Film ini berisi beberapa adegan yang beberapa pemirsa mungkin merasa kesal
Saya memberikan setiap bagian dari masa muda saya untuk melakukan pekerjaan
dan pergi melalui perang buas.
Itu adalah perang yang berbeda dari tahun ke tahun, dan reaksi seseorang
benar-benar berbeda.
Intensitasnya sangat berubah bahwa siapa saja yang keluar tahun 1914
dan pulang ke rumah dan kembali pada tahun 1917,
tidak akan mengenalinya sebagai perang yang sama.
Saya hanya bisa mengatakan satu hal, Saya tidak akan melewatkannya.
Terkadang mengerikan, tapi saya tidak akan melewatkannya.
Oh, ya, jika saya bisa waktu saya lagi, saya akan melaluinya
lagi karena Saya menikmati kehidupan layanan.
Saya hanya bisa mengatakan bahwa saya tidak pernah sangat bersemangat dalam hidupku,
ini seperti anak laki-laki pergi untuk bermain pertama kalinya.
Saya tidak pernah menyadari ada sesuatu yang tidak biasa tentang itu.
Ada pekerjaan yang harus diselesaikan dan Anda terus melakukannya.
Kami semua menanamkan gagasan itu bahwa ini adalah perang
dan kita harus membunuh Orang Jerman, dan ini bagaimana kami melihatnya
pada hal itu.
Aku tidak menyesal setelah mengalaminya.
Seandainya saya tidak, tapi saya tidak menyesalinya karena aku aman.
DIA TERTAWA
Ada saat-saat indah dan saat-saat buruk di Prancis.
Tapi kamu mengambil kasar dengan mulus.
Saya dua kali terluka dan digas, tapi itu hanya perang dan kamu buat
yang terbaik dari itu.
Hanya mengambilnya dengan tenang, seperti orang lain.
Kami senang berada di dalamnya dan kami berharap itu menjadi kasar,
dan itu kasar, tapi kami tidak mengeluh.
Tidak ada kegembiraan yang nyata tentang itu.
Anda telah melihat kematian berkali-kali, kamu telah melihat terluka berkali-kali,
darah tidak membuat Anda bersemangat.
Kami profesional dan bagi kami itu hanya pekerjaan.
Itu akan menjadi kesalahan untuk dikatakan yang menikmatinya,
tapi setelahnya perasaan batin yang hangat dan bagus itu
satu telah ada gunanya.
Itu tidak mempengaruhi saya sangat banyak karena saya tidak
cukup terbuka di jalan dunia, saya hanyalah seorang anak kecil,
seperti orang-orang lain di sana.
Itu lebih seperti game besar yang hebat untuk dinikmati,
terpisah dari pembunuhan yang sebenarnya dan semua hal semacam itu.
Itu membuat saya menjadi seorang pria.
Ya, benar.
Saya tidak berpikir saya harus sudah pernah menjadi pria saya jika itu
tidak karena harus melayani.
Anda akan belajar untuk menjaga diri sendiri.
Padahal dalam kehidupan sipil Anda, ibumu melakukan semua pekerjaan.
Anda harus belajar cara memasak sendiri,
menisik kaus kaki Anda sendiri, menjahit kancing Anda sendiri
dan semua hal seperti itu.
Itu hanya pekerjaan sehari-hari.
Saya tahu bahwa saya tidak sendirian, Saya tahu saya tidak berperang
oleh saya sendiri dan apa yang terjadi kepada orang lain mungkin terjadi pada saya.
Saya tidak menyesal sama sekali.
Tapi, Anda lihat, saya tidak punya istri, tidak ada perempuan, tidak ada apa-apa.
Tidak ada penyesalan, tidak ada kengerian ...
..karena jika kamu selamat itu, Anda dapat bertahan hidup apa pun.
Kami sadar bahwa ada semacam perasaan buruk
antara Inggris dan Jerman.
Kami tahu ambisi Kaiser untuk memperluas kerajaannya
dan semua hal semacam itu.
Selama musim panas itu, ada banyak pembicaraan tentang masalah
terjadi di Balkan, tapi kami jauh
dari Balkan dan itu tidak membuat kami khawatir sama sekali.
Itu adalah bisnis Serbia, bukankah begitu?
Serbia, ketika orang itu ditembak.
Saya memperhatikan untuk politik dan saya sadar
bahwa akan ada masalah antara Inggris dan Jerman.
Itu sangat indah Agustus pagi ke-4.
Kami semua duduk mengelilingi meja dan kami mulai
makan malam sepakbola Rugby dengan tim Jerman.
Ada seorang Jerman di sini, di sebelahnya adalah seorang Inggris,
dan di sampingnya ada seorang Jerman, dan seterusnya dan seterusnya.
Dan seorang pelari tiba di tengah makan malam ini
dengan berita luar biasa pecahnya perang.
Ada plakat besar - "Perang diumumkan di Jerman."
Kami tidak tahu apa yang harus kami lakukan.
Apakah kita harus menangkapnya sebuah pisau dari meja
dan terjun ke Jerman atau apa!
Namun, setelah sedikit diskusi, kami memutuskan
bahwa sejauh yang kami ketahui, perang akan dimulai besok,
dan pesta itu berlanjut.
Saya bangga menjadi pahlawan Inggris. Maksudku, aku pikir kita baik-baik saja
sebuah negara seperti di dunia
dan Anda harus siap berjuang untuk itu.
Tidak ada keraguan tentang itu -
dalam Perang Dunia Pertama, kami siap berperang.
Kekaisaran kuat, kami tidak takut pada siapa pun.
Semua orang membeli kancing kecil dan bendera putih dan menyanyikan lagu-lagu,
tidak ada perasaan putus asa tentang itu sama sekali.
Inggris tidak mungkin kalah, tidak peduli berapa banyak orang Jerman yang mendorong
berapa banyak orang Inggris ke dalam Channel, bahwa mereka tidak akan mendapatkan lebih jauh.
Kami tidak mungkin kalah.
Kami dibesarkan untuk memikirkan yang satu itu Orang Inggris bernilai sepuluh Jerman.
Saya pikir ada musuh Inggris adalah musuh saya
dan saya ingin berada di dalamnya.
Oh, 6 bulan atau 12 bulan, semuanya akan berakhir
dan Bob adalah pamanmu.
Saya pergi dengan seorang teman saya ke Shepherd's Bush Empire
untuk melihat gambar yang ditampilkan di sana dan mereka menunjukkan armada
menyelamatkan laut lepas dan bermain "Orang Inggris tidak akan menjadi budak",
dan orang merasa bahwa sedikit menggigil di belakang mereka dan Anda tahu
Anda harus melakukan sesuatu.
Seorang teman saya berkata kepada saya, "Kita akan bergabung."
Itu dari sudut pandang patriotik,
dan dari kegembiraan umum seluruh urusan, kurasa.
Saya tidak percaya pada perang sejauh itu, tapi saya sudah siap
untuk melakukan bagian saya.
Anda lihat, pada masa itu, pria tidak untuk berpikir sendiri,
mereka hanya harus melakukan apa yang mereka lakukan diceritakan dan itu semua ada untuk itu.
Oh, ibuku sangat sedih tentang hal itu.
Tapi, Anda tahu, seorang pria muda, Anda memutuskan Anda akan pergi.
Saat makan siang, saya meninggalkan kantor, pergi ke Armory House
dan ada antrian sekitar 1.000 orang mencoba mendaftar.
Semua orang berpikir itu akan menjadi perang yang beradab
dan ingin cukup fit untuk pergi.
Dua dari kami memutuskan untuk bergabung bersama, dan ketika kami diberitahu
bos kami akan memulai pelatihan pada hari Senin,
dia sangat kesal.
Dia tidak membuat janji apa pun sama sekali bahwa pekerjaan kami akan ada di sana
ketika kami kembali.
Ibuku, katanya, "Kamu tunggu sampai kamu berumur 19 tahun."
Lihat, itu usia pada masa itu, 19 hingga 35.
Yah, seharusnya begitu.
Kami semua bersama, Anda tahu,
penuh kegembiraan
dan semua hal semacam ini.
Maksud saya, saya hanya ingin
untuk pergi ke Jerry.
Saya hanya berpikir bahwa saya suka untuk pergi dan berjuang untuk negara.
Ini adalah hal, kamu bangga dari negaramu
dan Anda akan melakukan yang terbaik yang Anda bisa untuk itu.
Dan inilah yang paling banyak terjadi orang muda berpikir untuk melakukan
pada hari-hari itu.
Ibuku, dia berkata kepadaku, "Dengar, kami bisa menghentikanmu melakukan ini
"karena usiamu."
Saya berkata, "Ya, saya tahu Anda bisa, Ibu, tapi aku yakin kamu tidak akan. "
Yang tidak pernah mereka lakukan.
Saya hanya merasa bahwa semua yang muda kawan-kawan seusia itu
adalah sukarelawan
dan saya pikir itu pekerjaan saya untuk melakukan hal yang sama.
Saya sangat ingin dan seluruh tumpukan kami.
Saya berkata, "Bantuan langsung, tolong."
Mereka sangat senang
dan mendorongku secepat kilat.
Banyak anak-anak itu bergabung dengan resimen lokal,
seperti Bucks dan Middlesex.
Pemuda yang kukenal dan bersekolah dengan,
bermain sepak bola dan kriket dengan,
kami bergabung, berharap yang terbaik.
Kami adalah teman baik, kawan
dan itu agak melegakan pekerjaan membosankan di rumah, Anda lihat.
Saya sedang berjalan jalan raya Camden Town,
ketika dua wanita muda mendekati saya, "Kenapa kamu tidak di Angkatan Darat?"
Saya berkata, "Saya baru berumur 17 tahun."
"Oh, mereka semua mengatakan itu di sini."
Dan takjub saya, dia meletakkan tangannya di tasnya
dan aku meletakkan tanganku untuk mengurutkan jaga diri saya sendiri,
dan bulu putih ini menghabiskan hidungku.
Saat kami berbaris ke stasiun, beberapa bab memiliki topi bowler,
beberapa memiliki topi jerami, beberapa memiliki peraturan memuncak topi Angkatan Darat.
Beberapa akan memiliki tunik, beberapa orang akan berpakaian
dengan jaket biasa mereka dengan sepasang celana tentara.
Beberapa memiliki sepatu bot tentara, beberapa tidak.
Dan kami benar-benar adalah kerumunan beraneka ragam.
Beberapa di antara mereka jelas-jelas anak-anak yang berharap untuk hidup
dalam beberapa kenyamanan dan dibawa koper dengan pakaian bersama mereka,
yang tidak pernah mereka lihat lagi.
Kami harus memotong rambut kami.
"Bagaimana Anda mau, Tuan?"
Dan Anda akan berkata, "Punggung pendek dan samping."
Tapi jawabannya adalah, lurus di atas
dengan gunting kuda, dan kami melihat lebih seperti narapidana daripada tentara.
Begitu perang pecah, ada panggilan yang dibuat
untuk semua mantan tentara untuk bergabung kembali,
dan mereka menjadikan mereka sersan langsung.
Jadi, Anda mendapat banyak instruktur seperti itu.
Orang-orang yang benar-benar membawa kita melalui itu adalah keringat tua
yang pernah mengalami pengalaman perang sebelumnya dan memberi kami banyak nasihat bijak
seperti apa yang harus dicari dan apa yang harus dihindari.
Kami diperintahkan turun ke pawai tanah dan kemudian kami diberikan
ke peleton yang berbeda.
Ketika mereka datang kepada kami, mereka kurus, pucat,
anak-anak yang kurus dan ketakutan.
Tolak sistem industri kami dan mereka dalam kondisi yang sangat buruk
dan harus dijadikan tentara.
Banyak dari kami yang memberi usia kita yang salah untuk bergabung dengan Angkatan Darat.
Agen itu berjalan garis dan memberi perintah,
"Setiap pria di bawah usia 19 tahun harus mengambil dua langkah maju. "
Tidak ada yang bergerak.
Saya adalah seorang pemuda berusia 17 dan mereka mungkin akan mengatakan saya tidak berusia 19 tahun,
Anda harus bergabung.
Namun dia berkata, "Berapa lama Anda ingin masuk untuk? "
Semua orang bergabung juga Saya dipanggil ke kantor perekrutan
dan dia berkata kepada saya, "Berapa umur Apakah Anda? "Saya berkata," 17, Pak. "
Yah, dia berkata, "Pergi ke luar dan kembalilah dan katakan Anda berusia 18 tahun. "
Jadi tentu saja, saya pergi ke luar dan mengatakan kami berusia 18 tahun.
Saya langsung di atas sana.
Sersan itu berkata, "Berapa usia kamu?"
Saya berkata, "Saya berusia 18 dan satu bulan."
Dia berkata, "Apakah maksud Anda 19 dan satu bulan?
Jadi saya berpikir sejenak, Saya berkata, "Ya, Tuan."
Dia berkata, "Benar, tolong tanda tangan di sini."
Dia bertanya berapa umur saya dan saya berkata saya berusia 16 tahun pada bulan Maret.
Dia berkata, "Kamu terlalu muda,
"sebaiknya kamu pergi keluar dan berulang tahun. "
Saya berumur 16 tahun pada tahun 1917
dan saya enam kaki dua tinggi dan ayah saya mengizinkan saya pergi.
Jadi saya memasuki usia saya sebagai 19 tahun,
tiga tahun lebih tua daripada yang sebenarnya.
Saya berumur 15 tahun, hanya 2 ½ tahun lebih pendek dari 18,
dan saya punya sebelum ini petugas medis, yang berkata,
"Baiklah, kamu lulus."
Saya baru saja berusia 17 tahun saat itu dan saya pergi ke Whitehall
dan terdaftar di Lancers ke-16.
