Apakah komputermu siap atau tidak, tahun 2000 hanya tinggal 318 hari lagi.
Sebuah kelompok perusahaan yang memperhatikan masalah Y2K
menyelanggarakan pertemuan untuk membahasnya.
Tidak. Jangan menangis.
Jangan menangis. Hei.
Semuanya akan baik-baik saja.
Hei. Semuanya akan baik-baik saja. Mengerti, nak.
Ayo denganku. Ya.
Anak baik. Jangan menangis, ya.
Dia tak akan menyakitimu lagi.
Sudah selesai. Tenang saja, tak ada yang akan menyakitimu lagi.
Namaku Louis Hicks. Aku wartawan investigasi.
Aku meliput kasus pembunuhan dan kriminal.
Hidup mereka gelap, tanpa harapan.
Aku mencoba tidak terpengaruh, tapi ternyata berat.
Gei! Gordo! Dua gelas. / Tidak!
Ya, ya. / Tidak, tidak, tidak.
Satu jam lagi aku mau kembali bekerja. / Satu saja, cuma satu saja.
Tidak, tidak. / Satu gelas saja, kawan.
Segelas saja. / Ya sudah.
Untuk Louis. / Ya.
Baiklah, sekarang kau harus membantuku. Aku akan traktir sarapan.
Sudah terlambat. Aku sudah makan. Aku sarapan tadi.
Bagaimana pekerjaanmu? Kisah apa yang bisa kau ceritakan padaku?
Hari ini tak ada.
Oh.
Bagaimana pekerjaanmu? Kau sedang menulis buku?
Memang, selalu menulis, Gordo.
Ngomong-ngomong, siapa yang ada di halaman depan?
Kau mau membahas universitas itu?
Aku, seorang profesor? Kukira tetap ada etika bertanya.
Louis, kau penulis hebat.
Kau juga penyidik yang hebat.
Mungkin hal ini mengajarkanmu apa saja yang kau butuhkan.
Kau tahu? Tunjukkan pada mereka bahwa kau punya kemampuan.
Menempati posisi yang lebih stabil.
Hei, sebaiknya kau sering mengunjungi Adam.
Pasti menarik.
Kau sering menemuinya?
Tiap minggu. Ya, hampir setiap minggu.
Louis, aku kuatir padamu.
Ayolah, kau tahu dirimu tak bisa menanganinya sendiri.
Kau mau bilang apa, Gordo?
Astaga. Penduduk asli semakin gelisah.
Itu dia. / Aku harus pergi.
Terimakasih, Gordo.
Kau mau apa tanpaku?
Bisa kuminta bonnya?
Hei! / Hei.
Kukira kau datang nanti.
Memang, tapi aku mau bicara denganmu dulu.
Kau memakai cincin kawinmu lagi?
Aku capek, Louis. Aku lelah!
Felicia, tunggu.
Aku sudah capek menunggu! Mungkin isterimu tak masalah, tapi aku tak bisa.
Pelacur itu tak bisa dipercaya! Terserahlah.
Kalau kau ingin kembali ke isterimu, kembali saja. Semoga berhasil. Tak ada hubungan denganku.
Kau menangis.
Kau menuntut Sampson Raines karena kasus pembunuhan tahun lalu.
Apa itu menyenangkan, Felicia?
Pasti beritanya muncul di halaman utama, kan?
Lebih menyenangkan ketimbang kasus kekerasan terhadap anak,
yang tak pernah diliput media massa.
Anak itu! Apa kau ayah anak itu?
Tidak, aku bukan ayahnya, Felicia.
Aku malaikat penjaganya.
Kita lihat.
Felicia Carson, tidak menikah, sendirian, mati hari ini.
Paham? Sudah ditulis.
Jadi, harus benar-benar terjadi.
Felicia?
Felicia!
911. Ada masalah apa?
Aku butuh ambulan di Oak Lane 717.
Kau terluka, tuan?
Tidak, aku melihat genangan darah.
Apa ada yang terluka? Aku harus tahu lebih detail.
Hei!
Menyingkir!
Felicia Carson, Asisten Jaksa Distrik.
Ini akan menjadi malam yang panjang, kawan.
Lihat siapa yang datang.
Biarkan dia masuk.
Louis Hicks. Ada masalah apa? Penyelidikannya terhambat?
Tersangkut di pemindaian polisi lagi?
Aku yang menemukan wanita itu, aku juga yang memanggil bantuan.
Apa yang kau lakukan di sini? / Aku temannya.
Temannya? Kenapa dengan wajahmu?
Ada orang lain di rumah wanita itu.
Saat dia melihatku, dia kabur. Lalu aku mengejarnya.
Dia terpojok, lalu dia melemparkan aku ke tong sampah.
Akan kutanda tangani. Segera bawa dia ke bus. / Baik.
Kau mengejarnya, dia melemparkanmu. Sekarang kemana dia?
Entahlah. Dia berhasil lolos. Dia seperti menghilang begitu saja.
Menghilang? Kenapa?
Entahlah. Dia ada di sana, namun sedetik kemudian sudah tak ada.
Jadi, bagaimana selanjutnya?
Aku membiarkan saja.
Louis, apa yang terjadi padamu?
Kau di sini saja. Kemari, coba lihat mayatnya.
Dia temanmu?
Gadis yang cantik. Memalukan sekali.
Bawa dia.
Dia orang baik. Kenapa dia tega melakukan ini?
Asisten Jaksa? Mungkin ada yang ingin menyingkirkannya.
Mungkin ingin menarik perhatian. Mungkin saja cuma acak.
Apa ini kelihatan acak bagimu?
Tidak, ini kelihatan gila. Pembunuhan gila.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Entahlah. Mungkin sekitar pukul 6:00 / Malam ini?
Ya. / Dimana?
Di luar kantornya.
Berapa lama kalian bersama?
Dua bulan. Mungkin lebih. Kami membahas kasus yang sama.
Pembunuhan Sampson Raines.
Aku ingat kasus itu.
Artikel yang kutulis itu tak ada yang bersifat pribadi.
Tentu tidak.
