KISAH MAKAM
Cerita rakyat sejak lama
ada 5 kota besar yang hilang di selatan-tengah,
timur-laut dan barat.
Tempat para legendaris dalam catatan sejarah.
Namun arkeolog dan komunitas cerita rakyat tak meragukan kebenarannya.
Bertahun-tahun lalu
seorang arkeolog terkenal mengumumkan
bila dia mendapatkan peta kota sungai hitam unicorn.
Namun akhirnya, arkeolog itu menghilang.
Begitu juga yang diduga peta itu.
Bagi orang dibidang arkeologi, panjarah makam adalah makhluk paling mengganggu di dunia ini.
Orang-orang begini ini, berbuat jahat.
Merusak masa sejarah yang terhormat.
Mentorku tetap menjaga kebenaran selama hidupnya,
dan hanya sekali melihat penjarah makam.
Orang itu bilang bahwa dia ingin berbuat baik,
dan harus menyerahkan peninggalan budaya.
Mengetahui Guruku profesional mengenai isu-isu dalam Dinasti Zhou Barat,
dia memohon guruku untuk ikut.
Perjalanan ke Cina Barat-laut 10 tahun lalu,
itu saat terakhir aku bertemu mentorku.
Aku selalu menganggap, bila aku menemukan benda yang dicari mentorku selama hidupnya,
dia mungkin akan kembali.
Akhirnya aku menemukannya.
Buku catatan mentorku ternyata benar.
Oh, aku menang.
Dazha.
Lain kali tambahkan lagi 20 ribu yuan ke konter.
Apa? / Beri aku 20 ribu lagi.
Tapi kayaknya kurang pantas karena kau telah banyak tagihan sekarang ini.
Bagaimana tagihan itu bisa dibayar? / Aku sedang beruntung sekarang.
Biar aku urus sendiri.
Halo!
Aku banyak mendengar tentang dirimu. / Oh, pastinya bukan hal yang baik.
Cuma bercanda. / Silahkan masuk.
Mau minum? / Terima kasih.
Siapa yang mengenalkan aku padamu? / Mereka yang kerjaannya sama,
mereka bilang kau hebat dan trampil.
Kau pastinya,
dianugerahi lidah yang fasih.
Ini.
Ini tanah asam yang berasal dari puluhan tahun lalu.
Tempat tanah ini ditemukan hanya 100 meter dari makam itu.
Tepat sekali.
Yang kita lakukan, caranya melenceng,
sangatlah dibenci oleh sarjana arkeolog.
Bagaimana kau bisa berubah pikiran, melanggar aturan dan mengambil resiko?
Lihat.
Berharga.
Metode lama tak berhasil.
Kita harus cari orang ahli. / Zhong Unicorn? Kau serius? Yang benar saja?
Makam yang paling misterius dari 5 Zhong Unicorn yang Diragukan.
Dia berasal dari legenda makhluk Seazan-kylin sebrang laut menuju makamnya.
Tempat harta benda tak terhitung banyaknya tersimpan.
Saat Wei Zhongxian, kasim terkenal dari dinasti Ming mendengarnya,
dia menggambar Peta Harta-karun makam itu,
namun dia bunuh diri dengan alasan tak jelas. Sebelum harta-karun itu ditemukan.
Dan inilah alasan bila Peta Harta-karun itu diserahkan dari orang ke orang lain,
yang itu sangat berharga hingga menimbulkan pertempuran antar perampok makam selama bertahun-tahun.
Aneh sekali. Kita tak bisa mendapatkannya dengan metode biasa.
Kita mesti mencari lebih dalam, walau pakai cara sesat.
Bukankah itu yang kau dan mentormu cari-cari?
Bagaimana menurutmu?
Terbuat dari perunggu.
Bagus.
Lihatlah.
Ayo sini.
Yang kalian cari kali ini memang eksklusif.
Kita punya tim yang bangus, terdiri dari seorang ahli dan lulusan pintar kampus terkenal.
Kerjasama 2 pria hebat pasti bukti kesuksesan besar.