Saya berusia 15 tahun dan saya pikir Saya akan memiliki kesempatan yang lebih baik
daripada ketika saya berumur 14 tahun.
Jadi saya masuk ke barak dan hanya berkata, "Saya 18,"
dan hanya itu.
Orang tua saya menulis kepada komandan dan meminta saya,
karena saya masih di bawah umur, akan dirilis.
Dan dia berkata, "Orang tuamu ingin Anda kembali - apakah Anda ingin pergi? "
Aku berkata tidak.
Pendeta menanyakan umur saya, dan saya bilang saya berumur 16 tahun.
Dia berkata, "Terlalu muda. Apakah Anda ingin saya berdoa untuk Anda? "
Pakaian datang sedikit demi sedikit ke toko-toko quartermaster.
Satu pemuda berkata, "Sepatu bot ini tidak cocok untukku."
Dan juru intasari berkata, "Tidak ada yang namanya sepatu bot
"Yang tidak cocok di Angkatan Darat, itu kakimu yang tidak
"sesuai sepatu bot."
Beberapa pria akan menemukan tunik agar sesuai dengan mereka atau mungkin
sepasang celana panjang.
Dan begitulah seterusnya selama hampir dua minggu.
Hanya satu seragam.
Saya berada di Angkatan Darat hampir empat tahun, Saya hanya punya satu seragam.
Kami semua dikeluarkan dengan puttees terkenal ini,
yang merupakan berita bagi kita semua, dan saya pribadi tidak pernah bisa
menguasai putting puttees.
Alasan utama untuk puttees adalah untuk mendukung kaki dalam berbaris.
Saya dikeluarkan dengan rok tapi tidak ada yang bisa dipakai di bawahnya,
dan saya diberi secarik kertas untuk mengatakan,
"Pria ini belum telah diterbitkan dengan celana. "
Saya diberi instruksi ketat bahwa saya tidak bisa naik di atas
dari mobil trem, harus naik ke bawah.
Sekarang, paket itu untuk semua yang Anda miliki.
Mantel itu harus dilipat sangat, sangat rapih dan erat.
Ada jarum, benang, tombol cadangan, pisau,
garpu, sendok, pisau cukur, sikat cukur, sikat gigi dan juga gelas setengah pint.
Satu baju cadangan dan satu pasang cadangan kaus kaki, dan itu kit Anda.
Pisau cukur Angkatan Bersenjata dengan yang kita dikeluarkan benar-benar tidak berguna,
tapi itu sangat berguna untuk memotong daging dan sebagainya.
Sikat gigi, yang sangat berguna untuk membersihkan kancing.
Tapi salah satu kekhasannya tentang Angkatan Darat adalah itu,
meskipun itu kejahatan memiliki tombol kotor,
Anda tidak pernah dikeluarkan dengan bahan-bahan untuk dibersihkan
tombolnya, Anda harus membelinya sendiri.
Kami dibangunkan oleh terompet, yang terdengar Reveille.
Cuci, cukur, kemas tempat tidur Anda dan pak kit Anda.
Sekitar setengah enam, dan Anda akan melakukannya punya satu jam, PT sebelum sarapan.
Tekan-up dan latihan fisik, meregangkan lengan ke atas.
Mereka tahu kamu segar dan mereka mencoba mengambilnya secara bertahap,
tidak ada bullying atau semacamnya.
Sarapan terdiri roti, mentega,
satu rasher dari Lance Kopral Bacon.
Itu bacon bergaris, itu memiliki satu garis di dalamnya.
Yah, ada selai dan mereka tampaknya tidak menghasilkan apapun
tapi plum dan apel, ya?
Jika Anda punya jenis lain, itu adalah acara perayaan.
Ada Bruce Bairnsfather kartun yang menggambarkan itu,
memberinya segepok plum dan selai apel.
"Ketika ell itu akan menjadi stroberi? "
Itu luar biasa, selai itu.
Tickler, produsen selai,
mereka pasti membuat jutaan kaleng dari PandA, prem dan apel.
dari Tickler's Jam?
Dan itu akan menjadi waktu berparade dan Sersan akan mengambil alih
dan Anda akan memiliki seluruh pagi dari berbaris
dan Anda akan mempelajari semua perintah,
seperti "tentang belokan" dan semua hal semacam itu.
Setelah berada di Pramuka, itu mati mudah bagiku.
Ketika Anda mendapatkan pesanan "baju yang tepat",
Anda hanya memutar kepala Anda, ke kanan.
Beberapa dari mereka berhasil berbelok ke kiri,
yang tidak benar-benar menyenangkan Sersan bor.
Kami semua anak muda, kami akan datang
kehidupan yang cukup terlindung dan sebagainya.
Sersan kita ini adalah tipe teriakan loudmouth.
Datang melawan disiplin militer sangat mengejutkan,
dikejar-kejar dari tiang untuk memposting oleh NCO kedisiplinan.
Beberapa sersan itu jijik.
Mereka akan menimbulkan banyak masalah jika Anda keluar dari langkah
atau jika Anda tidak punya waktu, atau jika Anda tidak menangani
senapan Anda dengan benar.
Mereka selalu mengunjungimu.
Kebanyakan dari mereka baik-baik saja, teriakan itu tidak berarti apa-apa,
tetapi beberapa dari mereka tidak pernah kehilangannya.
Suatu malam saya pergi tidur dan panci ini dibawa ke tempat tidurku
dan mereka berkata, "Oh, kamu mau kencing?"
Jadi saya melakukan bisnis di pot.
Mereka telah mengistirahatkan panci besar yang besar ini
yang berisi galon, di pintu.
Dan ketika Sersan ini datang untuk melihat semua orang itu
di tempat tidur, benda ini muncul dan dia basah kuyup
dari atas ke bawah dalam cairan!
DIA TERTAWA
Pertama-tama, Saya penuh antusiasme.
Tapi setelah sekitar minggu pertama, Saya berharap saya tidak melakukannya.
Karena disiplinnya begitu ketat yang saya mulai dapatkan
sedikit gugup seperti apa yang ada di toko.
Kami tidak menari, hal seperti itu.
Kami bersiap-siap untuk perang.
Masalahnya, Anda berada di Angkatan Darat, Anda harus melakukan apa yang diperintahkan.
Anda memiliki satu master, atau lusinan, tetapi Anda harus melanjutkannya
dan hanya itu.
Saya menemukan itu benar melalui Angkatan Darat,
jika kamu berperilaku sendiri, Anda tidak perlu takut.
Ini adalah dunia baru bagi kita.
Maksud saya, Anda bisa bayangkan. Saya keluar dari kehidupan sipil,
seperti yang lainnya lakukan, dan kami tidak dalam posisi
untuk berdebat atau menolak.
Itu hanya masalah yang harus dilakukan apa yang kami diberitahu.
Aku menyukainya.
Saya suka diberi tahu apa yang harus saya lakukan karena ada alasannya
untuk melakukannya, dan kemudian saya menyadari itu adalah pelatihan terbaik
kamu bisa saja.
Minggu pertama, rute perjalanan kami akan sepuluh mil,
minggu kedua akan menjadi 12, dan seterusnya dan seterusnya.
Ini diintensifkan, karena itu yang paling penting
bahwa tentara infanteri bisa berbaris dengan kit lengkap.
Apa yang harus Anda bawa adalah £ 109.
Pawai itu mudah bagiku, tetapi cukup banyak orang
yang berada di pekerjaan menetap menemukannya cukup sulit.
Ini membuat otot saya mati rasa dan kaku di paha dan betis saya
Oh, sepatu bot tentara itu.
Saya bisa menangis.
Kaki dan kakiku terasa berat Sepatu bot tentara setelah sepatu sipil.
Jadi untuk membuat sepatu bot Anda menjadi lentur, Anda biasa buang air kecil di dalamnya
dan biarkan semalam.
Cukup banyak pria yang menjadi juru tulis atau mereka bekerja di toko-toko,
dan sifat panggilan mereka tidak membuat kebugaran.
Mereka mengirim saya ke rumah sakit dan mereka memberi saya obatnya
untuk cacing tambang dan saya menemukan itu Saya bisa tahan latihan setelah itu.
Mereka digunakan untuk berbaris kita di sekeliling West End.
Kerumunan digunakan untuk foregather, dan beberapa yang miskin, yang tertipu
jatuh untuk tipuan dan berbaris di belakang kami
dan kami biasa berbaris mereka semua ke barak Chelsea,
di mana mereka mendaftar.
Makan siang akan terdiri rebus termakan.
Sekarang, Anda harus mengingat bab-bab itu di rumah masak itu tidak berarti
koki berpengalaman, tapi siapa pun bisa membuat sup,
dan itulah yang mereka lakukan.
Terkadang kami mendapat sedikit plum duff dan puding susu dan beras tapioka.
Itu bagus kuno, hal-hal biasa
bahwa saya dibesarkan.
Saya tidak memiliki keluhan tentang hal itu.
Di sore hari, bisa jadi kuliah tentang senapan mesin Vickers.
Kami digunakan untuk mengupas machinegun kanan bawah
dan menyatukannya lagi.
Dan, untungnya, saya sepertinya mengenakan kapas untuk itu cukup cepat.
Kami selalu diberitahu teman terbaik pria itu adalah senapannya,
dan itu adalah.
Senapan kami adalah Lee-Enfield yang pendek, senapan yang sangat bagus.
Senapan yang sangat kokoh.
Anda memiliki kantong amunisi Anda di kedua sisi dada,
untuk mengimbangi berat dari pak,
dan kantong-kantong itu membawa 150 peluru amunisi 0,303.
Kami seharusnya menahan senapan di satu tangan,
tapi aku tidak pernah bisa menahannya senapan dengan benar.
Pergelangan tangan kananku tidak akan menahannya.
Saya tidak pernah menembakkan senapan dalam hidup saya, tetapi pada hari pertama kami pergi
ke kisaran senapan,
dan itu luar biasa mata banteng yang aku dapatkan.
Jadi, hal selanjutnya, saya dibuat seorang penjarah kelas satu.
Di atas segalanya, kami belajar cepat-api.
Sepuluh putaran, dapatkan sepuluh putaran itu ke target dalam satu menit.
Itu dikenal sebagai "menit gila".
Saya belum pernah melihat orang mati atau hal semacam itu,
dan saya bertanya-tanya, apakah itu datang untuk menembak seorang pria,
apakah saya akan bisa melakukan ini.
Jatuhkan bayonet ke dalam karung, berteriak seperti neraka.
Dan mereka akan memberi tahu Anda di mana menempatkan bayonet Anda.
Baik ke bahu kirinya, bahu kanannya,
di dada atau di dalam tubuh.
Kami diberitahu untuk membuatnya sebanyak kebisingan yang kita bisa.
Saya pikir itu untuk menakut-nakuti musuh.
Sepertinya saya tidak mungkin hal yang harus dilakukan, tetapi kami biasanya berteriak.
Ketika Anda berlatih sebagai divisi, ada 12 batalion,
ada sekitar 12.000 pria yang sedang bergerak,
dan Anda adalah roda gigi yang sangat kecil di roda besar.
Sabtu pagi kami dibebaskan, tetapi kami harus melakukannya
kadang tugas barak.
Dan kemudian, pada hari Minggu, kami semua turun ke gereja.
Tidak masalah agama apa Anda, Anda semua harus pergi,
dan hanya itu.
Hampir tidak satu hari pun berlalu tanpa teriakan
di sekitar ruang barak,
"Ada yang punya di sini ada pengalaman dengan kuda?
"Adakah yang bisa bermain di sini alat musik apa saja?
"Ada yang punya pengalaman begitu dan begitu? "
Jadi secara bertahap, seribu orang yang bergabung
sebagai kerumunan beraneka ragam, sekarang menjadi seorang pria transportasi, seorang bandman,
signalman dan sebagainya.
Anda tidak ingin mengacaukan tentang di tanah pawai
dengan paket berat di rute pawai.
Sebagian besar dari kita ingin menyeberang dan melakukan beberapa scrapping.
Setelah makanan enak, udara segar dan latihan fisik,
mereka berubah jadi ibu mereka tidak akan mengenalinya.
Mereka memakai rata-rata satu batu berat dan satu inci tingginya.
Meskipun kami membenci pemandangan dan suara sersan disiplin kami,
ini sangat mencerminkan mereka kredit karena mereka mengetuk kita
dalam bentuk salam melakukan latihan marching dan foot.
Tetapi jauh lebih dari itu, mereka tampan,
kemerahan, terhormat, pria muda berbadan persegi
yang takut pada siapa pun, bahkan bukan Sersan Mayor.
Setelah enam minggu, kami diberitahu bahwa kami akan pergi
untuk dikirim ke luar negeri.
Mereka berkata, "Anda berangkat besok pagi untuk tujuan yang tidak diketahui. "
Anda tidak pernah diberitahu ke mana kamu menuju.
Saya hanya ingin melawan Jerman, dan sejauh itu yang bersangkutan,
itu tidak masalah tuppence untuk saya kemana kita pergi.
Dan ketika kami mendorong mereka melalui program crash ini
pelatihan militer,
mereka dipaksa pergi Perancis dalam batch.
Sebelum kami pergi, petugas itu berkata, "Yah, kamu tidak punya waktu
"Untuk dijadikan sersan, jadi kami akan memberi Anda beberapa garis. "
Jadi mereka membuat kita kopral, dan dalam waktu kurang dari tidak ada waktu
kami digiring ke stasiun.
Dalam pikiran saya, saya bertanya-tanya, "Haruskah aku kembali?"
Saya tidak berpikir saya akan melakukannya saat itu.
Saya tidak khawatir tentang itu.
Oh, mereka semua penuh dengan euforia, mereka semua senang mereka pergi.
Tidak ada yang menangis.
Saya menulis kartu pos ketika saya di kereta
dan membuangnya keluar jendela, berharap itu akan dikirimkan
untuk keluargaku.
