Para hadirin sekarang saatnya untuk acara utama malam ini.
Saat ini juara bertahan anda pada kejuaraan BFC.
Johnny Thompson.
Dia sepertinya mengalami kesulitan.
Dia terjatuh, aku tak percaya itu!
Orang ini datang hanya untuk mengalahkan.
Hei, letakkan senjatamu!
Ambil pistolnya!
Tiarap dilantai.
Cepat, cepat.
Cepatlah!
Cepat, cepat, bung, Kubilang cepatlah.
Tiarap!
Siapa yang kau lihat?
Angkat tangan kalian keatas.
Tutup mulutmu, tiarap dilantai.
Cepatlah!
Ayo!
Kami tidak banyak waktu.
Ayo!
Bawa dia kesana atau kutembak kepalamu.
Jalan, jalan.
Jalan, Jalan, Jalan!
Mana-mana.
Cepat, cepat.
Tiarap, tiarap.
Tiarap dilantai.
Dasar sialan.
Rentangkan tangan kalian jika tidak ingin masalah.
125.
Telah terjadi perampokan dibank.
Keluar semuanya.
Kau bagaimana kita melakukannya?
Kita harus cepat kembali, ayo.
Masalahnya kau tidak punya pekerjaan.
Itu adalah hutangmu.
Disini tertuang rumahmu akan diambil alih.
Mari kita lihat... Oh.
Tahun 2009 dan atas nama Emily, apakah itu benar?
Ya, Emily.
Oke, begini Emily.
Kau baru saja dipecat dari pekerjaan.
Dikatakan di sini kau mengalami kesulitan dalam pembayaran
pinjaman untuk SPP mahasiswamu.
Itulah satu-satunya alasan saya berhenti.
Dengar, aku mengerti.
Kita tahu ini bukanlah kesalahanmu.
Tapi dengan skor kredit 415, bukanlah apa-apa.
Aku dapat melakukannya untukmu saat ini.
Semoga harimu menyenangkan.
Pekerjaan seorang CSI di lab, merupakan prirotas utama bagi kami,
tidak ada satupun polisi yang lolos,
kita akan menemukan orang ini, kita akan menangkapnya.
Selesai.
Detektif Lee.
Bagaimana dengan petugasmu yang terluka?
Dia baik-baik saja Miller.
Sekarang dia mengetahui FBI telah menangani kasus ini.
Laporan terakhir perampok telah menembak para teller.
Kali ini mereka membongkar brankas, mereka semakin berani melanggar peraturan.
Siapa warga sipil yang tewas ini?
Dia bersenjata, mencoba untuk menembak kedua penjahat tersebut.
Penjahat ke dua keluar lewat pintu dan terlibat dengan kami,
Ada seorang petugas berada ditempat parkir,
kemudian petugas tersebut terluka sebelum dia pergi.
Ada warga sipil yang berada disini itulah alasannya mengapa penjahat harus mati.
Nomor satu adalah DRT.
Sebuah harga yang mahal.
Apa yang dimiliki tersangka?
Tidak ada KTP, tidak ada apa-apa darinya.
Tapi kita akan segera memiliki sesuatu.
Dapatkan sebanyak yang kau bisa, secepatnya.
Aku ingin catatan kriminal, riwayat pekerjaan dan afiliasi.
Semakin cepat kita mendapatkan identitasnya maka semakin cepat kita dapat menangkap rekannya
sebelum ia melakukan perampokan yang lain.
Johnny?
Johnny Thompson.
Telah kembali.. kurasa, hei mengapa tidak masuk dan ngobrol dengan pelatih lama.
Masuklah.
Sebenarnya ini waktu tidurku.
Kau mau minum sesuatu?
Kau punya bir?
Aku sudah tua, sendirian, negro dan kau bertanya apakah aku punya bir?
Kau masih melatih?
Hingga akhir hayatku.
Sebagian besar olah raga tinju.
Kau lihat pertarungan terakhirku?
Tentu.
Langsung dari Vegas.
Tidak pernah terlewatkan.
Aku datang untuk meminta bantuanmu.
Aku ingin kau melatihku lagi.
Aku akan menghadapi pertarungan besar.
Bayaran yang besar.
Apa yang terjadi dengan pelatihmu di Vegas?
Aku pecat dia.
Apa disebabkan pertarungan terakhir?
- Pembagiannya - Astaga, Johnny.
Kau punya satu kesalahan pada dirimu selama pertarungan.
Maksudku kau begitu lambat, jab-jabmu tidak konsisten.
Dan kau seperti seorang amatiran.
Yeah, itulah sebabnya aku kemari.
Photo itu diambil tepat sebelum kematiannya.
Kau tahu.
Kau sangat dekat seperti aku memiliki seorang ayah.
Ayahmu seorang lelaki yang baik, hanya saja tidak bisa menahan godaan.
Merampok Bank adalah pekerjaan yang berbahaya.
Jadi bagaimana selanjutnya.
Hal yang pertama adalah ke Gym dipagi hari.
Jam 7 pagi.
Terima kasih untuk birnya.
Johnny, jangan membuatku kecewa.
Kesepakatanya ialah kau menyediakan para gadis
dan menerima 40% dari apa yang kita bawa.
Apa kau tidak dengar?
Itu tidak seperti yang aku katakan.
Kami memiliki biaya overhead, dan kau pikir siapa yang akan memeriksa
para gadis untuk memastikan mereka menghasilkan keuntungan?
Kau bisa mengarahkan jarimu dan mengambil resiko dari orang lain,
tapi aku berada didepan jadi aku memastikan semua resiko itu.
Aku harus menghadiri beberapa bisnis lainnya.
Lakukanlah sendiri, jika kau bersedia telpon aku kembali.
Dasar pecundang.
Apa yang terjadi?
Kau dan juga orang itu berada diseluruh berita!.
Itu sudah lama, Brett. Improvisasi dan putuskanlah
untuk menjebol brankasnya.
Ada banyak sekali koboy dengan pistolnya.
Bagus.
Sepertinya kau dapat mengambil semuanya.
Aku tahu itu sekarang semuanya lenyap,
tapi mungkin kita harus menjebol brankasnya setiap kali.
Mungkin.
Tapi diperlukan lebih banyak dari dua orang untuk membawa keluar.
Berapa banyak orang yang kau pikir untuk melakukan pekerjaan?
Setidaknya tiga.
Dua didalam, satu diluar sebagai pengemudi.
Empat akan lebih baik.
Aku punya orang dalam.
Johnny Thompson.
Johnny Thompson telah kembali?
Dia kembali dari Vegas, dia berlatih disini lagi.
Terkutuklah aku.
Kupikir dia akan tertarik?
Itulah dirinya, tapi entahlah.
Dia akan berhasil, sobat kau tahu?
Dia cerdas, dia tangguh, dia tidak punya rasa takut.
Baiklah, aku akan merekrut Johnny tapi masih perlu dua.
Kita perlu seorang pengemudi.
Bagaimana dengan anak muda itu?
Dia telah melakukan pekerjaan untuk kita pada masa lalu.
Kau tahu orang yang bekerja dengan ayahnya di toko daging.
Ah, Brendan, yeah. Anak itu memiliki kemampuan.
Dia seorang pecandu andrenalin.
Dia sangat gila, ia mungkin bisa melakukannya.
Baiklah itu yang ketiga.
Sekarang kita putuskan.
Jadi, kita bongkar brankas kemudian kita bawa.
Kita tidak bisa membongkar isinya disalon.
Kita bicarakan sampai tiga, empat kali saat kita ambil.
Sekarang eric bisa melakukan pencucian uang.
Tapi, aku tidak mungkin bisa menanganinya.
Baiklah, teruslah menyalurkan uang dari para gadis melalui slot email.
Kita pergunakan uang dari Bank untuk masuk kedalam bisnis real estate.
Kemudian kita akan rampok bank-bank, kau palsukan aplikasi pinjaman
untuk kita membeli properti.
Lantas kita cuci uang melalui hipotek.
Aku suka itu.
Dia tidak bisa melakukan itu!
