop.
But in the end,
... he is back.
You will understand the reason...
... if you watch the flight test.
Mr. Perao...
~ Listen to ~
~ Listen to what I have to say! ~
~ Just two minutes ~
[Sis Kei: We are now on the runway ~ Furusawa: Yukina, everyone is waiting for you (^ o ^) Kazumi: The plane is ready]
~ I really ~
~ will say it ~
[Yukihara: Yukina ~! President Kei: Everything is almost ready]
~ only to you ~
~ Turning away ~
[Sis Kei] ~ Turning away ~
~ Even though we are not tigers or dragons ~
Yes?
Ah, Yukina? Finally answered too.
Oh, that's the song "Macan & Dragon".
I won't go to the flight test.
Yukina... Yukina?
Why don't we see how the plane flies at least once?
If you just stop, then all of this will be in vain.
Because you are very suitable to be a pilot.
Ah! Are you trying to seduce me again?
I can't hate it, because it's true.
Then, I have a surprise for you.
Who is it?
Let me be clear! This is Yukina!
Ah, gem ore.
Who do you call gem ore ?!
What do you want?
Miss half-cooked?
Huh? From the beginning, I never....
... give my phone number to you...
Hoi!
It sucks!
It sucks! Annoying! He sucks!
Ah!
So this thing will fly...
Yukina!
Very long!
Right wing!
OK!
Crew!
OK!
Wind speed: 1.2!
We will start the flight test to # 9!
Test long haul flights!
Spin speed: 100!
Turn on the propeller! Start!
Speed of rotation:
60.
70.
Come on! There he is!
80!
90!
Sakaba!
They fall!
Wait!
Ah, it looks like it's going to rain.
No, it looks like it's raining?
Ah, actually it doesn't rain.
Hm? Has it rained?
There must be times like this.
Whether it's raining or not.
The times when things don't go according to plan.
He doesn't act as usual.
Sakaba.
Is there something that needs to be said...
... to make you feel better?
for me?
That's not necessary.
Anyway, I have to get well as soon as possible and get back there.
No rain.
This is my fault.
I made a mistake driving.
At the same time with important moments,
I suddenly saw the surface of the water.
Please don't sit there.
Sorry.
When will Kei return?
We have to worry more about Sakaba than Kei.
Right.
Noisy, fat.
So Sakaba isn't here.
Kazumi.
Hm?
What should I do?
Hmm... I don't know but...
Don't you want to fly if no one wants to pedal?
Because this is a Human Power Aircraft Club.
Yes...
There you are, apparently!
You only eat and drink alcohol, don't you?
Let's get rid of all this into the toilet!
Sis Kei will get well soon and come back.
It's your job to lose weight until the Chair is cured.
On last year's flight,
I'm in perfect condition.
The plane is also in perfect condition.
But it still doesn't work.
When I see the lake,
My hands are trembling.
And I can't move the steering wheel.
I might be...
Ah, my goodness! Stop all your stories!
Hey, you are underage!
I failed once and I was born on April 6, so I'm 20 years old, then why?
I have failed and got up again, then why?
Mas!
Yes?
Order a jumbo beer.
Okay...
Please, if you want to get drunk today!
Even though I feel annoyed and frustrated,
Everyone wants to see you fly!
Then, accompany me today.
Make sure I throw all of this beer in the toilet later!
What?
Ah, sorry, then it will be the last order...
That is the third set of words I hate the most!
Um, we want to close...
That's what I hate the second!
Then what is the first one?
Sa-ka-ba!
I'm really sorry.
From the beginning,
How could you drop someone and even a plane!
Did you come here just to tease me?
Where is the hero, what I see now is just a scared puppy?
You like 2D girls and fanatics "Crows Zero".
Your personality is really bad!
So which one?
Will you fly? Or not?
Will you reach the top? Or not?
Test your flight like a feather in the wind, wuss!