Kami tiba di Folkestone pada malam hari.
Kami memulai salah satunya perahu kesenangan Thames yang lama.
Yah, cukup ramai, tapi tentu saja hanya ada 21 mil
dari Dover ke Calais di atas kapal.
Ada pembicaraan oleh petugas kepada kami bagaimana cara berperilaku diri
di tanah asing, dan kami sudah harus menghormati orang lain
mode perilaku.
Jumlah korban terbesar adalah NCO,
dan kami tidak terlalu tertarik tentang ini.
Jadi saya pergi ke kamar kecil dan garis-garis saya terlepas
dan mereka menghilang melalui jendela kapal.
Dan dengan itu, saya kembali ke dek sebagai pribadi.
Saat kuda kami dibawa menyusuri gang-gang,
Saya memperhatikan ekspresi itu di wajah pria.
Tidak ada yang ceria, wajah tersenyum turun
gangway itu sama sekali.
Itu cuaca yang indah, sangat hangat,
dan setiap desa dan kota kami lalui, orang-orang bergegas keluar,
botol anggur, yard roti Prancis, bunga.
Tanahnya mengalir dalam setiap aspek.
Ada petani tentang bisnis mereka,
negara yang paling indah.
Jika kita melewati ladang wortel, kami biasa menyerang lapangan
dan berjalan sambil mengunyah wortel dan lobak.
Saya mati ketakutan bahwa perang akan berakhir
sebelum saya keluar untuk itu.
Ketika saya keluar ke Prancis,
Saya sangat senang, sangat tertarik.
Anda baru saja berbaris dan berbaris sampai kira-kira 20 mil
dari parit.
Kami tahu kami semakin dekat ke garis karena tembakan
menjadi lebih berisik.
Saya ingat cangkang pertama, Saya sangat senang.
Kami melewati kota-kota dan desa-desa yang benar-benar terlantar.
Jadi kami tidak pernah tahu di mana kami berada, kecuali bahwa kami berada di Belgia.
Kehancuran adalah sesuatu Saya tidak pernah bisa membayangkan.
Seluruh tempat memberi satu sensasi yang paling menakutkan.
Ada pohon yang kerdil, tercabik-cabik dengan tembakan peluru
dan ada lubang cangkang seluruh tempat.
Kami meringankan orang - orang dari Divisi 28,
dan ketika mereka melewati kami, kami akan mengatakan, "Seperti apa di sana?"
Jawabannya selalu datang kembali, "Sangat mengerikan, kawan."
Keringat lama kembali mendapat ekor mereka baik-baik saja,
tapi saya tidak tahu apa yang akan terjadi, hanya tidak tahu.
Itu peperangan mematikan, Anda menghadapi orang Jerman.
Ikuti aku.
Anda mendapat pesanan, "memuat".
Anda menaruh sembilan di majalah Anda dan satu lagi cerat
dan Anda menempatkan keselamatan,
dan Anda selalu masuk ke garis siap digunakan
senapan Anda segera.
Saat itulah Anda mendapat perintah kaku, tidak berbicara apa pun,
jaga kepalamu.
File tunggal, tidak merokok.
Kapten itu akan mengarahkan Anda tepat ke parit depan.
Sebelum seorang pria masuk ke dalam parit, dia biasanya membawa
gulungan kawat berduri atau tas bom, selain peralatannya sendiri.
Itulah cara mendapatkan barang-barang itu sampai ke garis depan.
Sekarang, pemandu akan selalu dikirim.
Perpanjang bagian ini parit di sana.
Apa, dengan cara itu? Itu dia.
Parit di Perancis adalah labirin.
Jika Anda tidak memiliki panduan, Anda bisa segera tersesat.
Tersenyumlah, jadi ibumu berpikir Saya sedang merawatmu.
Datang, datang!
Paritnya tidak dalam satu garis lurus.
Mereka dibangun di atas apa yang mereka sebut Sistem Travis.
Travis akan putus shellfire
dan menghentikannya menyebar parit.
Ada garis depan parit
dan kemudian ada baris kedua parit.
Garis dukungan akan menjadi sekitar 50 yard atau lebih di belakang garis depan.
Di antaranya, akan ada parit komunikasi
agar mereka bisa bergerak jika garis depan
berada dalam bahaya.
Kesan pertama saya dapatkan dari parit-parit itu adalah mereka
sangat banyak tinggal di.
Kami harus mengambilnya ketika kami menemukan mereka.
Anda akan melihat mantel tergantung dari pasak kayu.
Anda akan melihat kaleng yang berantakan dengan teh di dalamnya.
Ruang istirahat, yang memiliki sepotong selimut di dalamnya,
tempat tidur yang terbuat dari karung pasir.
Dunia kita terbagi oleh tanah tak bertuan,
semacam Tirai Besi,
di luar itu adalah orang-orang aneh yang akan membunuhmu jika mereka melihatmu.
Saat Anda melihat periskop Anda, Yang bisa Anda lihat hanyalah ratusan
lubang cangkang, kawat berduri Anda dan kawat berduri Jerman.
Anda bisa melihat mayat tergantung pada kawat berduri
dan mereka mungkin ada di sana untuk waktu yang sangat lama.
Itu salah satu yang paling sepi mencari tempat di dunia.
Anda tidak pernah melihat tanda kehidupan, namun Anda tahu betul itu,
dalam jangkauan teriakan, ada ratusan dan ratusan pria.
Satu peleton sekitar 50 orang akan memiliki sekitar 100 meter
dari parit garis depan sebagai tanggung jawab mereka.
Ada tanda-tanda di seluruh parit,
Piccadilly Circus dan Regent Street dan semua hal semacam itu,
Memberitahu Anda di mana titik-titik air berada
dan yang mana bagian paling berbahaya dari tanah
Berkenaan dengan penembak jitu.
Anda harus sangat berhati-hati karena peluru bisa pergi
melalui satu lapisan karung pasir cukup mudah.
Saya sedang berbicara dengan seorang pria satu hari dan, pop,
kepalanya dihancurkan seperti telur.
Dia kebetulan berada di suatu tempat di mana seorang penembak jitu bisa mendapatkan tujuan.
Kami biasa melakukannya tugas empat hari dalam satu baris.
Kami membawa makanan yang cukup untuk bertahan selama empat hari.
Ayo, anak-anak, berikan cinta kita kepada Jerry.
Pikirkan dirimu di luar sana.
Hari Anda akan dimulai sebelum fajar ketika NCO akan berputar
ini 100 yard dan pastikan semua orang hidup.
Satu hari di parit-parit, Anda memiliki dua jam, empat off.
Sepertiga dari orang-orang sedang bertugas berjaga-jaga,
kerja ketiga dan ketiga tidur.
Kami hanya tidur di tempat kami.
Tidak ada tempat tidur, hanya menjatuhkan diri di tanah.
Pernah ke foto-foto itu, sobat!
Parit itu sangat basah dan, sedapat mungkin, kami akan mencoba
dan dapatkan di atas air.
Kami bisa menggali sisi parit
dan saat itulah kami menggunakannya untuk mencuri tidur kita
pada peregangan dua-on dan empat-off.
Dan kemudian Anda akan memilikinya beberapa jam Anda di tembok pembatas
lalu istirahat lagi.
Jika tidak ada yang tidak diinginkan terjadi, mungkin akan ada
dua atau tiga kelompok penjaga di depan seluruh perusahaan.
LEDAKAN BOOM DALAM JARAK
Itu adalah pekerjaan untuk tetap terjaga.
Terkutuklah kamu jika kamu ketahuan tertidur.
Jika kamu sangat lelah, kamu bisa tidur sambil berdiri,
yang telah saya lakukan berkali-kali.
Hal pertama yang Anda lakukan ketika Anda mendapatkannya ke garis adalah memiliki minuman.
Ada satu hal tentang senapan Vickers,
itu menjadi senjata air-cooled,
jika Anda terus menembak, Anda akan menemukan air itu
akan mendidih. Anda bisa melepas pipa
dan membuat secangkir teh.
Air muncul dalam kaleng bensin dua galon.
Dan kita bisa mencicipi bensin di dalamnya karena mereka tidak bisa
cuci sepenuhnya.
Di setiap teluk ada perapian kecil.
Anda menggunakan potongan kayu kecil karena jika Anda membuat asap
di garis depan, lebih akan datang shell.
Saya suka minuman.
Tapi simpan setetes teh itu untuk bercukur.
Karena kami harus bercukur di garis depan.
Kami biasa menaruh banyak kaleng keluar di tembok pembatas
jika hujan. Anda tidak berani menyentuh salah satu dari air lainnya.
Kami sedang menyendoki air keluar dari lubang shell,
mungkin ada mayat di bawahnya.
Kami pikir selama kita merebusnya untuk waktu yang lama,
semua barang hijau akan datang dari atas.
Bagus dan lembut. Bagaimanapun, kami telah membuat teh dengan itu.
Begitulah cara saya dosis saya disentri.
Tentu saja, tidak ada pengaturan sanitasi.
Mereka menggali parit dan tempelkan sebuah tiang,
dan Anda akan mendapatkan sekitar tujuh atau delapan bab di tiang.
Tuhan, untuk membersihkan sangat mengerikan.
FLIES BUZZ
Orang-orang biasa pergi ke toilet tanpa privasi.
Menjadi sifat yang agak pemalu, jika aku kesal dengan seseorang,
Saya merasa sedikit gugup.
Tetapi ketika Anda berada di Angkatan Darat, Anda cukup terbiasa dengan itu.
Tentu saja, itu tidak masalah karena tidak ada wanita
atau semacamnya.
Lalat digunakan untuk merangkak di bawahmu.
Paling tidak menyenangkan.
Dan tidak ada yang namanya gulungan toilet.
Anda harus menghapusnya di belakang dengan tanganmu.
Tanganmu mungkin dalam berbagai hal,
tetapi Anda tidak pernah dicuci.
Yah, kamu mendengar teriakan yang hebat ...
MEN SHOUT DAN YELL, LOUD THUD
..dan tiang itu tersentak dan orang-orang miskin
yang duduk di bar jatuh di lumpur!
PRIA TERTAWA
Selalu ada sisi humoris perang.
Kami harus meletakkan senapan untuk mereka untuk bertahan,
dan mereka keluar seperti kelinci berlendir dan tidak ada yang ingin mendekati mereka.
Kami tidak punya baju cadangan sama sekali dan Anda tinggal selama berminggu-minggu
tanpa mencuci atau mandi.
Saya pribadi menjadi sangat buruk penuh dan suka mengobrol,
seperti biasa kami menyebutnya, dengan kutu ini.
Oh, kutu adalah masalah yang mengerikan.
Mereka adalah hal-hal kecil yang lucu, seperti monster kecil semacam itu,
dengan enam kaki, dan mereka digunakan memberi makan sepuluh kali sehari.
Anda harus membunuh hal-hal yang berdarah.
Cara favorit saya adalah membakar mereka.
Anda akan menjalankan jahitannya di atas lilin yang menyala
dan Anda bisa mendengar telur pergi pop, pop, pop, pop.
POPPING
Semakin cepat Anda mendapatkan kaosnya kembali lagi, panasnya tubuh
menetas telur yang Anda lewatkan.
Dan kami sama buruknya Keesokan harinya.
Setiap pria menyiapkan sarapannya sendiri.
Roti dan selai adalah tentang 16 pria ke sepotong roti.
Akan ada sedikit bacon yang akan cukup
untuk setengah lusin pria.
Anda akan meletakkan rasher Anda dari bacon dalam penutup kaleng berantakan Anda,
taruh beberapa batang lagi di atas api Anda dan Anda akan menggoreng bacon Anda.
Dan kemudian menyerap lemaknya dengan sepotong biskuit
dan kemudian kamu disana dengan sarapan.
Waktu makan malam kebanyakan daging sapi pengganggu dipotong dan direbus,
bersama dengan segala macam sayuran dari kaleng.
Rebus tinned milik Magonoghie adalah bercampur dengan daging sapi pengganggu.
Saya sudah masuk ke ruang istirahat Prancis dan memakan biskuit
yang ditinggalkan oleh pasukan dua tahun sebelumnya,
dan mencicipi jamur hijau di dalamnya, tapi itu tidak menyakitiku.
Seperti itulah. Apapun baik, Anda tahu, ketika Anda lapar.
Dan kamu selalu lapar. DIA TERTAWA
Tetapi suatu momen tertentu, kita bisa berharap akan dikupas.
SHELL WHIZZES DAN BANGS
Anda memiliki sedikit perlindungan melawan itu.
Satu akan mendengar pop ringan saat pistol ditembak lima mil jauhnya.
Dan dalam lima atau enam detik butuh untuk datang,
Anda dapat melewati cukup banyak angka perubahan psikologis.
Saya tidak dapat mengingat apa pun lagi menegangkan
dari penembakan terus menerus, tanpa berhenti, pergi siang dan malam.
Tapi kami selalu diberitahu bahwa kamu tidak pernah mendengar shell yang memukulmu
karena kebanyakan dari mereka bepergian lebih cepat daripada suara.
Tetapi Anda benar-benar bisa merasakan perasaan Anda jantung berdebar di tanah.
Stres emosional benar-benar hebat.
Meskipun shell mungkin pecah 50 meter jauhnya,
Anda mungkin menemukan sebuah fragmen besi bergerigi,
sangat panas dan seberat setengah pon,
tiba di parit Anda.
Anda melihat orang-orang terpesona sedikit.
Saya sebenarnya harus menempatkan seorang pria di karung pasir.
Sesekali dan lagi, akan ada raungan besar
seperti pesawat terbang datang untuk mendarat ...
DENTUMAN KERAS
..dan dalam seperlima detik, resolusimu akan hancur
dan Anda akan menjatuhkan diri ke dalam lumpur
dan yang lainnya akan menertawakanmu.