Ayo, ayo, Johnny semangatlah.
Tetap tekan dia.
Bagus.
Begitulah.
Hei, masuklah.
Kau tersenyum untuk apa?
Orang itu baru berlatih selama dua minggu.
Jabmu lemah dan gerakkan kakimu kacau.
Kesana dan pukullah sansak.
Ayahku dengar kau telah kembali.
Ayahku bilang aku harus melihat dengan mataku sendiri agar aku percaya.
Apapun yang kau tawarkan, aku tidak tertarik.
Aku datang hanya untuk menyapa, mungkin kita bisa meraih masa lalu.
Kau mau minum?
Perlu aku jelaskan, Jason.
Pertarunganku kedepan demi anakku, itu yang utama sekarang.
Aku lihat perjuanganmu di Vegas, kau pria yang terpukul.
Benarkan?
Apa yang kau inginkan, Jason?
Apa yang kau lakukan disini?
Ayahku dan aku memiliki tawaran pekerjaan untukmu.
Jika kau berubah pikiran dan kau tertarik, waktu dan tempat ada dikartu.
Jangan lupakan apa yang telah kau lakukan Johnny.
Jika kau butuh sesuatu, hubungi aku.
Jadi, siapa yang akan pergi malam ini?.
Hanya Eric dan Ayahku.
Kau pikir Eric pernah mendapatkan seorang gadis terus menidurinya?
Entahlah. Dia adalah harapanku terakhir.
Kau siap pergi?
Aku siap pergi bersenang-senang.
Sayang, kau menyukai lagu ini?
Kau tahu aku suka.
Apa yang kau pikirkan?
Kau pergilah kesana dan lakukanlah pemanasan.
Aku ada membahas bisnis sebentar.
Aku akan memberikan apa yang kau inginkan.
Sepertinya kau tahu apa yang aku inginkan?
Aku pikir kau kesal padanya.
Dia akan mendapatkan lebih dari itu.
Ini bisnis yang besar. Kami akan meningkatkan arus kas kami.
Sungguh?
Apakah kau dapat menangani tambahan volumenya?
Entahlah, mungkin.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Real estate. Kami akan membeli properti,
dan kebalikannya kami akan mendapat keuntungan.
Kami tidak akan menangani semua persediaan, kami juga tidak tetap fokus setiap properti.
Jenis Real Estate apa yang kau bicarakan?
Apa saja yang penting menghasilkan keuntungan.
Komersial, perumahan, liburan, tidak masalah.
Selama itu tertutupi dengan cepat, itu sangat berharga.
Penutupan itu selama 30 sampai 60 hari, apakah nilainya sama dengan
pemeriksaan dan lain sebagainya.
Eric.
Kita telah bekerjasama cukup lama yang aku tahu kau menikmati hidup yang baik, kan?
Yeah.
Jadi katakan padaku Eric, Berapa banyak yang kau perlukan?.
Aku merasa tidak pernah cukup.
Bantu kami dengan ini dan tambahan 100 ribu dollar sebulan.
Lanjutkan.
Jason adalah agen real estate resmi.
Dia akan mengajukan proposal, kau terima kesepakatannya.
Kau dapat mengatasinya?.
Pertimbangkanlah, ini uang mukamu dibulan pertama.
Oh yeah, Aku bisa mengatasinya.
Baiklah, mari bersulang.
Baik, aku harus istirahat.
Kita akan jual dia.
Baiklah, dah.
Kalian sudah selesai?
Hanya membahas sedikit bisnis.
Kau masih kesal?
Kau tidak punya ide.
Kembalilah keatas.
Baik.
Aku tidak tahu tentangmu tapi...
alkohol membuatku berkeringat seperti babi.
Yeah, aku memiliki masalah yang sama.
Hei Caleb.
Apa yang kau lakukan teman?
Baik, apakah kau bertemu ibuku?
Tidak, aku disini untuk bertemu denganmu.
Kau tahu siapa aku?
Tidak.
Aku adalah ayahmu, Caleb.
Aku pergi sebentar, tapi sekarang aku kembali.
Aku disini untuk bertemu denganmu.
Ibuku bilang ayahku sudah wafat.
Wafat?
Ibu bilang dia meninggal karena kanker sejak aku berusia 2 tahun.
Oh.
Caleb kenapa pintunya terbuka?
Siapa ini?
Aku ayahnya Caleb, kau siapa?
J, ada yang mengaku mantanmu disini.
Kau berasal dari mana?.
Aku tidak akan jawab.
Johnny Thompson.
Terkutuklah aku.
Kau tahu, tidak pernahkah kau berpikir bisa rujuk kembali setelah pertandingan terakhir.
Oh sial, kau rupanya sobat, bedebah kau bung, menyingkirlah.
Mengapa kau tidak masuk kedalam saja.
Aku hanya ingin berbicara dengan Jennifer secara pribadi.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang ingin bertemu dengan anakku.
Mam, Aku tahu kau mengatakan ayahku sudah...
Caleb, masuk kedalam.
- Tapi... - Kubilang masuk kedalam!
Aku punya hak untuk berjumpa dengannya Jennifer.
Tidak.
Tidak bisa.
Kau tahu apa?
Kau kehilangan hak sejak dulu.
Sudah berapa lama kau tidak pernah bertemu anakmu?
Huh?
Mungkin, Entahlah 6 atau 7 tahun, huh?
Tuan jagoan terlalu perduli diri sendiri dari pada anak dan istrinya!
Apa pernah kau mendukung anakmu, huh?
Melupakan semua?
Bagaimana ini terjadi?
Dengar, maafkan aku atas semua itu.
Aku berada ditempat yang berbeda sekarang. Aku ingin membuatnya bersemangat.
Tidak, Johnny.
Itu sudah terlambat.
Yeah, ku pikir sudah saatnya kau pergi sekarang
Dan ku pikir sudah waktunya kau tutup mulutmu
dan masuklah kedalam! - Hei!
Tidak perlu perhatianmu.
Pergilah.
Kau tahu apa?
Aku memiliki surat pengadilan yang mengatakan bahwa Caleb milikku!
Dan jika aku melihatmu disini lagi.
Aku akan panggil polisi, kau dengar aku?
Sekarang pergilah.
Kubilang pergilah dari sini.
Dasar bedebah.
UNTUK DIJUAL.
Berapa harga yang diminta?
2,5 juta.
Mari kita lihat apakah ada orang dirumah.
Hai, kau disini untuk melihat rumah ini?
Iya.
Terima kasih sudah datang.
Apa kabar?
Jason.
Senang bertemu denganmu.
Tempat ini sangat bagus.
Ku harap kalian tidak menunggu lama.
Kau telah mengeluarkan banyak uang, Johnny.
Lain kali kau pinjam uang untuk mempertaruhan dirimu sendiri.
Pastikan kau dapat memenangkan pertarungan.
Yeah baik, mengenai itu.
Aku tidak benar-benar yakin apa yang terjadi.
Aku yang akan memberitahukanmu apa yang terjadi.
Kau membiarkan dirimu dihajar oleh pria yang berusia 22 tahun.
Si tanpa nama, si anjing jalanan sialan itu.
Dan yang aneh bagiku adalah seberapa cepat kau menyerang.
Aku lihat sebelumnya pertarungan itu, itulah mengapa aku setuju
untuk mempertaruhan ini, jadi aku harus mengatakan bahwa aku sangat kecewa.
Dengan penampilanmu.
kau tahu aku memilihmu untuk menjadikan seorang petinju, Johnny?
Itulah sebabnya aku melakukan apa yang aku lakukan hari ini.
Aku masih cukup baik dengan tindakanku.
Jadi kurasa mengapa tidak menghasilkan uang dengan mereka.
Kesepakatannya sederhana. Kami pinjamkan uang,
kami yang akan mengaturnya dan kau akan memenangkan pertandingan.
Dengan catatanmu seharusnya kau sudah memenangkan pertarungan.
Tapi aku mulai berpikir, mungkin kau mengandakan taruhan.
Kemungkinan kau memiliki taruhan lain untuk mendapat banyak uang.
