"Ashita no Joe" (Tomorrow's Joe)
Yamashita Tomohisa
Iseya Yusuke
Karina
Kagawa Teruyuki
Executive producer - Hamana Kazuya
Consulting producer - Iyoda Hidenori
Original comic by Takamori Asao & Chiba Tetsuya
Screenplay - Shinozaki Eriko
Director - Sori Fumihiko
Sudah kukatakan padamu, jangan bermain disini!
Keluar!
Ayo cepat! Ayo pergi dari sini!
Dasar bocah-bocah nakal.
Apakah hanya ini yg dia punya?
- Aku tidak punya uang. - Ayo lari!
Ayo kabur!
Ah!
Jangan! Jangan! Jangan sentuh daging babi ku itu!
Sudah kubilang, jangan!
Tapi kau tidak memiliki uang.
Kawan, Tolong diisi lagi.
Hei, kau melahap banyak sekali makanan, bagaimana kalau kau mentraktir minuman untuk ku.
- Dia si kakek tua Danpei. - Kakek, jika kau ingin mendapatkan minum, pergilah cari uang sendiri!
Diam kau bocah!
- Kau sepertinya terlihat memiliki banyak uang, ayolah traktir. - Tidak.
- Hanya segelas saja kalau begitu. - Hei orang tua!
Kau sepertinya masih terus melakukan hal yg sama?
Bahkan kau punya uang untuk minum-minum bagaimana kalau kau bayar saja hutangmu.
Bukannya membayar hutang, kau malah memakai uangmu untuk minum-minum!
- Hei, lakukan sesuatu! - Aww! - Lakukan sesuatu!
Jangan sentuh aku.
Apa kau pikir kau bisa mengatakan sesuatu yg berguna padaku?
Sepertinya kau memiliki pukulan yg hebat? bagaimana jika kau bergabung dengan tim ku?
- Kau ingin aku bergabung denganmu? - Kau tumbuh untuk menjadi seorang petinju.
Sangat menyedihkan melihatmu tetap hidup dalam bayang-bayang masa lalumu!
Nyonya, Sangat berbahaya jika kau keluar.
Ah!
Orang tua!
Apa kau pikir aku masih ingin berurusan denganmu lagi?
- Kau pikir aku mau?! - Tidak, tidak...
Apa urusanmu?!
- Aku Joe. - Hah?
- Yabuki Joe. - Hah?
Sialan kau!
Pukulan upper-cut(memukul dr bawah) mu hebat! Bagus untuk melukainya!
Lihat! Itu benar-benar menyakitinya!
Hei, hei, hei, mungkin kau bisa ikut denganku, besok?
Besok?
Aku sedang membicarakan tentang Tinju! Bela diri! Aku bisa membuatmu menjadi petinju nomor 1.
- Aku tidak tertarik. - Akan ku hajar kau!
Sangat hebat. Pergerakan yg sangat cepat. Dan kau memiliki pundak yg hebat meski tubuh mu kecil.
- Kau juga memiliki pinggang yg baik. - Apa yg kau lakukan!? - Kan ku hajar mereka!
Cukup bersenang-senang untuk hari ini!
Merekalah yg memukul duluan! Mereka yg memulai perkelahian!
- Pak polisi, biarkan Joe bebas! - Biarkan Joe bebas!
Apa sih yg kalian bicarakan? Dia memiliki catatan kriminal dari sebelumnya.
Catatan kriminal sebelumnya?
Catatan kriminal itu apa?
Mencuri, pemerasan, kekerasan. Sejak kecil dia memang bukanlah orang yg berguna.
Eh! Tunggu! Tunggu!
Ada apa dengan dia?
Sialan...
Aku tidak akan menyerah!
Aku tidak akan pernah menyerah pada kalian!
Joe~!!
Orang tua Yabuki Joe memang sudah tidak dikenal sejak dia masih muda.
Seharusnya ada keringanan untuknya.
Tapi sepertinya tidak ada rasa penyesalan dari dia,malahan berkemungkinan dia melakukan penyerangan lagi.
Untuk itu, dia akan dijatuhi hukuman penjara minimal 1 tahun penjara.
Ini Yabuki Joe.
Dia akan seruangan dengan kalian.
Sangat kebetulan ya?!
Tak kusangkan sebelumnya kau bisa bertanding sehebat itu.
Tapi akhirnya kau tertangkap juga.
Bukan, Aku tidak bermaksud mengganggumu.
Kau jauh lebih baik daripada orang-orang yg bergabung di geng ku.
Namamu Yabuki Joe kan? Aku panggil Joe saja, oke?
Namaku Nishi. Disini aku seniormu...
Berhenti mengobrol, bersihkan saja wc nya.
Maaf.
Aku tidak menyadari kalau terlalu banyak mengobrol. Pasti WC nya sangat kotor.
Benar-benar sangat kotor. Menjijikan!
Hei! Kau menghalangi jalan ku! Tidak bisakah kau mengatur hal sekecil itu?
Maafkan aku!
Hei!
Maaf, kupikir wajahmu itu toilet, sepertinya aku salah .
Jangan bermain-main denganku Nak!
Hentikan itu!
Tetap disana dan diam!
Diam!
Keluarkan aku dari sini.
"Dari Tange Danpei"
"Demi hari esok"
"Pukulan Jab"
Danpei, kau sepertinya telah berubah.
Aku ingin membangun tempat olahraga.
Aku harus bekerja keras demi dia.
Lagi-lagi tinju ya?
Surat-surat untuk sedikit pendidikan?!
"Demi hari esok #1 Jab(sejenis pukulan di tinju)"
"untuk dapat menciptakan suatu pembukaan atau untuk menghentikan pergerakan kaki musuhmu, lakukan serangan singkat dgn tangan kiri."
"Untuk melakukannya, jangan biarkan siku mu lebih rendah dari pada sisi ketiak kirimu."
"Arahkan pukulanmu dan cobalah untuk memukul searah garis lurus, seperti gerakan menyambar."
Aku tidak perlu mengetahui bagaimana cara untuk memukul!
Rasakan itu!
Aww!
Apa yg kau lakukan!? Habisi dia!!
