Hei, semua, silakan masuk.
Aku akan segera ke sana. Terima kasih sudah datang.
Kami ingin berterima kasih kepada semuanya...
...karena telah datang merayakan masa hidup Brenda Amelia Arnaud.
Brenda sangat dicintai.
Dia habiskan hidupnya sebagai akuntan dan instruktur tari.
Jim, kami menyayangimu. Kami di sini untukmu.
Terima kasih./Kau pasti bisa melaluinya./ Dia hidup hingga usia 54 tahun.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Dia meninggalkan kita terlalu cepat.
Dia meninggalkan tiga anak,
Shane, Morgan, dan James.
James bersama kita hari ini di sini,
Dan dia ingin mengatakan beberapa patah kata.
James, bisa kau bergabung dengan kami, tolong?
Ya. Ya, terima kasih.
Maaf.
Kau punya semua yang kau butuhkan? Kau sudah bersiap?
Ya, tidak, aku tak apa. Terima kasih banyak.
Hei, semua. Terima kasih sudah datang.
Brenda berjiwa bebas.
Dia Ibu yang luar biasa.
Dia punya tiga orang anak.
Kakak-kakakku tak bisa datang hari ini,
Tapi aku bicara dengan mereka lewat telepon.
Dia memiliki 7 cucu...
...yang sangat menyayangi dia.
Dia akuntan umum bersertifikat,
Dia mengurus akademi tari di kota ini hingga 2009.
Di samping apotek.
Ibuku tidak percaya semua ini!
Bukan berarti itu hal buruk, dia tak pernah menghakimi siapapun,
Dan mencintai semua orang, peduli dengan semua orang,
Tak pernah mengutamakan dirinya sendiri... Tampaknya aku mendengar...
Maaf, ya, terima kasih banyak sudah datang...
...Kevin, Matt, ada banyak yang datang. Judy.
Terima kasih. Ini sangat berarti. Terima kasih.
Ibuku orang yang sangat dermawan.
Dia pernah menyumbang sekolahku saat aku masih kecil.
Ada gadis teman sekelasku bernama Caitlin,
Dia pengidap Down Syndrome, atau dia mengidap sesuatu.
Dia...
Dia... Tidak, dia sangat buruk. Dia gadis yang menyebalkan.
Aku tahu kau tak seharusnya mengatakan itu...
...tentang gadis kecil, terberkatilah hatinya,
Tapi dia sangat suka menggigit anak-anak.
Dia akan menghampirimu... Dan aku...
Mimpi buruk yang sering aku dapatkan.
Dia sebenarnya menggigit guru, dan...
Intinya...
Ibuku menyumbang ribuan dolar ke sekolah,
Karena dia tak diizinkan bermain di struktur bermain.
Itu terlalu berbahaya.
Tapi Ibuku ingin melakukannya...
Jadi mereka bangunkan dia rumah-rumahan kecil...
...dan Ibuku menyumbang sekitar 1,000 dolar...
...dan dia tak suka dengan gagasan untuk tidak disertakan...
...dan dia melakukan semuanya secara anonim.
Dia tidak beritahu semua orang soal itu.
Dan aku tidak menginginkannya.
Apapun itu. Tapi, itu adalah dia, dan...
Aku bukakan pintu untuk seseorang pagi ini...
...dan aku merasa marah karena mereka tak berkata terima kasih.
Maaf.
Aku sudah menuliskan pidato.
Kau baik-baik saja.
Saat kau masih kecil dan kau memikirkan soal hal-hal...
...yang kau pelajari tentang Amerika dan para pendiri...
...seperti Thomas Jefferson dan semuanya.
Tapi saat kau masih kecil, kau berpikir soal itu dan berkata...
"Ya, kau tahu, orang-orang ini melakukan ini semua."
Itu tak ada artinya untukmu.
Kemudian kau tumbuh besar,
lalu kau sadar jika mereka menakjubkan...
...dan mereka hanya orang seperti kita,
Yang hidup, dicintai... Memiliki anak!
Kemudian kau berpikir tentang Ibumu dan Ayahmu...
...dan cerita yang sering mereka katakan padamu saat kau tumbuh besar...
...tentang saat mereka masih muda.
Dan sebelum aku memanggilnya Ibu, dia adalah Brenda.
Maaf.
Aku tak tahu jika aku bisa terus melanjutkan.
Teruskanlah, kau bisa.
Ya?/ Kau pasti bisa, teruskanlah.
Tak masalah.
Ya, tidak, aku tak apa.
Dia begitu luar biasa, dan...
...aku banyak merepotkan dia saat tumbuh besar.
Kami saling merepotkan...
...dan itu membuatmu sadar saat kau tumbuh besar...
...dan aku salah satu orang baiknya sekarang.
Tapi aku begitu kejam padanya.
Aku membohongi dia.
Aku tidak bermaksud menjadi John Wayne.
Kadang aku bilang pada anakku,
"Hei, jangan pernah mengatakan hal yang kejam kepadaku."
Jelas bukan demi kebaikanku. Aku bisa menerima itu.
Aku orang dewasa.
Tapi kau akan membenci dia karena menoleh ke belakang dan...
Aku bodoh.
Aku benar-benar bodoh.
Aku memiliki...
Aku disleksia.
Aku tak pernah benar-benar memikirkan soal itu,
Saat aku SMA, aku harus mendengarkan semua buku audio,
Saat aku membaca, itu terlihat huruf-hurufnya saling berkelahi...
Aku bisa membaca, tapi tidak secepat itu,
Tapi saat aku sekolah di LSU...
Majulah Tigers.
Kami tahu mereka tak punya sesuatu seperti itu untuk buku pelajaranku...
...jadi ibuku membeli tape perekam kecil...
Lalu dia...
Lalu dia membacakan semua yang harus kubaca...
...agar aku bisa mendapat hasil yang terbaik di sekolah.
Hanya itu yang dia inginkan.
Aku mengacaukan itu.
Aku bilang, "Terima kasih, Bu, karena melakukan itu."
"Itu sangat berarti mengirimnya kepadaku lewat pos,"
Dia pasti terjaga hingga larut...
...dan itu membuatmu sadar saat kau tumbuh dewasa...
Itu memakanmu hidup-hidup.
Maafkan aku, aku begitu...
Aku sudah merencanakannya, aku tidak...
Silakan, tak masalah.
Jadi...
Ibuku penggemar berat Bruce Springsteen.
Dia mencintai Bruce Springsteen...
...dan "Bruce Springsteen" artinya meninggalkan kota kecilmu...
...lalu pergi untuk melakukan sesuatu dengan hidupmu...
...dan dia bilang jika dia takkan pernah pergi...
...jika dia tak mendengarnya... Dia begitu mencintai dia.
Aku benar-benar minta maaf.
Dia sering bernyanyi Thunder Road untukku saat aku akan tidur.
Aku bukan penyanyi, atau penari...
Atau, kau tahu, apa saja. Anakku yang kreatif,
Tapi orang bilang itu ide bagus jika aku melakukannya, jadi...
Jadi aku akan melakukannya, dan...
Ya, aku akan menyanyikannya.
Baiklah...
Aku bisa membuatnya menyala pagi ini. Aku janji.
Ayolah, berfungsi.
Ayolah, tolong, cukup... Maaf.
Itu tak bisa menyala...
Ya! Kau bisa lakukan itu? Itu akan sangat bagus.
Itu di Track 4, terima kasih banyak.
Itu lagu yang indah. bagaimana kau menjelaskannya?
Itu lagu tentang pria...
Yang beritahu kekasihnya untuk meninggalkan kota kecil mereka...
...selamanya agar mengubah hidupnya...
Haruskah kita hubungi pabriknya?
Mengubah hidup mereka selamanya untuk yang lebih baik...
...dan Ibuku sangat menyukai itu...
Tak bisa menyala? Tidak, dia bilang itu takkan menyala.
Maafkan aku.
Tipikal! Aku...
Jujur, aku tidak tahu jika ini bisa dilakukan tanpa lagu,
Tapi aku sudah merencanakannya dan aku menyayangi Ibuku.
Jadi aku akan melakukannya,
Aku tak tahu harus melakukan apa lagi, jadi...
Lagunya dimulai, dan ada harmonikanya...
Lalu gadis ini berjalan keluar ke berandanya...
Dan dia mendengarkan Roy Orbison.
Dulu,
Roy Orbison sering menyanyikan lagu untuk orang yang sedih dan kesepian,
Agar mereka tidak merasa sedih dan kesepian lagi.
Itu lagu yang indah. Kau bisa mencarinya.
Sebenarnya mereka punya semuanya di YouTube. Itu ada di ponselku.
Aku bisa melakukan itu sekarang, jika dipikir-pikir lagi.
Aku akan tetap melakukannya.
Aku mau muntah.
Maaf.
Crystal, duduklah dengan Ibumu.
Crystal, tolong duduklah kembali dengan Ibu, sayang.
Crystal, duduklah
Maaf, aku bahkan belum sampai setengahnya... Maafkan aku.
Tak apa, sayang.
Tak apa. Tak apa. Ayah hanya menari.