Dan itulah sebabnya kau kalah.
Maka kau meninggalkan Vegas.
Dan kau kembali dan tinggal disini dilubang sampah ini.
Di apartemen kota yang jelek.
Jangan-jangan kau sembunyikan uangmu disekitar sini.
Jadi aku kira apa yang benar-benar terjadi adalah...
Seharusnya aku bisa mengatakan itu?
Kau bajingan tengik.
Masalahnya Johnny, aku pinjamkan kau 150 dollar dengan bunganya.
Itu masalah yang cukup besar.
Tapi sekarang kukatakan padamu kau berhutang menjadi 1 juta dollar.
Aku harus menghadapi pertarungan yang akan datang.
Dan dengan kemenangan itu, aku akan bayar hutangku padamu.
Kau mendapatkan uang yang aku pinjam ditambah bunganya.
dan aku menyebutnya itu keterlaluan.
Bukan itu maksudnya, Johnny.
Kau dengar, uangmu yang hilang adalah
Jadi masalahnya adalah.... aku akan tunjukan padamu.
Sekarang kau akan berpikir, apa yang kau lakukan jika hubungannya dengan seorang bandar?
Omong kosong itu, Joe.
Simpan sajalah.
Rasa sakitnya akan menghantuimu, iyakan Johnny?
Aku punya sesuatu untukmu.
Bertarunglah sampai akhir untuk membawakanku 1 juta dollar,
atau kami akan menculik anakmu sebagai akibat dari transaksi ini.
Biarkan aku memberitahukanmu sesuatu Johnny. aku tidak begitu baik dengan anak-anak.
Jadi bisa kau bayangkan aku akan melakukan ini.
Cukup.
Bukankah dia harus memenangkan pertandingan berikutnya, kan?
Yeah.
Oh yeah.
Sementara aku memikirkannya.
Masukkan itu kedalam dompetmu.
Kau ingat bagaimana kau rasakan saat kau kehilangan ayahmu?
Itu tidak seberapa dibandingkan rasa sakit yang akan kau rasakan,
disaat kau kehilangan anakmu.
Rachel?
Johnny.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku kesini hanya ingin bertemu dengan teman lama.
Tidak, maksudku dirumah, apa yang kau lakukan?
Kau ingin berkunjung?
Tidak.
Lihat itu ada seorang pria yang sedang ngobrol dengan pelayan.
Latihan?
Yeah.
Untuk berapa lama?
Jujur saja, aku tidak yakin.
Pasti lama.
Yeah, senang bertemu denganmu.
Yeah, kau juga.
Temui aku sebelum kau pergi.
Baik.
Johnny Thompson.
Kurang dari 1 menit sudah asik dengan si rambut merah.
Sudah lama tidak bertemu Johnny, senang berjumpa dengamu./ Kau juga.
Duduklah.
Baiklah mari kita mulai.
Kami mendapat banyak pekerjaan dan kami membutuhkan seorang pria.
Dengan keahlianmu untuk mewujudkannya.
Keahlian apa yang kita bicarakan.
Keahlian apa yang kita bicarakan?
Kita membicarakan perampokan bersenjata.
Bank.
Aku butuh rekan, jika kau bergabung bersama kami kau mendapat bagian 15%.
Kapan kita mulai?
Besok.
Temuilah pengemudi dilokasi ini.
Hei, hei!
Kau tidak ingin bertemu denganku sebelum kau pergi.
Maaf, aku sedang memikirkan sesuatu. Tapi baiklah.
Sekarang giliranku, kau ingin kopi atau sesuatu? Tentu, mengapa tidak.
Aku yang nyetir.
Jadi, apa yang membuatmu akhirnya kembali?
Sebagian besar demi untuk mendapatkan anakku, Aku harus membawanya pergi dari mantanku.
Dan bagaimana tepatnya kau merencanakan untuk melakukan itu?
Uanglah yang akan membeli segalanya, bukan?
Kau tahu, aku merindukanmu.
Aku tahu kita punya segala masalah. tapi kau baru saja bebas.
Bahkan kau tidak mengingatku.
Apa kau melihat pertarungan terakhirku?.
Yeah aku lihat.
Kau tahu apa yang lucu?
Butuh waktu lima tahun di balik jeruji besi sampai akhirnya
aku memiliki keterampilan yang diperlukan untuk bertanding secara profesional.
Maksudku, aku besar dilingkungan tersebut. Tapi aku tidak pernah peduli
sampai aku berhasil lolos darinya.
Ayo kita pulang kerumahku.
Aku ada sesuatu yang harus aku tunjukan padamu.
Apa?
Ayo, kau akan tahu.
Ini, tolong kau tuangkan anggur untuk kita?.
Dan aku akan segera kembali.
Apa yang kau lihat.
Tidak ada.
Duduklah.
Aku membuat ini untukmu, tapi kau pergi sebelum aku sempat memberikan padamu.
Bagaimana kau melakukan ini?
Aku seorang photografer, itu sangat mudah.
Yeah, tapi itu semua photo ayahku, maksudku bagaimana kau mendapatkannya?
Kenalan, aku kenal seseorang Johnny.
Kau suka?
Banget.
Terima kasih sudah membuat ini.
Jadi bagaimana kau bisa mengenal anak ini?
Dia dan ayahnya menjalankan usaha toko daging. Dia pernah bekerja untuk kita dimasa lalu.
Dia pengemudi yang tangguh.
Kau percaya padanya?
Aku yakin.
Brendan.
Aku akan memperkenalkanmu rekan satu tim, Johnny.
Dengan senang hati, aku pernah melihatmu di TV.
Kau sangat tangguh, bung.
Banyak menjatuhkan lawan di atas matras.
Aku suka menyerang.
Ah, kau suka bertarung, aku suka kecepatan.
Kurasa ini akan berhasil.
Baik? Kau siap?
Mari lakukan.
Kalian ke samping dulu, Saksikanlah.
Lumayan.
Itulah pengemudi kita.
Ayo.
Itu banknya.
Mereka buka jam 9, kita akan masuk jam 9.30.
Brendan akan mengemudikan mobilnya dan kita akan berhenti didepan.
Aku masuk duluan, tepat 30 menit kemudian kau masuk.
Aku akan melumpuhkan banyak orang, kau lumpuhkan penjaganya.
Dan menuju brankas besi.
Itulah sebabnya kita melakukannya dalam waktu 30 menit.
Kita menginginkan uang di brankas itu.
Jika ada yang bermasalah, bunuh saja mereka.
Aku tidak ingin ada masalah dengan itu.
Bagus
Mau nambah winenya?
Mhm.
Untuk kita.
Kau tahu, aku sedang memikirkan. Mungkin setelah pekerjaan ini beres.
Kita harus segera meninggalkan kota, keluar dari negara ini.
Baik, kau pikirkan kemana?
Disuatu tempat yang indah dan eksotik.
Eric.
Jason.
Bagaimana kabarmu bung?
Baik, hanya bersantai.
Kau sendirian?
Tidak, aku disini bersama teman dari Vegas.
Mengapa kalian tidak bergabung bersama kami?
Ide yang bagus. Joe, Kemarilah.
Ini temanku Jason.
- Jason, Joe. - Istrinya, Kristen.
Senang bertemu dengan kalian berdua.
Eric bilang kau dari Vegas.
Apa yang kau lakukan?
Aku seorang investor, kau sendiri?
Aku menjalankan usaha salon kuku bersama ayahku.
Aku juga mencoba usaha sedikit dibidang real estate.
Kupikir kau adalah pria kulit putih pertama yang memiliki salon kuku.
Sangat menarik.
Kau mencoba di bilang real estate, membeli atau menjual?
Keduanya.
Baik, aku punya beberapa properti di Vegas yang mungkin kau tertarik.
Jika kau minat, hubungi aku.
Berapa lama kau disini, Joe?
Dua minggu, mungkin kurang.
Aku suka jasmu.
Kau terlihat tampan.
Terima kasih.
Aku harus ke toilet.
Aku akan kembali, jadi Jangan pergi kemana-mana.
Kau memiliki istri yang cantik.