Oh! Seharusnya dia dikurung di penjara isolasi!
Hei! Kau ingin dimasukkan kembali ke penjara isolasi?!
Bukannya kau ingin cepat dibebaskan dari penjara? Kau seharusnya tidak melakukan ini!
Aku sudah bebas. Mengerti!
Aku itu bebas, meskipun dimanapun aku berada!
Apakah kebebasan itu menurutmu bebas untuk memukul siapapun, dimanapun kau mau?
Itu kebebasan murahan.
Tunggu...
Joe!? Joe... sudahlah.
Jangan bercanda! Sini kau!
Tidak ada pertandingan ulang dalam kamusku, apalagi untuk pertandingan bodoh seperti ini.
- Apa kau pikir bisa mengalahkan Rikishi? - Dia petinju handal! - Ya!
Sepertinya dia masih ingin mencoba?
"Arahkan pukulanmu"
"dan memukul searah garis lurus, seperti gerakan menyambar.."
Dia kena pukul.
Rikishi, Cukup!
Lepaskan aku! Biarkan aku menghajarnya!
Hentikanlah. Tidak mungkin seorang pemula bisa mengalahkannya.
Aku berhasil memukulnya dengan pukulan jab.
"Demi hari esok #2 Pukulan lurus tangan kanan"
Ah! Ada surat dari Joe!
Jangan bermain-main disini, kalian.
- Apa yg tertulis? - Hanya tertulis: "Ada seseorang yg ingin aku kalahkan, tak peduli bagaimanapun caranya."
"Jadi tolong tetap mengirimi ku surat."
"Surat yg kau kirim sebelumnya... sangat bermanfaat."
"Untuk bisa mengalahkan lawanmu, setelahmelakukan serangan jab dengan kiri, sesegera mungkin memukul lurus dengan tangan kanan."
"Itu adalah gerakan serangan yg masih dasar dalam tinju.."
"Untuk melancarkan pukulan dengan tangan kanan, Fokuskan titik berat pada kepalan tangan kanan".
"Cobalah untuk memukul searah garis lurus yg mengarah pada sasaranmu."
"Lalu tarik kembali kepalan tangan mu searah dan secepat saat kau memukul."
"Itu adalah pukulan yg cukup kuat untukmengalahkan musuhmu seketika."
"Demi hari esok #2 Pukulan Snap"
"Hidup seorang petinju ada pada pergelangan tangannya."
"Membuat pukulan snap mu menjadi kuat juga dapat membuat pukulan yg lain 2x lebih kuat."
Cobalah.
Kau masih mencoba seperti itu? Hah?
Ini dia.
Oh, Joe! Apa kau baik-baik saja? Apa kau tetap berlatih?
- Aku belum bisa keluar, apa yg kau lakukan disini? - Itu karena wanita itu menghubungiku.
Halo.
Beri salam padanya. Namanya Shiraki Yoko. Dia anak dari keluarga Shiraki yg terkenal itu.
H... halo. Halo. Ayolah, Joe.
Diam. Lagipula, kenapa membungkuk padanya?
- Ada apa denganmu...? - Tidak apa-apa. Aku hanya ingin menyampaikan alasan, kenapa aku ingin bertemu dengannya.
Aku ingin kau ikut dalam pertandingan tinju.
Apa maksudmu?
Di Amerika, mereka menerapkan tinju untuk menyalurkan energi para tahanan, dan itu sangat sukses mengurangi permasalahan.
Metode itu sepertinya bisa diterapkan disini, jadi kami menetapkan untuk mengadakan pertandingan.
Shiraki memiliki sebuah tempat latihan tinju. Lagipula Ini sepertinya ide yg baik untuk kita.
Aku tidak tertarik.
- Joe! Joe! - Jangan bercanda. Sepertinya dia hanya ingin mempromosikan tempat latihan itu.
Rikishi Tooru... Dia mungkin bisa menjadi lawanmu.
Dia adalah salah satu petinju di tempat latihan kami.
Kau sepertinya sudah menyari perkara ya?
Aku kenal nama Rikishi itu!
Jika saja dia tidak melakukan masalah itu, dan dipenjara, dia mungkin sudah menjadi juara tinju.
Itulah mengapa aku terus berlatih tiap waktu.
Kalau begitu, ajarkan saja jenis pukulan yg berikutnya "Demi Hari Esok."
Apa kau tau arti dari "Esok" itu?
Hah?
Pukul aku.
Lalu aku akan mengajarkanmu... Sebuah pukulan yg dapat membuatmu, serasa antara berenang atau tenggelam.
Kenapa kau berpikir ingin memiliki pertarungan dengannya?
Aku dengar, kalian berdua pernah berkelahi.
Itu tidak seperti kamu, Rikishi.
Mau apa kau jika masa tahananmu diperpanjang karena membuat onar? Padahal kau akan segera bebas.
Itulah mengapa aku ingin memanfaatkan momen ini untuk mengasah kemampuanku.
Kau adalah kartu As nya Gym(Tempat Olahraga) Shiraki.
Tidak perlu berkelahi dengan seorang pemula untuk membuat dirimu terkenal.
Dia cukup baik untuk bisa menjadi seorang petinju handal.
Ya, meskipun hanya pukulan jab nya yg baik.
Jangan khawatir. Kan kutunjukan padamu mudahnya merobohkan seorang pemula.
Belum ada apa-apanya! Hei!
Apa yg terjadi dengan suaramu?
Kau takkan bisa mengalahkan Rikishi atau orang lain, jika hanya dengan serangan seperti itu!
Ketua Shiraki!
Aku sangat tertarik dengan ini.
Tinju adalah olahraga yg penuh rahasia.
Itulah mengapa aku menyerahkan semua urusan Gym kepada cucuku.
Pakai ini, Joe.
- Tidak butuh. - Lawanmu adalah petinju ahli.
Apa yg kau takutkan, kakek tua? Aku akan merobohkannya dengan pukulan yg telah kulatih.
Joe, hari ini kau akan melihat bagaimana buruknya tinju itu.
Hei, pertandingan ini menggunakan peraturan khas amatiran kan?