Mona, ayah tak bermaksud membuatmu menangis!
Maafkan aku!
Maskaramu memenuhi... Kau terlihat berantakan.
Kau mau mengambil waktu di luar?
Apa aku harus pergi?
Tidak... Kau mau kembali duduk?
Ya, aku bisa kembali duduk. Ya, tak masalah. Aku bisa duduk.
Maaf, kupikir kau... Ya, tak apa...
Sebenarnya, bisa aku... Biarkan aku ucapkan "sampai jumpa" sebentar?
Tentu saja...
Bajingan, apa yang kau lakukan?
Selamat tinggal, Ibu.
Maaf aku mengacaukan semuanya. Maafkan aku.
Sayang, yang kau lakukan sangat baik.
Yang kau lakukan baik. Itu benar...
Tidak, biar aku menggendongnya.
Tak apa, sayang. Astaga, kau berat.
Aku berharap semua orang untuk mengingat...
...bahwa setiap orang berduka secara berbeda...
Dan semua orang unik.
Tak ada cara yang benar dan yang salah.
Crystal, duduk disamping ayah.
Aku ingin kenalkan kalian pada William James./Crystal, duduk di samping Ayah.
Dia adalah pemain organ kami...
...dan dia akan mainkan kita beberapa lagu. William?
Baiklah...
Ya, aku jalan.
Hei, Jimmy!/ Hei! Bagaimana kabarmu?
Ini dari kami.
Terima kasih. Itu sangat berarti.
Kau pasti sudah mengatakan itu beberapa kali hari ini, ya?
Apa kau bilang?
Ya. Ya, itu benar.
Dengar, maaf kami tak bisa datang. Aku berusaha menghubungimu,
Jarvis di IGD hingga.../ Tidak, tak apa,
Aku sebenarnya senang kau tidak datang.
Benarkah? Apa semua baik-baik saja?
Semua berjalan normal.
Bagus!
Jadi, kau mau jalan?
Ya, ayo jalan!
Mereka tidak tahu!
Orang ini.
Mereka tidak tahu!
Apa yang terjadi di sini, Pak?
Mereka tidak tahu!
Pak, bisa kau berhenti mengacaukan tempat ini?
Mereka tidak tahu./ Siapa yang tidak tahu, Pak?
Mereka tidak tahu.
Pak, aku menerima beberapa laporan dari tempat usaha setempat...
...jika ada yang membuat kekacauan di parkiran mereka,
Mengatakan hal-hal buruk tentang politisi wanita membuka pakaiannya.
Apa kau tahu sesuatu soal itu, Pak?/Mereka tidak tahu!
Kau punya nama, bung?
Ada tanda pengenal?/ Dimengerti.
Bodoh!
Itu sangat tidak bagus.
Kau menyinggung perasaanku./ Kita masih menerima keluhan.
Mari dudukkan dia di trotoar sebelah sana...
...dan biarkan dia tenang sedikit.
Bagaimana jika kuberi kau kesempatan untuk bersikap baik?
Jangan meludah, Pak. Itu kebiasaan buruk.
Panggil ambulan.
Mungkin Richie punya kunci untuk orang yang cukup besar.
Apa masalahmu, keparat?
Mereka tidak tahu!/ Jim, Jim. Jim!
Jim! Jim! Jim!/ Mereka tidak tahu!
Kau menyerang petugas kepolisian, keparat,
Dan kami sangat tidak suka itu!
Mereka tidak tahu.
Jim!/ Mereka tidak tahu!
Tunggu di mobil!/ Ada apa denganmu?
Ada apa denganmu?/ Tolong, tunggulah di mobil!
Entah apa yang terjadi kepadaku! Tolong tunggulah di mobil.
Hei, Kapten...
Tidak, semuanya baik.
Hei, Kapten.../ Jim!
Jim, apa yang kau lakukan di sini hari ini?
Ini murni pemabuk dan kekacauan, Pak.
Nate dan aku sudah mengatasinya. Kami menahan dia, akhir cerita.
Kau ingat pertemuan yang kita adakan minggu lalu...
...dimana kita bicara dan setuju jika kau tidak bertugas pekan ini?
Kau istirahat pekan ini.
Tidak, Pak, aku petugas lapangan. Jadi aku harus berada di lapangan.
Aku sudah lakukan ini selama 6 tahun. Kupikir kau tahu itu sekarang.
Kau tak ingat pertemuan...
...di mana kau memanggil namaku dan menumpahkan kopi?
Dan kau takkan bertugas minggu ini.
Aku takutkan tidak. Ayolah. Tolong jangan lakukan ini.
Biar aku beritahu padamu apa yang akan terjadi 10 detik kedepan.
Kau akan masuk ke mobil patroli sebelah sana,
Dan Petugas Louis akan mengantarmu pulang.
Bagian apa dari itu yang tidak kau mengerti?
Aku mengerti.
Senang mendengarnya.
Terima kasih banyak, Pak!
Aku akan mempertimbangkannnya.
Dan terima kasih sudah datang ke sini hari ini, Pak.
Itu sangat berarti. Kau tak harus melakukan itu,
Tapi itu adalah contoh kepemimpinan yang baik.
Semua yang kau bicarakan di presentasi PowerPoint-mu,
Sinergi, kerjasama tim, semuanya. Aku mendengar itu.
Dan terima kasih banyak, Richie, karena sudah mengurus semua ini.
Itu sangat berarti.
Jangan khawatir dengan omong kosong itu.
Sampai bertemu tanggal 6./ Tanggal 9!
Kau akan kembali bertugas Senin tanggal 9./Tanggal 9...
Senin tanggal 9, teman-teman.
Baiklah.
Mau mengantarku pulang?/ Ya.
Apa semua baik-baik saja?
Denganku? Aku baik-baik saja.
Aku tak pernah lebih baik di hidupku.
Melihatku bergulat dengan buaya, bantulah buaya itu.
Ya, kau suka itu?
Itu salah satu lelucon lama ayahku.
Dia sering mengatakan itu setiap semuanya berjalan sangat lancar.
Kau tahu, itu sebenarnya Ibuku,
Tapi aku tak apa,
Dan aku senang dia melakukan itu,
Memintaku cuti bertugas dihadapan semua orang seperti itu.
Itu langkah yang cerdas./ Ya?
Ya, dia orang yang cerdas./ Dia cerdas.
Ya, aku sangat hargai itu, kau tahu?
Kenapa kau tak datang makan malam dan bertemu...
Tidak, aku tak apa, jujur.
Keluargaku sedang berkumpul di rumahku saat ini,
Aku sebaiknya tidak meninggalkan mereka.
Dan Crystal bersamaku hari Senin, jadi aku...
Sebenarnya, apa kau keberatan...
Bisa kau antar aku ke Office Depot sebentar?
Halo.
Hai, bagaimana kabarmu?
Baik. Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku butuh radio CB, kurasa.
Tapi yang bisa aku sambungkan ke laptopku dari kantor.
Apa kalian punya sesuatu seperti itu?
Jadi tengahnya mereka bilang totalnya $1248,70.
Apa itu sesuatu yang bisa kau tangani sekarang?
Bagaimana menurutmu tentang Shane?
Menurutmu dia berada di posisi untuk menangani itu?
Itu bukan apa-apa, sungguh.
Apa yang mereka bilang? 1/3 dari nol tetaplah nol?
Tidak, Morgan, aku takkan menjual akademi tari.
Itu penghasil uang.
Aku sendiri yang akan ke sana dan membersihkannya, lihat saja.
Dan membagi tiga pemasukannya.
Aku tak peduli jika seluruh anak-anakmu kursus saxophone.
Itu takkan pernah terjadi.
Tak apa, itu intens. Aku tak mengharapkan itu.
Aku senang aku di sana.
Bukan seperti itu. Tidak, hentikan!
Aku tak bermaksud begitu.
Masudku aku senang jika aku ada di sana untuknya...
...karena aku tak banyak mendapatkan itu saat tumbuh besar.
Tunggu dulu!/ berdiri.
Sebentar!
Aku kenal Ibu anak ini!/ Bu, bu, bu...
Sekarang apa yang kau lakukan?
Kau sebodoh seperti yang mereka katakan!
Aku akan hubungi Ibumu!/ Bu, bu, bu!
Bu, hentikan! Bu!/ Aku akan beritahu ibunya!
Tetap di sini. Aku akan kembali dan berikan kau beberapa pertanyaan.
Aku punya surat tulang, Pak.
Tak apa.
Ini benar-benar omong kosong!
Sialan.
Bisa buka jendelanya?/ Maaf, Petugas. Sebentar.
Aku tak bicara denganmu, tapi dengannya. Tolong buka jendelanya.
Malam, Petugas, ada apa?
Semuanya baik, Bu?
Aku tak apa.
Kenapa kau tak keluar dari mobil sebentar.
Aku mau bicara. Tampaknya di sini sedikit panas.
Apa yang kau lakukan?
Jangan menghisap itu didepan polisi, itu sampah.
Kau tampaknya anak yang cerdas.