Dia terus membuntutiku.
Oh, permisi tuan-tuan.
Aku harus menelpon.
Apa yang kau lihat?
Oh, kupikir kau tahu.
Hubungi aku.
Bila kau siap untuk bersamaku lagi.
Kau tahu kita bertemu terakhir kali, aku pikir itu akibat alkohol.
Itu dulu.
- Tunggu sebentar. - Baik.
Hei, hei, hei kau, pak,
Lepaskan topimu.
Baik angkat tangan, angkat tangan.
Kau jangan bergerak.
Ayo, ayo.
Cepat!
Isi cepat tas itu!.
Cepatlah.
Ayo, ayo, ayo,
Tundukkan wajahmu, kubilang.
Cepatlah.
Isi ini, isi ini!
Aku akan mengawasimu!
Ayo, ayo!
Tundukan wajahmu ke meja.
Ayo, semuanya tiarap!
Cepat, cepat, cepat, cepat.
Cepatlah!
Jika kau hitung maka kau sebentar lagi mati bersama istri dan anakmu.
Isi tas itu waktumu 30 detik.
Ayo!
Cepatlah!
Ayo, ayo, ayo.
Cepat, cepatlah!
Cepat!
Kubilang cepat!
Aku akan hajar kau!
Tetaplah tiarap!
Cepat!
Maju kearahku!
Diam!
Mam!
Diam!
Mam!
Diam!
Mam!
- Mam! - Kau inginkan ibumu?
Aku akan menghajarnya, keluarlah dari mobil!
Mam!
Keluar dari mobil!
Mam!
Yeah?
Sakitkan, kau ingin lagi?
Kau ingin aku mengikatmu?
Berhentilah, duduk.
Bedebah.
Mengapa kau tidak membalas pukulan seorang yang telah kembali, bajingan?.
Mam, mam, mam!
Aku akan membunuhmu!
Mam! Mam!
Mam!
Bergegaslah dan kemari!
J, Hentikan kau membunuhnya!
Hei, aku akan bunuh kau!
Sekarang tetaplah disitu!.
- Polisi akan datang, Johnny. - Aku ingin kau pergi dari sini Caleb.
Kau ingin kembali ke penjara.
Tidak! tidak!
Menyingkirlah dariku.
- Tidak! Caleb. - Biarkan dia pergi!
Anakku!
Turunkan anak itu!
angkat tanganmu, berbaliklah.
berbaliklah, jauhkan anak itu darinya.
Berlutut.
Kubenci kau!
Ayo.
Kubenci kau!
Kau bajingan, Johnny.
Kubenci kau!
Johnny Thompson?
Baiklah 10-4.
Thompson di b dan b.
Hei, ini hari keberuntunganmu, Kau ada yang menjamin.
Ayo.
Kuharap aku tidak terkejut melihatmu.
Hutangmu baru saja naik dari 1 juta menjadi 2 juta.
Apanya yang lucu, Johnny?
Aku inginkan hasil rampokan itu.
Kami harus mendapatkan uang sebanyak itu,
dan bagiannya sudah terbelah menjadi 4 bagian.
Itu tidak jadi soal, asal kau menegosiasikan kembali bagiannya.
Atau mulai merampok banyak bank.
Sekarang, pergilah katakan pada temanmu, kau akan mendapatkan rekan baru.
Dan aku akan berhenti untuk mengunjungi mereka.
Ini dia.
Santache bersaudara, ya?
Aku lihat kemiripannya.
Aku telah diadopsi.
Itulah akibatnya jika kau tidak mengatakan tentang hasil rampokannya.
Ya?
Agen pate, aku ingin kau membuatkanku daftar semua petinju.
Semua pertarungan MMA di Kansas City. kawasan metropolitan.
Baik yang professional maupun yang amatir, dengan catatan kriminal atau A.S.A.P.
Akan segera saya kerjakan.
Terima kasih.
Astaga.
Kau terlihat berantakan.
Apa yang terjadi padamu?
Kau ingin versi panjang atau pendek?
Malam ini aku memiliki kesabaran sedikit.
Aku telah mematahkan hidung pria, lantas masuk penjara,
mendapatkan jaminan, lalu aku merasa senang, lalu aku dihajar oleh pria yang sangat besar.
Dan kupikir aku adalah pelanggan yang jelek.
Apa yang kau lakukan disini?
Kurasa, sejak mobilku disita.
Mengapa tidak mampir dan lihat apakah kau ingin mengambilnya
sedikit untuk dimakan.
Tentu tidak.
Masuklah.
Langkahkan kedepan.
Bagus, tetaplah bertahan.
Lepaskan pukulanmu. Lepaskan pukulanmu.
Kau akan terbiasa.
Itu dia, lebih baik kau tinggal dipenjara Johnny.
Masuk saja kau ke penjara.
Pukul, pukul, pukul ke tubuhnya.
Bagus, semakin dekat ke tubuhnya.
Baik, gunakan pukulanmu.
Yang mana namanya Johnny?
Kau tidak seperti seorang olahragawan.
Kenapa kau ingin tahu?
Aku tidak menyukai olah raga, aku seorang pengacara.
Dan aku memiliki seorang klien yang ikut MMA dan dia ingin aku mengatur pertarungannya.
Jadi sekali lagi yang mana namanya Johnny?
Dia mengenakan celana hitam, singlet abu-abu.
Terima kasih pak.
Itu terlihat terlalu lemah.
Meludahlah di ember.
Terima kasih pak.
Kau lihat pria yang pergi?
Katanya dia seorang pengacara, dia punya ketertarikan padamu untuk bertarung.
Apa kau pernah melihat sebelumnya?
Tidak.
Aku akan pergi menemui temanku.
Apa rencanamu?
Tetap seperti mengadakan pertemuan bisnis.
Ini tidak akan lama.
Baik, jika kau berubah pikiran pastikan hubungi aku.
Hentikan.
Aku sudah mandi, aku tidak mau mandi lagi.
Aku akan melayanimu nanti.
Aku akan melakukan perampokan bank.
Dengan potongan 15% tidaklah cukup.
Antara kita harus menegosiasikan ulang persyaratan.
Atau kita mulai menentukan nilai terbesar.
Kau masuk saja kedalam permainannya, kau baru saja merampok satu bank
dan kau pikir kau sudah dalam posisi memulai persyaratan negosiasi?.
Pekerjaan ini berakhir sangat mudah.
Jadi mengapa kita tidak menangkap sekalian ikan besar,
dan segala resikonya.
Apa yang kau pikirkan?
Bank yang besar, brankas yang besar, atau keduanya dalam satu hari.
Kita bisa melakukan itu, tapi kita membutuhkan rekan lain.
Bagaimana menurutmu, pengemudi?.
Kau siap untuk beraksi?
Aku tidak masalah dengan itu.
Tapi kita mengambil banyak resiko. Aku harus keluar sebelumnya kau dan Johnny masuk ke mobil
atau kita membutuhkan rekan yang lain.
Tidak, tidak, tidak.
Kita tetap pada kru yang sama, kita hanya perlu bergerak cepat.
Tapi bisakah kau menanganinya?
Dengar bung, aku menyenangi kecepatan dan harus lebih baik seperti yang aku katakan.
Tidak masalah.
Baiklah, kasus seperti itu bisa kita diskusikan nanti.
Ayolah, apa yang membuatmu begitu lama?
Oh, kau pasti bercanda.
Tunggu sebentar, mungkin dia sebentar lagi akan pergi.
Dasar bajingan.
Apa kita abaikan saja, tapi ini sudah terlambat.
Bisa jadi orang aneh atau semacamnya.
Takut itu Jason?
Pak, anda telah meninggalkan Kartu ini di meja depan
Ini dia.
Kita harus bergerak cepat.
Kita semua masuk kedalam, metode kita adalah...
Brendan kau lumpuhkan teller, begitu tas terisi penuh.
kau lari menuju mobil.
Johnny, kau lumpuhkan manager banknya dan segera dapatkan brankasnya.
kita hanya punya waktu 2 menit untuk mengisi 4 tas.
Ada pertanyaan?