Betul. Penggambaran yang jelas.
Bagilah denganku bila kalian temukan harta-karun yang berharga.
Ini.
Inilah yang kau butuhkan.
Dan ini.
Juga baling-baling spriral.
Masker gas.
Mantel anti-air.
Semua ada disini.
Oh, Bi,
kudengar, kau hutang 50 di Dazha.
Sebenarnya itu tak gampang.
Akan kukembalikan padamu akhir bulan.
Baiklah.
Bersama beberapa spesialis di bidangnya, aku melakukan perjalanan berat.
Ke berbagai tempat di Propinsi Ningxia.
Namun, kami tak menemukan apa-apa,
karena keadaan yang berbeda,
juga iklim yang tak cocok.
Oh, tidak, sial, sekarang tak ada sinyal buat GPS.
Tempat yang amat menyedihkan.
Bahkan tak ada rambu jalan yang terlihat. Dimana kita sekarang?
Dekat Jiuquan.
Hey, permisi, boleh tanya.
Dimana arah Guicheng.
Terus lurus saja, sampai pertigaan naiki gunung.
Terima kasih.
Kawan dari desa.
Mau kami beri tumpangan, karena kau kebetulan menunjukkan arah?
Baiklah.
Sini. Taruh barang bawaanmu.
Masuklah.
Kenapa?
Aku jalan kaki saja.
Dia mengenali peralatanku.
Santai saja.
Dia cuma petani.
Siapa yang mungkin tinggal dekat sini?
Gunung Qilian di sana.
Lalu disini apa? / Danau besar, sama kayak yang ditandai di peta.
Bebatuan keras dan gurun,
selain tanah di bawah kaki.
Gabungan yang sempurna,
hanya tercipta oleh alam.
Memang benar. Ini pasti posisi yang tepat.
Kita tidur sebentar. Menunggu tengah malam nanti.
Hum.
Mbak, sebaiknya kami pergi dulu sebelum makin gelap. / Baiklah.
Kami pulang dulu. Selamat malam.
Hati-hati. / Sampai jumpa, mbak.
Ayo kita pulang cepat. Besok pagi banyak kerjaan.
Baiklah. Pulang dan istirahat.
Ya ampun. / Kamu sedang apa?
Hentikan! / Tak bisakah kau hentikan dulu itu?
Aduh!
Kenapa kamu ini?
Hum?
Wukui sebentar lagi bebas dari penjara.
Apa kau masih merindukan dia? / Ya baiklah, sebaiknya kita tidur saja.
Di siang hari. Mungkin aku beruntung menemukan tempat yang cukup bagus itu.
Lihat disini.
Daya tangkap detektor ini makin menguat, sesuatu berharga pasti ada sekitar sini.
Lapisan mineral ataupun sebuah makam besar.
Ini tanah asam.
Lubangnya pasti sebelah sana.
Dalam toko ini? / Di dalam.
Ya.
Kita harus gali melalui sini.
Siapa itu?
Orang yang menyalakan kembang api di malam hari,
membosankan sekali.
Kamu, malam-malam begini.
Menguping dari jendela. Mau jadi berikutnya yang mati?
Maaf, ini salah paham.
Kita harus bagaimana?
Gali lubang, dan menguburnya.
Ayo sini.
Pa.
Aku kembali. Aku bukan anak yang patuh.
Dan tak menemuimu saat terakhir.
Tapi aku janji, tak akan gegabah lagi.
Aku akan hidup layak.
Apa kau sudah yakin?
Aku akan menguburmu
jika bilang pada siapapun.
Hey.
Maaf. / Apa kau tak lihat?
Wukui kembali.
Wukui kembali?
Oh, tidak.
Aku hutang padanya 600 Yuan.
Kenapa kau gelisah begitu? Pasti ada orang yang lebih tegang darimu.
Kenapa kalian melihatiku?
Kepala-Desa, jangan khawatir. Aku bersamamu.
Kepala-Desa, kau baru menikahi mantan pacarnya, kau memang tak tahu apa-apa lagi.