Kenapa kau bergaul bersama kedua badut ini?
Tak ada hal yang lebih baik yang bisa dilakukan di sini.
Maksudmu tak ada hal yang lebih baik dilakukan di kota ini...
...selain bercumbu bersama kedua sok jagoan ini...
...di luar parkiran Dillard's?
Ya.
Baiklah, aku tak pernah mengalami itu.
Bagaimana jika aku mengantarmu pulang.
Tidak, Pak, Ibuku akan membunuhku...
...jika dia melihatku diantar dengan mobil polisi.
Baiklah, aku takkan mengantarmu di depan rumahmu.
Aku bisa turunkan kau di dekat tikungan atau semacamnya.
Aku tak mau tinggalkan gadis 16 tahun di parkiran bersama dia orang sok jagoan.
Ambil barang-barangmu dan aku akan mengantarmu pulang.
Hei, apa semua baik, Petugas?
Teruskanlah, kawan, lihat apa yang terjadi.
Di mana kau sekolah?
Stoneybrook./ Stoneybrook, ya?
Ya, sejak TK.
Ayo Wildcats.
Apa pekerjaan keluargamu?
Ayahku kontraktor.
Dia selalu pergi mengerjakan sesuatu atau lainnya.
Kau berusaha untuk menjauh dari masalah?
Maksudku, aku mencobanya.
Tapi masalah selalu berakhir menemuiku,
Jaga dirimu.
Hei, kau tak harus berjalan di trotoar...
...jika kau merasa tidak aman.
Kau bisa berjalan di tengah jalan, tak masalah.
Tidak, masuklah ke depan.
Itu terlihat cantik. Kau harus membingkai wajahmu.
Kau sudah kenyang?/ Ya.
Hei, sayang.
Hei, kau lebih cepat.
Baiklah, itu lebih baik daripada terlambat.
Itu benar-benar sesuatu untuk dilihat kapan hari.
Ya?
Aku kehilangan Ibuku, dan dia pasti suka itu.
Hanya saja aku tak pernah melihat sesuatu seperti itu.
Semua orang yang bicara padaku bilang itu hal yang biasa.
Saat kau bicara tentang kehilangan seseorang.
Sungguh? Dengan siapa kau bicara?/ Kau bisa pindahkan itu.
Orang./Ya, aku mendengar bagian itu. Orang apa?
Entahlah, orang.
Apa yang kau inginkan? Jangan ganggu aku.
Jika aku tak salah mendengarmu.../ Pasang sabuk pengaman.
Aku senang kau mencari bantuan profesional untuk dirimu...
...karena aku sudah katakan itu padamu sebelumnya./Itu bagus, Roz.
Baiklah, aku bawa dia sekarang.
Crystal, pastikan dia dia memberimu makan, sayang.
Sayang, beritahu Ibumu untuk memberi makan dirinya sendiri.
Ibu.
Sampai jumpa, sayang. Ada apa?
Kapan aku akan menemuimu lagi?
Kamis. Ini bukan apa-apa. Itu akan terasa cepat.
Aku sayang Ibu./ Ibu juga menyayangimu!
Hei, mari berdoa untuk hari ini, Selasa, dan Rabu...
Ya, baiklah, terima kasih, Roz!/ Ya, sampai jumpa, Jim.
Ibu menyayangimu.
Hei, Roz, aku mau bicara sebentar mumpung kau di sini.
Mereka mengerjakan pembangunan di jalur kereta di depan sana.
Mereka menata mobil dan beberapa suar,
Tapi tandanya tidak besar. Teruslah waspada, mengerti?
Aku tak mau melihatmu dan Chris tertabrak kereta.
Ya, terima kasih banyak, Jim.
Berhati-hatilah.
Ya, aku sangat hargai itu.
Apa kita pergi?/ Ya, kita pergi.
Hei, sayang! Bagaimana kabarmu?
Kapan Nenek menutup tempat ini?
2009, sayang, itu sebabnya kita harus memberishkannya.
Berapa banyak muridnya saat itu?
Pada suatu titik, hampir lebih dari 100.
Nenek punya penghargaan dari seluruh negara bagian.
Seandainya aku bisa temukan itu...
Dia sakit?
Ya.
Bagaimana menurutmu?
Jika kau tak suka, kita bisa kembalikan itu.
Ini bagus.
Aku suka ranjangku yang lama.
Baiklah.
Ayah masih menyimpannya di belakang rumah.
Ayah bisa membawanya kembali ke sini jika kau mau.
Tidak, tak apa.
Sayang, kau tak harus melakukan itu sekarang.
Ayah ingin kita turun ke bawah, memesan piza,
Lalu menonton The Fast and the Furious.
Baiklah jika itu yang ingin ayah lakukan.
Apa yang kau ingin lakukan?
Apa aku mendapat undangan untuk pesta ultahnya Arial?
Ariel yang mana? Kapan?
Dari kamp.
Itu minggu lalu.
Dia bertanya kenapa aku tidak datang.
Ya, biar ayah... Maaf, sayang, sebentar.
Yang mana dia?
Ya, sayang, kau diundang.
Tidak, itu Jumat. Ibumu yang menjagamu.
Aku tahu, dia bertanya kenapa kau tak ingatkan dia soal itu.
Ayah pikir kau begitu bersemangat soal itu.
Ayah pikir kau akan beritahu Ibumu.
Dan aku tidak berikan dia kado.
Tak apa.
Kita masih bisa berikan dia sesuatu, sayang.
Kita tak harus... Jangan khawatir soal itu.
Kita akan temukan dia sesuatu. Bilang padanya Ayah mengacau...
...dan jika kita akan berikan dia sesuatu.
Tidak, tak apa.
Ayah berpikir, mungkin kita bisa ke stan es krim dan membelinya.
Bagaimana kedengarannya?
Aku suka es krim.
Benarkah?
Ayah tak tahu kau suka es krim. Itu sangat menarik.
Ayah akan menuliskannya.
Ayah tahu cara bermain permainan tepuk tangan?
Apa itu?/ Permainan tepuk tangan.
Caroline mengajariku. Kemari.
Ya, anak perempuan sering melakukan ini di sekolah. Ayah tahu permainan ini.
Bagaimana kau melakukannya?
Tepuk kiri, tepuk kanan, tepuk keduanya.
Baiklah./ Itu saja,
Lalu dua untuk dua, tiga untuk tiga, empat untuk empat.
Dan setelah yang keempat tepuk ke bawah, mengerti?
Baiklah, ayo lakukan itu.
Sayang, ayah... Sayang, ayah tak bisa melakukan secepat itu, maaf.
Ayo lakukan sekali lagi. Baiklah./ Tidak, tak apa, teruskan saja.
Maaf, sayang, apa kita harus secepat itu?
Itu tidak cepat.
Baiklah, tak masalah.
Sayang, ayah benar-benar tidak pandai dengan hal-hal seperti ini.
Ya.
Bagaimana jika kita pergi membeli es krim?
Aku akan tetap di sini.
Pintunya cukup terbuka, sayang?/ Ya.
Kau mau ayah biarkan lampu di lorong menyala untukmu?
Tak apa.
Baiklah, ayah akan tidur, sayang.
Selamat malam, ayah menyayangimu.
Sayang, kau tidak gugup masuk sekolah, 'kan?
Tidak.
Bagus. Caroline satu kelas denganmu.
Ini akan seperti di Kamp Catalaya,
Atau seperti pesta musim panas di rumah Ibumu.
Kau akan baik-baik saja, sayang.
Ayah rasa kau akan suka kelas empat.
Ya, aku terus mendengarkan itu.
Ayah, bisa aku bicara denganmu sebentar?
Apa?/ Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Ya.
Ada apa, sayang?
Semua baik-baik saja?
Baiklah, baiklah.
Bagaimana jika kita mengambil tas ranselmu...
...lalu ayah akan mengantarmu sekolah, terdengar bagus?
Ya, baiklah.
Hei, ini Jim.
Baiklah, Nona Kelas Empat!
Berikan jalan! Ini akan menjadi...
Sayang, apa kau memakai riasan?/ Tidak.
Crystal, lihat ayah.
Sayang, kenapa kau memakai riasan?
Hentikan! Aku akan terlambat! Tak apa!
Tidak, kau kelas empat, sayang. Mereka akan menyuruhmu pulang.
Kenapa kau memakai itu?/ Tak apa!
Banyak anak-anak yang memakai riasan! Itu bukan masalah besar!
Aku hanya berpikir jika aku memulai di kelas yang baru,
Aku setidaknya menjadi salah satu gadis yang cantik.
Apa yang kau bicarakan, sayang?
Kau gadis yang paling cantik di kelasmu tahun lalu.
Fotomu saat di danau?
Tidak, aku punya rahang dan alis seperti ayah!
Aku terlihat seperti laki-laki.
Kau terlihat seperti model. Begitulah kau kelihatannya, sayang.
Kau tak bisa memilih hal-hal itu.
Kau mendapat apa adanya, dan kau tak boleh merasa marah.
Kau tidak melihat ayah mengeluh.