Kurasa kita berhasil.
Semoga.
Baiklah.
Aku akan beritahu ayahku bahwa kita merencanakan ini.
Selamat pagi.
Pagi.
Kau mencintaiku?
Kurasa iya.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Tadi malam ...
Kau melakukan hal yang aku suka.
Jadi kesenangan sama dengan cinta.
Itu hal yang sama, bukan?
Aku harus berangkat ke Gym.
Sekarang aku bisa memberimu latihan yang jauh lebih baik.
Daripada yang pernah kau dapatkan.
Kau mengetahui aku dan kehidupanku, kan?
Maksudku, aku tidak selalu bergantung pada warga sekitar.
Yeah, jadi kau bukan pendeta.
Jika benar, kau tidak akan seperti itu mampu melakukan hal yang aku suka.
Dengar.
Karena pertarungan yang aku lakukan, aku menjadi pria yang mencoba egois
dengan menyakiti orang-orang disekitarku.
Berhati-hatilah dan tetaplah waspada, ya?
Apakah aku terlihat seperti gadis kampung didepanmu?
Aku serius, aku berjanji padamu aku akan tetap waspada.
Yeah, Aku akan tetap waspada.
Kapan aku bisa bertemu kau lagi?
Secepatnya, aku akan menghubungi kau.
Oh, omong-omong.
Aku mencintaimu.
Sampai ketemu ya.
Apa yang bisa saya bantu, pak?
Yeah.
Bangun, ayo jalan!.
Ayo jalan, jangan sampai kutembak!
Ayo, tiarap!.
Ayo!
Aku mau pipis dicelana!
Kau sangat imut, masukkan uangnya ke tas ya!
Masukkan uangnya kedalam tas, ya?.
Ayo, ini dia masukkan uangnya kedalam tas.
Bergegaslah dan ayo!
60 detik!
Tiaraplah, ayo, ayo, ayo.
30 detik!
Kau jangan bergerak!
Tiarap!
Terima kasih banyak, Bank ini ditutup.
Kau membawanya tanpa hambatan?
Iya.
Jason dan aku akan segera menyembunyikan uangnya.
Kita harus melakukan ini dengan cepat.
Dasar bajingan.
Ada kemasan pewarna yang satu ini.
Setengah dari uang ini telah ditandai, tidak ada gunanya.
Tutuplah dan bakarlah.
Bawa tiga tas saja, kita akan menghitungnya nanti.
Pijat?
Kami adalah inspektur kesehatan, ada keadaan darurat.
Kami inginkan semua yang ada disini keluar.
Aku katakan semuanya keluar.
- Kau dengar, keluar sekarang! - Keluar, ayo!
Ayo, semuanya keluar, sekarang.
Ayo keluar!
Nona keluar, ayo.
Keluar!
Kau juga, keluar, ayo!
Apa yang terjadi?
Kurasa kita perlu melakukan yang sembrono.
Sangat mengesankan.
Kau sangat berbakat Johnny.
Sepertinya kau telah menemukan sebuah profesi.
Dimana kau telah membuat hidup kami semuanya baik.
Apa yang kau bicarakan?
Kita semua disini menjalankan bisnis bung, sama sepertimu.
Turunkan senjata kalian.
Johnny telah berhutang pada kami dan kami kemari untuk menangih.
Uangnya dikembalikan, tidak ada gunanya.
Uangnya telah ditandai dengan kemasan pewarna.
Yah, itu sangat buruk.
Itu berarti kalian berdua memiliki masalah baru.
Rekanmu berhutang banyak pada kita.
Tepatnya 2 juta dollar.
Dan aku mulai yakin dia tidak akan sanggup melunasinya.
Dan sejak dia bekerja pada kalian, itu akan menjadi masalahmu.
Dan menjadi hutangmu juga.
Sekarang kita bisa menyelesaikan ini dengan baik-baik.
Atau kita menyelesaikan dengan kedua rekanku.
Yang selalu menyelesaikan dengan cara menyakiti anggota keluarga.
Menurut informasi dari FBI harus seperti itu untuk menangkap orang-orang tertentu.
Atau kita bisa lakukan dengan caraku.
Dengan mengerjakan sesuatu dan uangnya harus diserahkan padaku akhir minggu ini
Tunggu sebentar, bukankah kau katakan sampai pertarunganku selanjutnya.
Rencana telah berubah.
Aku siap meninggalkan kota ini jika semuanya selesai.
Semuanya tenang.
Sekarang hari ini adalah permulaan.
Minggu depan kita semua impas dimana kita semua pensiun.
kau ingin menyampaikan suatu hal?
Lanjutkan.
Kami akan menghubungimu di suatu lokasi.
Dan kami akan membawa 2 juta dollar tunai tanpa tanda.
Dan hutang Johnny lunas.
Kami tahu dimana kau tinggal.
Kami kenal dengan istrimu.
Dan Johnny kami tahu pacaramu dan anakmu.
Dan aku tidak ingin salah satu dari kalian mengacaukan ini.
Apa yang terjadi?
Joe Mccray adalah bandar dari Vegas.
Aku pinjam uang darinya sebelum pertarungan terakhirku.
Jadi aku bertanggung jawab pada diriku.
Eric dan si bandar adalah temanan.
Mungkin Eric bisa diajak bicara.
Siapa Eric?
Lima kali merampok, enam kali ditangkap dan tidak ada petunjuk.
Tidak ada yang tahu.
Miller.
Aku punya teman di NYPD.
Beberapa tahun yang lalu dia pernah menangani kasus yang serupa dengan ini.
Tiga pria kulit hitam berpakaian putih NYPD merampok bank.
Kasus berlangsung selama berminggu-minggu, kemudian berbulan-bulan, tidak ada petunjuk.
Tidak ada.
Jadi bagaimana menangkap mereka?
Salah satu dari penjahat menulis surat keperusahaan topeng.
Mereka berterima kasih telah dibuatkan topeng yang bagus.
Benarkah?
Untuk 1.000 dolar kau dapat mengubah identitasmu sama sekali.
Jika benar mereka adalah M.O.
Mereka hanya merampok di Kansas City.
Bank yang memiliki cabang dekat dengan interstate.
Berjarak seperti satu setengah mil dari jalan.
Bagaimana dengan Si Petarung?
Si Petarung, siapa itu?
Dia Johnny Thompson, Dia berasal dari daerah sini.
Dia telah berlatih di Vegas selama beberapa bulan.
Dan baru saja bertarung di Vegas.
Dikejuaraan besar dia kalah, kemudian kembali kerumah dengan
kasus kekerasan rumah tangga, keluar dengan jaminan,
dan bebas dalam beberapa jam.
Apakah dia memiliki catatan?
Oh iya, dia menghabiskan beberapa tahun dipenjara negara bagian dalam kasus perampokan bersenjata.
Dia dan kedua rekannya merampok sebuah toko.
Mereka tidak mengetahui ada Petugas memegang pistol.
Salah satu rekannya tertembak dipunggung dalam perjalanan pulang.
Lelaki itu bernama Steve Winston.
Petugas itu menembaknya dari belakang, tepat mengenai jok mobil.
Johnny dan Winston ini tidak pernah mengkhianati orang lain.
Jadi dia masih berkeliaran diluar sana.
Ironisnya ayahnya juga seorang petarung dan perampok Bank.
Terbunuh dibank. Pencurian terjadi di tahun 80-an.
Setelah Thompson keluar dari penjara dia kembali lagi ke Gym.
berlatih dan akhirnya berbalik pro.
Miller, kita bisa membuntuti Johnny.
Kita ikuti dia, cari tahu dengan siapa dia bekerja.
Kita akan mengindentifikasi semua anggotanya dan setiap pemain didalamnya.
Dari mana saja kau?
Kau tahu, para gadis jika keluar senang berbelanja.
Kita menonton film.
Film apa yang kau tonton?
Film komedi, aku katakan tidak terlalu lucu.
Siapa pemerannya?
Ben stiller, kenapa?
Aneh, aku tidak tahu dia sekarang menjadi bintang film.
Apa maksudmu, Jason?