You know,
I bought a bicycle for 100,000 yen to fly with Sis Kei.
100 thousand! How is that !?
sir! What is the hourly wage here?
1050...
How long have you been working?
95 hours 15 minutes.
Is that really science !?
Hoi...
Hmm... what the heck?
I'm really sorry!
Already, there's no need to apologize.
Why are you so excited?
I also don't know myself.
This is the first time I think so...
Are you really...
.... want to fly?
I told you, I don't know!
Stop it, calm down.
But somehow,
... when I usually live with the flow,
... it suddenly stopped.
When I usually give up and make excuses, I suddenly want to change it.
But I feel that I can do it.
Once I flew, at that time,
I feel that suddenly I am changing?
Basic.
You look like me.
It's different!
Stand up!
And also, reduce your weight.
Wait!
Sakaba!
Shut up, midget!
God! We have to do everything again from the beginning!
Has the second third fulcrum been done?
Huh? Shouldn't the second fulcrum be third?
Really noisy! Except for the Electric Team, everyone is silent!
Kazumi, Kazumi, help us move this.
Ah, fine.
Do the clothes outside!
What if it rains !? / Not going to!
It might rain! / Not going to!
Ah!
Sis Kei.
Everything is healthy?
Shut up.
Yo...
Kei.
Please tell us the condition of your current injury.
Full recovery of the upper part of the foot around 3 weeks.
But I can start light exercise after 2 weeks.
Whatever happens, I will fly.
OK.
As planned this year,
Kei and Sakaba will be the pilots.
Who objected?
Sakaba.
Until I return, I will count on you.
Kei.
I can't fly with you.
Sakaba, what do you mean?
I...
... will fly with him.
What?
I will reach the top of Lake Biwa with him.
That's why Kei, please give us support.
Wait a minute!
Think logically. Within two months...
... do you think you can increase Yukina's strength and stamina to be higher !?
Can you do that ?!
For men, there are things that are more important than numbers!
She's not a guy!
Who will agree with...
Hoi!
Anyway!
I will release all of its potential!
Stop playing around!
Yukina, even though Sakaba said that,
Do you think you can do it?
I think...
... I can't do it.
But...
Kazumi invited me here...
And um... that's...
Um... Ah.
I was really moved when I saw the flight test...
And I... I...
Um...
You're bad at this.
Um... That's why...
I feel as if my flight has started a long time ago.
When I started riding Grandma's 20kg bicycle for three years in high school.
That's why...
This club...
... is a place where I can do this...
I feel now, I suddenly want to change.
Yukina.
May I ask one thing?
Lake Biwa has a dangerous zone where flights are restricted.
What will you do if you enter the zone?
Of course, there are many choices.
I'll drop the plane.
Why?
I want to end it with my own hands.
Because in my opinion, pilots risk their lives...
... and have no choice but to fly.
I know this is selfish.
But...
I won't fly if it's not for him.
Sakaba, you...
Alright.
I will be a supporter.
Yukina.
You don't have much time.
Good!
Hm.
Let's practice!
Good...
Are you sure about this, Kei?
You just gave your pilot position to someone else.
Furusawa.
I rely on you to explain everything to each team.
Yukina!
You're too tense.
Take it easy.
Good!
You are so slow! Can you overtake me?
Sakaba, don't tease her!
Rubbish. You are like trash!
What is your weight?
What do you think?
This is not a blind date!
If we don't know your weight, we won't be able to determine your target weight!
43 or 44! Maybe!
What do you mean "maybe" ?! Tell the truth!
Huh ?! You said before...
... there are things that are more important than weight!
There are more important things than numbers!
Weight!
48!
It's different from the one before!
I want to hit it.
I want to hit it with my fist! And make him scared to death!
You can't say that.
However, you continue, right.
That's because Sis Kei can't fly.
I have to fly for him...
That's why I really will fly away.
Then...
I will hit him and drop him on Lake Biwa!