- Ya. Akan ada 3 ronde, di pertandingan ini. Jika roboh 3 kali, akan dianggap KO(kalah). - Hei!
- Tidak ada aturan KO [knock out] jika roboh 3x. - Hah?
Biarkan pertandingan terus berjalan hingga akhirnya ada yg benar-benar KO(kalah) dan roboh.
- Itu bertentangan dengan peraturan! - Di pertandingan ini, terdapat perbedaan jauh akan kelas petinju, bukankah melanggar peraturan?
Rikishi sekelas featherweight (kelas bulu/istilah tinju), tapi Joe jauh lebih ringan dari itu.
Bagaimana?
Permintaan seperti itu tidak bisa.
Pertandingan ini hanya akan 1 ronde saja.
Baiklah, sudah ditetapkan. Terima kasih.
Kau benar-benar kakek tua yg luar biasa.
Kau benar-benar berpikir pukulanmu mampu untuk merobohkannya.
Sepertinya kaulah yg malah akan dirobohkan.
- Rikishi! - Kalahkan dan Hancurkan dia!
Terjatuh! Mundur! 3... 4...
- 5... - Minggir dari jalanku!
- Rikishi! - Rikishi!
- Rikishi, kau bisa meng-KO kan dia dengan cepat. - Ya! KO~
Mulai!
Joe~!!
Terjatuh!
Mundur!
2... 3... 4... 5... 6... 7... 8...
- Hei... - Benar-benar...?!
Mulai!
- Bukankah katamu, mengalahkan aku dalam 1 ronde? - Joe!
Sangat buruk. Rikishi sekarang benar-benar marah.
Kau pasti bisa mengatasinya, Joe.
Hmm... Itu menyakitkan, kakek tua!
Itu sangat buruk! Dia terus memukul!
Kakek tua, pukulan macam apa yg kau ajarkan pada Joe? Dia malah terus kena pukul!
Yg bisa kita lakukan hanyalah menunggu.
Hanya itulah yg aku bisa, Joe.
Terjatuh! Mundur!
2...
3...
4...
5...
6...
7...
8...
9...
Dapatkah dia melancarkan pukulan itu?
Dapatkah dia melakukannya?
Itu dia...!
Serangan balik menyilang...?
Memukul seperti kau terpukul. Secara bersama-sama saling memukul dengan serangan menyilang.
Roboh kedua-duanya?
Kau berhasil! Kau berhasil! Joe, kau berhasil! Joe! kau benar-benar berhasil!
Terima kasih untuk menjaganya.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku meminta maaf.
Entah kenapa, seperinya kita akan merindukannya.
Dia itu seperti "masalah". Orang yg tidak biasa.
Rikishi menyerang! Rikishi menyerang! Rikishi melancarkan 1 pukulan ke wajah lawan!
Dengan kanan! Dia melancarkan serangan lurus. Rikishi mendominasi pertandingan.
Lawannya mulai setengah mati.
Serangan dengan tangan kiri! Lawannya terjatuh!
Rikishi benar-benar mendominasi dalam melancarkan pukulan, sehingga menjatuhkan lawannya.
Dia merobohkan Saburo pada ronde pertama saja.
Rikishi memenangkan pertandingan!
Aku akan menunggu.
Hei, ayo pergi.
Sudah sampai.
Ah!
- Tidak, Tidak... - Seseorang telah menjatuhkan uang. - Tinggalkan saja itu.
Lihat!
" Klub Tange Danpei"
Aku menciptakan tempat olahraga ini untukmu.
Bagaimana jika kau berserius? Dalam tinju.
"Mammoth Nishi, Yabuki Joe, Ketua: Tange Danpei"
Apa itu Mammoth?
Dia itu aku.
Kau akhirnya dibebaskan juga, Joe?
Apa kau tau mengapa jembatan ini disebut Tears Bridge(Jembatan air mata)?
Jembatan inilah dimana orang-orang melewatinya menuju perkampungan miskin dengan tangisan, karena hidup mereka kehilangan harapan.
Mereka bahkan tidap memiliki atap untuk berteduh.
Dengan kata lain, mereka tidak memiliki tempat untuk beristirahat pada malam hari.
Tapi mereka tidak punya tempat lain untuk pergi.
Satu-satunya tempat mereka untuk pergi hanyalah perkampungan kumuh itu.
Kau seharusnya berjalan ke arah yg sebaliknya dari Tears Bridge(Jembatan air mata) ini.
"Hari Esok" tidak akan pernah datang jika kau tidak menjalani hari ini dengan baik.
Dipenuhi dengan darah.. dipenuhi dengan keringat dan segala kekotoran...
... dipenuhi dengan bekas luka...
... dan menjadi orang aneh sehingga orang lain memanggilmu si-gila.
Itulah hari yg disebut "hari ini"... tapi hari esok juga kelak kan datang.
Joe...
Kau seharusnya memandang kedepan, dimana kau harus memperjuangkan masa depanmu.
Dan bisa untuk keluar dari kota ini dengan kepala yang terangkat.
Hei, berikan pukulan 1, 2! Ayo, 1, 2!
Oh, 1, 2! Yaa itu dia!
Ya! Itu dia!
Ya, yg itu! Terus lakukan!
Lagi, 1, 2! Terus memukul! Ayo!
Ayo! Ayo! Angkat dagu mu! Dagu mu!
- Hei, cepat! Apa yg kau lakukan? - Ah, yaa...
Ayo Terus!
- Tunggu... - Dia sepertinya benar-benar serius mengenai pertandingan ini.
- Apa kau bercanda? - Ya! - Dasar...!
Apa kau sudah menyelesaikan nya?
Hei! Lihat, pukul dia dengan benar! Pukul yg benar! Hei!
Joe~!
- Joe, ada masalah! - Joe, cepat! cepat! Joe!
Joe, Cepat! Cepat!
Joe...
- Apa yg kau inginkan? - Mundur, Joe. Jangan membuat masalah dengan orang seperti dia .
Kau masih saja suka membual, seperti biasanya.
Ku dengar kalian lulus dalam tes petinju pro.
Kami disini untuk merayakannya.