Tunggu di sini. Aku akan mecari orang untuk membuat pernyataan.
Aku akan membantu semampuku.
Departemen menghargai kerjasamamu.
Sampai nanti, Gordo.
Orang itu benar-benar brengsek.
Mungkin karena tulisanmu tentang dia.
Menurutmu begitu?
Malam ini aku sudah putus dengannya, Gordo.
Tak ada yang bisa kubantu selain berpikir, kau tahu, jika tidak kulakukan,
dia kecewa, pengawalnya sudah mati.
Ini bukan salahmu. Ayolah.
Ayo kita periksa luka di kepalamu itu.
Sebentar!
Hei, kawan! Aku kangen sekali, bung!
Boleh kupinjam laptopmu? / Kau tahu ada dimana.
Gina?
Selamat pagi, Louis. Apa kau lupa?
Tidak, cuma ada sedikit masalah tadi malam.
Oh, kutebak kau sibuk mencari bahasan yang menarik.
Maksudnya apa?
Kau mau mengajak anakmu bermain di taman?
Louis, kau pasti sedang menjalani minggu-minggu penting dan sulit.
Ya, memang.
Baik. Dengar, aku yang akan mengajaknya,
tapi jika kau mengacaukannya lagi... / Tidak! Aku tak akan mengacaukannya!
Ini, ini yang kacau.
Selamat pagi, Hicks. Nona.
Nyonya. Nyonya Hicks.
Detektif Becker, ini isteriku, Gina. Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin menanyakan beberapa hal terkait pembunuhan Carson tadi malam.
Pembunuhan?
Felicia Carson, asisten jaksa, tadi malam terbunuh di rumahnya.
Suamimu yang menemukan mayatnya.
Kenalanku yang dibunuh tadi malam.
Maaf. Kenalan wanitamu?
Dia sumberku, dari jurnal terakhir.
Maaf, aku datang pagi-pagi begini. Aku cuma ingin meluruskan masalah.
Aku tak mau dianggap sebagai polisi ceroboh seperti yang pernah ditulis dalam artikel.
Baiklah. Adam, sayang, ayo pergi.
Tapi aku ingin bertemu ayah.
Ya, aku tahu sayang. Namun jangan hari ini, ayah sibuk.
Gina, tunggu.
Tapi aku ingin melihat polisi.
Adam, kita pergi sekarang. / Gina.
Sepertinya waktunya kurang tepat. Bisa kau hubungi aku nanti sore?
Apa maksudmu?
Hei. Seorang wanita terbunuh.
Semoga harimu indah.
Gina.
Gina!
Gina, tunggu sebentar. Maaf aku terlibat dengan kasus ini.
Kau selalu terlibat, kau selalu mencampuri urusan orang.
Apa kau serius? Seorang wanita terbunuh.
Apa? Wanita yang kau setubuhi. / Aku tak menyetubuhinya.
Lagipula kita sudah berpisah selama enam bulan.
Ya, aku baru tahu kau masih memakai cincinmu.
Hentikan.
Dengar, aku melihat pembunuhnya, lalu aku mengejarnya.
Catat saja di buku sakumu, Louis! Aku tak peduli apapun lagi!
Aku yakin pasti menarik. Apalagi langsung dari saksinya.
Maksudku kau langsung mengenali korbannya.
Entahlah, astaga, aku tak tahu. Maaf.
Maaf. Aku ingin pulang.
Kau jangan melakukan itu. Jangan lakukan itu padaku, jangan begini.
Kau selalu saja bermasalah, Louis.
Gina, tunggu.
Hei, kawan.
Duduklah, sayang.
Sial.
Dia akan membunuh lagi.
Hai. Kau terhubung ke ponselku.
Aku tak bisa menjawab sekarang. Tinggalkan saja pesanmu.
Sebutkan nomor teleponmu, walau kau yakin aku tahu nomormu.
Aku akan menghubungimu lagi, kecuali aku lupa.
Tunggu nada bip berbunyi. Selanjutnya kau tahu apa.
Louis. Ada apa? Kau baik-baik saja?
Kita harus bicara. Aku boleh masuk?
Ya, ya, tentu saja. Silakan. Jam berapa ini?
Aku kembali ke tempat dimana pria itu menghilang.
Untuk apa kau ke sana lagi?
Kau akan suka ini, Gordo. Kau pasti akan menyukainya.
Aku menemukan buku harian miliknya. Dan dia akan membunuh lagi.
Aku tahu siapa. Kapan tanggalnya.
Kau tahu dari buku harian itu?
Ya. Dan bukan hanya itu saja.
Aku mendapatkan sidik jari.
Louis, ini barang bukti. Kau harus memberikannya pada Becker.
Persetan dengan Becker. Aku tak percaya padanya. Harus kau yang menangani ini.
Becker yang menangani kasus ini.
Dengar, kau harus menyerahkan semua barang buktinya.
Jika kau mau menyelidiki sidik jarinya, aku akan menyerahkan buku itu.
Berikan benda itu.
Aku bisa kembali tidur? / Baiklah.
Hei! Terimakasih, Gordo.
Ya, ya, ya, ya.
Kau tahu, tak pantas membaca sesuatu yang pribadi.
Darimana kau bisa masuk?
Aku kenal sekali denganmu. Kau penulis yang hebat.
Kau mendapatkan simpati penuh dari orang luar, dari orang buangan.
Aku ingin memahami seseorang tanpa harus menghakiminya.
Apa yang mereka inginkan.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku cuma ingin memperbaiki sesuatu.
Kau mau mewawancaraiku?
Mungkin untuk tulisanmu berikutnya?
Kau ingin diwawancarai?
Sebenarnya kau tak akan bisa menulis buku lagi, tuan Hicks.
Berikan buku harianku.
Wawancaranya sudah selesai.
Kau merobek jaket bagusku.
Angkat tangan!
Jangan bergerak!
Jatuhkan sekopnya!
Jatuhkan sekopnya! / Tiarap ke tanah! Sekarang!
Ini rumahku! / Tiarap ke tanah!
Ini rumahku! Ada penjahat di dalam!