Shell shrapnel akan meledak di udara dan semprotkan peluru
pada pasukan di bawah ini.
Seolah-olah mereka berasal dari senapan.
Peluru-peluru itu jatuh, bersiul seperti semua tumpukan neraka.
Salah satu gangguan lainnya yang kami miliki adalah Jerman
sangat aktif dengan penambangan.
Kami berjongkok di bawah tembok pembatas depan
untuk menghindari puing-puing yang jatuh,
dan aku menyuruh para pria untuk membuka api cepat untuk mencegah Jerman
dari masuk ke kawah itu dimana mereka bisa mengebom kita.
Jika garis depan rusak, Itu harus diperbaiki.
Baik, orang-orang yang berada di garis itu,
mereka harus melanjutkannya.
Saya ada dalam pikiran saya yang kami harapkan tembakan besar untuk menyalakan di antara
kita semua kavaleri dan tentu saja singkirkan kami dari muka Bumi.
Saya berteriak, "Gallop!" seperti itu.
Mereka menjatuhkan semuanya sekaligus, kuda-kuda.
Oh, berantakan sekali.
Kuda-kuda itu berbaring, dengan usus mereka nongkrong,
dan pria dengan materi nongkrong dari mereka.
"Dan itu, anak-anak," kata mereka, "Orang Jerman yang berdarah!"
Kehilangan kuda itu seperti kehilangan teman.
Brigadir itu berbalik kepada kapten kami dan dia berkata,
"Lihatlah anak itu istirahat dua atau tiga hari.
"Ketika seorang anak laki-laki menyukai binatang seperti itu,
"Tidak banyak yang salah dengannya."
Di seluruh garis depan, ada bau.
Itu bukan bau yang rumit,
itu baunya mayat membusuk.
Bau busuk dan tidak enak.
Kamu tidak pernah melupakan bau itu.
FLIES BUZZ
Itu bau kematian.
Jika Anda pernah mencium tikus mati, memang seperti itu, tapi ratusan
dan ratusan kali lebih buruk.
Sepertinya bergantung pada segalanya.
Ketika kamu sedang makan, Anda bisa merasakannya.
Bau mengerikan dan sedikit tubuh manusia bertelur,
itu menjadi hal yang biasa.
Kami pikir, baik, itu adalah kamu terlalu selanjutnya, apa bedanya?
Di mana pun ada kuburan atau tubuh, ada tikus.
Mereka semua yang gemuk besar
dan kami tahu di mana mereka lemak dari.
Hewan yang tidak menyenangkan, karena penyaringan ke dalam kuburan.
Mereka biasa memberi makan orang mati dan datang di ruang istirahat,
mengambil sisa di sana.
Saya terbangun di bawah dari parit
dan merasakan sesuatu yang hangat di wajahku.
Dan sedikit hati akan bang, bang, bang.
Iblis menggores wajahku dengan cakar kaki belakangnya
saat dia berangkat.
Kami digunakan untuk mencoba dan menembak mereka, pukul mereka, bunuh mereka,
kejar mereka, lakukan apa saja.
GUNSHOTS DAN BANGING, TIKUS SQUEAK
Maka Anda punya gas.
Kami melihat awan hijau ini datang ke arah kita.
Hanya berguling perlahan sepanjang tanah.
Mereka berteriak "gas" ... MEN SHOUT
..dan Anda harus mengambil topeng Anda dan tempelkan
dalam dua, tiga detik.
Ya, itu gas fosgen, nanti ada gas mustar.
Itu sangat efektif.
Saya tidak pernah melihat seorang pria yang sedikit digas.
Jika Anda tidak bisa mendapatkan masker gas Anda, Anda harus kencing pada saputangan Anda
dan hal-hal ini hidung dan mulutmu.
Saya tidak keberatan mengakui itu Saya tidak terlalu memikirkan
kencing di saputangan, jadi saya masuk ke salah satunya
kakus parit dan saya menancapkan kepala saya di ember.
Tapi aku akan memberitahumu, aku tidak bisa tahan napasku lagi,
datang, mengambil nafas yang baik, turun lagi.
Kami segera diselimuti tebal ini,
kuning, awan kotor.
Semakin banyak kami berusaha menyingkirkannya dari sengatan di mata kami,
semakin buruk itu.
Dan saya berpikir dalam-dalam dari apa efek kebutaan
akan menjadi.
Ekstraksi darah beku dan suntikan salin
dapat mengurangi banyak hal masalah.
Dan ketika saya digas sendiri, Saya dapat berbicara dari pengalaman.
Di musim dingin, karena cuaca memburuk,
jadi parit punya semakin banyak basah kuyup dengan air
sampai mereka menjadi parit.
Airnya berputar tentang kaki kita dan naik lebih tinggi
dan lebih tinggi sampai mencapai dada kami.
Kesulitan kami adalah radang dingin.
Gumboot kami diisi air, dan di pagi hari kami tidak bisa
memisahkan mereka karena mereka membeku di kaki kami.
Ketika kamu berbicara tentang kaki parit,
Anda berbicara tentang gangren.
Kirim dia lurus ke depan, hancurkan kakinya.
Bantu kami dengan itu, ya?
Ketika air sudah meresap ke dalam bumi, lantai parit
hanya diaspal dengan lumpur cair, dan itu menjadi seperti lem.
Itu aneh mengisap jenis lumpur.
Sangat menjijikkan, sangat ulet.
Itu menempel pada Anda.
Jika seseorang harus pergi ke belakang untuk jatah,
Yah, itu baru saja perjalanan mimpi buruk.
Merayap tentang.
Ketika sedang hujan deras dan di papan bebek licin,
bahasa benar-benar mendidik.
Anda mendengar kata-kata itu Anda tidak pernah bermimpi ada.
Dan jika Anda melepaskan bebek itu papan, Anda hanya tenggelam ke lumpur
tubuh yang membusuk manusia dan bagal,
dan itu adalah akhir darimu.
Anak itu, dia ada di tengah lautan lumpur besar ini, berjuang,
dan kami tidak bisa berbuat apa-apa.
Tidak ada harapan untuk mendapatkannya.
Raut wajah pemuda itu, dan dia anak laki-laki belaka,
benar-benar menyedihkan. COUGHING DAN SPLUTTERING
Saya telah melihat orang-orang tenggelam ke lumpur dan mati dalam lendir.
Saya pikir itu benar-benar menghabisiku.
Itu seharusnya tenang dan maka Anda mungkin akan mendapatkannya
beberapa pepatah Jerman yang mabuk, "Aku akan memberi mereka neraka hari ini, "
dan terbuka dengan semuanya baterai nya
dan tangkap ratusan orang di line-up.
Dan itulah yang mereka sebut menahan garis.
Kami berada dalam kondisi yang terisolasi kita sepenuhnya dari peradaban.
Kami mendapat begitu banyak, sangat terisolasi hidup di lumpur ini.
Dan Anda bisa bersimpati dengan bagaimana kelinci harus merasakannya
karena kami diburu oleh manusia, sama seperti kelinci.
Anda tahu hidup Anda ada di dalamnya tangan satu sama lain
dan itu menyatukan Anda sangat erat dan kamu tidak membiarkan apapun
mengganggu itu.
Anda tahu apa yang terjadi di dalam visi Anda.
Di luar itu, Anda tidak punya petunjuk. HARMONICA PLAYS
Anda tidak peduli bagaimana perangnya akan pergi, apakah kita menang.
Anda tidak terganggu dengan itu sama sekali.
Anda hidup seperti gelandangan, Anda tidak memoles tombol apa pun,
Anda mengenakan bit berseragam yang Anda sukai dan tidak ada yang khawatir.
Semua mereka prihatin dengan itu kau pantas bertarung.
Jika tidak ada yang terjadi, Anda mengobrol tentang kehidupan,
dari mana dia berasal dan kamu berasal.
Semuanya ramah.
Ada banyak sekali kebaikan dengan cara,
untuk setiap orang.
Ketika perang tidak terlalu aktif, itu sangat menyenangkan
berada di garis depan.
Itu tidak terlalu berbahaya, semacam liburan berkemah di luar ruangan
dengan anak laki-laki, dengan sedikit bumbu bahaya untuk membuatnya menarik.
Kami biasa menyerang parit dan dapatkan tahanan jika memungkinkan.
Dan serangan parit khas akan menjadi delapan lewat.
Jika Anda akan membuat razia, seseorang akan memotong
sebuah bagian melalui kawat pada waktu malam.
Satu-satunya cara untuk melakukannya diam-diam ...
..untuk mempercepatnya, dan itu pengaturannya.
Kami akan mengebom dan bayonet Jerman keluar
di tangan dan lutut mereka keluar ruang istirahat, kami akan memukul mereka
di atas kepala dan lempar dalam beberapa bom.
Dan ada tiga cara menyingkirkan dia.
Salah satunya adalah membunuhnya, garrotte dia atau ke bayonet dia.
Tenang adalah bungkus cepat di sekitar tenggorokan
dan pisau ke belakang.
Saya melempar pistol di Rudolph kecil yang malang,
dia baru berumur 18 tahun.
Saya memukul wajahnya dengan itu.
Dia berteriak dan kembali padaku, dan saat itulah aku mendapatkannya.
Punya dia dengan pistol yang sangat.
Dilakukan dengan baik, bab! Serangan bagus!
Saya selalu memiliki tabung penuh dan saya memberinya minum.
Saya merasa sangat kasihan padanya.
Dia berkata, "Danke schoen, das ist gut, "dan mati.
Dan itu adalah serangan yang sangat sukses, mereka mendapat dua tahanan, saya pikir,
yang mereka semua inginkan.
Ngomong-ngomong, para pria yang ditangkap pada serangan parit
adalah orang Jerman pertama yang saya lihat di Front Barat.
Banyak pasukan Jerman, mereka sangat baik, sangat ramah.
Bahkan, beberapa dari mereka Bavarians dibungkam, orang-orang baik.
Para penembak jitu akan menembak tetapi tidak memukul siapa pun,
tahu apa yang saya maksud?
Mereka memasang tanda - "Gott mit uns."
Tuhan bersama kita.
Dan kami membuat daftar dalam bahasa Inggris - "Kami juga punya sarung tangan!"
Kami tidak tahu apakah Jerman menikmati lelucon itu atau tidak.
Ada seorang Jerman yang terluka, dia adalah seorang Wartenberger, saya pikir.
Kami melakukan apa yang kami bisa untuknya, kami memberinya sedikit makanan
dan hal semacam itu, dan dia mengutuk Prusia.
The Saxon ada di depan kita dan mereka memberi kami peringatan
yang akan terjadi dibebastugaskan oleh Prusia.
Dan mereka berkata kepada kami, "Beri mereka neraka."
Mereka membenci orang-orang Prusia.
Orang Prusian adalah bajingan yang kejam.
Percepat! Cara ini. Schnell, schnell!
Awasi dirimu sendiri. Ayo ikut!
The Bavarians atau Saxonians,
mereka lebih beradab dari Jerman.
Bagian Bahasa Inggris, jika ada.
Setelah mantra empat hari di garis depan,
kami lega dan kami harus berbaris kembali ke billet
beberapa mil di belakang garis.
Kami pergi untuk satu minggu istirahat yang seharusnya.
Semua orang mati dipukul.
Kami semua sangat terbunuh.
Kami melepaskan diri dari lumpur
untuk apa, agak ironis, disebut istirahat.
Di garis depan itu sendiri, Anda tidak mengkritik orang
dan jika Anda memiliki seorang pria yang agak cerewet,
Anda akan terus mengawasinya, sama seperti di keluarga.
Tapi ketika Anda keluar dari barisan, Anda tidak ingin melakukan apa pun
dengan orang-orang itu sama sekali.
Maksudku, kamu tidak bisa menelepon itu comradeship persis,
itulah caramu melakukannya.
Datang dan dapatkan surat Anda! Selamat datang kembali!
Hal yang selalu mengejutkan saya sebagai benar-benar bodoh
adalah keesokan paginya, setiap laki-laki harus spick and span,
tidak ada jejak lumpur padanya.
Anda akan menyikat pakaian atau kering mereka dari cara terbaik yang Anda bisa
dan bersihkan sepatu bot Anda.
Dengan kata lain, puaskan diri Anda.
MEREKA BERMAIN Ini Jalan Panjang Untuk Tipperary
Para pria akan selalu muncul sama -
ceria dan, dalam situasi seperti itu, bahagia karena mereka bisa,
membuat yang terbaik dari semuanya.
Anda tahu, dalam mode Inggris sejati.
Apa? The Cockney wit adalah lazim dan kita semua bersama,
Anda tahu, kami tidak peduli tentang itu.
Kami akan membuat keributan tentang apa-apa, hal-hal kecil yang tidak penting
sungguh, karena itu adalah sesuatu untuk mengisi waktu.
Kami dulu harus membuatnya hiburan kita sendiri.
Kurang ajar!
Anda tertawa pada hal-hal kecil.
Saya pikir mungkin itu adalah ketegangan umum atmosfer
yang digunakan untuk membuat kita seperti itu, kamu tahu?
Ibu saya mengirimi saya bingkisan dengan puding prem, dari segala hal,
dan tidak memikirkannya tidak bisa memasaknya,
jadi kami menggunakannya sebagai bola rugby.
Kami memiliki hari olahraga resimen ini.
Dan saya tidak akan mengatakannya Saya adalah satu-satunya yang sadar,
tetapi kebanyakan dari mereka bergembira tentang itu.
PRIA TERTAWA DAN BERTERIAK
Maksud saya, Anda ikut serta dalam segala hal karena kamu harus mengisi
waktu Anda di, Anda tahu.
Kalau tidak, semua yang Anda lakukan duduk dan merokok.