Tapi ini terjadi saat dia berada di penjara.
Tak ada yang salah. / Kalian tak usah ngawur!
Memangnya kau tahu apa? Kayaknya dia gelisah,
lebih dari ketakutan.
Bukankah begitu, pak? / Sudah jangan bicara ngawur.
Desa kita punya masa depan yang cerah
baguslah kalau semua orang yang mau kembali ke sini.
Bagus? Kau bercanda ya?
Jangan lupa, rombongan sandiwara kita tak akan terpisah, dan kolonel tak akan geram,
jika dia tak membunuh salah seorang anggota rombongan.
Bisa tidak kalian diam sebentar?
Kejadian itu sudah lama terjadi dan sudah berlalu.
Bi, bagaimana peluang kita?
Hampir 70 persen, itu kalau arahmu benar.
Aku yakin.
Menurutmu berapa jaraknya dari sini? / Sekitar 60 meter.
Aku bawa 2 jenis bom.
Sudah cukup buat kita.
Ayo.
Sini.
Turunlah ke situ. / Apa?
Kenapa? Kau takut? Takut terkubur?
Tidak juga.
Cepat lompat.
Kakak, ini restoran paling enak di desa kita.
Bagaimana rasanya?
Hey.
Ayo ayo.
Lihat menunya dulu.
Wukui, lama tak jumpa.
Kapan kau kembali?
Ayo kita makan bersama.
Makan bareng.
Capek.
Sini.
Halo?
Apa?
Bukankah sudah kubilang,
aku sanggup mengembalikan uang sekecil itu padamu.
Siapa?
Yang paling penting adalah mendapatkan uangnya. Jangan bikin rusuh.
Renggangkan kakimu. Renggangkan kakimu.
Tetap renggangkan.
Kita perlu bicara, berdua saja.
Disini?
Tidak.
Terus lanjutkan!
Ada apa?
Berhati-hatilah.
Aku?
Aku tak perlu urus siapapun. / Uruslah seseorang.
Tunggu dulu.
Tadi malam,
kau berkeliaran disekitar tokoku.
Begini, kau baru saja kembali.
Kau mau berniat apa?
Sebaiknya kau jujur saja.
Kau sudah dilaporkan.
Karena apa?
Karena mencuri.
Apa maumu? / Aku cuma ingin hidup dengan tenang.
Aku bukan ingin cari gara-gara,
dan tak ingin ada yang macam-macam denganku.
Haoqi. / Hm?
Selesaikan tugasmu.
Ah!
Kak, kau lagi sibuk apa?
Minggir sana! Jangan ikut campur.
Pendidikanmu selalu intelek.
Tanah ini hilang separoh.
Kau, keluar dan bersiaplah.
Baik.
Aku akan jawab dulu telponnya.
Halo?
Kemarin sudah kubilang sebaiknya kita tunggu beberapa hari lagi.
Tapi Laoma memaksaku untuk melunasi uangnya.
Qing diculik oelh mereka.
Berapa hutangmu sama mereka?
Setengah juta Yuan.
Apa tak bisa menunggu sampai harta karun ini ditemukan?
Mereka akan kesini mengawasi kita.
Tak masalah.
Sekarang bila mereka cuma menginginkan uang. Kita beri saja mereka sebagian kecil.
Percayalah,
tak satupun mereka akan hidup.
Oh! Hampir saja.
Lihat, lihat!
Aku mau patroli malam. / Baiklah.
Dah, mbak. / Dah.
Akhirnya kita sampai juga.
Akhirnya.
Siapa kamu?
Berdiri!
Kubilang berdiri. Cepat berdiri!
Kau, ke sana.
Haoqi.
Haoqi, buka pintunya.
Ada apa? / Buka pintunya!
Sana coba lihat.
Haoqi.
Buka pintunya. Buka pintunya!
Kepala-Desa, ada apa?
Kenapa tadi kau tak menjawab, kok lama sekali?
Melakukan hal tak senonoh ya?
Tidak. / Tidak?
Jangan berdiri di pintu!