Ada penjahat dengan pistol! / Menghadap ke dinding.
Ada pria berpistol. / Sekarang! Lakukan!
Tenang saja.
Ada orang di dalam. / Ya, ya, ya.
Aman!
Kamar tidur aman.
Kamar mandi aman.
Louis Hall, arsitek. Louis Barnes, makelar penjualan.
Louis Hayes, Proyek Komunitas Persaudaraan.
Banyak sekali identitasmu.
Aku reporter investigasi.
Reporter investigasi.
Dan kau tahu wajahnya?
Dia orang yang sama.
Sesuai dengan keteranganmu?
Memang dia orangnya.
Baik. Segera bagikan.
Baik, jadi pintumu terkunci,
tak ada tanda-tanda dimasuki orang.
Darimana ia masuk?
Entahlah.
Aku mengerti.
Kau bilang dia datang ke sini untuk mengambil buku hariannya?
Ya.
Harusnya kau serahkan itu.
Dan kau tahu, menahan barang bukti adalah suatu kejahatan.
Baiklah. Aku mau meluruskannya.
Pembunuh, yang kau lihat itu, masuk kemari,
mencuri barang bukti satu-satunya yang bisa menjelaskan keberadaannya.
Kaukira aku mengada-ngada? Aku memecahkan jendelaku sendiri?
Aku melukai wajahku sendiri?
Penjaga keamanan di Bangunan Federal melihat Felicia bertengkar dengan seorang pria.
Apa kau orangnya?
Ya.
Kalian bertengkar masalah apa?
Aku tersangkanya sekarang?
Entahlah. Beritahu aku.
Maksudku, pukul 6 sore kalian bertengkar, dan tengah malam dia ditemukan tewas.
Dengarkan aku.
Dia akan membunuh lagi.
Bakal ada yang mati lagi, lebih banyak lagi.
Aku sudah lihat namanya, tanggalnya, fotonya.
Kita harus menemukan cara menghentikan orang ini.
"Kita"? "Kita" harus menemukan cara?
Kau tak cukup dengan menulis kasus-kasus kacangan ini?
Kau juga ingin beraksi, ya?
Aku cuma tak mau melihat ada yang celaka lagi.
Bukankah itu baik untukmu? Maksudku kau bisa menuliskan kisah hebat?
Dan karirmu bisa kembali lagi.
Pembunuh Yang Tak Bisa Ditangkap: Wawancara Personal oleh Louis Hicks.
Pergi dari rumahku.
Kau bicara seolah-olah tak bersalah.
Hei!
Oh, lihat. Dia sudah besar.
Berapa usianya sekarang? Enam tahun? / Beberapa minggu lagu tujuh tahun.
Dia tumbuh tanpa kau sadari.
Ya, aku tak sadar sama sekali.
Kau sudah selidiki sidik jarinya?
Ya. Satu nama. Tak begitu bermanfaat.
"James Keech, anak kaukasian, tinggi 4 kaki 7 inchi,
"tinggal di Trinity Home untuk anak laki-laki, keluarga tidak diketahui, usia 11 tahun"
Ya. Dia seorang anak yang namanya muncul di database sosial negara.
Ya. / Yayasan anak yatim piatu
yang ada di Brooksville.
Bukan orangmu, huh?
30 tahun lebih muda.
Aku tak mengerti. Ini tidak masuk akal.
Aku tahu perasaanmu.
Aku turut berduka untuk Felicia.
Maksudmu apa?
Kau harus menjauhi masalah ini, Louis.
Kau terlalu banyak terlibat. Biarkan Becker yang menanganinya.
Kalau dia membunuh lagi?
Dalam tiga hari ke depan ia merencanakan membunuh tiga orang.
Kita sudah berusaha.
Biarkan Becker melakukan tugasnya.
Benar. Sebab hanya dia yang cocok.
Aku harus pergi. Aku cuma ingin membantu.
Terimakasih, Gordo.
Sial.
Victoria Ihling.
19 April.
Anne Brighton.
22 April.
Felicia.
Felicia Carson. Anne Brighton. Vicki Ihling. Apa hubungan ketiganya?
Halo? / Kayla, Louis Hicks. / Hei!
Dengar, kau masih di bagian pencocokan DNA di Paman Sam?
Ya.
Aku ingin minta tolong.
Kapan saja.
Bagus. Terimakasih.
Jax! Louis Hicks. / Hei, bung.
Aku ingin kau memeriksa nama.
Kau harus membantuku, Louis.
Aku sudah membuntutinya selama beberapa hari dan aku mengambil fotonya.
Sial! Aku tahu itu! Aku tahu dia curang padaku!
Aku tahu, aku tahu. Kami akan mengurusnya, kawan.
Kau punya sesuatu untukku?
Ya, baik. Baik.
Seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
Di dalam kota sendiri ada lebih dari 30 nama Anne Brightons.
Tapi Victoria Ihling hanya ada dua.
Yang satu sudah meninggal, dan yang satu lagi,
dia termasuk mereka yang suka menyebarkan hidupnya ke semua penjuru web.
Maksudku, mereka yang suka memamerkan hidupnya,
dan kemudian mereka mengeluhkan begitu banyak yang menerornya.
Tahu apa aku?
Pekerjaanmu bagus sekali, kawan. Terimakasih banyak.
Sama-sama, Hicks. Tapi kau sudah berhutang padaku.
Ya.
Hai. Bisa bicara dengan Vicki Ihling? Louis Hicks, jurnalis.
Ya, aku menulis tentang kekerasan pada bintang dalam industri makanan.
Ya, nyonya. Aku ingin menanyakan beberapa hal.
Sampai nanti.
Nona Ihling.
Bisa kubantu? / Louis Hicks.
Aku yang meneleponmu tadi pagi.
Darimana kau tahu aku bekerja di sini?
Maaf. Aku melihat webmu. Aku reporter.
Aku sedang diburu tugas. Jadi sebentar saja.
Kau tahu? Aku sedang buru-buru.
Oh, hanya sebentar saja. Boleh kubelikan kopi atau...
Kenapa tak kau berikan kartu namamu saja, agar aku bisa menghubungimu?