I will make him say "I will die! I will die!"
Hm?
I will die!
He will die! He will die! He will die! He will die!
Don't tease!
Sakaba!
Sorry.
One, two!
You are too big! I can't see!
Noisy!
Too fast! Too fast!
Too fast! Too fast! Too fast!
Noisy! Balance my speed, midget!
Ah, there's water! The surface of the water is getting closer!
Waaa! We will die! We will die!
Hoi! Watch out for you! Stop!
Let's catch me! Here! Here! Here!
Hoi!
Hoi! Sakaba!
Yukina!
Yukina! Do not fight!
Did you hear ?! We don't have much time!
Yukina's strength has increased, right?
The person is already good, his weight has also dropped.
But if they don't get along, won't work.
Leave it alone.
Huh ?!
I want to kill the god who made fried food.
Noisy! This bad food will be even worse!
Then why did you see it here?
When will you return my book?
Be careful with this book!
I can say this book is interesting.
Huh?
You are!
Huh?
Ah!
Aaaah!
Do it seriously.
Understand?
I want to end this soon.
Start the music!
Hey, Sakaba! Why don't you dance?
Sakaba! Dance!
Sakaba, please dance.
Dancing! Sakaba! Dance! Sakaba! Dance! Sakaba!
Noisy!
Why do I have to dance with this midget ?!
Huh ?! Manikin has nothing to do with that!
Can you play this game?
They are cute girls you like!
Stop messing with me! Hah? Have you left?
I'm here!
Hoi, where did you go?
I'm here! I am here!
Just go home, let's go.
Yes.
T-wait...
What is the point of doing this ?!
Ah, you can't dance?
Don't have feelings? Uh, not...
You don't have rhythm?
Don't be arrogant, midget!
Follow my movements!
Follow my movements.
Why do I have to follow your movements?
Why can you do this? Do you practice alone? At your boarding house? Disgusting!
You also go karaoke alone, aren't you ?!
Karaokean itself! Pathetic!
Noisy!
You are out of breath!
Noisy!
You're out of breath, because you talk too much?
Don't you breathe too much air here?
Oh! Is the air here yours?
Yes, right, all the air here is mine!
Is your name, Yukina, written on this place? Hah?
Aaaah! I am hungry!
I want to eat grilled meat!
I want to cook on charcoal fire!
Iron plates are getting hotter!
Kalbi on it! / Pork!
Pork innards! / Chicken's liver!
Oyster mushrooms! / Cancel!
Upper tongue! / With salt!
Shop owner!
The menu is here! The T-Point shop is there!
Are there horns ?!
What should we do with Sakaba and Yukina?
Isn't it normal if they can get along?
That's normal.
They haven't even flown.
The fly is still the same as the last time.
I mean they can fall!
Right.
Here's how.
I have something to say to you.
What's wrong?
I realize one thing.
Are they really....
.... not suitable for each other?
Huh?
What do you mean?
Ouch!
What are you listening to?
Wow.
cute.
What do you mean cute?
What song do you listen to?
Is this the song you sang with your mother?
When are you crazy?
Ouch!
Are they like Tom and Jerry?
That's why...
I think it's better if they are honest with each other...
Isn't their breathing in harmony?
They really don't fight...
Is it like they have their own language?
To communicate?
Not true.
That's not true at all. Right?
Right. Right. Right. Right. Right...
See you later.
See you later. / See you later.
But it's not true, right?
Yeah, it's not true.
Looks like you have developed.
Definitely, it's because I'm practicing hard.
I see.
Oh yeah!
Look!
What are you doing?
Look, look, look!
Hoi! Stop playing games!
Fun destroyer.
Huh?
Do three sets to the top with 100 rpm.
Good, fine.
What's wrong with you?
Why are you ?!
Why are you passing by there ?!
You're slow.
Come on, come on, faster!
Damn it!
Reduce your speed!
No!