Kalian biasanya orang yg ragu-ragu, tapi kali ini seperti serius dengan keinginan untuk bertinju.
Jika itu benar, aku tidak akan menghentikan kalian.
Sewaktu ku kecil, aku biasanya bermain-main dengan hal yg di sebut "tinju".
Datanglah ke tempatku jika kau tidak suka disini.
Aku akan dengan senang hati melayanimu.
Tempat ini tidak cocok untukmu.
Lagipula, tidak ada yg tau akan seberapa lama tempat ini akan terus tetap berdiri?
Kau tidak tau kan, Joe?
Maksudnya dia "Tidak boleh ada Gym di kota ini! Tempat olahraga tidak diperbolehkan disini!"
Segala macam tempat Gym akan dirobohkan dan tidak diperbolehkan pembangunan ulang
Ah, pasti orang dibelakang ini semua adalah Keluarga Shiraki.
- Shiraki? - Hmm. Itu pasti karena permintaan dari si pemilik Gym Shiraki yg kau tolak karena tidak suka.
Dia berencana untuk mengubah seisi kota menjadi arena dan Gym, segala macam tempat olahraga.
Rupanya dia sudah mulai melakukannya bertahun-tahun yg lalu, secara diam-diam.
Itu tidak benar. Jika begitu, Orang-orang di sini akan tidak punya tempat lain lagi untuk pergi.
Joe~!!
Sudah ditentukan! Jadwal pertandingan pertamamu!
- Berat untuk mendengarnya? - Tidak apa-apa. - Aku akan mengurusnya nanti.
- Pergilah ke tempat terjadinya perkara(TKP). - Lakukan saja nanti.
Terus! Terus!
Joe! Kau sudah siap? Mari lakukan itu!
Lakukan itu dengan lebih cepat. Semuanya hanyalah soal kecepatan. Jadi....
Di sisi merah dari Gym Hokutosei, dengan berat 118 pon, Dialah Urusei Takeiho~!!
Di sisi biru, dari Tange Gym, dengan berat117 2/3 pon, Yabuki Joe~!!
Yg bercelana merah dan bersarung tinju biru, dari klub tinju Tange, dialah Yabuki Joe.
Kita sangat menginginkan Yabuki bisa melakukan pertandingan yg vaik.
Mengingat ini adalah pertandingan perdana nya.
Oh! Ya, Itu dia! Ayo Terus!
Itu dia, Joe! Ini seharusnya pertandingan yg mudah.
Itu dia! Desak dia ke pojok! Terus pukul! Fokus padanya! Ya! Ya! Ya!
Astaga? Apa yg dia lakukan? Yabuki menurunkan kedua tangannya.
Yabuki tidak dalam posisi bertahan.
- Apa yg kau lakukan, Joe?! - Atur posisi mu, Joe!
Dasar bocah bodoh...!
Apa yg ingin dia lakukan?
Dia mengajak lawannya untuk memukulnya.
Astaga! Akankah Yabuki terjatuh?
Terjatuh!
Dia tidak bangun lagi. KO! Baru saja kita lihat penampilan dari petinju yg memalukan, Yabuki Joe!
Dengan posisi tanpa pertahanan dan diakhiri dengan pukulan menyilang, membuat KO lawan di ronde 1.
KO di ronde pertama?!
Joe menang~! Asikk~! Joe menang~!
- Stop! - Rikishi menang! Kemenangan yg menawan!
Sebagai petinju dgn tinju terkuat nomor#5 sedunia,dia menjatuhkan lawan sampai KO, di ronde kedua.
- Rikishi, selamat atas keberhasilanmu. - Terima kasih.
Peringkat dunia mu pasti akan naik.
Hal apakah yg ingin anda capai sebagai seorang petinju?
- Yah pastinya menjadi petinju juara... - Sebelum itu, ada seseorang yg harus aku kalahkan.
Siapa orangnya?
Rikishi! Rikishi, Siapa dia? Rikishi, tolong jawab, siapa dia?
- Kau masih terpengaruh dengan orang itu? - Aku hanya ingin membereskan urusanku.
Membereskan urusan? Ini hanyalah pertandingan biasa. Lagipula kelasmu dengan Yabuki berbeda.
Ya.
Justru karena itu, akhirnya dia mencoba untuk menaikkan kelas punyanya menjadi kelas-bantam(istilah tinju), agar bisa duel dgn ku.
Lalu kenapa? Kau adalah petinju kelas dunia. Dan dia hanyalah petinju baru. Dunia kalian berbeda.
Ku mohon.. soal menjadi juara dunia biar kuurus setelah urusanku dengan orang ini selesai.
Itulah dia! Serangan balik menyilang nya yg kejam!
Sejak pertandingan pertamanya, dia telah memenangkan 8 pertandingan lain dengan pukulan itu.
Yabuki Joe bukan orang yg bisa dianggap sepele! Tidak pernah kulihat petinju seperti dia!
Kau memang bodoh!
Apakah jenis pukulan itu saja yg kau tau?
Apa kau mendengarkan, Joe? Hah? Ini bukan cuma soal menang. Tapi juga soal bertinju yg baik.
Biarkan aku melawan Rikishi sekarang.
Aku tau, ini tentang bagaimana hal akan berubah.
Kau berencana untuk mengalahkan Rikishi dengan pukulan menyilangmu?
- Kau serius? Joe, Rikishi adalah petinju kelas dunia. - Aku ingin menjadi profesional hanya karena aku ingin melawannya.
Suatu pertandingan?
Hmm. Aku ingin dia melawan Yabuki yg sudah terlalu ketinggian.
Siapa yg akan dia lawan?
Mungkin kau kenal dia? Dialah Si serigala Kanagushi.
Tentu saja aku kenal dia. Dia ada di posisi tertinggi untuk kelas bantam se-Jepang.
Dalam posisi saat ini, petinju milikmu pastilah sudah merasa biasa dengan lawan sekelas serigala.
Kau pasti bercanda! Apa kau bercanda untuk menghancurkan Joe?
Kakek tua...
Kan ku hadapi pertandingan yg tak adil itu.
Joe, ayo pergi.