Sebaiknya aku saja yang menghubungimu.
Besok pagi bisa? / Baiklah. Dah.
Maaf mengganggumu. / Baik, terimakasih. Semoga harimu menyenangkan.
Kau juga.
Tidak, ayolah. Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak. Ayolah. Kumohon, jangan.
Ayolah, tidak. Tidak.
Kau tak apa-apa? / Tak apa-apa. Terimakasih.
Sepertinya ada masalah.
Gampang.
Baiklah, sudah selesai. / Aku sangat tertolong denganmu.
Baiklah, nanti kita makan malam. Dan kau yang traktir.
Guru harus membayar? Kukira tidak.
Kalau begitu aku yang traktir.
Begitu lebih bagus.
Bisa bicara dengan Anne Brighton? Sudah meninggal? Aku turut berduka.
Halo. Boleh bicara dengan Anne Brighton?
Aku mengerti. Dia memberitahu alamat yang baru?
Halo? / Hai. Vicki ada di rumah?
Kau pasti Louis. Aku Shelly, teman sekamarnya.
Senang bertemu denganmu.
Maaf. Vicki tidak ada di sini.
Tak ada?
Tidak. Dia menyuruhku minta maaf padamu, dia tak bisa bertemu denganmu.
Kenapa?
Jujur saja, dia sedang merasa tidak aman.
Dia sedang panik. Dia takut bepergian dengan pria yang baru dikenalnya.
Paling tidak beritahu tempat yang biasa dikunjunginya.
Dia bakal marah padaku.
Ada bar, sekitar delapan blok dari sini. Kemudian belok kiri di nomor tiga.
Hei! Tunggu!
Hai, bung. / Pesan apa?
Aku mau... Oh, aku mau seperti yang diminum wanita ini.
Baik.
Hai.
Kursinya kosong. / Kosong.
Sebuah kejahatan untuk seorang guru.
Jadi, kau mengajar dimana?
Sekolah Dasar Washington.
Benarkah? Aku punya teman di sana.
Guru juga? / Bukan, murid.
Anak kecil. / Siapa namanya?
Anak yatim piatu. Dia suka kasar terhadap kucing liar.
Gurunya sudah menasihatinya. Dia dikembalikan ke yayasan lagi.
Ya, sifatnya tak berubah banyak di sana.
Hei, kau tak apa-apa?
Aku mau ke kamar kecil. Permisi.
Hei! / Hei!
Perbuatan itu sangat keji, orang kejam. Tak ada yang bisa melupakannya.
Itu cuma kucing liar!
Tidak.
Tuhan, kumohon.
Sudah terlambat.
Dia punya senjata!
Dengar, aku sedang sibuk. Aku harus menangkap seorang pria bersenjata di bar.
Gordo! Ini aku!
Aku tahu siapa ini. Aku tak bisa bicara sekarang. Aku harus pergi.
Bukan, bukan, Gordon! Pria bersenjata yang kau maksud itu aku!
Aku mencoba menghentikannya!
Apa katamu? Apa? Siapa?
Orang yang membunuh Felicia. Aku mencoba...
Dia membunuh lagi! Dia akan membunuh lagi 48 jam ke depan.
Louis, kau ada di mana?
Aku... aku...
Aku tak bisa menghentikannya. Setiap kali dia selalu lenyap begitu saja.
Kau ada di mana? Aku akan menemuimu.
Aku tak bisa ikut denganmu! Mereka tak akan percaya padaku!
Louis! Jika kau melarikan diri, aku tak bisa menolongmu.
Louis!
Sial!
Hicks, polisi! Keluarlah!
Hicks!
Kamar tidur aman! / Aman!
Aman! / Aman!
Ke sebelah kanan!
Halaman belakang aman.
Tak ada siapapun di rumah.
Tidak, dia tidak gila.
Dia mengaku melacak pembunuhnya, sesuai dengan buku harian itu.
Astaga. Masih ada lagi?
Lagi-lagi buntu?
Kau tahu, Hicks sudah memperingatkan bahwa akan ada pembunuhan lagi.
Akan kuurus.
Hei, Marty. Louis Hicks.
Hei, teman.
Kau ingat masalah nama itu?
Ya.
Aku ingin pinjam sesuatu.
Empat pintu?
Bung, selama itu empat roda, aku ahlinya.
Berita lokal, seorang wanita terbunuh
di bar Griffin Room pusat kota.
Saksi mata mengatakan melihat seorang pria keluar membawa senjata.
Polisi meminta siapapun untuk memberi informasi
yang bisa mempercepat pengejaran dan penangkapan tersangka
anda bisa menghubungi...
Halo? / Hei, Hicks? Kayla Pierce.
Hei.
DNA itu sudah kuperiksa.
Hasilnya?
Darah di sobekan baju dengan darah di sidik jari anak itu sama persis.
Anak yang mana?
Benar.
Sama persis? Kau yakin?
Sejauh yang kudapatkan.
Bisakah ayah dan anak memiliki DNA yang sama?
Semua anak laki-laki memiliki tiruan kromosom Y dari ayahnya.
Tapi ini lebih dari itu.
Maksudku, ini menunjukkan orang yang sama.
Atau bisa jadi kembar, tapi ini harus kembar identik.
Maksudku, tak mungkin kembar fraternal.
Apa masih ada kemungkinan salah?
Selalu ada kesalahan. Tak ada ilmu yang sempurna.
Maksudku keseluruhan DNA hanya dibandingkan dengan sedikit sampel.
Harus lebih banyak tes lagi.
Bagus sekali, Kayla. Aku berhutang padamu.
Aku berhutang padamu lebih dari ini, tampan. Sampai jumpa.
Yayasan Sosial untuk anak laki-laki.
Sekarang jalan! Cepat!
Bisa kubantu? / Kuharap begitu.
Katanya aku disuruh menemui Polly, ruangan kedua di sebelah kiri.
Masuklah.
Hai, aku Polly, pekerja keras sosial dengan bayaran yang kurang.
Louis Hayes. Aku bekerja di Proyek Komunitas Persaudaraan.