Baik.
Kau yang menyalakan kembang api di rumahmu 'kan?
Ya.
Siapa di dalam? Apa yang mereka lakukan?
Cuma teman-temanku,
bisnis batu bara.
Bos batu bara? / Begitulah.
Dia tak suka kutu di rumahmu yang begitu banyak bahkan bisa makan orang, masih tinggal di rumahmu.
Mana orang itu? / Orang...?
Dia di belakang rumah. / Ayo masuk dan lihat.
Kepala-Desa, Kepala-Desa, mereka sudah tidur.
Bagaimana kalau kusuruh mereka menemuimu di perkumpulan desa dan melapor besok?
Tidur secepat ini? / Ya, memang, mereka sudah tertidur.
Hey, hey!
Halo.
Kami dari kantor sheriff desa ini. KTPnya.
Baik, baik. Ya, tunggu sebentar. Ini.
KTP.
Apa pekerjaanmu?
Kami?
Kami ini bos batu bara di Erdos.
Berapa lama disini?
Kami belum tahu berapa lama disini. / Kemari mau menggali batu bara?
Kalian pasti ngajak bercanda ya?
Kami ke sini cuma untuk menghormati dewi gurun dan pohon populus.
Kenapa kalian tidur bersama?
Apa hubungan kalian berdua ini?
Kami ini teman akrab.
Ingat, kalian harus mengajukan ijin tinggal sementara
bila tinggal disini lebih dari seminggu.
Aku tahu, terima kasih.
Terima kasih atas patrolinya malam-malam begini.
Terima kasih! Hati-hati di jalan.
Kepala-Desa, Kepala-Desa, awas, hati-hati jalannya.
Berapa banyak uang haram yang kau terima dari orang-orang itu?
Tak banyak.
Baguslah.
Berapapun uangnya, kau selalu menginginkannya.
Ayo.
Bagus, bagus, bagus.
Apa pekerjaan dia setelah bertahun-tahun ini?
Itu lebih dari cukup bila dibandingkan dengan pimpinan lama rombongan ini.
Memang apa? / Sudahlah, jangan ganggu aku.
Sudah beberapa tahun tak bertemu dia, dia sudah menjadi Kepala-Desa.
Dari pilihan suara masyarakat.
Dialah yang merekrut orang yang kerja di rombongan.
Desa kami sedang ada pengembangan wisatawan.
Dia membuka toko ini untukmu?
Hidup kalian sangat nyaman, bukan begitu?
Kau bersedia menikah dengan dia.
Aku tak sempat menghadiri pesta pernikahan kalian.
Ada apa?
Hey. Berhenti, sudah!
Ini akarnya populus.
Akan kukeluarkan.
Apa kau sudah sampai lubang?
Ya! / Ajak aku ke bawah dan melihatnya.
Ini agak merepotkan.
Apa cara sebelumnya berhasil?
Itu biasanya akan mengangkat tanahnya.
Memperluas ledakan juga tak akan berhasil.
Apa apa?
Terlalu banyak akar populus.
Kita tak bisa masuk.
Katanya ahli, hah?
Dari awal kau turun ke sini
mencari pintu masuk, kau tak tahu itu.
Akar pohon tertanam di tanah.
Sekarang kita tahu terowongan ini tak ada gunanya.
Sekarang apa kau percaya kalau aku sudah memperkosa istrimu?
Jangan! Hentikan!
Kita bisa bicara ini baik-baik.
Terima kasih telah membantu pemakaman ayahku.
Kita ini rekan seperguruan, diajar 1 guru.
Itu memang kewajibanku.
Wukui, apa kau tahu, betapa berat hidupku setelah kau pergi?
Setelah kau tembak mati orang itu, kerabatnya mendatangi rumahmu dan membuat keributan tiap hari,
menyuruh guru memberi mereka uang.
Lalu guru menjadi lumpuh.
Jika Shaning tak membeli rumah ini.
Guru tak akan punya tempat tinggal.
Shaning bahkan membiayai ongkos pemakaman Guru.