Reduce your speed, stupid!
No! Not! Not! Not! Not!
Hoi!
You fool.
Keep on going. Do not stop.
Keep on going. Do not stop...
Has it not been strong?
I don't think so.
So that's what you learned during the past month?
Someone will come back here to pick you up.
But my bike...
If you still have a lot of energy,
Please carry me!
I'll do it if you lose 3kg!
You...
You suck!
Stupid!
Is it normal to leave a girl in the mountains?
Before you called, I was called by Sakaba first, you know.
After that, he always asks about your condition.
He might be a little rude...
But I'm sure he's actually a good guy.
No way! Because he is a rough guy!
No, no. He is worse than rude.
She's the worst rough guy!
Hm?
It's really funny...
It's really funny.
Bamboo! Selling bamboo!
Ah! Aah!
Ah...
Ah.
OK.
Thank you for yesterday!
Come on, spirit, midget!
Noisy!
Do you think you can reach the top of Lake Biwa just like that ?!
But there is all water!
10 seconds more!
Speed up!
9! 8! Midget! Spirit!
5! 4! Midget!
2! Midget!
0!
Come on.
Yes.
Brother.
Your butt looks.
Wind speed does not change, still 3.0!
Get ready!
Ah!
Ah, ah! ~
What?
I'm hungry.
Noisy.
Kei, should we cancel today?
If we don't do a flight test, we can't send Yukina.
It's really true. But breathing is not aligned at all.
Besides, besides breathing, in any case they are not in harmony.
And besides, I don't want the plane to get more scratches...
Hoi
Hoy!
Hm?
Even though it's not the right time,
You shouldn't mark sentences in other people's books.
Huh? Shouldn't you say that when I return the book to you?
Did you not hear my words?
The reason is because it's a good sentence so I mark it.
What are you talking about?
Nothing.
I want to do this right away!
You can only do this once!
No problem! / OK!
Wind speed: 1.1!
Turn on the propeller! Push!
Sakaba! Yukina!
Come on, midget! Paddle! Midget! Midget!
Huh? Even though it's not the right time,
I really messed up the book.
Huh? So what?!
Are you the type of person who reads books while taking a bath? Where when half of your body is submerged?
I think so!
Dirty!
Are you the type of person who reads books on the toilet ?!
I'm not like that! / Yes, you are!
This book is filled with tears so it's disgusting!
Even though you are a "Crows Zero" fanatic, you are disgusting!
That is my sweat!
Disgusted! Disgusted! Disgusted! Disgusted!
Stop!
Stop it! Sakaba! Yukina!
Hoi, what are you doing !? Do not stop!
Hoi! Do not stop!
Hoi! No kidding!
Hoi! HoiH!
Sakaba! Wait a minute!
Hoi!
Get out of the way! Step aside! Why did you stop us?
Calm down, calm down! Okay?
Can you fly when you fight each other badly?
Do you lose concentration, because you think this is just a trial?
But we managed to take off, bastard!
This is the last test, you know!
Because this is the last trial, should the pilot fight with each other ?!
Even though it took off, I was...
There's no point in flying if you two are like that.
Really!
We will fly over Lake Biwa the day after tomorrow!
Everything!
We won't fly today.
We stop first.
Damn it.
I think...
It's better like that.
I don't understand that feeling!
OK.
See you later. / Dadah.
Oh, dadah.
Sorry, Yukina. You even have to take me to the hospital.
It's okay.
By the way, why did you join our club?
Well! You're the one who invited me to join!
I see.
Ah, yeah!
Is he a tennis player, Shuzo Matsuoka?
He's really not worried about anything.
Why did you invite me?
Hm?
Because I have a good body?
Hm...
I feel that you will be able to fly...
What kind of reason is that?
Like one egg put in the oven.
The eggs vibrate, vibrate, and vibrate, then bang!
I don't understand.
I have the same feeling as Sakaba. I feel that he can fly.