Tuan Hayes, silakan duduk. / Terimakasih.
Aku datang kemari atas nama salah satu anakmu. James Keech.
Kenapa memangnya?
Kami menjalankan program Big Brother yang disponsori oleh korporat.
Nama James muncul sebagai salah satu kandidat.
James? Benarkah?
Kau kelihatannya terkejut? Apa ada orang yang sudah memintanya?
Tidak. Dia tak punya keluarga. Kau kerja dimana tadi?
Proyek Komunitas Persaudaraan.
Bagian program inisiatif walikota.
Benar. Ya, aku pernah dengar itu.
Apa menurutmu James bisa mendapatkan manfaat dari bimbingan itu?
Ya, tentu saja. Dia anak yang pintar.
Nilainya di atas rata-rata, terutama dalam pelajaran matematika.
Nah, dia yang mengatakan sendiri.
Aku yakin dia belum siap.
Kemampuan sosialnya sangat kurang. Dia masih butuh banyak bimbingan.
Kukira masih banyak anak lain yang lebih cocok untuk itu.
Nah, justru anak inilah yang menurut kami bisa mendapat keuntungan dari program ini.
Boleh kulihat berkas anak itu?
Kau tahu, isinya cuma tumpukan kertas. Ikut denganku.
Aku sudah memperingatkanmu,
dia selalu dikembalikan dari keluarga yang mengadopsinya.
Dan usianya makin bertambah terus, coba kita sedikit pahami,
seberapa baiknya seorang anak, dia kurang menarik ketika usianya bertambah.
Coba kita ambil sisi positifnya. Mungkin dia anak yang bisa membawa keberuntungan.
Aku suka melihat cara pandangmu.
Semoga rekan-rekanku bisa berpikiran sepertimu.
Tunggu di sini, akan kupanggil dia. / Baiklah.
James? Ada seorang pria dari Komunitas Persaudaraan...
Ayolah, dia baik sekali.
James, ini tuan Hayes. / Panggil saja Louis.
James, tuan Hayes ini tamu kita.
Hai.
Bisa tinggalkan kami berdua?
Tentu. Aku akan mengawasi dari sana.
Hei, teman, berapa usiamu?
Apa yang kau inginkan, tuan?
Aku ingin bertemu denganmu. / Untuk apa?
Aku bekerja di program Big Brother.
Kita akan pergi ke rumah-rumah, berjalan-jalan. Seperti itulah.
Kenapa? / Bersenang-senang.
Sesuatu istimewa yang bisa kau lakukan.
Benarkah?
Percayalah.
Itu yang diinginkannya.
Bagaimana aku bisa mendapatkan kepercayaan seorang anak jika aku tak bisa memenuhinya?
Dengar, tuan Hayes. Aku ingin bertanya padamu. Kenapa harus anak itu?
Bagaimana kalau kau ceritakan latar belakangnya?
Pertanyaan yang bagus. Dia seorang anak dengan masa lalu yang tragis.
Kedua bibi dan ibunya telah dibunuh dalam selang waktu empat tahun.
Bagaimana? / Mengerikan.
Mayat ibunya terkoyak-koyak. Ditinggalkan dalam bak mandi.
Polisi menemukan dia, masih bayi, di dalam apartemen bersama ibunya.
Dia sudah berjam-jam bersama mayat ibunya.
Jika tak ada yang kebetulan melihatnya,
mungkin dia tak akan bertahan hidup.
Pembunuhnya tertangkap? / Setahuku tidak tertangkap.
James lalu tinggal bersama bibinya. Keadaannya jauh dari ideal.
Narkotika, kekerasan dalam rumah tangga.
Dia diasuh oleh orang tua angkat,
setelah seorang pria membunuh bibinya, sebelum pria itu bunuh diri.
Seperti pembunuhan-bunuh diri. / Ayahnya bagaimana?
Dia tak punya ayah.
Lihat sendiri. Banyak kamera pengintai di jalanan.
Kau melihat orang lain? / Tidak.
Ada banyak saksi di luar. Tak ada yang melompat, namun dia menembaki jendela.
Bartender mengatakan dia melihat seorang pria mengobrol dengannya.
Baik, bawa dia kemari.
Karena saat ini, di sana hanya ada orang ini.
Dan tebak apa? Korbannya dalam keadaan dibedah.
Kondisinya sama seperti mantan pacarnya.
Kau anggap itu kebetulan?
Tidak, tapi menurutku kau sedikit punya masalah pribadi dengannya, Ed.
Ayolah, dia Hicks. Aku kenal orang itu. Dia bukan pembunuh.
Baik. Kalau begitu segera dapatkan temanmu itu
agar dia tak lebih bermasalah.
Ya, bisa bicara dengan Anne Brighton?
Aku turut berduka cita. Maaf sudah mengganggumu.
Cantik sekali, kan?
Dia pembunuh. Tak ada yang mau berurusan dengannya.
Kukira tidak.
Saat besar nanti, kau mau jadi apa, James?
Entahlah.
Astronot. / Sungguh? Keren sekali.
Kau marah dengan seseorang, James? Aku juga sekali-kali pernah marah.
Rasanya aku ingin menghajar setiap orang yang membuatku marah.
Ya, aku akan menghajarnya.
Bisa saja, namun kau sama jahatnya dengan mereka.
Kalau ada orang yang ingin membunuhmu, pasti kau akan membunuhnya duluan.
Jika untuk melindungi keluargaku, akan kulakukan.
Ya.
Mungkin aku tak bisa jadi astronot.
Jangan bilang begitu, James. Kau bisa jadi apapun sesuai kehendakmu.
Aku bagus dalam matematika. / Sungguh? Maka itu.
Kau bisa jadi ilmuwan, programer, bahkan seorang penemu.
Ya, tapi apa aku punya kesempatan?
Aku hidup di yayasan sosial anak yatim piatu, ingat?
Ayolah, nak. Jangan bilang begitu. / Memang benar, kan? Kau ingin aku berbohong?
Tidak.
Penguin itu menyukaiku jika aku berbohong.
Penguin? / Suster bodoh itu.