Aku mencoba untuk mengobrol dengan istriku.
Jadi, uh,
Kau mau pergi kemana?
Aku akan memberitahukanmu, mengapa kau tidak mengikutiku besok?
Kau bisa lihat aku pergi kemana saja dan apa yang kulakukan setiap hari.
Oke?
Kemana saja kau pergi, Kristen?
Persetan, Jason.
Apakah dia yang pertama, ataukah dia hanya salah satu dalam antrean panjang?
Kupikir kau terlalu sibuk dengan salon kukumu
sehingga otakmu mulai sedikit rusak.
Kau tahu apa?
Apa?
Kau adalah pelacur.
Kau tidak lebih baik dari pelacur yang telah kita pekerjakan disalon
kita sudah membuka, tak perlu wawancara untukkmu.
Setidaknya aku bukan homo.
Apa yang kau katakan padaku?
Kubilang kau adalah homo.
Kau dan ayahmu menjalankan bisnis salon kuku itu.
Kau adalah badut sialan.
Sialan kau!
Lepaskan aku!
- Aku akan panggil FBI. - Oh yeah?
Aku bersumpah pada tuhan!
Yeah, yeah?
Hentikan!
Lepaskan aku.
Aku ingin kau keluar, kau dengar aku?
Aku ingin kau keluar!
Persertan, keluarlah dari sini!
Jika ada yang pergi, ini dikarenakanmu.
Apa yang kau lakukan, menembakku?
Keparat kau, akan kulakukan.
Baik, kau akan berada dipenjara.
Aku katakan pada mereka apa yang telah terjadi disalon itu.
Kau pikir Eric adalah seorang Saint.
Kau pikir kita sudah melakukan bisnis?
Hallo?
Eric, ini Joe mccray.
Hei Joe.
Senang bertemu denganmu malam itu.
Kupikir kau bilang bisa bersembunyi di sini.
Apa yang kau lakukan disini?
Bisnis, kau harus katakan kemana uangnya.
Seperti ada banyak hal untukmu di Kansas City ini.
Dengar aku akan mendapatkan uang dalam beberapa hari kedepan dan agar aku bisa menggunakannya maka
aku perlu bantuanmu untuk memutuskan apa yang harus dilakukan dengan uang itu.
Yeah, tentu.
Aku tidak mau membicarakan ini melalui telepon.
Aku sekarang berada diparkiran,
jika diperkenankan boleh aku masuk untuk berbicara sebentar.
Tentu apapun itu aku bisa lakukan untuk membantumu.
Baik.
Aku akan menemuimu sebentar lagi.
Bisa saya bantu?
Iya, saya Joe mccray ingin bertemu dengan Eric Hoffman.
Baik, tunggu sebentar.
Ada Joe mccray disini ingin bertemu anda.
Baik, saya akan suruh dia masuk.
Anda bisa masuk.
Terima kasih.
Tatto yang bagus.
- Joe mccray, - Hai Eric,
- Senang bertemu kau. - Kau juga
Ayo masuk, ayo masuk.
Jadi, apa yang bisa aku bantu Joe?
Oh biasa, aku punya uang untuk dibersihkan.
Berapa banyak yang kita bicarakan?
Dua Juta dollar.
Dua Juta dollar?
Biar ku tebak, untuk investasi?
Hei.
Apa yang bisa saya bantu?
Aku harus berbicara dengan Eric Hoffman.
Baik, apakah anda sudah janji?
Tidak perlu aku harus bertemu dengannya.
Kami memiliki properti yang sangat bagus.
Kami ingin membelinya di Vegas.
Saya mohon maaf tapi jika anda tidak memiliki janji maka...
Telepon saja dan katakan padanya Kristen ada disini.
Baik.
Bagus.
Oh, sebentar.
Yeah?
Siapa?
Bilang padanya untuk menunggu sebentar lagi.
Iya, baiklah.
Dia bilang dia akan menemuimu sebentar lagi.
Anda tidak ingin duduk?
Tidak, aku baik-baik saja.
Seseorang merampok bank atau...
Sial.
Hei, hei bukankah itu istri dari seseorang pemilik salon kuku.
Yeah benar.
Kau sangat menyebalkan, kau telah duluan bukan?
Kau tahu aku berada di salon kuku beberapa hari yang lalu.
Tempat yang bagus.
Apa yang kau lakukan di salon kukunya?
Bisnis.
Apa yang kau lakukan?
Pedikur atau sucky-fucky?
Kau tahu, aku adalah seorang figur di Kansas city.
Setidaknya aku harus terlihat baik dan merasa baik pada waktu bersamaan.
Itu agak aneh, bukankah begitu?
Itu tidak aneh seperti kau meniduri istri orang dari pelangganmu.
Dia pelanggan juga.
Itu lebih parah.
Tidak juga.
Astaga, kau tahu apa yang aku sukai dari Kansas City.
Oh tentu.
Sebentar.
Yeah?
Apa?
Baik.
Hentikan dia.
Kau ingin bertemu dengannya?
Tidak.
Berapa lama kau harus membuatku menunggu?
Ya Tuhan.
Aku sedang ada pertemuan Kristen.
Bisakah tinggalkan kami berbicara sebentar?
Uh, Aku akan pergi.
Aku akan menghubungimu nanti.
Dan semoga sukses.
Dia tahu.
Siapa?
Tahu apa?
Jason, tentang kita.
Dia tahu tentang kita.
Kau hanya berparanoid, dia tidak tahu apa-apa.
Percayalah padaku, dia mengetahuinya.
Semoga harimu menyenangkan.
Tapi aku menemukan sesuatu yang mungkin membuatmu tertarik.
Sungguh, apa itu?
Kurasa aku tahu bagaimana mereka membeli semua real estate ini.
Dan aku punya ide bagaimana kita bisa meninggalkan Kansas City
dan tetap bertahan hidup.
Tunggu sebentar.
Aku mengenali pria itu.
Dia berada di gym beberapa hari yang lalu mengaku sebagai seorang pengacara.
Jelas dia bukan seorang pengacara.
Dasar bajingan.
Apakah Eric perlu kita hajar?
Dengar wanita cantik.
Aku tidak punya keluhan.
Dan aku tidak punya alasan untuk pergi.
Baik.
Permisi.
Apa yang dia lakukan disini?
Saya Ryan Miller, Agen Khusus FBI.
Dimana saya bisa bertemu dengan Eric Hoffman?
Kupastikan dulu apakah dia ada.
Tidak, tunjukan saja dimana ruangannya.
Apakah kau ingin aku untuk membuntutinya?
Jangan, aku akan mengurusnya nanti.
Eric Hoffman?
Ya, apa yang bisa aku bantu?
Saya Ryan Miller, saya adalah agen khusus dari FBI.
Kami disini untuk melakukan audit internal.
Apakah kau orang yang bisa perlu kita ajak bicara?
Ya, ya bisa.
Hello?
Ini Eric.
Ada FBI disini sedang melakukan audit internal.
Kami akan mencari tahu sesuatu secepatnya lewat telepon.
Aku tidak tahu siapa ini, jangan pernah menelpon lagi.
Baiklah, pukullah kedalam Johnny.
Ayo Johnny, gunakan jabmu masukkan pukulan kedalam.
Terus Johnny.
Pukullah kedalam Johnny.
Ada apa denganmu bung?
Otakmu tidak disini bung.
Terlihat kacau.
Enyahlah dari gymku, bung.
Kau akan terpojok saat bertarung seperti pecundang.
Kau lihat mobil disana?
The Hummer, Ada apa itu?
Sudahlah, duduk saja dan kita mengamatinya.
Aku akan tandai.
Apakah salah satu dari kalian ada disini?
Tidak.
Bandara sewaan, ini bukan lokal.
Apa yang terjadi, Johnny?
Kau sangat lambat pada sebagian besar sesi latihanmu.
Dan kau berada disini tapi pikiranmu berada tempat lain.
Hari ini ada polisi kesini bertanya tentangmu.
Dia ingin tahu jadwal latihanmu.
Jika aku tahu dimana kau berada pada hari waktu tertentu.