Wukui,
tolong katakan,
sebagai seorang wanita,
apa yang bisa aku lakukan?
Kau menikah dengan Ma Shaning,
apa kau memang bersedia?
Ya.
Aku memang bersedia.
Wukui,
aku mohon,
jangan kau berbuat kasar sama Shaning, ya?
Sudah pulang? / Ya, bibinya Dong Feng sudah kembali.
Aku tadi pergi menemui dia.
Oh.
Apa kau mau makan?
Aku bisa masakkan. / Tidak.
Aku capek, ingin tidur saja.
Siapa?
Ah? / Apa yang kalian lakukan kemari?
Kalian, siapa kalian?
Diam saja, jangan bergerak.
Kita pernah bertemu.
Kau seorang Kepala-Desa yang teliti.
Sebenarnya, kami ini tim arkeolog.
Jika kau bantu proyek kami,
kami akan bagi hadiahnya denganmu di pertemuan pemberian penghargaan.
Demi negara, berkorbanlah sedikit.
Boleh juga.
Disini letaknya.
Sekarang peluangnya 10 : 1.
Oh! Tempat ini nyaman juga,
ada supermarket,
ada makanan dan minuman.
Yah jauh lebih baik dari rumah kutunya Haoqi.
Berdiri.
Ayo minggir.
Duduklah di situ.
Hey!
Kenapa kalian ini?
Ayo cepetan, bang. / Ini hampir dekat dengan pintu.
Suruh kawanmu menyalakan kembang apinya.
Di siang hari? Apa nanti tak terlihat aneh?
Mengawali perayaan, itu saja alasannya, paham?
Baik, baik. Perayaan, perayaan.
Kamu tunggu apa lagi?
Cepat masuklah!
Dimana istriku?
Diurus oleh Er Zha.
Tenang saja.
Ajak dia turun. / Apa kau gila?
Kau sudah lupa aturannya?
Wanita tak boleh turun ke makam.
Aturan dibuat oleh aku.
Kukasih tahu ya,
jika aku tak melihat dia, mereka semua tak akan turun ke sana.
Kau memang keras kepala, boleh juga.
Wu kecil, Wu kecil.
Ayo.
Apa kau ingat kalau kau menembak seseorang malam itu?
Sini, sini.
Memang keterlaluan. Sejak istrinya di bawa pergi,
kenapa dia disiksa sampai mati? / Apa?
Kau ini ngomong apa?
Lepaskan aku, lepas!
Lepaskan aku!
Bang, kau jangan bilang-bilang kalau aku yang cerita, kawan.
Mereka lebih pintar dari kita. Jika mereka datang menghancurkan hidupku, gawat, bang.
Apa yang kau lakukan?
Apa? / Kau juga penjarah?
Hey, yang benar saja?
Tak usah berlagak bloon! / Ada apa ini?
Lepaskan.
Aku bilang lepaskan.
Aku...
aku bilang lepaskan!
Jangan bersuara.
Cepat, ambil saja yang kau mau.
Lepaskan!
Jangan teriak, jangan teriak.
Cepat.
Kalian, tuan-tuan. Jangan, jangan...
Jangan... jangan begitu. Jangan lakukan itu.
Ambil ini, terimalah.
Terimalah. Aku tahu kau suka minum-minum,
bagaimana?
Dengar, kalau malam-malam,
jangan bikin keributan disini.
Akan kugorok kau.
Tuan, jangan marah. Ayolah, tak ada masalah.
Jangan kesini nanti malam. Cepat sana pergi.
Kendalikan dirimu.
Kenapa aku merasa ini bukan kayak makam rezim Xia Barat,
tapi kayak rezim Dinasti Han. / Tenanglah.
Jangan berisik.
Keluarkan cula badaknya. / Baik.
Ini.
Komponen udaranya masih tak ada masalah.
Turunlah sini.
Turun.
Bau apa ini?
Bau sekali.
Gelapnya.
Sungguh makam yang besar!
Minggir!
Jauhi harta karunnya.
Ya Tuhan!