I don't understand at all!
Loh?
Like when eggs are placed in an oven.
The eggs vibrate, and vibrate, and vibrate...
Bang! I do not understand.
How long will you do that?
Sakaba!
What? If you want to laugh at me, just go ahead.
I won't laugh at you.
I'm also weak in water.
Hoy! Hoi, hoi, hoi!
Are you okay?
Just kidding.
Stop playing around!
You will not die even if you fall.
Anyway,
I want to see...
... Sis Sakaba flew.
Alright...
Huh?
Hm?
Ah, of course, Yukina too...
Yo.
Wue!
Eh, what? What is wrong with you?
What's wrong? What is wrong?
Stop. Don't shout.
Umm...
Uh... Um...
How to say it, yes...
Em, this is it.
Um... Are you interested in my secret training?
No. Bye.
Hoi, wait, wait a minute.
Huh?
Here's how... in other words,
Come with me for a moment.
Eh ?!
You don't want to?
You really don't want to?
OK? It won't be long, okay?
Ah, a minute.
What does this mean?
This is my cruise ship.
I also paid for the parking fee.
Really?
I bought it for 200 thousand, second hand.
The pedal is more than a bicycle, it's stronger.
Besides all that, you did this to strengthen your mentality, right?
Wow! Enjoy it!
Are you still a kid?
Oi! Don't shake it! Don't shake it!
Oi, stop. Don't shake.
You lost the focus of pedaling for fear of falling.
After everything's over, don't forget this.
And stop doing that.
This is the departure area.
By the way,
Why did you join the Human Power Aircraft Club?
Ah...
Hm...
Well, I'm confident in my physical strength,
And there was nothing I wanted to do besides this.
And Kei forced me to join.
He said that I was a hero because I had successfully passed the test.
He even said you have a good body?
Yes.
People suddenly change because of trivial things, huh.
Yes.
Aaah!
Speed, speed, speed.
Me!
Ha?
I will never thank people like you!
I will definitely make you say that you can't say anything!
There are people who say something if they can't say anything!
Too bad!
Ah! I'm scared!
Huh?
I don't really understand.
But I feel so desperate.
Ureshiku tte tanoshiku tte, bouken mo iroiro shita ne
Happy, happy and adventurous, many things happen
Futari no himitsu no kichi no naka
Inside our secret headquarters
Kimi to natsu no owari shourai no yume ookina kibou wasurenai
End of summer with you, dreams of the future and great hopes that I will not forget
Juu nen go no hachigatsu eyes deaeru no wo shinjite
I believe we will meet again in August 10 years
Now it's time for the 39th Birdman Contest.
Feeling the sky, driving a human-powered plane,
Which team will spread their wings in the sky of Lake Biwa !?
The team that won second place last year, Team Windsgate.
The referee's flag has been raised!
Team Windsgate is now taking off!
Ah! They fall!
Who would have thought they would fall!
Could something like this really happen?
Second place last year, Windsgate Team really fell!
Not possible.
What was that?
We must do our best.
Right.
Come on!
Yeah!
Now, there's only one team left.
Two people will drive the plane. They are the Birdman Trial Team.
The pilot is Taishi Sakaba, who wants to take revenge from last year,
... and Yukina Toriyama, who is the only female pilot in this year's tournament.
Now, what are the flights like...
... will they show us?
Before launching, here is Sakaba and Yukina.
We want to hear a word from them.
Frankly, what do you feel right now?
Sakaba, the peak you're talking about... that peak...
Lake Biwa! Lake Biwa.
Lake Biwa.
Really!
What are they talking about?
Um... Lake Biwa!
Sorry. Um...
We are trying to...
... reaches the top...
Lake Biwa. Um...
We can... we can do it. Um...
Yes.
Where is the peak of Lake Biwa?
Well, there is only water.
Anyway, hope you are successful!
Um, that's all.
He didn't finish his words.