Tidak ada aku bisa mempengaruhiku.
Ya tuhan, Johnny apa yang telah mempengaruhimu kali ini?
Aku harus membawa anakku dari sini, sungguh.
Apakah kau bisa menghargai itu lebih dari siapapun.
Apa yang telah kau katakan saat mendatangiku untuk minta bantuan?
Kau ingat?
Aku bilang jangan mengecewakanku, dan apa yang telah kau lakukan?
Kau telah mengecewakanku.
Kita akhiri saja Johnny.
Kuharap kau berbeda dari ayahmu.
Kita akhiri saja.
Itukan kemauanmu.
Dan aku yakin aku akan memenangkan pertarungan.
Dan kita berdua tahu kenyataannya.
Jadi bagaimana rencanamu untuk melunasinya.
Aku berencana untuk melunasinya setelah pertarungan berikutnya.
Tapi dia menaikkan hutangku.
Berapa banyak yang harus kau bayar?
Dua juta dollar.
Jangan tatap aku, Aku memang miskin dan aku negro.
dan bahkan jika aku punya uang
tidak akan kuberikan kepada perusak sepertimu.
Sial.
Dia berada disini beberapa minggu dengan kedua premannya.
Menungguku diluar ditempat parkir sehingga mereka bisa mengikuti aku saat aku pergi.
Jika aku tidak mendapatkan uang beberapa minggu kedepan,
dia akan membunuh anakku dan aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Bagaimana caramu mendapatkan uang 2 juta dollar?
Aku ada rencana.
Tapi aku butuh bantuanmu keluar dari sini.
Aku tidak ingin mereka mengikutiku.
Itu dia.
Hallo, Johnny.
Sekedar kalian tahu, bahwa banmu rata.
Apa-apan ini?
Tenang, jangan, jangan, kita lihat apa yang terjadi.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak akan menyakiti tangan yang telah memberimu makan, kan?
Itu pilihanmu.
Kau dapat memilih untuk berada di seluruh kanal YouTube dalam hitungan detik.
Atau kau kembali ke mobilmu dan menunggu truk derek.
Jika kau kabur, aku akan menemukanmu.
Sebelum aku menemukanmu, aku akan melakukannya semua yang aku katakan akan aku lakukan
Jika aku tidak mendapatkan uangku.
Ingat itu.
Jangan lupa lambaikan tangan, kalian berada di siaran langsung.
Ada masalah?
Aku adalah FBI.
Tuan-tuan, apa ada pesanan yang lain untukmu malam ini?
Tidak ada, terima kasih.
Terima kasih.
FBI sudah mendekat, kita harus menghilang seperti hantu.
Kita tidak bisa pulang, tidak bisa bekerja,
Dan setelah itu kita tinggalkan tempat ini malam ini.
Kita jangan terlihat ditempat umum sampai kita menyelesaikan semua ini,
selanjutnya, kita tinggalkan semua ini untuk selamanya.
Kalian punya tempat untuk dituju?
Berapa lama waktu yang dibutuhkan FBI untuk melacak uangnya kembali pada kita?
Aku tidak punya petunjuk.
Johnny apakah kau pernah mendengar bandar dari Vegas?
Yeah, mereka terjebak saat ini.
Maksudmu?
Mereka menungguku di luar gym,
jadi aku gembosi ban mereka.
Bagus.
Kita harus menemukan cara untuk mengatasinya.
Jika mereka mengambil bagian mereka,
mereka akan selalu tergantung pada kita.
Brendan, kau yakin punya tempat untuk bersembunyi?
Ya, aku baik-baik saja.
Fokus pada pekerjaan dulu, maka kita akan putuskan
Bagaimana cara kita menanganinya.
Ada yang lain?
Nah, itu dia.
Baik.
Kalian tahu apa yang harus dilakukan.
Aku akan bertemu saat semuanya berakhir.
Johnny dan aku akan bertahan sebentar untuk membicarakan bisnis.
Joe tidak akan membiarkan kita.
Sampai dia memiliki segalanya.
Kita semua mempunyai masalah, iyakan.
Kau memiliki Joe dan aku memiliki istri yang tak setia.
Serius?
Kau menahanku dengan dugaan senjata api yang tak terdaftar?
Kami tidak lagi di Vegas, Toto.
Joseph mccray, seorang bandar dari Vegas.
Kau telah menjalani gaya hidup yang cukup berwarna.
Ditangkap pada tahun 95 untuk penyerangan, tahun 96 untuk percobaan pembunuhan.
Dipenjara selama 2 tahun di The State Pen.
Keluar dari pembebasan bersyarat, tahun 2000 di Dallas. Tertangkap lagi karena kecurangan dan pengelapan.
Orang tuamu harus bangga.
Ayahku mengatakan padaku, kau lakukanlah apa yang harus kau lakukan.
Untuk mendukung gaya hidup yang layak kau dapatkan.
Apa yang kau lakukan di Kansas City?
Kudengar mereka punya wanita kecil yang gila disini
dan aku akan mendapatkan salah satunya.
Tidak, tidak, tidak katakan sekali lagi.
Apa yang kau lakukan di Kansas City?
Mereka katakan aku sangat bandel seperti dirimu.
Dan bisa ditempatkan disekitar sini,
Benarkah?
Sialan kau.
Jadi kau pikir Thompson punya uang.
Kau dan Frankenstein bersaudara terus menagihnya.
Bagaimana kau merencanakan untuk melakukan itu?
Kami menemukan tiga senjata tak terdaftar di bagasi mobilmu.
Bahkan untuk seorang mantan napi sepertimu, sobat.
Itu adalah kejahatan besar.
Itu 15 tahun Joe, minimal wajib 15 tahun waktu federal.
Itu berarti tidak ada pembebasan bersyarat dan kau akan menjalaninya setiap hari.
Waktuku sudah habis.
Aku bosan dengan kehidupanmu.
Jadi yang apa akan kita lakukan.
Kau bantu aku menangkap Johnny Thompson dan anggotanya.
Dan aku akan menunjukannya nanti.
Kalau tidak aku akan melihatmu mengeliat
seperti kecoa kecil, sementara hukumanmu ditingkatkan
dan dijatuhkan padamu seperti satu ton batu bata.
Boleh aku masuk?
Kemana saja kau?
Terakhir kali aku bicara padamu kau katakan padaku bahwa kau
dalam masalah dan seharusnya kau menungguku.
Dan kemudian aku tidak mendengar kabarmu sampai sekarang.
Maafkan aku.
Maukah kau mendengarkanku?
Apakah aku terlihat seperti kemana-mana?
Aku akan menceritakan semua yang terjadi.
Sejak aku meninggalkan Vegas dan apa yang aku lakukan
aku telah berjanji padamu bahwa aku harus memikirkannya
sebelum kau setuju atau tidak.
dengan apa yang aku tanyakan padamu.
Jika kau setuju, aku tidak akan pernah kembali lagi ke Kansas City.
Kau harus meninggalkan apartemen malam ini.
Tapi aku janji padamu Rachel, aku bisa dan aku mau
menjaga dirimu selama sisa hidup kita.
Luar biasa.
Kau harus mendengarkanku.
Kau tahu mengapa aku mengejarmu ditempat parkir itu?
Bukan karena aku ingin menyambung kembali apapun itu.
Persetan dengan hubungan kita, hubungan ini sangat kacau.
Itu karena aku ingin mengakhiri.
Aku menunggumu sementara kau dipenjara.
Dan kemudian aku bangkit, keluar dari kehidupanmu.
Untuk memulai yang baru di Vegas.
Kau tidak bisa begitu saja melakukannya, kau tidak bisa masuk begitu saja
dikehidupan orang untuk kenyamanan dirimu sendiri.
Itu tidak akan berhasil dengan cara seperti itu.
Dan kemudian, seperti orang idiot.
Membawamu kedalam rumahku.
Aku menyadari berapa banyak aku merindukanmu dan betapa kesepiannya aku.
Dan sialnya aku telah tidur bersamamu.
Ketika aku masih SMA, aku biasa menyelinap keluar
dari apartemen ibuku tengah malam.