ANAK-ANAK TERTAWA
Satu-satunya saat kami melihat artileri adalah ketika kita tidak beristirahat.
Api!
Mereka akan, katakanlah, dua mil di belakang garis.
Api!
Kami ingin menetralisasi musuh baterai, jadi kami mendaftar
baterai kami. Api!
Kami dulu tahu garisnya dan ketinggian
karena itu dilakukan oleh pesawat.
Itu cukup mengerikan, tetapi idenya adalah untuk membunuh banyak penembak Jerman
seperti yang Anda bisa.
Siap!
Api!
Tidak ada transportasi bermotor untuk senjata.
Senjata dulu dibesarkan oleh kuda.
Delapan kuda ke masing-masing tim senjata.
Empat kuda untuk setiap tim gerobak.
Sekitar 60 kuda.
Para penembak membuat suara kotor, gemerincing dan gemerincing
dan pembuatan kuda suara keduanya berakhir.
Dan itu selalu terjadi perhatian besar bagi kita
yang akan bertempur.
Mengangkat! PRIA GRUNT, HORSES BRAY
Mengangkat!
Setiap petugas perusahaan membayar perusahaannya sendiri.
Sekarang, itu umumnya Pagi pertama setelah kami keluar
dari garis, Anda mendapat lima franc.
Franc bernilai 10p, jadi 50p adalah bayaranmu
selama dua minggu, 50p.
Sekarang, itu seminggu hidup liar.
Setiap kota dengan ukuran apa pun punya rumah bordil
dan di sanalah sebagian besar dari anak laki-laki ini belajar sedikit
lebih banyak tentang kehidupan daripada yang pernah mereka lakukan telah dilakukan dalam kehidupan sipil yang normal.
Jadi meski mereka masih muda bertahun-tahun, itu tidak lama
sebelum mereka benar-benar pria duniawi.
Salah satu dari para pemuda berkata, "Mari kita pergi dan lihat
"di White Star. Ini seperti sebuah pub. "
Saya menjalani kehidupan yang sangat terlindung.
Dan mereka adalah gadis-gadis cantik hanya dengan sepotong renda,
dan, oh, kata-kata saya, saya tidak pernah melihatnya hal seperti itu sebelumnya!
Ada saya, seorang anak muda, tahu tidak ada apa-apa tentang ini, dan pergilah kita pergi,
dan orang-orang ini naik untuk melihat gadis-gadis.
Saya sangat tertarik. saya bilang ke salah satu dari para sahabat ini,
"Aku baru mendapat enam sen."
Dia berkata, "Itu tidak bagus, ini adalah shilling. "
Itu adalah pengalaman pertama saya dari rumah bordil.
Bagaimanapun, kami mencari di sana selama beberapa menit,
ketika empat atau lima gadis telanjang berlari menuruni koridor.
Kami berbalik dan berlari!
Itu adalah pembuka mata bagi saya.
Di sana dia berdiri, hebat, wanita besar,
dengan tongkat kecil di tangannya dan dia membelenggu punggungku
seolah-olah saya seorang anak sekolah kecil.
Singkirkan ini dan melempari Sersan yang lain,
Buk, Buk, Buk, Buk, Buk!
DIA TERTAWA
Oh, berjudi?
Orang-orang berjudi sepanjang hari.
Orang Kanada dan Australia menggunakan judi yang luar biasa
jumlah uang.
Lebih banyak uang daripada yang kita lihat.
Bir itu memang sangat tipis.
Itu satu dan sembilan hal - satu pint, sembilan batang.
Hari Jumat selalu menjadi hari penting untuk rokok
dan rokoknya Tiga Penyihir,
yang segera menjadi Tiga Bitches atau Tsar Hue Merah.
Saya pikir mereka dibuat dari pengembalian yang stabil.
Tetapi umumnya, dalam ukuran yang baik desa, Anda bisa mendapatkan Woodbines
dan Player, dan mereka jauh lebih baik untuk masalah rokok.
Tentu saja, kami selalu barter dengan orang Prancis.
Kami biasa menukar beberapa dari kami pakaian dalam
dan ambil roti dengan itu.
Kami digunakan untuk menukar Inggris kami rokok untuk anggur Prancis mereka.
Itu bisa sama melelahkan dari garis seperti pada garis
dan itu terkadang lebih buruk.
Jika Anda dipilih untuk kelelahan,
kamu harus pergi di pesta kerja.
Anda mengumpulkan toko dari tempat sampah besar tiga atau empat mil kembali.
Sejumlah besar karung pasir,
banyak papan bebek yang dibuat-buat dan, yang paling buruk, kawat berduri.
Itu selalu kerja keras.
Anda adalah seorang anak laki-laki yang bekerja keras lebih dari kamu seorang pejuang.
Semua anak-anak itu sangat lelah, tetapi tidak ada bedanya.
Dan mereka lelah secara mental.
Mereka baru saja keluar dari tur parit untuk beristirahat
dan ini jenis istirahat yang mereka dapatkan.
Anda akan membawa barang naik kereta api ringan.
Ya, mereka meletakkan pengukur sempit, jalur kereta api ringan.
Itu adalah hal yang paling sederhana, hanya platform di atas roda,
didorong oleh lokomotif ringan.
Kereta api ringan selalu ada gangguan mekar
karena selalu ada keluar dari jalur.
Dan mereka kehilangan kendali atas truk ini turun sedikit miring
dan itu akan menerobos menjadi satu di depan,
yang menyebarkan papan bebek seluruh tempat.
Kami biasa mengambil kaleng-kaleng kotor kami hingga driver mesin
dan ambil air mendidih untuk pembuatan teh kami.
Dan lainnya.
Orang Jerman bisa melihat uap dan merokok dari mesin uap.
Jadi kebanyakan mesin bensin
yang digunakan untuk berlari ke parit.
Kereta api ringan hanya pergi sejauh parit komunikasi,
dan kemudian kami harus mendorongnya bersama dengan tangan.
Seseorang datang dan berkata, "Ini dia, kita pergi
"Sampai di rumah menjelang Natal!
"Kita akan turun jalan saja
"dan lihat di ladang di sana, Anda akan melihat."
Tidak akan memberi tahu kami alasannya. Bagaimanapun, kami turun.
Mereka berada di pinggir jalan tertutup dengan kain terpal.
Anda tidak bisa melihat apa-apa kecuali garis bujur sangkar.
Dan kemudian petugas itu berkata, "Ini seharusnya diam-diam. "
Ketika kami bertanya apa itu, jawaban sederhana adalah "tank".
Mengetahui kekurangan air, kita secara alami diasumsikan tangki air
dan berpikir bahwa kami mendapatkan persediaan cadangan.
Itu adalah salah satu rahasia yang paling dijaga.
Kami senang karena mesin-mesin yang luar biasa ini
akan memenangkan perang.
Segera semua orang akan pulang lagi.
Tentu saja tidak terjadi seperti itu.
Kami dibawa keluar dari barisan dan menjalani pelatihan intensif.
Jatuhkan bayonet ke dalam karung, berteriak seperti neraka.
Itu untuk membiasakan diri terjun mereka menjadi tubuh seseorang.
Lalu kami menembakkan senapan kami pada kisaran senapan.
Memecat granat senapan adalah pekerjaan spesialis.
Tapi mereka canggung.
Saya tidak terlalu menyukai mereka.
Dipaksa berbaris, berbaris tanpa istirahat dan juga serangan frontal,
serangan sayap kanan, serangan sayap kiri,
kedua sisi menyerang, serangan malam,
dan kami bertanya-tanya apa setan itu semua pelatihan ini untuk.
BAGPIP BERMAIN
Komandan korps mengatakan itu dia baru saja menerima instruksi
untuk melanjutkan operasi untuk menerobos garis Jerman.
Tiba-tiba kami dipanggil untuk berparade dengan urutan marching penuh,
dan kami harus kembali ke depan, dan kami baru keluar dari barisan
beberapa hari.
Kita bisa melihat aliran persediaan, kebanyakan kolom amunisi,
naik ke depan.
Kami tidak memiliki banyak pemberitahuan, tetapi kami tahu itu akan terjadi
menjadi kemajuan besar.
Jadi baterai didorong ke depan,
posisi maju diisi dengan amunisi.
Mari kita naik tangga ini.
Saat dorongan besar semakin dekat, garis itu menjadi hidup. Itu mulai terjadi
jauh lebih berbahaya dan tidak terlalu menyenangkan.
Dan kami belajar itu biaya bayonet harus dibuat
pada senapan mesin Jerman.
"Saya ingin itu terkesan di semua jajaran, yang penting
"dari operasi akan dimulai.
"Jerman sekarang kalah jumlah dan kalah senjata
"dan akan segera pergi berkeping-keping jika setiap orang pergi
"dalam pertarungan bertekad untuk melewati
"Apa pun kesulitan lokal mungkin.
"Saya yakin brigade itu akan membedakan dirinya dalam hal ini,
"Pertempuran pertamanya.
"Biarkan setiap orang mengingatnya bahwa semua orang Inggris memperhatikannya. "
Kami berbaris sepanjang malam, dan itu menjadi sangat buruk sehingga petugas
di samping mendorong laki-laki kembali ke garis yang keluar,
dan kakimu sepertinya untuk maju secara otomatis.
Saya punya perasaan bahwa kami berjalan dalam tidur kita.
Lebih banyak pria dibawa ke garis,
resimen penuh sesak lebih dekat bersama.
Kami mengisi parit-parit itu, dikemas seperti ikan sarden.
Kapten kami adalah pria yang luar biasa. Dia tidak akan pernah menertibkanmu,
dia akan memberi perintah dengan cara percakapan.
"Kami tidak tahu persis seberapa jauh parit ini,
"Tapi antara 200 dan 300 yard.
"Aku akan pergi dengan gelombang pertama dan Anda akan berada di gelombang kedua.
"Dan segera setelah tirai gorden dimulai, kami akan pindah.
"Sekarang, pergi dan katakan laki-laki Anda siap. "
Dan ini adalah semacam pesanan kami.
Saya punya dua perusahaan yang berbeda-beda, keduanya tidak tahu apa perilaku mereka
akan terjadi ketika mereka beraksi.
Jadi Kapten Neville memikirkannya mungkin bisa membantu jika dia bisa melengkapinya
setiap peleton dengan sepakbola dan biarkan mereka menendang ke depan
dan mengikutinya.
Saya berpikir bahwa itu membantu mereka sangat besar,
itu mengambil pikiran mereka dari itu.
Kami memiliki bandolier ekstra amunisi di sekitar leher kita,
dan jika Anda tidak memiliki sekop, Anda punya pilihan.
Kami masuk parit dan kami menunggu selama nol jam.
Semua jam disinkronkan.
Saya dipanggil seorang pria bayonet pertama,
yang berarti saya bawa senapan dengan bayonet
dalam posisi menyerang,
dan yang lainnya membawa tas berisi bom.
Dan kami diperingatkan untuk siap untuk maju setiap saat.
"Setiap saat" cukup lama datang dan, tentu saja, yang ditambahkan
untuk ketegangan yang kami rasakan.
Peleton saya telah diberi tahu untuk keluar dan menguji api.
Kami harus keluar dan berjalan menuju musuh.
Kami pergi sekitar 200 yard dan kemudian mereka memanggil kami kembali.
Tidak ada awal membombardir hari-hari sebelumnya,
hanya ada satu yang pendek, tajam rentetan sebelum pertempuran.
Anda harus punya persiapan artileri
untuk menghancurkan kabel mereka.
Api!
Saya memerintahkan api pada musuh yang mungkin perakitan dan posisi formasi.
Pemboman dimulai dan tanah berguncang.
Dan kita bisa melihat ratusan dan ratusan tembakan pistol.
Siap, tembak!
Begitu bombardir dimulai, pembalasan Jerman datang.
Selama empat jam, kami harus duduk di sana dan mengambil semuanya
mereka menghantam kami.
Dan pertama-tama, sejumlah besar tank masuk.
Kami bisa mendengar mereka gemuruh dan berderak.
320 tank merangkak bersama.
Kami menunggu sinyal untuk pindah.
Sudah, semua orang gelisah untuk pergi, tapi kami menunggu dan menunggu.
Kami tidak tidur sama sekali malam itu, karena kebisingan
dari rentetan artileri kami, yang mana terus menerus, sepanjang waktu.
Kami diminta untuk menyerahkan barang-barang pribadi apa pun
kepada petugas perusahaan kami, seperti foto dan surat
yang kami hargai.
Saya mendengar suara lembut berbicara dengan satu yang lain dengan tenang,
dan saya bertanya-tanya - berapa banyak yang akan terjadi hidup untuk melihat matahari terbit?
Di buku gaji seorang pria, ada ketentuan untuk membuat wasiat yang valid
jika mereka beraksi untuk pertama kalinya.
Saya tidak peduli dengan itu, Saya tidak punya apa-apa untuk meninggalkan siapa pun.
DIA TERTAWA
Orang di sebelah Anda, dia adalah sahabatmu.
Anda mungkin tidak mengenalnya sehari sebelum.
Lalu satu jam lagi, mereka yang terpanjang
dan jam terpendek dalam hidup.
Kami memiliki waktu tidak terbatas untuk berpikir,
dan saya tahu saya menemukan diri saya berpikir jauh lebih dalam
daripada yang pernah saya pikirkan sebelumnya.
Beberapa orang mungkin tidak mampu pemikiran,
mereka mungkin telah menganggap situasi seperti itu
bahwa mereka tidak mampu berpikir.
Aku tidak berpikir ada perasaan takut,
itu hanya bahwa kami melakukan pekerjaan
dan jika itu datang, itu datang.
Kami menyadari itu, cepat atau lambat, kami akan mendapatkan potongannya.
Anda akan dibunuh atau terluka.