"Tidak, suster, aku tidak memecahkan jendela."
"Ya, suster, aku mengerjakan PR ku." Mereka cuma...
James, aku mau bertanya.
Kau pernah melihat orang ini?
Tidak. / Kau yakin?
Menurutmu aku bisa jadi penemu? / Tentu saja.
Aku akan membuat kapal angkasa yang bisa melaju sangat cepat.
Seperti kecepatan cahaya.
Begitu cepatnya sehingga tiba-tiba sudah sampai di tujuan tanpa harus beranjak dari tempatnya.
Menuju ke masa lalu.
Mesin waktu. / Ya.
Ya.
Aku bisa kembali ke masa lalu dan memperbaiki hidupku.
Apa maksudmu? Memperbaiki hidup?
Tidak, pikiranku sedang kacau. Aku tak tahu akan pergi atau tidak.
Jadi, kalian kemana?
Tadi...
tak apa-apa.
Louis baik sekali. / Baik sekali.
Terimakasih.
Sama-sama, James. Senang berjalan-jalan denganmu.
Baiklah, James, waktunya makan malam.
Tidak, aku ingin menunjukkan sesuatu kepada Louis.
Ayo.
Ini ranjangmu?
Kau mau menunjukkan sesuatu?
Entahlah. Aku belum pernah memperlihatkannya pada siapapun.
Ini rahasia.
Tapi kita teman, kan?
Ya, ya, kita teman.
Berjanjilah tidak akan menceritakan pada siapapun. Terutama pada penguin itu.
Baik.
Jika kau melanggarnya janji, kau akan mati.
Baiklah.
Jika aku melanggar janji...
aku akan mati.
Baik.
Alasan aku ingin pergi ke kebun binatang adalah
aku membuat kebun binatang sendiri.
Ini sangat pribadi bagiku,
tapi aku akan memperlihatkannya jika kau berjanji mau mengunjungiku lagi.
Baik, aku janji.
Sudah terlambat.
Aku membuatnya sendiri.
Tak ada yang membantuku.
James, binatang itu sudah mati. Kau menyakitinya.
Kau tak mengerti. Aku yang membuatnya sendiri.
Lupakan saja! Harusnya tak kutunjukan padamu. Aku tahu kejadiannya akan begini.
Tidak, aku senang kau menunjukkannya padaku. Ini cuma...
Keluar sekarang! Keluar! Aku benci kau!
Kenapa kau datang? Kau bukan temanku!
Aku temanmu, tapi terkadang seorang teman
harus menasihati temannya.
Persetan denganmu! Aku benci kau!
Kenapa? Apa yang terjadi? / Dia ingin menyakiti aku!
Dia ingin menyentuhku! / Tidak. Tidak. Aku...
Dia ingin menyentuhku di sini, seperti orang tua angkatku yang lain.
Aku tak melakukannya. / Usir dia!
Aku tahu dia bilang begitu untuk menarik perhatian.
Sebaiknya kau pergi saja.
Kau tahu apa yang ditunjukkannya?
Kau sudah berjanji! Kau sudah bersumpah! Kau akan mati! Kau akan mati!
Maafkan aku, James. Maafkan aku.
Sebaiknya pergi saja. / Maaf.
Tak apa. Tak apa.
Kayla? / Aku mengetesnya lagi.
Lalu? / Aku mengerjakan sendiri.
Tapi belum sampai satu jam. Kau harus melihatnya sendiri. Ini mustahil.
Aku segera ke sana.
Hasilnya sama.
DNA pada darah di jari itu cocok dengan darah di sobekan pakaian yang kau berikan.
Jadi memang orang yang sama? / Benar sekali.
Tapi yang paling gila adalah sobekan pakaian ini.
Aku belum pernah melihat struktur seperti ini.
Kau harus melihatnya.
Ini, sampel yang kau berikan padaku.
Ayo.
Baik, aku bisa melihatnya.
Sekarang lihat ini.
Saat kusinari dengan lampu pemanas, benangnya mengembang.
Saat kumatikan, menyusut kembali.
Pakaian yang bereaksi terhadap panas. Apa ini pakaian militer?
Aku tak tahu.
Tapi siapapun yang menemukan ini, pasti beruntung sekali.
Kecuali memang belum ditemukan sama sekali.
Aku akan membuat kapal angkasa.
Menuju masa lalu.
Mesin waktu.
Terimakasih, Kayla.
Hasilnya memang sama.
DNA pada darah di jari itu cocok dengan darah di sobekan pakaian yang kau berikan.
Jadi memang orang yang sama? / Benar sekali.
Aku akan kembali ke masa lalu, memperbaiki hidupku.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku cuma ingin memperbaiki sesuatu.
Oh, sial!
Dengan Gordon.
Ini, aku Gordo.
Dimana kau?
Tak penting sekarang. Yang penting adalah apa yang sudah kutemukan.
Ini mustahil, tapi aku menemukannya, Gordo.
Ya, baik, baik. Kau tak apa-apa?
Bagaimana kalau anak kecil itu pembunuhnya?
Apa maksudmu?
Kita menyangka darah jari tangan yang ada di buku harian adalah milik pembunuh.
Namun bukan, itu milik anak itu.
Semuanya cocok karena anak itu pembunuhnya.
DNA pembunuh cocok dengan anak itu.
Orang itu memakai pakaian dari struktur yang belum ditemukan.
Dan lembaran kertas dari buku hariannya,
berusia 20 tahun dari sekarang.
Ini menarik sekali. Makanya ia selalu selangkah lebih tahu dari aku.
Dia adalah anak itu di masa depan. Kau mengerti?
Dia melakukan perjalanan waktu, dan besok dia akan membunuh lagi, Gordo.
Kau dengar aku? / Ya.
Dia akan membunuh lagi. / Louis. Louis,
kau tahu aku di sini untukmu, kan?
Aku selalu ada untukmu.
Brengsek kau.
Apa?
Kau melacak panggilanku.
Louis, Louis! Sudah kau dapatkan?
Tidak di satu titik. Namun dalam satu area.
Dia ada di mil 20 hingga 50 sebelah utara rute 14.