Ayah tak punya pekerjaan besar atau semacamnya, tapi ayah tetap bertahan.
Kau akan baik-baik saja, dan kau baik-baik saja sekarang.
Siapa yang bilang kau tidak cantik?
Entahlah.
Dengar, ayah tak keberatan mengantarmu ke suatu tempat...
...dan menemanimu mencari gaun baru atau sesuatu seperti itu,
Tapi ayah tak bisa mengantarmu sekolah seperti itu, sayang.
Kau terlihat seperti... Sebentar, lihat ayah.
Crystal, lihat ayah.
Demi Tuhan.
Kau akan baik-baik saja hari ini, sayang. Ayah akan mengantarmu ke taman,
Lalu kita akan bersihkan itu. Kau punya wajah yang indah.
Jangan kacaukan itu dengan riasan yang ibumu belikan untukmu di Target.
Aku berharap memiliki payudara seperti Ibu.
Apa kau bilang?
Kuharap aku punya payudara seperti Ibu!
Ya Tuhan.
Ayah berharap setiap harinya itu tidak terjadi.
Sayang, jangan melompat keluar dari mobil yang bergerak!
Hei! Ayah menyayangimu!
Perhatikan! Perhatikan! Perhatikan!
Hubungi ayah jika kau butuh sesuatu!
Hei.
Halo, apa kau Jimmy Arnaud?/ Benar.
Hai, aku mewakili firma hukum setempat.
Aku di sini untuk berikan kau dokumen ini.
Kau dari firma hukum?
Apa aku dituntut? Aku dituntut untuk apa?
Bukan urusanku.
Kau tidak membantu!
Halo?
Hei, Roz, aku baru bertemu pria bersetelan dengan sepeda...
...mengantarkan dokumen untukku. Apa yang aku lihat ini?
Surat cerai, Sherlock.
Kurasa kau tahu ini akan terjadi.
Aku tahu ini akan terjadi. Siapa yang memintamu melakukan ini?
Apa pedulimu? Aku yang menggugat, kau tak harus melakukan apa-apa.
Persetan denganmu, aku tak harus melakukan apa-apa.
Di sini berkata kau ingin hak asuh tunggal.
Kau membacanya? Dia membacanya.
Jim, dia tak suka berada di tempatmu,
Dan aku tak mau membiayai dia datang ke Tuscaloosa setiap minggu.
Bukan berarti kau tak bisa bertemu dia.
Dia hanya akan tinggal bersamaku.
Tidak, bodoh, itu maksud sebenarnya dari ini.
Sejak kapan kalian berdua para keparat pindah ke Tuscaloosa?
Apa?/ Inivestigasinya masih berlangsung.
Aku disarankan agar tidak bicara denganmu.
Dengar, Roz, apapun yang sebenarnya terjadi,
Kuharap kau dan aku masih bisa bersikap...
Baiklah!
Ini Rosalind. Tinggalkan pesan.
Hei, Roz, ini Jim.
Sambungannya terputus, atau mungkin ponselmu mati lagi.
Aku ingin melanjutkan percakapan kita barusan mengenai Crystal.
Aku dengan senang hati bicarakan apapun dan apa saja mengenai dia.
Dan aku ingin bilang jika aku minta maaf soal semua yang kukatakan...
...tentang kau yang tertabrak oleh kereta.
Itu lelucon yang berlebihan.
Aku tak ingin melihat sesuatu yang buruk terjadi kepadamu,
Demi kebaikan Crystal.
Jadi, ya. Baiklah. Aku takkan mengganggumu.
Jaga dirimu.
Maaf kau harus mendengarkan itu, Claire.
Tak apa, aku tidak mendengarkan.
Kau bisa bicara di sini kapan saja, sayang, tak masalah.
Tapi aku takkan biarkan orang lain berjalan melaluiku.
Aku turut prihatin mendengar tentang semua itu.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan?
Aku mau menyeretnya di belakang trukku dengan tali sambungan.
Aku tidak serius. Jangan dengarkan aku.
Aku hanya berkata.
Ya, kami pernah melalui ini, aku dan Sandra.
Setidaknya aku bisa pertahankan rumah dan uang pensiunanku.
Bajingan, aku tidak memikirkan soal itu.
Aku punya teman, namanya Donna.
Dia tidak murah, tapi dia pengacara terbaik di sini.
Uang.
Kurasa aku tak menangani semua ini dengan baik.
Ya?/ Ya.
Aku senang kau selesai dengan semua omong kosong "baik-baik saja."
Hei, kawan, itu langkah yang baik.
Kenapa kau tidak singgah malam ini.
Kita mengadakan barbekyu di tempatku./Tidak! Aku sibuk.
Jadi aku, hei...
Aku menari di acara kapan hari. Acara itu? Kau paham maksudku?
Dia dulu seorang penari.
Aku ingin mengatakan selamat tinggal, aku tidak benar-benar tahu caranya.
Kurasa orang berpikir aku membuat semuanya tentang aku...
...bukannya tentang Ibuku.
Shane dan Morgan tidak datang.
Seseorang merekamnya dengan ponsel mereka.
Aku mendengar soal itu. Aku sudah mengurusnya.
Jadi kau... Orang itu sudah tak punya rekaman itu lagi?
Tidak.
Kecuali dia seorang penyelam.
Hei, Crystal, berhenti, tunggu.
Ayah mau bicara padamu tentang sesuatu yang penting.
Apa?
Siapa anak laki-laki yang ayah lihat bicara denganmu di sekolah hari ini?
Apa? Itu Tony.
Ya, apa Tony orang yang sok jagoan?
Apa?
Apa Tony berpikir dia benar-benar jagoan?
Aku tidak tahu.
Dengar, ayah tidak menentang dia.
Ayah hanya berpikir mungkin jangan terlalu sering bergaul dengan Tony, oke?
Kenapa? Itu hanya Tony.
Dengar, dengarkan ayah. Ayah tahu apa yang ayah bicarakan, sayang.
Kau berikan tikus kue... Hei, ayah menyayangimu!
Sampai bertemu hari Senin!
Jimmy, Roz sudah memberitahumu soal kami menjaga Crystal...
Tuhan, terima kasih untuk makanan ini...
...dan karena telah menjaga anak-anak kami dalam aktivitasnya.
Tolong selalu menjaga keluargaku...
...dan teman-teman kami di saat mereka membutuhkan.
Kami meminta semua ini dalam nama Yesus, amin.
Amin.
Amin. Celia, itu sangat indah.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Terima kasih sudah bergabung dengan keluarga kami.
Kau selalu punya tempat di meja ini.
Beritahu cerita lainnya tentang Ayah.
Hei, Jay, biarkan dia makan.
Kau mungkin sudah tahu semua cerita-cerita bagusnya,
Cerita saat dia diberikan penghargaan.
Kau ingin cerita yang lucu, Ryan?
Ya./ Ya?
Kau tahu soal penerobosan dan pencurian setahun yang lalu?
Tidak.
Ayahmu dan aku menerima laporan. Itu penerobosan...
...di sebuah rumah didekat jalur lintas negara bagian.
Itu sebenarnya laporan pertama yang kami terima.
Kami pergi ke sana, menepi.
Seluruh tetangga duduk di halaman depannya.
Ayahmu tetap di luar, aku masuk ke dalam.
Itu jelas tanda-tanda perampokan.
Pintu depan terbuka, perabotan acak-acakan,
Seluruh lemari terbuka.
Tak ada siapa-siapa di sana. Aku mengamankan rumah.
Aku kembali keluar, ayahmu masih bicara dengan tetangga.
Kurasa mereka teman SMA.
Kau sekolah di Jesuit, apa itu benar?
Ya, kota yang kecil.
Intinya, aku datang, ayahmu berkata,
"Hei, sobat, kau membawa kartu nama?"
Dia bilang, "Ya," lalu dia meraih ke dalam kantungnya.
Saat dia menarik tangannya keluar,
Jamnya tersangkut dengan semua kalung emas ini,
Lalu itu berjatuhan di trotoar,
Kemudian kita menodongkan dia senjata, bukan begitu?
Itu benar!
Itu benar-benar lucu!
Aku tidak mengerti.
Ayah ingin membantu seseorang...
...dan ternyata dia justru orang yang mencuri dari rumah itu.
Bagaimana ayah tidak tahu?
Karena kadang ayahmu hanya melihat sisi baik pada orang.
Jadi, Celia, aku melihat foto kalian semua di pasar petani.
Itu sangat indah./ Terima kasih.
Nate memotret itu dengan ponselnya, tapi hasilnya bagus, bukan?
Itu benar!
Bagaimana kalian tahu ada pasar petani di kota?
Aku tidak tahu.
Itu ada tandanya atau seseorang... Aku lupa.
Kau lupa?/ Tidak.
Apa ada situs web atau seperti ruang chat...
...yang bisa menjelaskan aku tentang yang terjadi di sekitar kota?
Aku selalu terlambat melihat hal-hal seperti ini,
Dan itu terlihat seperti sesuatu yang sangat ingin kami lakukan.
Entahlah. Itu ide yang bagus.