Are you sure you don't want to be in front of the monitor?
I'm fine with being here.
As long as I can see them flying.
Can you hear me?
Sakaba. Yukina.
I can hear you.
Yes...
Don't be nervous.
Everything will be fine. Believe me!
Understood, sir.
Why is it so formal ?!
I leave everything to you. Everything will be alright.
Fly!
The gate is now open!
We start!
I'm great at pedaling.
I don't have anything else besides that.
Indeed.
Brother?
Sister!
Propellers! The propeller must be spinning, you know!
Propellers... I know.
I already know, stop hitting my ass!
Hoi! Stop hitting my ass.
I know.
Ah! OK!
I, Sakaba, will fly!
3!
2!
1!
We start!
The Birdman Trial team is now taking off!
Aaaah!
No!
The Birdman Trial team has flown with the wind!
Good!
They fly! They fly! They fly!
The Birdman Trial team finally...
.... spread their wings in the sky of Lake Biwa!
Hooray! Hurray!
Hooray! Come on! Come on!
Alright!
We fly! We fly!
Look, look, look! I can do it!
No, I'm doing it!
Yahoo!
Good, good, good!
You have snatched the wind of Lake Biwa!
Yes!
Just look, Kei! I'll take you 10 km away!
Sakaba!
To the west! You're a little out of line!
I understand!
We only need to direct it to Takei Island and fly!
OK!
No problem!
Wow!
Wind, wind, wind, wind!
Higher! Restore, recover!
Oh, no! They are shaken by the wind!
Can they handle it?
Can the pilot, Sakaba and Yukina, handle it?
Sakaba!
Yukina!
Sakaba! Sakaba! Quiet!
Calm down!
Here is a lot of water, stupid!
Keep on going, don't stop! Hold on, don't stop!
Keep on going, don't stop!
Aaaah!
Higher! Do not give up!
Higher!
Keep on going, don't stop!
Aaah!
Okay, there it is!
That's it! It's stable! There he is!
Hooray!
Sister, we succeeded!
It feels good, right ?!
Steady soul!
Yes!
OK!
Good! They have recovered! They have recovered!
The plane is starting to rise!
That's amazing, the Birdman Trial Team!
Continuing the destination to Takei Island!
I can't see them anymore.
Now the Birdman Trial Team...
... has passed 5 km!
Their personal record has been updated here!
Steady soul!
Can you hear me, Sakaba?
Yes.
Yukina, can you also hear me?
Yes!
That's Takei Island!
Yes! I can even see the temple clearly!
Sister! Brother! That! See!
Aaaaah!
Is he there?
Is Jiro Todoroki there ?!
Kei! Kei! Kei!
Sakaba! Calm down, you fool!
You're calm!
Can you see it? HoiH! Tell me!
Hoi!
Ah! Ah! Aaaah!
What's wrong?
Yukina?
Sakaba!
Hey!
This is not a problem if he looks like it!
He looks like Jiro Todoroki!
Really ?!
And more importantly, he really looks like it!
Wow! Similar children seem to appear!
And they are twins!
Jiro Twins!
Waw! I want to see it!
Photographed!
Sakaba! Taken a picture!
Ah! I am surprised!
Oh!
Now, the first time in history!
Two pilots see the priest which looks like Jiro Todoroki!
They are the Birdman Trial Team!
Now they have passed Takei Island,
How far can they increase their record?
Yukina!
Yes?
We have renewed the club record!
Yes!
We see Jiro Todoroki from Takei Island!
Yes!
That's why...
I want to say something to you right now.
Huh? What is that?
Even though I haven't told you until now,
You're a little cute!
Huh ?!
No, that's not what I want to say.
Whatever happens, I want to say this to you.
No need! / Yukina!
No, no! No need!
I like you!
What's up ?!
He expressed his feelings!
I like you!
He expressed his feelings!
I like you!
He finally expressed his feelings!
What is a statement?