"Kami menolak akan ketidak adilan!" "Kami memprotes hal itu!"
Apa kau bercanda! Lihat anak-anak ini! Kemana mereka akan tinggal jika bukan disini lagi?
- Hei, katakan sesuatu! - Ini adalah rumah kami!
- Tak ada yg peduli dengan pusat olahragamu? Biarkan kami tinggal disini! - Ya!
Aku telah membahasnya dengan pemilik tanah ini. Jika ingin komplain, langsung saja ke dia.
Beraninya kau!
- Hentikan itu! - Lepaskan aku! Kau menyakiti ku!
Setidaknya jangan hari ini.
Sebagai gantinya, Aku akan melakukan pertandingan tinju dengan si Wolf(Serigala).
Wolf? Apa kau maksud si Wolf Kanagushi?
- Joe, kau harus mengalahkannya! - Ya,kalahkan dia Joe!
Joe~!
Aku akan menghubungi pak Tange mengenai hal tersebut.
Ngomong-ngomong... Aku melihat bagaimana para orang kaya memandang orang miskin.
Tapi dimatamu... Sepertinya ada kebencian yg mendalam.
Saat aku mengalahkan Rikishi, aku akan melawan orang-orang yg berikutnya.
Biarkan aku melawan Rikishi.
Jangan pernah mencoba menghentikan kami dengan rencanamu yg bodoh itu.
Lupakan tentang Rikishi.
Kami akan terus bertanding sampai akhirnya kepalan tangan kami memang harus berhenti.
Jangan melangkah terlalu jauh hingga ke permasalahan pria.
Wanita juga memiliki kepalan tangan.
Ya! Pukul dengan kiri! Itu dia!
Lagi! Lagi! Hei! Hei!
Baiklah! Handuk, Joe. Kerja yg bagus.
- Yabuki bagaimana perasaanmu tentang pertandingan? - Apa rencanamu untuk menghadapi dia? - Jangan mengganggunya saat sedang latihan!
Aku tak percaya kau pergi begitu saja dan menerima pertandingan itu tanpa membahasnya denganku.
- Ketua, apakah dia memiliki kesempatan untuk menang dari Wolf? - Kesempatan?
Tidak ada yg tau, sebelum pertandingannya berlangsung?
Berpikiran seperti itu membuatmu terlihat seperti tidak tau apa-apa tentang tinju!
- Tapi kata Wolf, dia sangat yakin bisa menang. - Ya, ya. Katanya dia telah mempelajari tentang pukulan menyilang bahkan dari para ahli.
Hah?
Acara untuk kejuaraan dunia sedang berlangsung.
- Nona, Kita sudah membahasnya kan... - Aku menaruh beberapa persyaratan, tapi pada intinya aku mengatakan Ok.
- Nona... - Apa kau keberatan dengan keputusanku?
Sori, aku harus pergi.
Kau sangat lemah sehingga membiarkannya pergi meninggalkanmu.
Apa? Kau tidak memperdulikan ku lagi? Meskipun aku itu terus berusaha agar menonton pertandinganmu.
Hei, Rikishi...
Astaga. Apa yg kau lakukan disini?
Jadi benar, kalian berdua saling mengenal kan?
Dunia ini memang sempit...Jika kau menang, bahkan seorang penjahat bisa menjadi bintang.
- Kau ingin mencoba menentang kami? - Coba kalau berani!
- Rikishi, aku masih harus berkunjung ke dokter akibat pukulanmu 2 tahun yg lalu.
Apa kau tau alasan, petinju hebat seperti Rikishi Tooru ini,sampai di penjara?
- Aku tidak peduli dengan itu. - Dia hampir membunuh seorang wartawan.
Karena wartawan itu menulis mengenai cucu keluarga Shiraki, Shiraki Yoko, yg tinggal di perkampungan.
Bayangkan jika media masa sampai tau, kalau keluarga Shiraki ternyata ada yg dari kampung...
Coba pukul aku! Dan aku akan membeberkannya.
- Hmm? - Berhentilah bertingkah!
Ini.
Obati kepalan tanganmu itu.
Kau menyebut dirimu profesional?
Apakah itu memalukan jika orang menemukan fakta kalau kita hidup di perkampungan?
Sangat menyedihkan.
Aku bertaruh, dia pasti ingin meratakan perkampungan hanya untuk menutup masa lalunya.
Bukan urusanmu, mau dia menyedihkan atau tidak.
Senang berjumpa denganmu.
Hei! Beraninya kau melakukan itu padanya!
Orang yg dia benci bukanlah mereka.
Tempat inilah yg sebenarnya buruk. Itulah penyebab hal itu terjadi padanya.
Hentinkan itu! Hentinkan itu!
Dia tidak bisa pergi mendekat ke tempat ini.
Karena akan mengingatkan nya kembali.
Itulah perasaannya yg terus tersimpan dalam hatinya.
Jadi?
Jadi kau bekerja keras untuk kepentingan si perempuan kaya karena kau mengasihaninya?
Apa? Kau ingin berkelahi? Justru aku sangat senang bisa meladeni mu disini.
Jika tidak memiliki sarung tangan tinju, hanyalah akan menjadi suatu adu pukul yg tak berarti.
Sarung tangan tinju adalah segalanya bagiku.
Yabuki...
Berjuanglah dengan sarung tangan tinjumu.
Aku tak peduli jikapun kau mengalahkan Wolf dengan jujur atau tidak.
Yg penting kita harus menyelesaikan urusan kita.
Wolf sedang dalam kondisi yg baik untuk bertarung, akhir-akhir ini.
Dan Yabuki baik dalam mengalahkan lawan-lawannya sebelumnya, tapi kali ini lawannya, Wolf Kanagushi.
- Taktik apa yg akan digunakan Yabuki kali ini? - Joe masuk Televisi!
Apa? Oh! Hebat! Inilah pertandingan melawan Wolf!
- Oh, Joe! - Kau pasti bisa!
Hari ini, jangan melepas pertahananmu. Bertinjulah yg benar.
- Jangan cuma mengandalkan pukulan menyilang juga. - Menurut kabar angin, dia telah mempelajari gerakan itu.