Aku jelas akan mengirimmu sesuatu...
Aku suka itu, sungguh.
Apa saja. Aku mencari aktivitas keluarga yang menyenangkan,
Momen yang bisa dibingkai, kau paham maksudku?
Aku paham.
Kita semua bisa pergi bersama lain kali.
Kau bisa pinjam fotografer kami.
Aku suka itu. Aku akan barter denganmu.
Aku akan memberimu resep salad kentangku,
Jika itu sesuatu yang kalian suka.
Aku mau kau menjauh dari pintu itu dan buang senjatamu!
Letakkan senjatamu, Pak!/ Letakkan senjatamu!
Bung, jangan pergi ke belakang!
Jangan pergi ke belakang! Sialan!
Kembali keluar, kembali keluar dari tirai, Pak!
Pak! Kembali keluar dan bicara pada kami, Pak.
Kami di sini untuk membantumu!
Pak, kami hanya ingin berbincang.
Bisa kau letakkan pisaunya?/ Aku hanya ingin ke toilet!
Aku mau kau untuk pergi, Bu. Aku mau kau pergi./Sekarang?
Aku mau... Sekarang!/ Boleh aku pergi sekarang?
Pergilah sekarang, cepat!
Pak, letakkan senjata itu dan keluarlah,
Kami akan menjaga jarah sejauh dua kaki.
Kau mengerti?
Sangat merepotkan.
Ya, sangat.
Pak, aku mau kau keluar dengan mengangkat tanganmu.
Dan jangan bawa apapun. Jika tidak,
Aku tak bisa menjamin keselamatanmu.
Pak, kau bisa dengar aku?
Pak, aku butuh tanggapan yang bisa dimengerti!
Aku mendapatkan dia.
Nate, aku mendapatkan dia, dia sudah tiarap.
Kode empat, dia tak sadarkan diri. Aku mendapatkan dia.
Dia mabuk.
Tunggu.
Maaf./ Ayolah!
Laporkanlah.../ Memanggil unit, 11-39.
Panggil ambulan!/ Corporation Bar and Grill,
Kami butuh ambulan secepatnya.
Korban mengalami pendarahan.
Dia terkena luka tusukan akibat ulahnya sendiri.
57 East Fifth Street, ambulan secepatnya.
Tn. Z./ Tn. Arnaud.
Terima kasih sudah datang./ Terima kasih sudah mengundangku.
Petugas Arnaud!
Maafkan aku!/ Tak apa.
Apa aku melewatkan Crystal dan Roz?/Tidak, aku tidak tahu.
Kurasa mereka tidak datang malam ini.
Tapi kau di sini, itu yang terpenting.
Ya, selagi kau di sini,
Aku ingin kau tahu jika aku orang yang akan mengawasi...
...untuk pendidikan Crystal selama beberapa tahun kedepan,
Agar kau bisa serahkan itu kepada administrasi.
Baik, akan kulakukan, terima kasih.
Bisa kita duduk?
Tentu.
Apa semua baik?
Aku tak apa. Aku berolahraga.
Lihat aku bergulat dengan buaya, bantu...
Bagaimana kabarmu?
Aku sangat baik. Ya.
Anak-anak sangat baik semester ini.
Bagus. Kecuali untuk Crystal./ Tidak.
Tidak, sama sekali tidak. Aku tidak berkata begitu.
Maksudku, mereka anak-anak, benar?
Mereka anak-anak, jelas mereka akan menjadi berbeda.
Kau bilang tugas sekolahnya tak ada peningkatan, benar?
Ini lebih ke perilakunya di kelas.
Dia bisa menjadi cukup nyaring dengan beberapa anak lainnya,
Kami hanya ingin jelaskan padamu dan bicara soal itu.
Aku mengerti.
Jadi kau akan jelaskan padaku apa artinya "Nyaring."
Aku kuliah di LSU.
Sebenarnya mereka harus berhenti membuat es di sana...
...karena mahasiswa yang tahu resepnya sudah lulus.
Ya.
Crystal tidak fokus,
Dan dia tidak mendengarkanku atau guru-gurunya yang lain.
Aku mengerti. Itu sangat disayangkan.
Maksudku, aku juga punya kesulitan agar dia mendengar.
Terus terang, aku orang pertama yang mengakui itu.
Aku tak tahu berapa banyak yang kau ketahui...
...tentang apa yang sedang dilalui keluargaku saat ini.
Ya, ya./ Ya.
Dengar, aku hanya penyampai pesan di sini,
Tapi kita harus pikirkan apa yang terbaik untuk anak-anak.
Tentu./Kami berpikir mungkin solusi sederhananya adalah...
...memindahkan dia ke ruang kelas lain,
Kemudian mengamati bagaimana dia menyesuaikan diri.
Ya, masalahnya adalah,
Teman kecilnya Caroline berada di kelas ini,
Dan kurasa itu mungkin yang membuatnya kesulitan fokus.
Sebenarnya kami sudah memisahkan mereka...
...karena mereka terlalu banyak mengobrol.
Jadi jika kita pindahkan dia,
Mereka takkan saling melewatkan.
Aku tak tahu soal itu.
Aku mengerti.
Saat anak-anak berada di luar rumah,
Orang tua mereka tak bisa melihat bagaimana mereka bersikap.
Jadi ini bisa mengejutkan./ Perilakunya tidak baik?
Dia menggunakan kata makian terhadap beberapa murid lain,
Dan dia mengajarkan mereka apa artinya.
Baiklah.
Kata makian macam apa yang kita bicarakan di sini?
Yang paling sering adalah saat seseorang memuaskan seorang pria...
...dengan mulut mereka.
Baiklah.
Lalu yang satunya dimana dalam hubungan LGBT,
Atau kurasa di setiap hubungan di mana ada seorang pria...
...lalu kemudian orang lainnya berdiri di belakang pria itu,
Lalu kemudian mereka...
Yang berada dibelakangnya menggunakan tangannya meraih ke...
Itu meraih ke mana-mana.
Dia menyebut kelasku "meraih ke mana-mana."
Aku benar-benar minta maaf mendengar itu.
Aku yakin bukan itu yang sebenarnya.
Kau jelas kewalahan mengurus murid yang banyak./Itu benar!
Mari jangan... Biar aku jelaskan terlebih dulu kepadamu...
...jika dia mendapatkan bahasa itu di rumah Ibunya...
...dan bukan dariku./ Aku mengerti.
Kau tak bisa salahkan Crystal untuk hal-hal seperti ini.
Bahkan dengan pekerjaan rumahnya
Dia mendapatkan tugas hari Senin.
Dia mengerjakannya, tapi dia meninggalkan itu di rumah Ibunya.
Aku mendapatkan dia beberapa hari kemudian.
Dia tidak menyerahkan itu kepadamu selama sepakan,
Kadang berminggu-minggu sekaligus. Dia mendapat nilai buruk untuk itu.
Itu masalahnya tinggal diantara dua rumah.
Jangan salahkan dia untuk itu, itu salah kami.
Dia murid yang baik.
Dia juga menunjukkan masalah serius dalam membaca.
Baiklah, dia mendapatkan itu dariku.
Maafkan aku./ Tn. Ar...
Berikan aku waktu, maafkan aku.
Aku harus memegang meja ini untuk sementara waktu.
Silakan./ Kau harus berhenti.
Kau tak pernah ingin mendengar itu.
Kau tak ingin mendengar kau mewariskan hal buruk kepada anak.
Maaf, aku harus berjalan keliling sebentar.
Tn. Arnaud?/ Kau harus hentikan itu!
Kau harus berhenti bicara padaku, dasar bodoh.
Aku tak bermaksud memanggilmu begitu.
Maafkan aku, itu keluar begitu saja.
Dan sekarang kau mungkin berpikir aku orang tua yang buruk...
...karena aku memaki dihadapanmu. Semua ini karena dia berkata kasar.
Kita berputar-putar membahas itu selama lima menit.
Ini mimpi buruk keparat!
Tidak, ayolah.../ Itu dia! Aku memaki lagi!
Mari tenangkan diri.../ Berikan aku nilai buruk,
Lihat jika aku peduli. Aku tidak peduli.
Bung, aku akan membanting meja ini melintasi ruangan dengan cepat.
Aku sarankan sebaiknya jangan. Itu mejanya Crystal.
Letakkan mejanya.
Tolong.
Letakkan itu kembali.
Crystal adalah anak yang bermasalah secara sementara.
Dia bukan yang terburuk.
Dia jelas takkan menjadi yang terakhir.
Kami memanggilmu kemari agar kita bisa menyatukan kekuatan...
...menentang perilaku bermasalah.
Menurutku itu bagus./ Bagus.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasi sudah mengundangku./ Baiklah.
Jika kau punya pertanyaan lagi, silakan menghubungiku,
Dan aku mungkin akan mengirim beberapa bacaan...
...pelajaran pemahaman rumah dalam bentuk PDF malam ini.
Aku sedang dalam proses perceraian.
Aku mengerti.
Ini waktu yang emosional untuk semua orang.
Semua baik?
Ya, semua baik.