Ini memang makam Dinasti Han.
Apa mungkin petanya palsu?
Tunggu dulu. / Ada apa?
Dengarkan. / Apa itu mayat?
Ya Tuhan.
Makhluk apa ini?
Pukul, pukul, hantam sampai mati.
Dasar kau pengecut,
sembunyi di belakangku, aku jadi umpan.
Bagaimana keadaanmu? / Baik. / Kamu terlalu penakut ikut aku.
Aku takut sekali.
Bi, makhluk-makhluk apa ini?
Kenapa mereka begitu ganas?
Jika aku tak salah,
mereka pastinya, para unicorn dalam legenda yang melindungi makam ini.
Mereka menjaga makam ini,
dan hanya menggigit orang jahat.
Lalu kenapa mereka menggigitku? Aku ini orang baik.
Yang kulihat, kau punya pikiran jahat.
Hahaha
Dalam tim yang sama dengan penjarah makam,
kau harus ambil resiko.
Hahaha
Ma, kau takut 'kan?
Bang, semua mengandalkanmu.
Kemarahan sebelumnya itu,
lupakan saja.
Kenapa dilupakan begitu saja? Kita belum lihat barangnya.
Hey pemberani. Makam ini sudah dijarah.
Apa? Dijarah?
Unicorn pastinya turun pada lubang-lubang ini.
Dari Dinasti Han,
jambangan perunggu bertatah emas.
Oh! / Kenapa masih banyak benda tersisa setelah dijarah?
Memang begitu aturannya. Jika kau tak menyisakan,
kau tak bisa keluar makam ini. Jendral Han yang mengamankan Utara, Komandan Liao Yang.
Nampaknya, dia memang seorang jendral dari Dinasti Han.
Jendral ini betul-betul malang.
Makamnya dijarah,
dan unicorn memanfaatkan dia.
Semua emas dan giok ini,
tak bisa melindungi jenazah tetap utuh.
Yah, ini bagus,
tak bisa dijual seharga 500 ribu.
Ya benar.
Lagipula makam ini bukanlah sasaran kita.
Kau tahu,
kalau papan putih giok di bawah peti mati giok,
tentunya giok Fangshan dari Beijing,
tak lebih dari 800 tahun, yang berarti Dinasti Yuan.
Kau memang ahli.
Ini tak ada apa-apanya. Tak seperti Profesor Zhuo, yang tersembunyi di dalam,
sebenarnya sudah diketahui kalau ini makam palsu.
Ini dirancang dengan teliti.
Ini bukan peti mati atau lapisan peti.
Ini sebuah artikel asli dari Dinasti Han Timur.
Dengarkan!
Kuduga suara itu, berasal dari bawah peti mati ini.
Ini Bagian Sambungan. / Tutup petinya.
Putar.
Unicorn lagi?
Apa itu?
Entahlah.
Unicorn tak mungkin dalam air.
Kayaknya ini dalam sekali.
Berikan flare dinginnya.
Air liur naga.
Airnya, muncul ke sini dari dalam,
ini dinamakan "Air-liur Naga".
Ini cara melindungi makam dengan merendam dalam air.
Pasti ada sesuatu di dalam sini.
Sedang apa kamu? / Tak ngapa-ngapain.
Jadi kau tak ada kerjaan?
Tidak.
Buatkan saja aku mie instan. Sekarang!
Baik.
Sok lugu.
Apaan ini?
Hahaha
Dia tak masalah.
Bang, kenapa dia belum keluar juga?
Itu artinya,
menunggu membakarku.
Kau benar.
Ayo kita hitung berapa emas yang kita gali dari lubang.
Kemasi semuanya.
Percayalah, aku akan selalu mengawasinya.
Apa itu?
Kau tak apa-apa?
Makhluk itu menyerangku di dalam air sana.
Tolong ambilkan obat.
Tadi itu makhluk apa?
Kayaknya itu,
semacam belut punggung berduri.
Pasti ada aliran air di dalam sana. / Ya, ada air mata naga di sana.