Aku pergi dan duduk di trotoar menghadap ke jalan.
Aku hanya menatap mobil-mobil yang lewat dan hanya berharap bisa menangkapnya.
Sekilas terlihat ayahku memukuli truk pickup tua.
Kau tahu, saat itu kau pikir aku sudah dewasa.
Hanya cukup menyadari bahwa dia mungkin tidak akan pernah kembali.
Tapi itu tidak menghentikanku untuk menunggu,
sama seperti tidak ada yang menghentikanku untuk berlari menuju ke kotak surat.
Setiap ulang tahun dan untuk setiap kartu Natal
atau sepucuk surat atau sedikit indikasi
dia sangat menyebalkan bagi kami.
Terlepas dari kekecewaan itu setelah dikecewakan,
Aku tidak pernah berhenti mencintainya
Apakah itu mengingatkanmu pada seseorang?
Jika aku mendengarkan rencana yang ada pada dirimu
Saat ini,
Jika aku mengubah seumur hidupku untukmu,
Aku tidak bisa menjadi satu-satunya yang berubah.
Aku mencintaimu Johnny, tapi aku akan terkutuk sebelum aku menghabiskan
satu hari lagi menunggu seseorang yang tidak membuat aku menjadi prioritas.
Tidak akan lagi.
Buka kunci bagasinya
Aku akan menyusul.
Ayo lakukan.
Empat juta dilemari besi dan kita pensiun setelah beraksi.
Hei, apa yang bisa saya bantu?.
Oh, biar ku tebak, kau kesini ingin bertemu Eric Hoffman?
Dia berada disana dibelakang brankas.
Hai sayang, tebak apa yang kutemukan?
Masa depan kita.
Temui aku dirumah jam 2, nanti akan aku jelaskan.
Mau pergi kesuatu tempat?
Dengar, aku sudah mengatakan semua yang kau perlukan untuk diketahui,
termasuk nama-nama orang-orangku
bantu dengan pinjaman, lantas apa lagi yang kau inginkan?
Kau tahu Hoffman, aku paham dengan keinginanmu
yang ingin bercinta dengan istriku, aku juga mengerti kau...
begitu serakah, mengambil uang pensiun.
Satu hal yang aku tidak suka, adalah seorang informan.
Jason?
Tepat sekali.
Ayo lakukan.
Tdak, tidak, tidak.
Bangun, bangunlah
Akan kupatahkan lehermu, bedebah.
Kau pikir bisa masuk kedalam brankasku dan mendorongku berkeliling?
Ya.
Jujur saja, kau tidak akan bisa kemana-mana bedebah.
Kau tidak akan bisa lolos.
Bedebah.
Baiklah.
Aku akan menemuimu 2 menit.
Bahkan mungkin 10 menit.
Kau menyia-yiakan waktumu saja.
Setelah kau pergi, karyawan bank akan masuk dan melepaskanku.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Sebelum aku lakukan ini, aku ingin kau tahu.
Betapa senangnya aku akan mendapatkan itu.
Sialan kau!
Tidak, kau yang sialan!
Kau hancurkan keluarga kami!
Sekarang giliranku.
Aku tidak menghancurkan keluargamu!
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak!
Tetaplah bersamaku, tetaplah bersamaku.
Masih ada lagi.
Tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Tidak, tidak!
Tidak, tidak, hentikan, hentikan!
Sepertinya kau harus mengambil nafas?
Jangan lagi, Jason tunggu sebentar.
Kau seorang pebisniskan, kan?
Janganlah kau bertindak diluar emosimu, kau pintar,
Kau akan memiliki dollar dan sennya, huh?
Aku memiliki 5 juta dolar di rekening diluar negeri,
Itu akan menjadi milikmu, kau bisa memilikinya.
5 Juta dollar akan aku berikan semua untukmu.
Aku telah menyebabkanmu bermasalah, menempatkan kau dan keluargamu.
Huh? Apa yang akan kau katakan?
Huh?
Aku harus memikirkannya.
Tidak, tidak, sial!
Bedebah!
Tidak, tidak!
Oh yeah!
Tidak!
Oh, sial aku menyukai ini.
Yeah!
Sudah saatnya untuk grand final.
Tidak.
Ada sedikit berantakan disana.
Kami akan mengirimkan kru kebersihan.
Dan Eric sedang membersihkannya,
Sebentar lagi dia akan keluar.
Baiklah.
Semoga harimu menyenangkan.
Mundur!
Siapa kamu!
Apakah Johnny mengirimu?
Dimana Caleb?
Siapa ini
Kevin kita kedatangan tamu.
Kalian berdua sekarang bertiarap.
Siapa kau?
- Tiarap dilantai. - Aku tidak tahu siapa dia...
dia tiba-tiba datang kesini...
Tiarap dilantai!
Whoa, hei mengapa kau tidak sedikit sopan, jalang?
Berbaliklah.
Hei sayang, ikat tangan pacarmu.
Yeah letakkan pistol itu, akanku tendang bokongmu.
Aku sangat gugup, cepatlah!
Diam!
Dan kakinya.
Baiklah.
Berbalik.
Sekarang kau berbalik.
Kebelakangkan tanganmu.
letakkan pistol itu, akanku tendang bokongmu.
Kakinya, silangkan.
Kau tidak bisa membawa anakku pergi.
Kau tahu itu?
Itukah yang dikatakan Johnny yang kau lakukan?
Kau tidak akan bisa...
Oh apa, kau adalah ibu yang terkutuk sekarang?
Jika salah satu dari kalian ada yang mencoba bangkit, aku akan tembak kalian.
Kalian mengerti?
Astaga.
Caleb, aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Kau siapa?
Aku teman dari Ayahmu.
Apakah dia disini?
Tidak.
Tapi aku akan mengajakmu untuk menemuinya.
Apakah kau bisa kuat untuk berjalan?.
Aku pikir begitu.
Aku hanya lapar dan pusing.
Sudah berapa lama aku di sini?
Baiklah, dengarkan aku, aku akan mengeluarkanmu dari sini,
tapi aku ingin kau lakukan Sesuatu untukku dulu, ya?
Aku hanya ingin bertemu ayahku.
Pasti, aku janji.
Pertama, aku ingin kau pegang tanganku.
Dan tutup matamu.
Kau bisa melakukan itu?
Baik.
Kau tidak akan lolos dari sini.
Dasar pelacur sialan!
HEI SAYANG, SAAT KAU SAMPAI DI RUMAH, BUKA BAGASI UNTUK KEJUTAN SPESIAL!
Senang bertemu kalian.
Kau juga.
Bagaimana?
Tebak dimana kita mengucapkan selamat tinggal.
Senang bekerjasama dengan kalian.
Senang bekerja sama denganmu Johnny.
Aku bukan orang yang suka menangis.
Jalanilah kehidupan dengan baik, saudara.
Kau juga.
Oh itu adalah mobilku.
Senang bekerja sama dengan kalian.
Semoga aman diperjalanan, nak.
Kau siap untuk pergi?
Hai sayang.
Oh, hai.
Apakah kalian petugas kebersihan?
Apa?
Kru kebersihan, ada agen yang lain datang kesini,
dan tadi dia mengatakan bahwa akan mengirimkan kru kebersihan
untuk membersihan brankas.
Dimana Hoffman?
Dibelakang brankas, arahnya kesana.
Terima kasih.
Yeah?
Mr. mccray, ini Jason.
Dengar aku harus mengubah lokasinya.
Aku akan mengirimkanmu alamat, saat kau tiba disana
lihat bagasi digarasimu.
Disana kau akan menemukan 2 juta dollar dalam tagihan tak bertanda.
Setelah itu, aku ingin kau meninggalkan kota.
Karena kita semua sudah pergi.
Sebaiknya kamu penuhi janjimu.
Sialan lampunya mati, ayo kita ambil uangnya.
Dan keluar dari sini.
Aku ingin melihat ekpresi wajah FBI saat ini.
Mereka menyadari kasus ini dibesarkan.
Oh sial!
Bajingan kau!