Terima kasih./ Jaga dirimu.
Maaf aku terlambat. Jim Arnaud./ Ya, Donna.
Hai./ Hai, senang bertemu kau.
Silakan duduk./ Terima kasih...
Kau akan baik-baik saja.
Aku senang kau memakai seragam, itu akan bagus untuk kita.
Ingatkan aku ini soal apa.
Proses perceraian./ Aku tahu... Baiklah.
Ada kekerasan verbal, ada trauma, ada riwayat?
Tidak, dia hanya berhenti mencintaiku.
Kami memiliki putri.
Baiklah, dan kita mengajukan hak asuh bersama.
Kau tak mau perjuangkan hak asuh tunggal?
Kurasa tidak./ Kenapa tidak?
Kurasa dia seharusnya memiliki Ibunya.
Ada apa?/ McCarthy orang yang keras.
Dia akan menyulitkan. Dia seorang bajingan.
Jangan mengatakan yang tak seharusnya dikatakan.
Sebaiknya aku yang mengurus semuanya./Baiklah.
Semua berdiri!
Yang Mulia John Aldredge McCarthy.
Arnaud melawan Arnaud. Pembela?
Yang Mulia, Ny. Arnaud, penggugat yang tak bisa hadir hari ini,
Meminta separuh dari gaji dan uang pensiun suaminya...
...berikut hak asuh penuh terhadap putri mereka Crystal...
...yang menurut kami tindakan yang sangat berlebihan...
...serta kesaksian yang murahan.
Baiklah, minta sang ayahnya untuk maju ke sini.
Aku... Dia memintaku... Aku maju sekarang?
Benar, kau harus maju./ Aku maju sekarang.
Apa kabar, Yang Mulia?/ Apa kabar, petugas?
Aku baik. Aku di sini untuk putriku hari ini.
Kau sudah bekerja dengan sangat baik.
Itu benar.
Dan kau diberikan penghargaan./ Benar, Yang Mulia.
Pernah mendapat peringatan?/ Tidak.
Aku di sini untuk memperjuangkan putriku.
Aku ingin melanjutkan hak asuh bersama dengan istriku,
Dan itu yang sudah kami sepakati tahun lalu,
Sejak semuanya.
Aku tidak keberatan dengan cara dia membesarkan anak kami.
Aku petugas kepolisian yang baik.
Istrimu tak pernah memberikanmu kekhawatiran...
...dengan membesarkan anaknya?
Aku... Itu bukan... Tidak, jawaban singkat
Aku tak keberatan dengan cara Roz membesarkan Crystal.
Dia punya banyak masalahnya sendiri.
Kami punya cara yang sangat berbeda tentang cara membesarkan anak...
...dari masalah kami masing-masing.
Kami sudah menyatukan kekuatan terhadap masalah perilakunya,
Dan Roz mengusahakan masalahnya saat ini.
Aku sudah diyakinkan, dan aku yakin dia begitu.
Pengadilan memiliki kesaksian...
...bahwa kau melakukan perilaku ceroboh dan tindak kekerasan...
...dalam sebuah acara publik, sebuah pemakaman, bulan ini,
Apa itu akan menjadi masalah?
Aku tidak melakukan kekerasan.
Jelas aku merasa kesal, aku kehilangan seseorang yang kucinta,
Tapi aku tidak melakukan kekerasan.
Dan sebenarnya semua yang bicara denganku...
...berkata itu cukup normal saat kau tahu...
...seperti apa rasanya kehilangan seseorang di hidupmu.
Kuharap saat kau melihat ke peti mati dari seseorang yang kau sayangi...
...kau bisa bertingkah lebih baik dari yang aku lakukan.
Apa itu ancaman?
Jelas bukan.
Tidak, maafkan aku, mari kembali lagi.
Aku tak bermaksud seperti itu.
Kenapa kau tak kembali duduk dengan pengacaramu.
Maafkan aku. Tidak! Mari... Itu... Aku tak bermaksud begitu.
Aku tak harus kembali dan...
Itu... Mari kita berbincang.
Itu sebabnya aku maju ke sini pertama kali.
Kau yang berada di sisi hukum, aku di sisi satunya.
Kupikir kita akan bicara dari hati ke hati atau semacamnya.
Kenapa kau tak duduk kembali bersama pengacaramu.
Karena sekarang aku takut aku akan kehilangan putriku...
...karena aku mengatakan sesuatu yang bodoh kepada hakim.
Terima kasih banyak, Yang Mulia.
Kenapa kau biarkan aku melakukan itu?
Kenapa kau biarkan aku melakukan itu?/Jangan...
Apa kesalahanku?/ Diamlah, Chris!
Jangan tunjukkan emosi.
Kau cukup berdiri, pergi, dan pulanglah ke rumah,
Lalu kita kembali ke kantorku besok pagi,
Dan kita akan ajukan banding agar sidang dilanjutkan.
Apa maksudnya itu, kita kalah?
Itu artinya kita kalah hari ini.
Tidak, dengar, karena kita akan mengajukan banding untuk...
Kurasa kita bisa mencapai keputusan tentatif.
Kita memiliki bukti hingga sidang dibubarkan!
Petugas, tolong, barang buktinya.
Bajingan!
Jim!/ Apa yang terjadi?
Apa maksudmu, Apa yang terjadi?/ Apa yang terjadi?
Mereka punya rekaman di pengadilan!/ Apa yang terjadi dengan apa?
Kupikir kau sudah mengurusnya!/ Apa? Apa?
Kupikir kau mengurusnya! Mereka punya rekaman itu di pengadilan!
Sudah! Aku membuangnya ke danau!
Atau dia pasti punya... Itu di Cloud (Awan)!
Apa? Tidak, mereka memiliki itu di ruang sidang!
Awan? Apa maksudmu, keparat?/ Apa maksudmu? Aku...
Aku bisa kehilangan Crystal.../ Aku melakukan tugas! Aku berusaha!
Aku menyewa pengacara mahalmu.../ Tenanglah! Itu tidak diperlukan!
Kau tak harus.../Aku sudah menyewa pengacaramu, keparat!
Jangan pukul aku!/ Dasar bajingan...
Jangan bangun! Hentikan!/ Apa-apaan?!
Kau merobek celanaku!/ Kau memukulku!
Kau merobek celanaku, keparat!/ Kau memukul wajahku!
Aku menampar wajahku! Keparat!/Kau yang keparat!
Kau merobek celanaku! Kau menghancurkan hidupku!
Aku tak pernah menghancurkan hidupmu!/Kau menghancurkan...
Aku melihat videonya! Siapa yang menari di pemakaman?!
Di budayaku, kami melakukan itu!
Itu adalah.../ Itu bukan budayamu!
Persetan denganmu!/ Jangan salahkan ini padaku!
Aku habiskan seluruh uangku pada pengacaramu, dan aku kalah, keparat!
Aku selalu menjadi teman yang baik untukmu,
Kau menghancurkan hidupku!/ Dasar bajingan menyedihkan!
Kau menghancurkan hidupku!
Aku akan beritahu mereka semua tentang...
Kau punya keluarga yang baik!
Kau tak punya masalah!/ Jimmy.
Aku punya! Aku punya masalah!/ Kau tidak punya masalah!
James Edward!/ Apa?!
Tak apa.
Ini baik-baik saja. Aku akan menyimpannya.
Letakkan senjatanya sekarang!/ Tidak, ini bukan apa-apa.
Aku senang dia menyimpannya tepat waktu.
Itu tak bisa diterima! Letakkan senjatamu,
Letakkan lencanamu. Yang kau lakukan sudah cukup!
Apa, aku dipecat?/ Ya.
Kenapa, karena ini? Ini bukan apa-apa!
Dia adalah saudaraku, orang ini...
Baiklah.
Ya, tak apa.
Aku tak peduli, tak apa.
Aku juga tak mau bekerja di sini.
Kau bisa ambil barangku. Kau pikir aku peduli?
Aku harus melihat orang terjatuh menimpa pisaunya sendiri minggu lalu!
Kau pikir aku butuh hal seperti itu sekarang?
Kau adalah pengaruh buruk./ Aku pengaruh buruk?
Aku petugas yang paling punya banyak tanda jasa di sini!
Aku pengaruh buruk. Kau pikir aku peduli?
Mereka tidak tahu...
Mereka tidak tahu! Mereka tidak tahu!
Mereka tidak tahu. Kau mau aku bicara?
Ya, aku akan bicara.
Minta aku bicana, keparat, aku akan bicara seharian...
Ya, kau tak mau aku bicara.
Aku tahu semua hal kotor kalian!
Sialan! Bajingan!
Aku keluar sana berusaha melakukan tugasku!
Aku hentikan perbuatan asusila di halaman parkir untukmu!
Aku akan bicara semalaman di sini, dasar berengsek.
Aku akan mulai dengan diriku sendiri.
Istriku meninggalkan aku satu tahun setengah yang lalu.
Itu, tertawalah!
Apa itu mengubah sesuatu? Tidak!
Apa aku sembuh? Tentu tidak!
Bicara tentang masalahmu tak pernah membantu siapapun!