Saya tidak sedikit pun ketakutan terbunuh,
tapi aku ketakutan jangan sampai aku kehilangan lengan atau kaki.
Menunggu satu jam untuk serangan bukan hal yang sangat menyenangkan.
Kami semacam mengobrol, mencoba untuk menjaga semangat, Anda lihat.
Kami menceritakan kisah kotor dan membuat komentar kasar.
Kami memiliki 1.000 senapan yang dipadatkan di depan mil di belakang kita.
Yah, kamu bisa membayangkan semuanya hal-hal ini datang kepadamu,
kami memiliki barang-barang Jerman datang ke arah lain.
Kebisingan itu naik menjadi kresendo seperti yang belum pernah saya dengar sebelumnya.
Anda tidak akan mendengar sepatah kata pun.
Kerang itu melewati Anda mungkin tiga kaki, empat kaki.
Dan udara, itu adalah neraka, dan garis Anda adalah neraka lain.
Alasannya benar-benar kacau dari itu.
Pemboman itu menciptakan semacam perasaan histeris.
Tiba-tiba, salah satu teman kami mulai menangis,
benar-benar menjerit dan menangis. Petugas yang bertanggung jawab memberi tahu
Sersan, "Temukan pria itu dan tembak dia, tembak dia! "
Sulit untuk dijelaskan reaksi seorang pria
ketika dia dalam bombardir besar.
Dia berpikir bahwa pria ini berteriak dan menangis akan menjadi bahaya
ke seluruh pria.
Begitu terang, kami diberi ransum rum,
berapapun jumlahnya, sebanyak yang kamu bisa minum.
Dan kami mendapat pesanan untuk memperbaiki bayonet.
Perbaiki bayonet! Perbaiki bayonet!
Bayonet diperbaiki!
Itu adalah hari yang indah, jalannya itu sadar setelah malam hujan.
Hari yang indah.
Lima menit lagi, saya ingat itu anak-anak berdiri di sana, mati diam,
tidak bisa membuat suara.
Saya lebih takut duduk, menunggu untuk memulai.
Saya sangat takut saat itu, memang sangat ketakutan.
Dan seorang petugas berteriak di sepanjang baris, "Apakah semua sudah siap?"
Dan saya berseru, "Saya tidak bisa mendapatkan saya bayonet pada senapan saya, Pak. "
Dan dia berkata, "Sialan kau, kawan, cepatlah."
Saya mengirim kembali pesan ke markas brigade
untuk mengatakan kami semua siap.
Tapi sayangnya sedikit kesalahan terjadi.
Hal pertama yang mereka ketahui adalah tremor hebat di tanah.
Kami meledakkan tambang, yang seharusnya telah berada di bawah parit Jerman
tapi ternyata tidak.
Itu di tanah tak bertuan, dan yang memberi Jerman lima menit
untuk menempati kawah, yang mereka lakukan.
Sersan Moore, dia berdiri di belakang parit dengan pistol
di tangannya dan dia berkata, "Setiap anak laki-laki kembali, saya tembak mereka. "
Jadi jika kita tidak pergi ke satu arah, kita tidak akan pergi yang lain.
Tidak ada keengganan untuk pergi ke atas,
tidak dengan orang yang bersamaku.
Api!
Mereka memasang tirai kerang lebih dari Anda dan Anda maju.
Itu teori, saya pikir.
Api! Api!
Saya menyadari ini saat penyerangan.
Dan kemudian nol jam.
Seseorang berteriak, "Mereka pergi!" BAGPIP BERMAIN
Ke kiri adalah London Scottish, berlari ke depan.
Saya memberi perintah "menaiki tangga, dari atas ".
PELUIT BERBUNYI
Dan setelah ini, kamu hidup di dunia kebisingan,
hanya kebisingan selama berjam-jam.
Segera setelah Anda melewati puncak, ketakutan telah meninggalkanmu.
Anda tidak lari, ada tidak berteriak atau bersorak,
semua orang mati sunyi.
Sama seperti saya melangkah masuk tak bertuan, seseorang tertembak
melalui kepala dan tengkoraknya pecah.
Itu bukan pengiriman yang baik, Saya jamin.
Rentetan melanjutkan ke garis musuh dalam jarak 100 yard
pada suatu waktu.
Api!
Garis pasukan Inggris, diperbaiki bayonet, berjalan cukup mantap
di belakang rentetan itu.
Itu adalah pemandangan yang tidak akan pernah saya lupakan.
Untuk mulai dengan, kami sudah tembakan mesin aneh,
tetapi sangat sedikit, dan sepertinya hampir terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Kami kemudian menyadari Jerman telah mengandung api mereka
sampai mereka melihat seberapa jauh serangan itu berkembang.
Tidak kami ketahui, ada 10 hingga 20 senapan mesin Jerman.
Kemudian semua terjadi kekacauan.
Dan, Tuhanku, dia benar-benar terbuka dan dia membiarkan kami memilikinya.
Itu hanya menyapu kita.
MESIN-GUNFIRE
MEN SHOUT
Terus bergerak, laddie!
PRIA BERTERIAK DAN BERTERIAK
Peluru Machinegun datang pada kita seperti batu es.
Saya tidak menyadari itu desir, desir dengan peluru.
Saya melihat sekeliling dan orang-orang itu menjatuhkan semua putaran Anda.
Maksudku, mereka hanya memudar di kedua sisi Anda.
Dan saya pikir, apa mereka menembaki saya?
Saya tidak pergi lebih dari beberapa meter sebelum saya ditembak di paha.
Ada seorang kapten di samping saya dengan pistolnya habis
dan, tiba-tiba, dia jatuh.
Dan kemudian orang lain, dia dipukul di kaki,
tapi dia melanjutkan dengan batasan yang bagus, melompat dengan satu kaki.
Ketika peluru menghantam tangki, serpihan logam berputar
sekitar seperti pisau cukur di dalam tangki.
Anda bisa melihat pria menjatuhkan, tetapi Anda tidak memperhatikannya.
Jika Anda tidak tertabrak, Anda baru saja melanjutkan.
Saya tiba-tiba menemukan diri saya dengan rasa sakit yang luar biasa di tangan kiriku
seolah-olah seseorang telah mencambukku, dan saya menemukan lubang besar di dalamnya.
Seorang pria berlari di depan dari saya dan dia ditembak ke tubuh
karena isi dompetnya terlempar ke depan saya.
Saya merasakan ledakan hebat di lengan kananku
dan darah mulai mengalir dari ujung tanganku.
Saya hanya tidak berpikir seperti ini Machinegun Jerman akan
kesulitan untuk bahkan memarahiku, tetapi hal berikutnya yang saya rasakan
kejutan cukup banyak peluru memukul sisi kanan tubuhku.
Seekor kelinci melintasi jalanku dengan mata melotot ketakutan,
tapi saya merasa itu tidak mungkin setengah ketakutan seperti saya.
Anda bisa melihat teman Anda turun ke kanan dan kiri,
dan Anda bertatap muka dengan realisasi kejam
bahwa ini adalah akhirnya.
Dua orang di depanku jatuh terluka di kepala dan dada.
Peluru berdarah itu membuatku di kaki dan meniup lubang besar
di belakang. Itu tidak sakit.
Hidup memang sangat berbahaya
dan kami melanjutkan dengan cara ini, beberapa tertabrak
dan yang lain membawa serta.
Anda tidak punya waktu untuk membahas berbagai hal.
Peluru Machinegun mungkin datang, tetapi ternyata tidak
memukul Anda dan Anda terus.
Mereka mengatakan masa lalumu muncul ketika kamu berpikir kamu akan mati,
tapi saya tidak punya banyak melewati jam 19.
Dan ketika saya melihat peluru-peluru ini datang bersama,
yang saya pikir adalah - apakah saya akan hidup?
Tentu saja, jika benda itu mengenai Anda adil dan jujur
dan kamu segera mati, Anda tidak merasakan apa pun,
tidak ada apa-apanya.
Gelombang pertama adalah semuanya benar-benar terhapus.
Semua orang juga terbunuh atau terluka.
Ada banyak sekali peletakan mati tentang, sulit dihindari
menginjak mereka.
Saya mencoba melangkahi mereka dan sersan di belakang saya berkata,
"Ayolah, kamu tidak boleh mengambil setiap pemberitahuan tentang itu,
"kamu terus berjalan."
Dan kami benar-benar berjalan di atas mayat
dari kawan-kawan kami.
Pembantaian itu tidak bisa dilukiskan.
Saya ada di jalan saya sekitar 2.000 orang tewas, Inggris dan Jerman.
Sebuah upaya untuk membersihkan orang yang sudah mati dari jalan kita tidak mungkin
karena penembakan dan kami membajaknya.
Setiap shell meledak dalam beberapa meter dari tangki
tampak mengangkatnya di udara
dan Anda merasa luar biasa Tekanan balik.
Suara peperangan saat Anda keluar di tengah-tengahnya
sangat hebat bahwa Anda tidak melakukannya mendengar bahkan setiap tembakan individu.
Dan kami harus berhenti di depan dari kawat Jerman.
Itu sangat tidak mungkin untuk maju lebih jauh karena itu
kawat berduri dan machinegun posting, yang tentang
50 meter lebih jauh.
Kawat di depan kita cukup dipotong,
meski ada pemboman intens.
Anda tidak bisa melihat apa pun tapi kabel ini,
tampaknya itu ekar dan luasnya.
Itu hanya hitam dengan karat.
Saya tidak berpikir kelinci bisa berhasil melaluinya.
Kemudian artileri kita sendiri dimulai menjatuhkan cangkang di antara kita.
TERIAKAN
Jelas mereka tidak mendapatkannya jangkauan mereka atau mereka tidak tahu
dimana kita berada.
Saya mendengar yang pertama shell pecahan peluru meledak di atas kepalaku.
Ada jagoan yang hebat, itulah hilangnyanya
dari helm baja saya.
Saya tidak pernah menemukannya lagi.
Saya mendapat sedikit dari pipi bagian belakang saya, sepotong pinggul saya,
potongan di kakiku, lalu sepotong tepat di kakiku.
Sesamaku di sebelah kiriku ledakan penuh cangkang
dan setengah kepalanya terlempar.
Peluru menangkap kami dan pecahan peluru jatuh di atas
dan kami memiliki semua Artileri Jerman membenturkan kami
dan artileri kita sendiri akan berakhir.
Cangkangnya meledak di sekelilingmu
dan itu benar-benar pertarungan lama yang bagus dan itu menangkapmu, semacam.
BAGPIP BERMAIN
Seseorang tidak memiliki kewarasan sama sekali karena neraka itu begitu peledakan
bahwa Anda tidak punya waktu untuk berpikir.
Kegaduhan itu, kebosanan yang mematikan itu tampak untuk menghentikan seseorang melakukan hal-hal
yang biasanya dilakukan, tidak peduli seberapa baik niatnya.
Anda tidak terlihat, Anda lihat.
Anda tidak mendengar, Anda mendengarkan.
Anda merasakan bagian atas mulut Anda, hidungmu dipenuhi
dengan asap dan kematian.
Lapisan peradaban telah jatuh.
Saya benar-benar terpesona sekitar 12 atau 14 yard dan semua yang bisa saya dengar
adalah tangisan dan jeritan dari yang selamat,
terkadang dua, terkadang dalam tiga bagian.
Kaki, lengan semuanya berserakan seluruh tempat
dan bau ledakan yang gersang.
Yah, semua ide romantisku perang benar-benar lenyap.
Sebuah cangkang telah menabrak pria ini, itu terlempar dari lengan kirinya,
terlempar dari kaki kirinya,
mata kirinya menggantung di pipinya
dan dia memanggil Nanny.
Mata pendarahannya adalah bertahan, berdenyut.
Jadi saya menembaknya.
Saya harus, saya harus menembaknya.
Dia akan mati dalam hal apapun dan itu membuatnya kehilangan kesedihannya.
HE SOBS: Itu menyakitiku.
Saya tahu tidak ada harapan mendapatkan pesanan apa pun
karena ada tidak ada yang memberi.
Semua petugas tewas dan terluka, dan sebagian besar NCO.
Saya melompat ke lubang shell besar ini.
Anda menjatuhkan ke mana saja, lubang shell, di mana saja
hanya untuk berlindung sampai bendungan terangkat.
Saya bukan salah satu pahlawan yang menginginkan untuk mengambil tentara Jerman sendiri,
jadi saya pergi bekerja dan saya turun di belakang bibir
lubang cangkang besar.
Untungnya, saya bisa untuk jatuh ke lubang shell.
Digunakan untuk memanggil mereka lubang shell droppers, mereka akan turun
ke dalam lubang shell
karena rentetan itu dan melihat beberapa orang terbunuh.
Sayang sekali mereka tidak semua jatuh ke dalam lubang shell.
Sebelum bendungan terangkat, mereka mati.
TERIAKAN
Dan peluru-peluru itu mengenai belakang lubang shell di mana aku berada.
Hujan peluru.
Saya tidak tahu bagaimana saya terjawab.
Dari balik bibir cangkang ini lubang, kotoran itu menyembur ke bawah
bagian belakang leherku.
Ada tiga bab dalam lubang shell dan salah satu dari mereka berkata,
"Mereka menembak ke dalam lubang shell berdarah. "
Kami melihat sekeliling untuk melihat peluru menembus kepalanya.
Jadi itulah akhirnya.
Seorang sersan datang ke dalam lubang shell di atas kita
dan dia sudah mati, dia mengerti melalui leher.
Pokoknya, dia punya pasangan yang indah kacamata lapangan melingkari lehernya
dan saya menangkap mereka. Karena banyak hal sangat langka,
jika ada yang seperti itu, Anda akan menjaganya.
Jerry menampar shell demi shell ke dalam kita sampai satu shell menembus
bagian depan tangki.