Ayo semuanya bergerak. Ayo cepat.
Sial.
Hai. Maaf, hanya kau yang terdaftar, aku ingin bicara.
Tentu.
Hari-harimu sangat mengerikan. Dia anak yang sangat bermasalah, jangan ambil resiko.
Kau mau minum? / Ya, boleh.
Menurutmu apakah seseorang melahirkan iblis, atau dunia yang menjadikan dia iblis?
Itu pertanyaan sulit.
Kukira pada dasarnya semua orang itu baik.
Iblis hanya sebuah kecelakaan.
Kesalahan. Kesalahan saat ia tumbuh
itu yang membuat manusia membuat pilihan yang salah
lantas mengira pilihannya sudah benar.
Jadi, menurutmu pada dasarnya manusia tidak berniat jahat?
Tidak. Aku sudah memperhatikan banyak anak.
Mereka punya keinginan jadi orang baik.
Hanya hidup mereka saja yang berubah ke jalan lain,
dan jalan yang salah selalu bercabang banyak.
Hitler sendiri tak mengakui dia jahat.
Dia mengira dirinya menyelamatkan dunia. Manson juga, dengan caranya sendiri.
Tapi bagaimana kalau kau membunuh Manson atau Hitler ketika mereka masih kecil?
Tak mungkin. Mereka masih anak-anak.
Mereka belum menjadi Hitler atau Manson. Belum.
Kau bicara soal James.
Hidupnya bermasalah, namun ia punya harapan.
Dia cuma anak-anak. / Orang-orang sudah mati karenanya.
Siapa? James? / Banyak lagi yang akan mati.
Kau bicara apa? / Siapa namamu?
Apa?
Namamu, siapa namamu? / Polly.
Anne.
Anne, nama kecilku.
tapi karena disposisi, teman-teman memanggilku Pollyanna.
Polly panggilanku. Nama panggilan yang menjebak.
Apa yang terjadi? Kenapa kau membawa senjata?
Anne Brighton. Aku harus menghentikannya.
Maaf, kau jangan kemana-mana. Tidak aman. Aku harus...
Jangan bergerak! Polisi!
Tunggu! Tunggu! / Tiarap! Tiarap!
Dia akan membunuh Polly.
Tiarap! Tiarap! Sekarang! / Gordo! Tunggu! Dia akan membunuh Polly.
Anne Brighton! Dia akan membunuh Polly.
Tiarap sekarang! / Anne Brighton, dia ada dalam daftar selanjutnya!
Senjata. Senjata!
Kau tak mengerti! Aku ingin menyelamatkan hidupnya!
Dia yang menghubungi kami.
Katanya tingkahmu gila, mengancam anak kecil.
Kau tak mengerti! / Louis, Louis, tenang.
Louis Hicks, kau berhak diam.
Gordo, dengarkan aku! / Segala perkataanmu...
Segala perkataanmu bisa digunakan di dalam persidangan.
Pembunuh dan anak itu orang yang sama!
Kau berhak memanggil pengacara. / Pembunuh dan anak itu orang yang sama!
Louis...
Mengerti. Aku akan bicara.
Baik, nona, kau bisa tenang. Kami sudah menahan dia.
Terimakasih, untunglah.
Selamat malam. / Selamat malam.
Hubungi aku jika perlu.
Baiklah. / Baiklah.
Kau menghianatiku, Anne.
Polly. Anne. Siapapun namamu.
Kau memang belum melakukannya, tapi kau akan menghianati anak kecil.
Dan aku tak mau kau melakukan itu.
Maaf. Kau seperti ibu sendiri bagiku.
Perjalanan waktu? / Itulah yang dikatakannya.
"Kau tak perlu menulis buku lain." "Aku akan meluruskan masalah ini"
Sebagai anak-anak, dia punya fantasi balas dendam, dan sekarang ia melakukannya.
Dengar, korban berikutnya, Anne Brighton, tanggal 22 April, hari ini.
Dan kau mengatakan ini hanya karena anak 11 tahun bicara soal mesin waktu.
Periksa tanggal di buku itu. Waktunya lebih dari 20 tahun ke depan.
Ayolah. Anakku bisa membuatnya dari laptop hanya dalam waktu lima menit.
Ada sobekan kain dari jaketnya, bahannya belum ditemukan.
Dimana sekarang? / Dengarkan aku! Kau tak mendengarkan aku!
Dengarkan aku!
Semua yang berhubungan dengannya selalu mati.
Felicia adalah jaksa yang menuntutnya.
Vicki Ihling adalah guru yang mengembalikan dia ke rumah yayasan.
Anak itu... anak itu yang memiliki hubungan keduanya.
Mereka juga punya hubungan denganmu.
Pengacaramu sudah datang.
Detektif, aku ingin bicara secara pribadi dengan klienku.
Tentu.
Terimakasih.
Kau paham saat kau bilang, "Jika aku melanggar, aku akan mati"?
Kukira kita berteman.
Kita pergi ke kebun binatang bersama.
Belum lama, kan?
Sekarang aku sudah besar.
Aku ingin memperbaiki duniaku, duniaku.
Untuk menyediakan tempat yang lebih baik untuk anak itu. Dia tak akan disakiti lagi.
Anak itu cuma ingin sebuah kesempatan.
Kesempatan, kesempatan, kesempatan. Hitungan acak, akar digunakan untuk...
Kau gila.
Perjalanan waktu itu rumit.
Kau tak tahu betapa rumitnya.
Aku harus memilih saat yang tepat untuk mengakhiri hidup seseorang.
Sehingga efek riaknya akan muncul sesuai dengan yang kuharapkan.
Kau tahu berapa banyak perhitungan yang diperlukan?
Itu akan meledakkan kepalamu.
Kukira kita teman.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Padamu?
Kau belum mengerti, ya?
Kau berjanji akan kembali padaku.
Namun kau tak pernah datang lagi.
Aku menunggumu lebih dari sebulan.
Kau tahu berapa lama waktu sebulan bagi seorang anak kecil yang menunggu pahlawannya kembali?
Maafkan aku, James. / Jangan sebut namaku.