Aku tidur di mobilku!
Di sini selama 3 minggu!
Jerry melihatnya. Bukan begitu, Jerry?
Ya, aku bawakan kau sarapan.
Terima kasih banyak sudah melakukan itu, Jerry.
Itu sangat berarti waktu itu.
Tapi persetan denganmu sekarang.
Kau mabuk!/ Aku tidak mabuk. Aku marah.
Aku sadar itu, aku akan tenang... Tidak! Aku tak mau tenang!
Aku kehilangan putriku hari ini!
Dan aku melakukan semuanya dengan benar!
Dia datang!
Aku menikah! Seluruh keluargaku hadir!
Itu indah!
Tidurku tidak nyenyak sejak 2009 karena ini!
Keparat! Untuk apa!
Agar aku bisa membuat kalian keparat tambun merasa terkesan?!
Aku menyerahkan keluargaku!
Kenapa? Untuk penghargaan?
Untuk perampokan bersenjata?!
Kau pikir aku peduli dengan perampokan bersenjata?!
Clara?! Persetan denganmu.
Dan yang lainnya!
Apa? Kau mau celanaku juga?! Baik!
Persetan denganmu, kau bisa ambil itu, aku tak peduli.
Kau tak bisa melukaiku!
Kau pikir kau bisa menyakitiku?
Aku tahu dia kehilangan kekasihnya di Vietnam!
Aku tak pernah tanyakan dia soal itu!
Kenapa?
Aku tak pernah pulang tepat waktu!
Aku egois.
Ini yang kau dapatkan!
Aku akan berjalan pulang.
Kuharap mereka mengambil rumahku. Lalu aku benar-benar tak punya apa-apa.
Aku benar-benar tak punya apa-apa.
Kuharap aku ditabrak truk pengangkut semen.
Jimmy!
Saudara Nathaniel!
Kau siap untuk kehilangan uang?
Tidak berjalan begitu lancar.
Tidak berjalan lancar, ya?
Hakimnya bukan orang yang baik.
Ya, itu terjadi, kawan.
Maaf jika aku melakukan kejahatan kebencian terhadapmu.
Ya, aku memaafkanmu.
Hei, kenapa kau tak turun dan kita bermain poker?
Aku tak tahu lagi harus melakukan apa.
Membersihkan rumah,
Penyedot debunya rusak.
Aku mematikannya, dan itu tersumbat dengan rambutnya.
Itu sempurna.
Terlihat seperti bagian kepala kecil.
Aku menciumnya.
Aku mencium penyedot debu.
Aku ingin membeli kolam renang di atas tanah untuk halaman belakang.
Aku pergi ke ruang pameran.
Orang ini, Ray-ray, menunjukkan aku semuanya.
Kupikir harganya mahal.
Harganya sangat terjangkau, sebenarnya.
Aku berharap kita bisa menjadi salah satu anak SMA yang keren.
Mereka semua akan datang ke sini dan berpesta.
Aku takkan menghalangi.
Mereka akan berada di sini saat malam.
Aku akan biarkan mereka berpikir mereka akan terbebas dari pembunuhan,
Tapi aku yang akan hubungi semua orang tua dan berkata,
"Ya, mereka di sini. Dan, ya, mereka minum-minum,"
Tapi mereka aman. Aku mengawasi mereka."
Aku tak tahu lagi harus bagaimana, kawan.
Hei, apa dia di sana? Apa dia terluka?
Tidak, tidak, tidak... Dia baik-baik saja.
Dengar, aku...
Aku mau kau menjemputku dari rumahnya Jim beberapa jam lagi.
Kau bisa lakukan itu?/ Serius? Baiklah.
Bagus, baiklah.
Hei...
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu. Kita sangat beruntung.
Sayang, aku benar-benar minta maaf.
Ya, baiklah, aku mencintaimu./ Aku mencintaimu.
Hei!
Ada apa dengan kulkasnya?
Ya. Ada baku pukul.
Aku pikir itu perampok.
Baiklah.
Tunggu, apa kita tetap jadi pergi makan malam?
Tidak.
Kita melakukan ini.
Dua.
Aku bahkan tidak tahu ke mana itu pergi!
Dia melakukan keahliannya.
Dia menjual perlengkapan medis secara online.
Kurasa dia pergi ke Cincinnati, dan dia satu kali SMS aku.
Aku di sini, dan dia bilang, "Hei, kau mau bercumbu?"
Dan kurasa dia sedang mabuk,
Atau setidaknya dia bilang dia sedang mabuk.
Tapi dari awal,
Kupikir dia pasti mengirim SMS pada orang lain...
...dan tak sengaja mengirim padaku./ Hei, keparat.
Aku menghubunginya,
Dan aku habiskan sepekan di motel.
Tidak... Masih belum.
Aku Babe Ruth!
Kalau begitu kau sebaiknya...
Berikan aku lagi.
Aku bisa perbaiki itu untukmu.
Biar kulihat.
Kami membeli tongkat ini beberapa tahun lalu.
Ini sampah. Terserahlah./ Biar aku lihat.
Ya, lihat, ini dipasang untuk kepalan tangan...
...jadi kau harus posisikan tanganmu seperti itu.
Kau harus pastikan jika saat kau melakukannya...
Itu seperti kepalan benar-benar berada di tangan,
Jadi itu sangat pas.
Mereka bilang satu jahitan menghemat sembilan jahitan.
Saat kau melakukannya dengan benar,
Kau tak harus melakukannya sembilan kali kedepannya.
Terdengar bagus untukku.
Terima kasih sudah datang, kawan./ Senang bisa melakukan itu, kawan.
Itu sebabnya aku ke sini.
Berhenti!
Hei.
Astaga! Kalian semakin besar!
Bagaimana kabarmu? Ibumu ada?/Baik. Ya.
Baiklah. Berikan aku tos.
Hei, kawan! Pelan-pelan.
Kau akan patahkan tanganku. Apa kau Hulk Hogan?
Pergilah dari sini.
Hei, Jimmy./ Hei, Morgan.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana perjalananmu?
Itu baik. Ya, perjalanan dua jam.
Aku bisa melakukannya tanpa berhenti.
Masuklah. Mau aku ambilkan sesuatu?
Aku tak apa.
Sebenarnya, segelas air akan sangat baik.
Tentu.
Jadi semuanya sudah selesai? Bagaimana itu?
Itu sulit.
Banyak yang hadir.
Semua orang menanyakanmu.
Bukan berarti mereka bersikap tidak sopan.
Mereka hanya rindu melihatmu, Jeff, dan anak-anak.
Mereka sudah besar./ Itu benar.
Aku mendengar apa yang terjadi.
Dengan Peyton, dia sedang latihan,
Aku mau letakkan bata di kepalanya...
...dan membuat ukuran dia tetap sama selamanya.
Itu usia yang bagus.
Kau akan mengajukan banding? Itu kabar bagus.
Ya, pengacaraku sudah memikirkan semuanya.
Aku mau aku menyerang kepribadian Roz selanjutnya,
Masalah dengan semuanya.
Aku akan terus terang denganmu soal itu semua.
Aku tak mau menjadikan dia semacam...
...orang yang buruk dihadapan hakim,
Tapi sekarang mereka berpikir aku sebaiknya tetap jujur,
Itu istriku. Bahkan di kasus ini khususnya,
Itu mungkin yang paling besar diantara semuanya.
Terima kasih banyak.
Kami akan melakukan itu hingga tanggal 5,
Mengusahakannya setiap hari dan membuatnya sempurna.
Aku mengambil cuti.
Kapten memintaku untuk...
Itu kacau, Morgan.
Semuanya berantakan.
Kau mendengar tentang saat Ibu harus mundur dari konservatori?
Apa? Tidak.
Ibu cedera lutut tahun sebelumnya,
Dan Brittany Ray harus mengambi alih mengajar balet, atau...
Atau kurasa itu sekitar saat itu,
Hingga mereka meminta dia untuk melakukan Swan Lake.
Dan dia melakukannya di tahun '90.
Sebenarnya, kurasa melihat acara itu...
...yang membuatnya ingin menjadi penari.
Kakek mengantarnya. Dia saat itu masih kecil.
Intinya, mereka menginginkan dia untuk itu.
Untuk Odette, peran tuan putri?
Dan itu hanya untuk Tulane Conservatory.
Itu bukan masalah besar,
Tapi dia melalui tiga babak pemanggilan ulang...
...sebelum dia akhirnya mengakui jika harus di operasi,
Dan jika berlatih keras serta melakukan semua latihan itu...
...merupakan alasan sebenarnya dia menghancurkan kakinya.
Dia tak bisa melakukan itu lagi.
Itu sebabnya dia mengajar dari kursi.
Kapan itu terjadi?
Itu setelah badai. 2006, 2007.
Aku lupa.
Apa aku sedang di akademi?
Dia tak pernah beritahu siapa-siapa.
Aku baru mendengar itu dari Brittany minggu lalu.
Maksudku, bisa kau bayangkan?
Dia berkendara setiap jam setiap malam untuk membunuh lututnya...