Saluran air ini terhubung dengan sungai bawah tanah dekat sini.
Belut itu pasti mengikuti aliran anak sungai dan masuk,
tapi tak bisa keluar saat belut itu sudah membesar.
Sekarang apa yang harus kita lakukan?
Tadi aku melihat Parit Longxu di bawah sana, yang dulunya dipakai untuk mengeringkan air.
Mungkin ini dulunya kolam,
saat mereka membangun makam ini,
dan kemudian ini tertutup.
Lalu apa ada cara mengeruknya?
Itu tergantung cuaca, leluhur memberi kita petunjuk atau tidak.
Kalau malam-malam, jangan bikin keributan disini.
Akan kugorok kau.
Apa sudah bisa turun? / Ya.
Gelap dan dingin di sana.
Jangan boleh wanita turun ke sana.
Leluhur membuatnya jadi makhluk gaib.
Bi.
Ma.
Apa kau asisten yang bisa diandalkan?
Kukasih tahu, setelah kami turun ke sana,
jaga baik-baik kedua orang ini.
Bila aku sudah mendapat barang-barang bagus, kau akan kuberi bagian.
Tentu, bang.
Kujamin akan kuselesaikan misiku.
Hati-hati, bang.
Pelan-pelan, pegangi.
Bang, panggil saja aku kalau ada apa-apa.
Hati-hati.
Oh, tidak! Pintunya tertutup. Oh, tidak.
Berhenti.
Apa yang kau khawatirkan?
Kita harus bagaimana? / Putar pintu naganya.
Oksigennya masih cukup.
Ya Tuhan!
Bikin takut saja!
Kakiku lemas.
Orang yang mati disini,
semua orang terdahulu.
Petanya tak salah.
Ini Bagian Sambungan.
Makam yang asli tersembunyi di bawah sana. / Apa?
Pintu makam kaisar ada disini.
Akhirnya kita menemukannya.
Ayo, cepat. Cepat ke sana.
Ini terhalang bola pintu makam.
Bola pintu makam?
Dengan minyak berang-berang dan krim kacang,
ini tahan air.
Dulu ini dikerjakan oleh seseorang dari dalam.
Apa? Tak ada orang di dalam?
Tak mungkin Zong Zi 'kan?
1...
2...
3
Miasma. (racun rawa)
Aku.
Ini bola pintu makam.
Ya.
Bola pintu makam tak akan jatuh dari ketinggian untuk menghalangi pintu ini,
sampai pintu ini tertutup.
Pasti tak ada seorangpun yang menjarah makam ini.
Kita kaya.
Itu orang yang di belakang pintu,
mati sesak napas disini.
Dia yang mengerjakan tahan-airnya.
Luar biasa,
dia bersedia terkubur hidup-hidup bersama jenasah.
Ini bata-bata Sulam Ungu,
dibakar dari tanah Ordosite Danxia.
Bata-bata ini sudah kuno.
Ya, berhati-hatilah.
Ayo, ayo, ayo.
Mana Huihui?
Aku tak tahu.
Aku tanya, Dimana Huihui?
Apa?
Memangnya kau mau apa?
Mencari orang.
Siapa yang kau cari? Kubilang aku tak tahu, siapa yang kau cari?
Kau siapa? / Bukan urusanmu.
Minggir!
Istriku, bukan urusanmu.
Kondisi begini, apa lagi yang kau inginkan?
Keluar, berkelahi di luar saja.
Kalian, berkelahi di luar saja.
Benda ini bisa bergerak.
Berhenti, jangan lari!
Ya begitu.
Kalian berkelahi, aku yang menonton.
Dalam hidupku, aku tak pernah mengalahkanmu.
Hari ini, kuingin menantangmu untuk yang terakhir.
Baik.
Jika hari ini kau mengalahkanku, akan kurelakan Huihui bersamamu,
dan aku akan pergi dari sini selamanya.
Baik.
Setuju.
Lari, lari.
Mau lari kemana kamu?
Ayo lari! Cepat sana lari!
Jangan mendekat!