Mulai!
Pertandingan pun dimulai. Yabuki Joe terkenal dgn pukulan menyilangnya. Tapi taktik apa yg akan dilakukan hari ini?
Ah! Ini dia Yabuki, tanpa posisi pertahanan!
Bodoh!!
Sepertinya ada yg ingin kau lakukan, kan?
Aku ingin bermain-main.
Dan itu dia! Pukulan menyilang!
Terjatuh!
Orang yg terjatuh adalah Yabuki. Yabuki roboh.
- Apa yg terjadi? Yabuki roboh. - 6...
7...
8...
9...
Dia berdiri lagi. Yabuki kembali berdiri pada hitungan ke-9.
- Ow, ow, ow... - Jangan turunkan kepalamu!
- Itu menyakitkan! - Ayolah! Tetap berjuang!
Dia bukan wolf(serigala).
- Dia hanyalah bayi kuda mungil. - Berhentilah berbicara, ambil napas dalam-dalam.
Mari kita lihat pukulan yg menjatuhkan Yabuki dalam gerakan lambat.
- Ada apa dengan Yabuki? - Kau lihat kan, Wolf sudah menyiasati pukulan menyilang mu itu.
Ini lebih dari pukulan menyilang biasa. Tapi pukulan menyilang ganda(2 kali)!
- Dia takkan bisa menang. - Adalah tidak mungkin seorang petinju dari Gym kampungan, melawan petinju dari Gym besar.
Aww! Untuk apa itu?
Itu menyakitkan.
Pukulan menyilang adalah pukulan yg memanfaatkan pukulan lawan,
dan menyerang kembali dengan tenaga pukulan 2x lebih kuat
Tapi ini pukulan menyilang ganda, sangat menakjubkan bisa melakukan itu.
- Joe, kau pasti bisa! - Joe, kau pasti bisa!
Terjatuh!
3...
4...
5...
6...
7...
8...
Apa kau baik-baik saja? Bagus.
- Mulai! - Gunakan Posisi pertahanan! Pertahananmu! Joe!
Ketua Tange terus berteriak agar Joe dalam posisi pertahanan.
Ah, tapi sekali lagi dia tanpa posisi pertahanan.
Dasar kau bodoh!
Stop! Jangan pukul dia!
- Terjatuh! - Joe~!!
Selesai sudah.
Rikishi...!
Bangun, Yabuki! Apa kau rela kalah, bahkan kita berdua belum duel?
- Tolong mundur. - Bangun, Yabuki!
- Ayo bangunlah. - Bangun! Bangun!
Hei... Dia berdiri lagi!
Mulai!
- Joe, bertinjulah! Tinju, Tinju! - Ya, lancarkan pukulan! - Jaga posisi bertahan!
Tinju! Hindari pukulannya!
Dengarkan aku! Joe!
Berhentilah cuek padaku!
- Joe! - Apa yg sebenarnya sedang kau lakukan!?
Apa kau lihat itu? Itu dia baru Joe!
Menakjubkan! Dia petinju yg hebat!
Itu... bahkan lebih dari pada 2x. Tapi pukulan-menyilang-balasan 3x!
Dia memiliki kemampuan seperti seorang dewa.
Takdirnya sepertinya cemerlang.
Apa kau berencana untuk menurunkan berat sampai akhirnya masuk pada kelas-bantam?
Kau adalah petinju sekelas featherweight (kelas-bulu).
Mengapa kau begitu niat untuk bertanding dengannya sampai-sampai kau rela kehilangan berat badan?
Pria menyedihkan itu dan aku, ada di dunia yg sama.
Aku tidak bisa menerimanya.
Nona, mengapa kau sangat tidak suka jika aku bertanding dengannya?
Karena dia adalah lawan yg tidak penting!
Apakah hanya itu alasanmu?
Ataukah karena kau peduli denganku.
Mengenai si Yabuki Joe.
Baru pertama kali aku bertemu dengan orang seperti dia.
Dia adalah orang yg sangat ingin aku kalahkan, meskipun nyawaku taruhannya.
Kau takkan bisa mengatasi pukulan menyilangnya Yabuki dengan kondisi seperti ini.
Silahkan jika dia ingin memukulku dengan pukulan menyilang itu, jika dia mau.
Ayo lagi!
Ayo terus! Terus!
Terus memukul!
Ayo!
Pukul!
Terus memukul! Lagi! Lebih cepat!
Tolong biarkan aku sendiri.
Selamat malam.
"Ruang Peralatan"
Ya, aku tak tahan melihat apa yg terus dilakukan Rikishi.
Dia bahkan tidak minum setetes airpun. Itu sama saja bunuh diri.
- Dia rela untuk menurunkan berat badan, meskipun harus menjadi kurus sekali. - Diam!
Jika kalian tidak tahan melihatnya, ya tidak usah lihat. Terserah dia mau melakukan apa.
- Hei, Joe! Tidak boleh kejam pada wartawan! - Maafkan itu. Sampai disini saja untuk hari ini.
Air...
Maaf. Akulah yg melakukannya.
Jika kau langsung meminum air dingin... tubuhmu akan sakit.
Tak apa-apa.
Berat badanmu takkan bertambah hanya dengan meminum air ini.
Tolonglah!
Jangan terlalu memaksakan dirimu!
Terima kasih untuk mu, karena mu, pikiran sehat ku bisa kembali lagi.
Terima kasih.... Nona.
88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99
Ke atas! Oke! Terima ini!
Terima ini!
Kau pasti bisa! Ini dia! Terus berusaha!
- Ayo! - Oke, ayo terus!
Yg terakhir! 30 kali lagi dan selesai!
Itu akan seperti ini.
Sudah bagus. Tapi buat itu lebih gelap lagi.
- Tunggu! - Tunggu, tunggu!
Ayo. Bukannya ada yg ingin kau katakan?
Oh... hanya... handuknya cocok denganmu... semoga sukses dengan pertandingannya.
Sangat jarang di perkampungan ini membuatkannya, jadi anggap saja kami mempercayakannya padamu.
Berkelahilah juga demi kami!
Jo, kami akan mendukungmu! Kami dibelakangmu, Joe! Joe!