Right.
That's a statement!
Who would have thought he would express his feelings here! He did it!
The first time in history, someone has expressed his feelings while on a flight!
Sakaba.
TV broadcasts it all over the country, you know!
Really, bro!
I like Yukina!
Sister!
Are you serious ?!
Very serious!
Sorry! You are not my type!
Aaah! He refused!
He refused!
You're not my type!
Good! Very good, Yukina!
Aaah! He refused it while they flew!
He was rejected!
He rejects it while they fly!
You are a hit too, Yukina Toriyama!
Oh, what's wrong?
Their height is slowly decreasing!
Sakaba! Focus!
Focus!
What is this...
As you say...
Should I say it?
Yes.
I can't say anything.
But, brother,
I'm kind of moved.
Noisy...
Oh, no! You want to fall!
Higher!
The plane starts falling! Is there nothing they can do ?!
Fight.
Don't give up! Higher! Fly with the wind!
Fight! Come on!
Don't fall!
Fight!
Don't fall!
Noisy! God damn it!
Damn it! God damn it! God damn it! God damn it! Damn it! God damn it! God damn it! God damn it!
Oh, damn it!
With what happened, even though I'm not sure whether I should say it or not,
But I will say it! Look,
Kei is actually...
... going out with the bespectacled girl!
No way!
I already said it!
Well now, Chairman Kei, has been fully involved!
Sakaba, damn it! HoiH!
Has been fully involved!
He became involved!
Really.
Sister!
Why do you have to say that!
That's because so I have a chance!
If so, I will say this!
Fried chicken that falls in the cafeteria,
I know there's a missing part!
That's because fairies took it!
The anime character ?!
Sorry, but can we talk about 3D people?
Start again, you talk about 3D again.
But anyway, what you say about fried chicken is too short!
Even though your body is midget, is your heart a midget too?
You suck!
Loh? Yukina is gone!
I'm here!
Yukina is gone! Kei! Kei! Kei!
Yukina is gone! / I am here!
Scary! / I am here!
Loh? I can hear his voice but his form doesn't exist.
I told you I'm here!
Lost! Lost! Lost! Lost! Lost! / Here! Here! Here! Here! Here!
Lost! / Lost!
Lost! Lost! Lost! / Here! Here! Here!
You said you lost!
Right, when they fight,
Their strength increases!
Oh, they got up!
They are getting taller!
Their height has increased this time!
What's with the Birdman Trial Team ?!
Good! They survive!
You are great, Yukina, Sakaba!
Aaaah!
Sis Sakaba?
Sakaba! That's...
Yukina!
Yes ?!
We are now in a restricted area.
Aah! They head to the restricted area!
Before entering a restricted area,
we will drop the plane!
No! I want to fly! I want to fly further!
I understand your feelings!
But...
We have no choice but to drop it!
No! No, no, no...
Yukina!
This is also part of a pilot's job!
Why are you trying to be cool?
I want to fly!
You said that you have to drop the plane if you enter a restricted area!
When did I say that, you idiot ?!
Don't do it! Kayuh, paddle, paddle, paddle!
What you say is too careless!
Look, look! Water! Water! Water is getting closer!
Are you afraid? You don't want to sink, right?
That's because you are heavy!
I'm pretty slim, you know!
Aaaaah!
Ah! Height...
.... The Birdman Trial team continues to decline!
Can they survive ?! Can they survive ?!
Hoi
Is there anything else you want to say?
None.
Absolutely nothing.
The Birdman Trial Team!
Instead of going up, and...
... slowly decreasing, and now...
... they landed on the lake.
Thank you.
It's time to go.
We have...
... was there a while ago.
Yes.
Great, right?
So now it's over.
you.
You said, "the flight has started", right?
I think...
... flights will always continue.
What is a dialogue from "Crows Zero"?
You look healthy.
Aaaah!
[Bird Man! ]
[Girl Bird! ]