Sialan kau!
Tidak, tidak.
Bos yang menyuruhku begini, jangan salahkan aku.
Bang. / Ada apa ini?
Huihui diculik.
Berikan pistolmu.
Jangan konyol.
Brengsek kau!
Teriak, terus saja teriak!
Hentikan!
Awas!
Pistolnya.
Aku belum pernah memakainya.
Aku saja yang coba. / Ini.
Tarik kuncinya.
Sayang. / Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa. / Bagaimana dengan yang lain?
Di bawah peti mati.
Kenapa kalian ke sini? / Aku disandera mereka.
Bawa pergi Huihui dan gadis ini, cepat!
Kurasa di dalam sini masih berbahaya.
Bagaimana denganmu? / Aku harus kejar para pencuri itu.
Tapi mereka bertiga dan bersenjata, bagaimana kau melawannya?
Tak masalah.
Aku kepala desa ini. Ini tugasku.
Ayo.
Jangan lupa hubungi polisi. / Sayang, kau harus hati-hati.
Peti itu bisa dibuka dan ikuti jalan ke makam.
Hahaha
Kita memang benar-benar beruntung,
para penjarah makam biasa,
akan mengira mereka yang sudah beruntung,
dan tak berniat menggali lebih dalam,
andai mereka menemukan harta karun dalam makam Dinasti Han ini.
Mereka tak pernah tahu.
Pemilik sebenarnya makam ini, ada disini.
Hahaha
Makam asli Kaisar dari Dinasti Xia Barat itu tersembunyi dibawah makam Dinasti Han.
Dingin sekali.
Ini Pintu Kristal Beku.
Makam Es Bawah-tanah.
Amat berharga.
Hahaha
Ini bisa buat lebih dari seumur hidup.
Spesialis, ada apa ini?
Sampai sekarang,
apa kau tak mengatakan yang sebenarnya?
Aku tak mengkhianatimu dalam perjalanan ini.
Akui saja,
10 tahun lalu,
makam Dinasti Zhou Barat.
Kau memohon pada seorang spesialis bidang arkeolog untuk ikut bersamamu, bukan begitu?
Ya.
Mentorku percaya padamu,
sekali dalam hidupnya.
Tutupi mulutmu.
Seperti yang semua orang tahu, penjarah makam selalu berwajah manis menutupi hati busuknya.
Gurumu terlalu bodoh menghasilkan uang.
Orang berpengetahuan selalu begitu.
Persetan kau!
Ternyata akulah yang pintar,
karena aku tak pernah percaya arkelolog,
Kita ini orang yang berbeda, tak seharusnya bersama.
Ma.
Pertengkaran antara kita.
Lupakan saja.
Satu sudah mati,
jadi pembagian harta karun berkurang satu.
Apa semua ini senilai setengah juta?
Setengah juta?
Ini lebih dari setengah juta.
Hahaha
Kenapa kau kemari? Bukankah kau kusuruh pergi duluan?
Aku pernah bertemu mereka. Kau tak bisa kalahkan mereka sendirian.
Betul juga. Aku tak bisa mendorongnya sendirian.
Kau sebelah sana.
Masing-masing ambil separoh.
Dibagi separoh-separoh?
Hum.
Separoh-separoh!
Hehehe
Hahaha
Semua milikmu.
Semuanya?
Baiklah.
Semuanya milikku.
Hahaha
Awas!
Wukui!
Siapapun yang menghalangi sumber kekayaanku tak akan hidup lebih lama lagi.
Mampus kau!
Wukui!
Wukui! Bangun Wukui!
Wukui!
Lihat aku Wukui! / Lubang ini mengandung sulfur.
Bagaimana keadaanmu?
Pergi dari sini sekarang!
Sebentar lagi mau meledak!
Cepat!
Tolong!
Ada orang?
Tolong!
Siapapun, tolong!
Tolong!
Kawan.
Bangun, saudaraku.
Bangun!
Sayang. / Kawan.
Kawan.
Bang?
Jangan membuatku takut.
Wukui!
TAMAT