Aku kabur dari yayasan sosial itu.
Aku hidup di jalanan.
Sampai aku cukup umur untuk bergabung dengan kesatuan militer.
Mereka mengajarkan aku berbagai cara membunuh.
Mereka menyekolahkan aku. Aku punya fasilitas untuk menyalurkan ilmuku.
Bekerja di sebuah klasifikasi.
Kau yang memberikan ide itu, kan? Kau bilang padaku,
"Kau bisa menjadi apapaun yang kau mau, bahkan bisa jadi penemu."
Hei. Kau mau lihat?
Aku membuatnya portabel.
Teknologi nano.
Kau bangga denganku?
Sekarang saatnya.
Tunggu. / Dah.
Tunggu! / Baik.
Lihat, kau masih belum paham.
Semua tindakanmu sudah kurencanakan.
Oh, tidak.
Harusnya kubilang dulu.
Lompatan pertama sangat mengganggu isi perutmu.
Aku ingat saat pertamakali.
Saat itu sungguh menegangkan, di malam 11 tahun yang lalu.
Aku memotong leher ibuku sendiri.
Mengistirahatkan jiwanya.
Aku membayarnya atas kesengsaraan yang diberikannya.
Dia tipe seorang ibu yang menyebalkan.
Pecandu, pemabuk.
Membunuhnya tak menyelesaikan apapun,
mereka menyerahkanku pada bibi Carol,
ibuku yang menyebalkan itu tampak seperti malaikat dibanding dia.
Jadi aku membunuhnya juga.
Tapi tak berhenti sampai di situ.
Kau tahu, setiap kali aku menyelesaikan masalah, masalah lain harus diselesaikan.
Waktu tak ingin dikacaukan.
Tapi ketika aku mengetahuinya. Kaulah masalahnya.
Setiap kali aku mengunjungi hidupku,
kau selalu mengacaukan segalanya, jadi kali ini kau termasuk dalam bagian solusiku.
Masa depan, dalam hitam dan putih.
Paham, kau membawa seorang anak kemari, dan kini dia menjadi seorang pahlawan.
Aku tak pernah punya kesempatan.
Kaulah kesempatannya, satu-satunya kesempatan yang dimilikinya.
Kesempatanku. Sekarang, temui dia. Dia mempercayaimu.
Belum mengerti? Baik.
Dalam waktu 15 menit, jika kau tak membawa anak itu kemari,
aku akan mendatangi wanita itu dan kubuat dia memakan ususnya sendiri.
Sebaiknya cepat.
Tidak. Tidak! Tidak, tidak.
Apa maksudmu, kau tak melihat mereka keluar?
Apa yang mereka lakukan? Pergi ke kapal induk?
Seperti kubilang, saat aku masuk, mereka sudah tak ada.
Tak ada? Mereka keluar dari sini, begitu?
Lalu aku harus percaya pada siapa?
Omong kosong! Tak mungkin itu terjadi!
Pekerja sosial itu, dia ada dalam daftar, kan?
Dia berikutnya? / Ya.
Tapi dia selalu bicara soal anak itu,
jadi mungkin dia kembali ke panti asuhan itu.
Baik. Baik. Akan kukirim tim ke sana.
Kau bersama Maddox segera ke rumah gadis itu.
Louis? / Hei, James.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku kembali untukmu.
Benarkah?
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Baik, ayo, kawan. Pakai sepatumu.
Baik, ayo, ayo.
Maaf, masa depanku tidak seperti yang kau pikirkan.
Dengarkan aku. Aku ingin kau tetap di sini.
Kenapa? / Percayalah padaku, kumohon.
Mana anak itu?
Lepaskan wanita itu, aku akan memberitahumu.
Janji?
Jika melanggar kau akan mati?
Ya. Sekarang lepaskan wanita itu.
Hei, nak, senang melihatmu.
Siapa dia?
Namaku juga James.
Sama sepertimu, James Keech.
Kau ayahku? / Bukan.
Aku adalah kau, James, aku dari masa depan.
Bukankah kau selalu ingin kembali ke masa lalu dan memperbaiki hidupmu?
Kau berhasil.
Aku adalah kau, cuma lebih tua.
Kita ini sama. / Bukan, kau bukan James.
Kau tak mungkin seperti dia. / Jangan dengarkan dia, dengarkan aku.
Dengarkan kita. / Kau menyakiti wanita itu?
Tapi dia selalu baik padaku.
Tapi kau tak tahu kejadian selanjutnya. Aku tahu.
Beberapa hari ke depan, dia akan menemukan barang pribadimu.
Dan dia akan mengurungmu bersama orang gila.
Mereka akan bicara hal-hal aneh padamu.
Mereka akan membakarmu, memotongmu, dan lebih dari itu.
Dan aku tak akan membiarkannya terjadi padamu.
Jangan lihat dia, dia bukan temanmu.
Ayo, lakukanlah. Bunuh aku. Tak akan merubah apapun.
Dia tetap akan menjadi aku.
Tapi jika dia membunuhmu, dia akan jadi pahlawan.
Selamat datang di masa depan.
Apa yang terjadi? Apa...
James? James!
James!
Maafkan aku, James.
Maafkan aku, James. Maafkan aku.
Aku tak tahu kenapa aku teringat, tapi aku ingat.
Keech benar, perjalanan waktu itu rumit.
Satu-satunya hal yang tidak bisa diprediksi adalah kematiannya sendiri.
Ketika dirinya yang muda meninggal, kenyataan akan selaras dengan sendirinya.
Aku terbangun di dunia yang baru, dunia dimana pembunuhnya tidak pernah ada.
Dimana korbannya masih hidup
tidak pernah tahu seberapa dekat kematian datang pada dirinya.
Di dunia baru ini, kejadian mengerikan itu tak pernah terjadi.
Di dunia ini, anak bermasalah itu tak akan jadi pembunuh.
Dia punya kesempatan kedua.
Kesempatan lagi, aku juga.
Ayah! Ayah! Kau sudah pulang!
Aku rindu padamu, nak.
Aku baru pulang mengajar.
Selamat kembali.