Apa yang terjadi kemudian, Saya tidak bisa memberi tahu Anda, tetapi saya percaya
ada ledakan.
Mereka adalah prajurit yang terlatih penuh, kami selalu memiliki senapan yang dimuat,
tapi kami terjebak di dalam ekstra lima putaran untuk membuatnya
sepuluh untuk tembakan cepat.
Orang-orang Jerman bangun di rumah mereka parit sendiri dan menembaki kami.
Menurut saya, mereka sangat berani, pria yang sangat pemberani.
Ada seorang Jerman berdiri di tembok pembatas dan melemparkan bom.
Jadi saya menembaknya.
Mereka petugas memberi kami perintah, "Buka tembakan cepat segera."
Kami semua membuka secepat yang kami bisa pergi dan terus dipecat.
Itu benar-benar gila, Aku akan memberitahu Anda.
Mereka berdiri dan saya memilih orang Jerman libur
karena aku penembak jitu.
Saya mencoba untuk mengambil gambar dan sesuatu mengenaiku
di antara mata seperti palu besar.
Saya larut dalam ketidaksadaran
tanpa rasa sakit, tetapi dengan jutaan bintang emas
di surga biru gelap.
Setelah saya menghabiskan banyak peluru,
Saya turun, Saya berkata, "Anda harus pergi, Bill."
Dia bahkan tidak menembak, dia langsung dibunuh.
Seperti itulah keadaannya.
Anda merasa dirugikan, itu adalah temanmu.
Tapi kamu mengambilnya dengan santai karena aku misalkan Anda menjadi pertempuran yang mengeras.
Kami terus cepat di sana selama senapan kami akan bekerja.
Mereka terlalu panas untuk menembak lagi.
Lemak mengalir keluar kayu dari senapan,
moncongnya mulai meluas.
Lalu kami mendapat pesanan dari kapten, kita harus membuatnya
barikade orang mati, orang Jerman mati dan kita sendiri mati.
Kapten saya, pada saat itu, adalah ingin melanjutkan dan mempertahankannya,
tapi aku takut dia mati.
Saya memiliki tiga orang loading senapan ini dengan saya
dan aku membumbui seluruh garis.
Dan dilihat dari teriakan dan jeritan, saya mengambil tol yang sangat baik.
Ada penyemprotan machinegun di bibir lubang shell kami.
Saya menunggu sampai sabuk pistol itu telah ditembakkan
dan segera melanjutkan uang muka.
Sersan itu berkata, "Ikuti aku."
Saya berhasil merangkak di bawah kawat -
banyak dari kita berhasil masuk dengan cara itu - dan berkumpul bersama
di sisi kawat Jerman.
Semua cangkangnya menjerit di atas kepala kita ke pos Jerman
dan kemudian tiba-tiba berhenti.
"Ayo, anak-anak, beri mereka neraka," dan kami baru saja bangun
dan bergegas maju.
Dalam bayonet, mayoritas dari kita selalu
telah mengumpulkan cerat, selain majalah itu.
Ada perasaan gembira itu dengan senapan, bayonet
dan beberapa bom Mills di Anda saku, kita akan bisa
untuk terjebak ke bajingan yang telah membunuh teman kita.
Dan kami pergi seperti neraka, langsung ke Jerman.
SCREAMING DAN RAPID GUNFIRE
Dan kami menembak apa saja yang bergerak.
Aku jatuh berlutut dan sersan itu menembak
melewati pundakku dan memukul Jerman.
Dia ada di tanah tapi masih menembak, jadi dia naik
dan membunuhnya.
Hanya ada satu metode pertempuran bayonet, itu adalah untuk
sorong bayonet Anda sekeras yang Anda bisa.
Ada orang Jerman ini di lantai parit,
dan bugger yang malang itu mati ketakutan.
Jadi, salah satu dari mereka bertanya-tanya apakah akan menempel padanya atau menembaknya,
Jerman melompat keluar di sebelah kiriku, satu lagi
di sebelah kanan, jadi saya terjepit down Jerman ini, lalu ditembak
orang Jerman di sebelah kiri, bekerja baut saya, masukkan satu lagi
mengangkat cerat, dan menembak Jerman yang melarikan diri di sebelah kanan.
Cukup banyak orang Jerman datang terburu-buru dan kami menembak mereka,
satu per satu.
Kami mungkin membunuh banyak.
Beberapa pria berkata, "Dick tua yang malang itu, "dan aku melihat sekeliling dan melihatnya
berbaring dengan bagian atas kepalanya.
Di sisi kanan mereka datang seorang Jerman dengan tabung di punggungnya,
menyemprotkan ini api cair keluar dari selang.
Saya melihat ke arah semburan api datang di parit.
Kami belum pernah mendengar tentang pelempar api.
Membakar 23 dari bab kita sampai mati.
Saya memasukkan satu ke dadanya, tapi itu tidak menghentikannya,
dia pasti punya rompi berlapis baja.
Saya mendapat bang di lengan dan menemukan saya berdarah.
Tapi saya bisa mengebom cukup baik dengan tangan kiriku
yang saya bisa dengan hak saya.
Seseorang melemparkan bom Mills, dan itu meledak di belakangnya,
dan dia tidak berlapis baja di belakangnya, dia turun.
Satu orang Jerman datang kehabisan parit ini,
meneriakkan kepalanya, dia hampir menjatuhkan saya.
Tiga orang Jerman keluar dengan tangan mereka naik,
dan mereka anak-anak muda tentang usia kita sendiri,
sekitar 19 atau 20.
Jika Jerries datang dengan mereka angkat tangan, kami hanya melambai mereka,
kami tidak menembaki mereka, tentu saja.
Tahanan adalah gangguan!
Kami mengusir mereka kembali, Anda tahu, singkirkan mereka.
Satu-satunya orang Jerman kami benar-benar Pertempuran adalah penembak senapan mesin.
Mereka menembakkan sabuk setelah sabuk setelah kami,
dan mereka tidak pernah berhenti menembak.
Kasus-kasus cartridge berdarah ditumpuk dalam tumpukan.
Mereka mendapatkan semua milik mereka pria terbaik di senapan mesin,
dan mereka bertempur sampai mati.
Gigi itu terbuka, dan di sana ada tiga Jeremy di sana di depan
dari machinegun, dan tentu saja pistol berdarah itu
menunjuk pada saya, dan saya hanya mengayunkan pistol Lewis, saya melepaskan tembakan pertama.
Itu hal sepersekian detik.
Untungnya, saya pindah.
Saat perang berlangsung, itu tidak bisa dihindari yang kami kembangkan
karakteristik binatang pembunuhan.
Kita punya beberapa anak muda Lincolnshire,
Anda tahu, anak-anak berusia 18 tahun.
Para penembak senapan mesin sedang mengangkat tangan mereka -
itu tidak ada bedanya.
Mereka terbunuh.
Dan saya takut ada sedikit pembantaian terjadi,
sampai kita mendapatkan semacam pesanan.
Semua orang berteriak, berbaring, merintih dan mengerang,
dan akhirnya ada keheningan.
Saya menemukan seorang perwira Jerman dengan paru-parunya menggantung.
Dia masih hidup, tapi dia tidak sadar.
Anda bisa melihat paru-parunya berkembang dan tertular saat dia bernapas.
Itu yang paling dekat yang pernah saya datangi untuk menembak seorang pria kosong,
tapi kami harus melanjutkan.
Satu orang Jerman yang bersandar melawan dinding cangkang,
dia lelaki tampan, dia mengingatkanku pada ayahku.
Sebuah shell membedahnya dengan baik, telah mengambil seluruh bagian depan
dari dadanya sampai ke perutnya, dengan rapi memotong.
Pameran yang fantastis anatomi.
Penembakan yang sebenarnya sudah berakhir dalam waktu sekitar sepuluh menit.
Ada sekitar 100 dari kita yang datang keluar, bukannya 600 yang telah pergi,
dan band datang menemui kami.
Itu adalah perasaan yang luar biasa.
"Aku pernah bertempur!
"Dan aku sangat bangga karenanya."
Tunggu sebentar.
Anda mengerti? Ya.
Dan jika Anda punya siapa pun terluka atau terbunuh ...
FLIES BUZZ
..Jika kamu tidak mengeluarkannya langsung, mereka turun
di dalam tanah dan menghilang, itu sangat buruk.
Itu dia.
Anda harus memastikan apakah seorang manusia hidup atau tidak.
Jika dia mati, maka dia tidak ada masalah - secara medis.
Pertahankan dia level.
Beri aku sedikit ruang!
Saya merasa sakit, saya kira sekitar satu jam kemudian.
Aku punya sepatu bot paha ini, dan peluru itu pergi ke samping,
sepanjang jalan ke bawah kaki, masuk, keluar, masuk, keluar, dan memukul tulang pergelangan kaki
dan terbalik.
Ya Tuhan!
Yesus!
Sersan Mayor membawaku sebuah dixie dari teh panas,
hanya apa yang saya butuhkan, itu turun dengan indah.
Dan korban mulai kembali, korban jiwa,
laki-laki dengan tangan mereka dihancurkan, kaki trawl, dan mereka kembali
ke stasiun ganti yang berbeda cara terbaik yang mereka bisa.
Orang yang berjalan terluka, mereka datang berbondong-bondong.
Beberapa memegang satu sama lain, dan beberapa berjalan sendiri,
luka ringan di tangan atau lengan, tetapi beberapa orang terpincang-pincang,
dan beberapa orang melihat cukup ceria seperti
mereka telah bebas dari sesuatu.
Halo, Bu!
Petugas saya berkata, "Kau baik-baik saja, Kane?"
Dan saya berkata, "Oh ya, Pak, saya masih bisa berjalan. "
Dan dia berkata, "Tapi kamu telah dipukul di belakang kepala. "
Dan dia menyerahkan saya cukup rum dosis.
Kasus terburuk adalah mereka yang ditembak di dada.
Nah, kesulitan bernafas, Anda lihat, Anda hanya punya
balutan lapangan, yang dibawa setiap orang.
Ya, kita akan melihat lebih baik dalam hal itu.
Siapa yang menunggu, nak?
Anda mendapat sebotol yodium dan mereka akan memberi tip di dalam lubang.
Oh, sakitnya luar biasa.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Bagaimana kalau itu untuk keberuntungan, sohib? Menembak menembusnya.
Saya tidak dalam kondisi sangat baik sekali, dan saya sedang mendekati suatu tempat
ujung tambatan saya, saya tidak berpikir Saya bisa pergi lebih lama lagi.
Setiap prajurit, saya kira, memiliki strain putus.
Petugas medis akan menunggumu.
Dilakukan dengan baik, anak-anak, dilakukan dengan baik.
Itu dia.
Kami memiliki beberapa dokter yang luar biasa yang bekerja siang dan malam
di berbagai stasiun di Inggris depan, merawat yang terluka.
Cangkir Rosie Lee yang bagus.
Anda baik-baik saja, Jack?
Mereka sepertinya tidak pernah butuh tidur, jadi apa yang mereka tidak dapatkan dalam angka
mereka melakukan upaya.
Kami membutuhkan cangkang kerang.
Kedua perwira saya, semua sersan saya dan tiga perempat dari anak buah saya
terbunuh atau terluka.
Jajaran mereka terdiri dari para pemuda 18 dari Inggris
yang didorong keluar dari pabrik.
Mudah, itu saja.
BURUNG SQUAWK
Burung berdarah! Keluar dari situ!
Berlangsung!
Massku sedang membantu batalyon untuk mengubur ini ...
anak kecil .. sama saja, mereka, 17 atau 18 tahun.
Pasti dan harapan tertentu tentang kebangkitan menuju kehidupan kekal
melalui Tuhan kita Yesus Kristus.
Banyak anak-anak itu, itu adalah aksi pertama mereka,
dan mereka tidak pernah tahu lagi.
Jadi kami membungkusnya dengan selimut, menggali kuburan dangkal kecil
dan letakkan di sana.
Saya sedang mengenakan pakaian seorang Jerman, dan dia sangat goyah
dan takut pada siapa kita akan lakukan padanya.
Tapi mereka lebih banyak ketakutan dari kami.
Dan kami ketakutan, Aku tidak keberatan memberitahumu!
Sebagian besar, mereka hanya anak laki-laki, seperti kami.
Mereka sepertinya senang ditangkap, mereka keluar dari itu.
Apakah ini milikmu?
Mein. Ini miliknya. Ah, ini milikmu.
Taruh di sakumu.
Ada seorang kawan Jerman kecil, Saya memberinya sebatang rokok,
dan dia ketakutan, dan aku sangat, sangat kasihan padanya,
sungguh, kamu tahu. Dia baru berumur 16 tahun.
Dan kami memiliki chinwag, dan saya hanya mengambil arloji sakunya,
Anda tahu, itu adalah hal yang normal.
Kami dulu merampok mereka, Anda paham?
Benar, ayo pergi.
Ya, mereka kurang makan, dan mereka dalam kondisi yang sangat buruk.
Ayo, ayo sekarang, anak-anak.
Jemput dia. Ayolah!
Dan lucu, lima atau enam Tahanan Jerman datang,
dan mereka membantu menggendongku, dan saya mendapat enam jam lagi,
karena saya merampok orang-orang ini yang membantuku turun.
Setiap kali kita menangkap tahanan, sejumlah tahanan Jerman
akan segera mengambil tugas tandu.
Sekarang, saya yakin Konvensi Jenewa tidak pernah mengharuskan mereka melakukan itu.
Ini dia, anak-anak.
Saya punya dia. Menenangkan.
Anda baik-baik saja, sohib.
Itu dia. Teruskan.
Saya mengambil sekitar selusin tahanan kembali bersamaku,
mereka semua tidak bersenjata dan saya baru saja memiliki senjata lama saya.
Dalam beberapa kasus, ada banyak orang Jerman bahkan tanpa itu
seorang Tommy dengan mereka.