Aku sedang latihan, jadi tolong jangan lama-lama.
Aku ingin kau membatalkan pertandinganmu dengan Rikishi.
Tunggu!
Tolonglah!
Karena jika dia terus berlatih, tubuhnya malah bisa hancur!
Aku akan melakukan apapun yg aku bisa!
Jadi tolonglah!
Kau telah menginjaknya.
Kau takkan bisa menghentikan Rikishi ataupun aku.
Tak peduli kau itu kaya atau miskin.
Saat kami berada dalam arena tinju..
Kami akan terus saling menyerang sampai akhirnya 1 dari kami kalah.
Dan itulah akhirnya.
Kau juga memiliki pukulan yg baik.
Tapi caramu menggunakannya adalah salah.
117 1/2 pon(satuan berat).
- Ya. - Oke.
Itu bagus, benarkan pak ketua, Shiraki?
Okay selanjutnya Rikishi. Silahkan.
118 pon.
Itu adalah batas teratas.
Oke.
Itu bagus. Benarkan pak ketua, Tange?
Tentu saja.
- Joe... - Kakek tua...
Di saat seperti ini, kita tidak bisa mendengarkan seperti apa yg kita dengar di hari kemarin.
- Lanjutkan! - Kami semua menonton mu! Tunjukkan padanya siapa kita!
Kau pasti bisa! Kau pasti bisa!
Pukul dia dengan serangan tangan kanan!
Lihat! Lihat! Lihat celana yg dipakai Joe!
Rikishi, kami mendukungmu!
Rikishi, KO(robohkan) kan lawanmu!
Sekarang kita akan menyaksikan pertandingan terhebat dari kelas-bantam.
Di sisi biru dari Gym-Tange, dengan berat 117 1/2 pon,, Yabuki Joe~!
Di sisi merah dari Gym-Shiraki, dengan berat 118 pon, Dialah Rikishi Tooru~!
Yabuki Joe melawan Rikishi Tooru - inilah pertandingan yg akhirnya terjadi juga.
Dimana sempat sebelumnya terdengar kabar burung mengenai "berat"..
Dilarang melakukan pukulan yg terlalu tinggi maupun terlalu rendah.
Pertandingan harus adil, lakukan pertandingan yg pantas, karena ini pertandingan spesial.
Saat memasukkan data berat badan kemarin, sepertinya Rikishi telah menurunkan beratnya.
Dan dia seperti memaksa badannya .
Ya, tapi dia sudah terlihat pulih hari ini.
Benarkah Rikishi Tooru telah benar-benar pulih kondisinya?
Ya, Inilah saatnya ronde pertama.
Tanda telah dibunyikan. Mereka berdua terus saling bertatapan sejak tadi.
Siapakah yg akan mulai memukul duluan?
Astaga! Dia melakukannya lagi! Yabuki kembali dengan posisi tanpa bertahan lagi.
- Dia bisa saja kena pukul. - Parah! Dia bermaksud untuk memukul menyilang lagi.
- Pukulan balasan menyilang nya Yabuki dilakukan jika lawannya memukul lurus dengan tangan kanan. - Ya.
Serangan menyilang Yabuki tidak bisa digunakan jika musuh menyerang dari bawah.
Joe! Jangan hanya menunggu sampai kau mendapat kesempatan! Kau juga harus mulai memukul!
- Itu dia, Joe! Seperti itu! - Yabuki memukul Rikishi.
- Pukulan itu pasti melukai Rikishi. - Ayo terus! Ayo terus!
Joe, kau melakukannya dengan baik!
- Joe, ayo terus! - Jangan biarkan dia lolos!
Joe~!!
Dia terjatuh! Yabuki terjatuh! Terjatuh karena pukulan ke atas dari Rikishi.
Yabuki dihantam dengan kuat.
Mulai!
Stop!
Rikishi benar-benar tangguh.
Kau harus berjuang keras untuk bisa mengalahkannya.
Lawan dia dengan tinju yg sebenarnya.
Joe, Joe, Joe! Ingatlah akan "demi hari esok." yg ke- 1, 2,dan 3!
Oke! Ini dia!
Pergi!
Ini dia ronde ke-2. Ah! Yabuki dengan posisi pertahanan!
Yabuki biasanya tanpa posisi pertahanan, tapi kali ini dia menggunakannya.
Pukul! Pukul! Pasti bisa! Ayo!
Bangun! Ayo bangun, Joe~!!
Rikishi terjatuh! Rikishi roboh!
Terjatuh! Mundur!
3...
4...
5...
6...
7...
8...
- Apa kau baik-baik saja. - Aku baik-baik saja.
Mulai!
Sepertinya ada yg lain dengannya.
Apakah Rikishi terguncang? Kepalanya kena pukul tapi masih bisa berdiri lagi.
Rikishi menggunakan posisi tanpa pertahanan. Rikishi memulainya!
Apa yg kau inginkan?
- Jangan mempermainkan ku! - Stop! Dia ingin membalas seranganmu!
Yabuki juga dalam posisi tanpa pertahanan. Pertandingan ini menjadi pertandingan yg memalukan!
Baiklah, Joe. Terserah kau!
- Hei, hei, hei, Jangan bodoh! - Kami tidak butuh melihat kalian hanya berdiri!
- Yabuki, tunjukkan gerakanmu! - Jika tidak ada yg saling menyerang, tidak ada yg menang taruhan!
Diam! Kau tidak tau apa yg kau bicarakan!
Semua akan baik-baik saja.
Siapa yg menyerang duluan, dialah yg akan kalah.
Tapi aku bisa kehilangan point jika terus seperti ini.
Tapi jika kau memukul menyilang, dia akan melakukan serangan balasan.
Kau akan kalah jika melakukannya.
Jangan terlalu tegang, Joe. Oke?
Aku hanya sedikit cemberut.
Lagian aku selalu marah-marah.
Aku tidak memiliki harapan ataupun impian.
Tapi aku salah karena, tidak memiliki itu.
Dan aku pun menyalahkan lingkunganku dan menjadi pemberontak.
Sampai akhirnya aku bertemu dengan Rikishi.