...karena dia tak mau mengakui pada semua orang jika dia tak siap untuk itu.
Astaga. dia cerdik seperti itu.
Begitulah kita kehilangan dia.
Apapun itu.
Seperti apa rasanya tumbuh besar dengan dia sebagai ibu?
Sebagai anak, maksudku.
Kau merasa sebagai gadis yang yang tumbuh besar bersama ibu itu cukup?
Itu lumayan.
Semua orang ingin dua orang tua.
Aku hampir tak punya air mata untuk itu.
Kalian berdua tak punya tekanan untuk menjadi sukses.
Kalian semua sudah bekerja dengan baik,
Aku tahu kita bicarakan ini saat berbekyu,
Tapi aku tak pernah merasa...
...bahwa dia benar-benar menyetujui aku.
Ya, ya, aku ingat mendengarmu mengatakan itu.
Aku ingat pulang ke rumah dan berpikir tentang...
Seperti apa rasanya...
...orang tua yang tak menyetujui anak mereka, tapi...
Maksudku, dia tak pernah bertingkah seperti itu padamu.
Jadi aku tak tahu dari mana itu berasal.
Maksudku, Jeff dan aku memulai begitu cepat,
Dia ada di sana untuk membantu dengan anak-anak dan semuanya,
Tapi dia tidak datang ke separuh pesta ulang tahun...
...yang dia adakan untuk Crystal.
Tidak... Maksudku, kalian semua tinggal di sini.
Aku pasti akan pergi dan menjemput dia.
Kami membangun kamar itu untuknya di atas tangga,
Dan dia hanya menggunakan itu sekali.
Ibu berikan kau antingnya nenek,
Dan kau bahkan tak bisa memakainya.
Aku tidak tahu.
Kau punya uang?
Apa?
Ya, tidak, itu...
Lanjutkan dengan apa yang ingin kau katakan.
Aku tak bisa melakukan ini sekarang.
Aku ada rapat bodoh ini satu jam lagi,
Dan aku harus bersiap untuk itu.
Aku akan mengusahakan semuanya.
Aku menemuimu di waktu yang tidak tepat.
Tidak, tetap di sini dan kita akan makan malam nanti,
Hanya saja aku punya banyak jadwal sarapan besok.
Tak apa. Aku hanya ingin menemuimu dan memberitahumu bagaimana keadaanku.
Jimmy, tetaplah di sini. Kau takkan pergi jauh-jauh ke sini...
...jika kau tak berencana menginap. Kau pasti akan menelepon.
Tak apa. Aku akan menelepon lain kali.
Jimmy, jangan keras kepala.
Itu nama tengahku, bukan?
Ayo lakukan panggilan telepon itu secepatnya.
Aku tak sabar untuk itu.
Ya, itu akan bagus.
Kau mau minuman untuk dibawa pergi?
Hei, Bu, ini bodoh.
Jadi, ya, aku kehilangan Crystal, dan aku tak tahu harus bagaimana,
Aku berharap kau di sini untuk beritahu aku.
Kadang sebenarnya aku senang kau tak di sini...
...karena kau akan malu denganku.
Aku paham.
Kurasa aku beruntung.
Tapi aku melakukan semua yang aku bisa,
Dan aku harus menjual akademi tari untuk membayar pengacara,
Dan aku kalah, maafkan aku.
Seandainya aku bisa kembali.
Aku akan melakukannya secara berbeda, aku akan mendengarkanmu.
Batu nisanmu terlihat indah, omong-omong.
Yang lainnya terlihat cukup norak.
Ya.
Milikmu bagus. Itu hanya berkata, "Ibu" di atasnya.
Kupikir itu akan menyeramkan di sini.
Ini cukup bagus. Aku akan kembali.
Aku tak mau kau kesepian.
Baiklah.
Jika kau berusaha membantuku, kau tak harus melakukannya lagi.
Bantulah Morgan jika kau bisa.
Apa yang terjadi? Aku masih sadar!
Hei, ini aku!
Aku masih sadar! Apa yang terjadi?
Angkat teleponmu./ Apa?
Teleponmu! Angkat teleponmu.
Apa yang terjadi? Aku habis minum-minum.
Mereka berusaha menghubungimu.
Aku terkunci. Aku terkunci diluar.
Mobilku terkunci dari dalam, kurasa.
Apa yang terjadi?
Aku tidak... Mereka mengirimku untuk.../ Kau tidak tahu?!
Cepat cari tahu!
Kenapa kau memintaku menepi jika kau tidak tahu?!
Apa yang terjadi? Kenapa kau butuh aku?
Astaga! Apa itu rumahku?/ Aku akan hubungi kantor!
Siapa namamu tadi? Doug?
Astaga, Doug!
Sialan!
Bajingan! Kau membawa tongkat?
Hei! Kau membawa tongkat?/ Ya.
Bagaimana aku... Baiklah.
Apa ini memiliki penutupnya?
Sialan.
Keparat.
Teleponku mati...
Baterai ponselku sangat buruk.
270 Winthrop?
Itu rumah istriku. 270?
Itu rumah istriku.
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Dia baik-baik saja./ Apa yang terjadi?
Sayang, apa yang terjadi?/ Dia tak apa, dia baik saja.
Kau tak apa? Apa yang terjadi?
Dia harus melihat itu semua?
Dia yang melaporkan.
Kau bekerja dengan baik, sayang.
Kau bekerja dengan baik.
Pergilah bersama Paman Nate.
Kau harus pergi bersama Paman Nate, sayang.
Maaf, tapi kau harusnya menghubungi ayah.
Kau bisa hubungi ayah, sayang./ Tak apa.
Kenapa dia tidak hubungi aku?
Ya.
Sedih.
Aku takkan pernah memaafkanmu untuk ini.
Aku membencimu untuk waktu yang sangat lama,
Tapi itu tak sebanding dengan ini.
Kau ibu yang luar biasa,
Dan kau begitu cantik,
Tapi kau biarkan semuanya menghalangi.
Jadi...
Ini dariku dan Crystal.
Dan ini dari calon suami Crystal dan Ibuku.
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Dia di ambulan sekarang bersama Sharon.
Aku akan kirim orang untuk mengambil mobilmu.
Kau membawa kuncinya?/ Ini.
Kapten sedang menghubungi CPS mengenai kepribadianmu.
Kurasa kau mendapatkan dia.
Mereka menyebut ini yurisdiksi mutlak.
Kami sudah meminta orang untuk mencari Chris.
Ya, temukan dia. Kau tak mau aku yang menemukan dia.
Tak apa, tak apa, tak apa... Tak apa-apa.
Lingkungannya tidak tepat.
Hei, sayang.
Ye, kemarilah, tak apa.
Tak apa, sayang./ Ibu tidak bangun-bangun.
Ayah tahu, sayang, ayah benar-benar minta maaf.
Ayah mau bicara denganmu sebentar.
Ayah mau bicara denganmu tentang sesuatu yang penting.
Kau harus dengarkan sebentar.
Ibumu pernah bicara padamu tentang nenekmu?
Tidak.
Ya.
Dengar.
Hanya karena seseorang pergi,
Hanya karena seseorang memilih untuk pergi,
Itu bukan berarti mereka tidak Ingin di sini bersamamu.
Itu artinya mereka sedang menemui kesulitan.
Terlalu berat untuk beberapa orang.
Tapi itu bukan kita.
Kita berdua akan menemui kesulitan untuk sementara waktu.
Bahkan mungkin harus menemui dan bicara pada beberapa orang,
Tapi sebelum kau mengetahuinya, semua akan kembali normal.
Dan aku akan menjadi ayah terbaik yang pernah ada, kau mengerti?
Ayah akan membawamu pergi dari sini.
Di sini adalah tempat yang tak punya kepastian.
Pindah ke kota.
Kita kemasi rumah dan pergi malam ini juga jika perlu.
Astaga, itu seperti lagu.
Maaf, sayang. Ayah sadar pernah melakukan percakapan ini sebelumnya.
Ayah saat itu seumuranmu.
Bagaimana dia mengatakan itu?
Ayah tak bisa memaksamu pergi.
Kau harus menginginkan yang lebih untuk dirimu sendiri.
Aku tak bisa janji padamu takkan ada kehidupan yang lebih baik di sini.
Bagaimana menurutmu?
Kau mau naik ke mobil bersama Ayah?
Kau mau melarikan diri bersama?
Ya.
Ya?/ Ya, baiklah.
Baiklah.
Baiklah, ayah akan membawamu pulang.
Sebenarnya, ayah tak bisa membawamu pulang.
Sebentar, tunggu sebentar.
Hei, Nate! Rumahku./ Ya, apa?
Rumahku.
Ya, ya, akan kukerjakan.
Akan aku kerjakan.
Ini pasti sangat payah.
Tidak, sayang, kau pasti suka.
Kenakan selendangmu.
Kenapa aku harus memakai selendang?
Karena itu yang perempuan lakukan saat mereka pergi melihat balet.
Jangan mengeluh. Berhenti menjadi anak penggerutu.
Berikan itu pada Ayah./ Astaga!