Oh, mereka benar-benar ketakutan, mereka, ya, sangat pendiam.
Aku tidur di sebelah pria Jerman yang terluka di lengannya,
dan takjub saya dia mulai berbicara dengan saya dalam bahasa inggris.
Dan dia bilang dia sudah melakukannya seorang pelayan di Savoy.
Maksud saya, saya tidak berpikir rata-rata Tentara Inggris pernah punya
perasaan mendalam tentang balas dendam melawan Jerman.
Dia mengaguminya dan menghormatinya.
Ayo, tunjukkan padanya.
Saat perang berlanjut, Saya merasakan simpati yang sebesar-besarnya bagi mereka
seperti yang saya lakukan untuk diri saya sendiri.
Orang Jerman yang selalu saya pikirkan adalah seorang pejuang yang baik.
Saya akan segera memilikinya di sisi saya daripada di sisi yang berlawanan.
Saya pikir beberapa orang Jerman berpikir kita seharusnya bertarung
dengan mereka melawan Prancis dan Rusia, tetapi tidak satupun dari mereka
pikir kita seharusnya berkelahi satu sama lain.
Terus maju!
Anda lihat, orang Jerman telah menjadi gerombolan yang tidak dikenal
dengan helm pemecah batu bara mereka, lalu kami bertemu mereka.
Nah, tentara Jerman, dia adalah orang yang sangat baik sebagai aturan.
Anda tahu, saya pikir dia benar-benar tukang cukur atau penjaga toko
atau sesuatu, dan, sama seperti kita, dia terjebak dalam seragam.
Kamu terlalu tinggi. Dapatkan waktu berikutnya, Jerry!
Kami bekerja sama dengan baik, sebenarnya, dan mereka dulu
campur dengan kami.
Ingin topi kamu kembali?
Di sini, kembalikan dia!
Mereka layak, semacam orang-orang keluarga
dan banyak berpikir anak-anak mereka.
Mereka tampaknya tidak tahan ada kebencian terhadap kita.
Mereka harus melakukan apa mereka diberitahu, seperti kita.
Ayo, terus melacak ...
Saya tidak bisa berbahasa Jerman, tetapi beberapa bisa, dan Jerman,
beberapa dari mereka bisa berbahasa Inggris.
Bagaimanapun, kita bisa saling mengerti.
Perjanjian umum ketika kami berbicara dengan orang Jerman
adalah bagaimana perang yang tidak berguna itu dan mengapa itu harus terjadi.
Ketika Anda melewati tubuh sepanjang hari,
itu pasti memiliki efek pada siapa pun itu, bukan?
Jerman gemuk besar ini sedang terbaring di jalan ...
FLIES BUZZ
..kamu tahu, perutnya semua digas,
ususnya berbaring di perutnya.
Dan seseorang telah terjebak sebuah pipa di mulutnya!
Ya, kami semua menyuruhnya untuk bangun! DIA CHUCKLES
Pasukan Jerman sangat berani dan sangat keras kepala.
Jerman berperang di barisan belakang hampir kembali ke Rhine,
dan resimen setelah resimen dihancurkan dan dipotong.
Kami memiliki gagasan bahwa mereka mulai retak.
Saya akan mengatakan bahwa mereka, jika ada, agak putus asa.
Mereka tahu mereka kalah perang.
Kami, sebagai prajurit garis depan, tahu mereka menyerah.
Sejujurnya, orang Jerman sudah muak dengan semuanya.
Dan, secara bertahap, begitulah caranya perang itu sendiri berakhir.
Saya mendapat kesan yang paling tentara Jerman
tidak peduli siapa yang menang selama perang selesai.
Tentu saja, itulah yang semua orang sedang berpikir tentang itu -
kami sudah cukup.
Dan setelah beberapa saat, mungkin tidak ada yang peduli.
Baiklah, semuanya, ini dia.
Kami ada di foto!
Ada kawan di perang yang disebut Rumor,
dia tahu segalanya, Anda tahu, dan Tuan Rumor memberi tahu kami
bahwa Jerman juga bernegosiasi untuk sebuah gencatan senjata.
Ada poster besar,
"Semua permusuhan akan berhenti di Front Barat pada jam 11
"pada 11 November 1918."
Jadi kami berkata satu sama lain, "Hari apa itu?"
Dan seseorang menemukan itu tanggal 11 November!
Dan kemudian kami harus menyemir sepatu kami, bersihkan tombol kami,
kita tahu perang sudah berakhir, dan kami cukup percaya diri
kita akan seperti itu di sana ketika itu berakhir.
Proklamasi ini dibacakan, menyatakan bahwa permusuhan
akan berhenti dari 11 pagi itu, dan sebenarnya tidak ada
bersorak apa pun dibangkitkan ketika itu dibacakan.
Pukul 11, kebisingan dari tembakan yang baru saja digulirkan,
seperti gemuruh guntur, di kejauhan.
SHELLFIRE AND GUNFIRE FADES OUT
BIRDSONG, SOLDIERS CHATTER
Tidak pernah mendengar itu menjadi tenang.
Sekarang sudah mati diam.
Anda begitu bingung bahwa Anda bisa berdiri tegak dan tidak tertembak.
Itu menakutkan.
Ada perasaan lega dan senang,
Saya kira, tapi tidak ada perayaan.
Petugas staf menutup jam tangannya dan berkata,
"Aku ingin tahu apa kami semua akan lakukan selanjutnya. "
Tidak ada demonstrasi dalam bentuk apa pun, tidak ada yang mengucapkan sepatah kata pun,
semua orang hanya terpuruk.
Satu-satunya cara kita bisa telah merayakannya
menjadi cairan pasti teh, itu saja.
Itu salah satunya saat-saat paling datar dalam hidup kita.
Kami tidak bisa memahaminya.
Kami memiliki perasaan seperti itu seolah-olah kami telah ditendang
keluar dari pekerjaan.
Bagi sebagian dari kita, itu praktis satu-satunya kehidupan yang kita kenal.
Apa yang akan dilakukan selanjutnya?
Itu seperti sedang dibuat berlebihan.
Itu sangat banyak perasaan semua orang.
Kami benar-benar kesal, kami semua tidak punya pekerjaan untuk pergi.
"Aku tidak mau kembali."
Tidak ada bersorak, tidak ada nyanyian - kami kehabisan semua emosi.
Kami terlalu jauh pergi, terlalu lelah untuk menikmatinya.
Semua hal berakhir, dan bahkan drama bisa berlangsung terlalu lama.
Itu tidak berakhir dengan rengekan, tetapi sesuatu yang sangat mirip.
Saya sangat senang untuk pergi. Saya sudah cukup, Anda tahu?
Setelah beberapa waktu, itu dimulai untuk dikenakan pada satu, Anda tahu?
"Syukurlah makhluk berdarah itu berakhir, "hanya itu saja.
Tapi sejauh yang saya tahu, Saya keluar dari itu,
dan sekarang langkah selanjutnya dalam hidup.
Hal pertama yang kami lakukan adalah menulis rumah, mengatakan kami baik-baik saja,
memastikan kami mendapatkan tanggalnya pada amplop yang tepat.
Untuk orang seperti saya, yang tertarik pada alam,
setelah kengerian yang dimiliki manusia terbuat dari medan perang,
Saya sangat senang menemukan lubang shell yang saya ambil
bunga lili lembah dan larkspur, dan saya mengejar Beauties Camberwell
dan kupu-kupu layang-layang sepanjang tepi sungai Aisne.
Kami pergi ke Boulogne.
Ngomong-ngomong, kami datang rumah dengan paket lengkap,
satu-satunya hal yang kami tinggalkan di belakang adalah peluru,
kami harus membuangnya.
Tapi kami masih menyimpan senapan kami.
Kami pergi ke Folkestone, dan ada meja-meja panjang di trestle
dengan wanita yang sangat baik, dan mereka memberi Anda gulungan sosis
atau roti dan secangkir teh, dan itu sangat disambut baik.
Kami pergi ke Victoria, dan di sana kami putus.
Kami pergi ke barak, dan kami baru saja membuang senapan,
bayonet dan segalanya, dan ada banyak pakaian
dipajang, topi, sepatu.
Anda bisa memberi tahu dia yang mana yang Anda inginkan, gaya dan warna,
dan mereka mengukurmu.
Saya merasa ngeri dengan apa yang saya lihat ketika saya kembali ke sini
dan ketika seseorang mencoba mendapatkan pekerjaan.
Ada pengangguran massal, dan saya pikir,
"Ini bukan kehidupan yang berarti."
Itu hal yang paling sulit untuk mewujudkan Anda
tidak ada nilai komersial.
Itu memalukan, jalan mantan prajurit dijatuhi hukuman.
Anda tidak diinginkan.
Beberapa tempat berkata, "Tidak ada mantan prajurit perlu berlaku,"
dan itu semacam sikap Anda melawan.
Salah satu teman saya terbunuh, dan kapan Saya pulang ke rumah, hal pertama
yang saya lakukan adalah pergi ke ibunya, siapa,
jika dia punya penggorengan, dia akan memukul saya.
Putranya telah terbunuh dan aku kembali hidup.
Dia sangat pahit.
Malam pertama aku pulang, Saya masuk ke tempat tidur lama saya,
tempat tidur pertama yang kubangun sejak saya bergabung dengan Angkatan Darat.
Ketika ibu membawakan piala saya teh di pagi hari,
dia menemukanku tidur nyenyak di lantai.
Orang-orang tidak pernah membicarakan tentang perang.
Itu adalah hal yang terjadi tidak ada nilai percakapan sama sekali.
Kebanyakan orang benar-benar tidak tertarik.
Saat aku dirumah, ayah saya dan ibu saya
tidak tampak sedikit pun tertarik dengan apa yang telah terjadi,
mereka tidak memiliki konsepsi apa pun seperti apa rasanya.
SOLDIER WHISTLES TUNE
Dan tidak ada alasan mengapa kita semua jutaan
seharusnya disukai dengan ucapan terima kasih banyak
karena sedikit berlumpur dan tidak berhubungan dengan perilaku yang baik.
Dan pada kesempatan kapan Saya memang membicarakannya,
ayah saya akan berdebat tentang fakta bahwa dia tidak mungkin tahu
tentang karena dia tidak ada di sana.
Setiap tentara yang saya bicarakan mengalami hal yang sama.
Kami berpisah dari warga sipil,
dan kamu bisa berbicara kepada rekanmu,
dan mereka mengerti, tapi penduduk sipil,
itu hanya buang-buang waktu saja.
Bagaimanapun bagus dan simpatik mereka, upaya
orang yang bermaksud baik untuk bersimpati mencerminkan fakta bahwa mereka
tidak benar-benar mengerti sama sekali.
Saya pikir besarnya hanya di luar pemahaman mereka,
mereka tidak mengerti orang itu bahwa Anda sudah tahu dan bermain sepak bola
dengan hanya terbunuh di sampingmu.
Teman saya yang terdaftar dengan saya, dan dia hanya berbaring di sana seperti karung
kain sampai dia pergi hitam, sebelum ada yang bermasalah untuk menguburnya.
Mereka tahu bahwa orang-orang kembali ditutupi dengan lumpur dan kutu,
tetapi mereka tidak tahu ketegangannya duduk di parit
dan menunggu sesuatu untuk menjatuhkan pada kepala seseorang.
Anda tidak bisa menyampaikannya keadaan yang mengerikan,
cara kamu hidup seperti binatang dan berperilaku seperti binatang.
Orang-orang sepertinya tidak menyadari perang yang sangat mengerikan.
Saya pikir mereka merasa bahwa perang adalah satu muatan kavaleri yang terus-menerus.
Mereka tidak memiliki konsep apapun - bagaimana mereka bisa?
Yah, itu dimulai dengan cara yang masuk akal,
orang-orang itu berkelahi menunggang kuda dengan pedang,
tapi itu berkembang menjadi sesuatu yang mengerikan.
Orang tidak menyadari itu potensi peralatan militer.
Kehidupan seorang pria tidak berharga apa saja di akhir perang.
Kami bukan satu pun dari kami pahlawan, Anda tahu - kami tidak
seperti bisnis ini dibunuh sama sekali.
Ketika kami berbicara di antara kita sendiri,
kami biasa berkata, "Ya Tuhan, mereka tidak akan melakukannya memiliki lebih banyak perang seperti ini. "
Bagaimana kita bisa menanggungnya?
Jawabannya harus sebagian ketakutan akan ketakutan,
takut ditemukan takut.
Lainnya adalah kepercayaan pada manusia, kolega mu,
dan tidak ada yang mengecewakan.
Mungkin ada tepat di kedua sisi, tapi saya pikir perang itu mengerikan.
Semuanya harus dilakukan untuk menghindari perang.
Saya masih tidak bisa melihat pembenaran untuk itu.
Itu semua sangat mengerikan.
Saya pikir sejarah akan memutuskan, pada akhirnya,
itu tidak berharga.
Satu-satunya hal yang benar-benar mengganggu saya ketika saya kembali bekerja,
setelah saya didemobilisasi, Saya pergi ke toko-toko,
dan orang di belakang meja adalah seorang lelaki yang kukenal.
Dia berkata, "Di mana saja kamu?
"Di malam hari?"
Bicaralah kepada Anda
Apakah kamu berbicara?
Dia belum dicium dalam 40 tahun
Bicaralah kepada Anda
memecahkan mantra 40 tahun
Bicaralah kepada Anda
untuk mengetahui alasan pria salah
Bicaralah kepada Anda
di kota
kehilangan
apakah kamu berbicara?
"Ya, ya!
dengan saya"
apakah kita berbaris?
tahun
dan keringkan air matamu
dalam beberapa tahun yang singkat
apakah kamu berbicara?
gas dan cangkangnya
sang mademoiselles