Sebelum aku menjadi seorang petinju...
..Tak peduli apapun yg kulakukan...
... Takkan pernah serasa seperti disaat aku berada diatas ring tinju.
Tak pernah ku tau, kalau ternyata nafsu ini terus mengebu-ebu.
Dan seperti membakar layaknya menjadi cahaya merah.
Terus terbakar...
Dan akhirnya membuat ku terlalu bersemangat seperti ini.
Terima kasih... Kakek tua.
Mulai!
Selesai sudah.
Semuanya sudah selesai.
Orang yg memenangkan pertandingan legendaris ini adalah Rikishi!
Kau menang! Kemenangan yg sangat hebat.
Joe, tetaplah berbaring. Joe... Hei!
Tak pernah kusangka kau akan melakukan serangan dari bawah.
Kalian berdua melakukan pertandingan yg sangat hebat!
Joe, kau benar-benar hebat!
Joe~!
Tadi adalah pertandingan yg hebat!
Rikishi!
- Panggil dokter! Cepat! - Rikishi!
Rikishi~!
Bawa dia dokter secepat mungkin!
Rikishi...
Rikishi...?
Rikishi!
Rikishi...!
Rikishi...
Sepertinya Joe tidak akan datang?
Itu adalah kecelakaan.
Di karenakan kehilangan banyak berat badan, juga pelipisnya terus terkena pukulan di ronde ke-6.
- Serta kepalanya yg terbanting di tali ring membuat terjadinya penggupalan darah di kepalanya. - Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Rikishi mengatakan untuk memberikannya padamu.
Katanya dia akan menunggumu di ring tinju.
Rikishi sangat bersemangat, sampai-sampai merelakan apapun asal bisa bertanding denganmu.
Dia menyerahkan padamu urusan pertinjuan.
Jangan sampai mengecewakannya.
Dia akan menunggu.
Apa kau belum mendengar kabar tentang dia?
Sudah 10 hari.
Ku pikir sepertinya dia takkan kembali.
Mebuang-buang waktu. Banyak sekali petinju mengalami hal serupa, sebelumnya.
- Tapi hanya 1 dari 10 orang petinju, yg mampu melewatinya.
- Berhentilah mengatakan sesuatu yg tidak ada hubungannya!
Tentu saja dia akan kembali!
- Kami hanya bilang saja... - Diam!
- Keluar! - Oh, Maaf, Maaf. Kami akan keluar. - Keluar!
Maukah kau memegang ini sementara untuk dia?
Aku ingin kau memberikannya pada Yabuki saat dia kembali.
Ah... ah!
Aku berencana untuk membatalkan pembongkaran dan pembangunan ulang untuk daerah perkampungan ini.
Eh?
Menonton pertandingan itu menyadariku bahwa aku selalu menghindar dari siapa diriku sebenarnya.
Maafkan aku. Hanya saja itulah yg ingin kukatakan.
Ya.
Kami memang orang kampung, tapi tinju adalahhal yg akan terus lengket dengan kehidupan kami.
Apa kau pikir aku akan mengakhirinya sampai sini saja?
Itu tidak benar... Joe?
Joe...
- Ah, terima kasih untuk makanannya. - Sampai jumpa.
Sekarang kita akan menghitung 10x dentingan lonceng untuk mengenang 1 tahun kematian Rikishi Tooru.
"Rikishi Tooru"
Ah!
Joe~!
Joe, Selamat datang kembali!
Kakek Tua...
... Ajari aku lagi.
Demi hari esok.
Joe~! kau kembali, Joe~!
I held it down but it didn't vanish
Osaekonda sore wa kiezu
It sinks to the bottom of the lake again slowly
Mizuumi no soko e yukkuri to mata shizundeku
A person who runs after two hares will catch neither
Nito wo ou mono itto moezu
Getting tired of contradictions, my heart became a little heavy
Mujun ni tsukarete sukoshi kokoro ga omoku naru
If I try to run away, I'll just end up feeling more afraid
Nigetara yokei kowaku naru dake tte
I should have known that
Wakatte wa iru tsumori
I can't say things like, "Don't worry, surely it'll be okay someday"
Shinpai shinakute mo itsuka kitto nante ienai
Wanting to be spoiled because I lack courage means that I can't see
Jishin no nasa ni amaetecha mienu
My internal passage (Show me love)
Watashi no uchi naru passeeji (Show me love)
Internal passage (Baby, show me love)
Uchi naru passeeji (Baby, show me love)
It's all in my head (Can you show me love?)
It's all in my head (Not a dream)
The purple signals are shining, suspending my thoughts
Murasaki no shingou ga hikatte shikou teishi
The only thing I can't stop are my worries
Fuan dake ga tomaranai
I am weak
Watashi wa yowai dakedo sore wa betsu ni
But that's not something to be particularly embarrassed about
Hazukashii koto janai
Actually anyone can carry a deep darkness within themselves
Jissai dare shimo fukai yami wo kakaeterya ii
At times I feel ill, struggle, yell and scream
Toki ni yande mogaite sakende sakende
I follow the origins of the pain (Show me love)
Itami no moto wo tadotte (Show me love)
I follow the origins (Baby, show me love)
Moto wo tadotte (Baby, show me love)
It's all in my head (Can you show me love?)
It's all in my head (Not a dream)
Let's forget all the theories we have built up
Kizukiageta seorii wasureyou
If we climb a mountain, it's something we can come down from too
Yama wa nobottara oriru mono yo
Actually no matter how deep the love may be, it won't be perfect
Jissai donna ni fukai ai mo kanpeki janai
You can only give that to yourself
Jibun de shika jibun ni shite agerarenai
The courage to accept yourself (Show me love)
Jibun wo mitomeru Courage (Show me love)
The courage to accept (Baby, show me love)
Mitomeru Courage (Baby, show me love)
Actually it was something I realized after dreaming so much
Jissai yume bakari mite ita to kizuita toki
It's the first time I took a step out with my own might
Hajimete jiriki de ippo fumidasu
My internal passage
Watashi no uchi naru passeeji
Internal passage
Uchi naru passeeji
It's all in my head