Dunia investasi.
Bisa jadi hutan.
Banteng, beruang...,
Bahaya di tiap kelokan.
Itu sebabnya di Stratton Oakmont...,
Kami bangga jadi yang terbaik.
Profesional terlatih Untuk memandu kalian...
...melewati belantara keuangan.
Stratton Oakmont.
Keseimbangan...,
Ketulusan...,
Kebanggaan.
Satu !
Dua !
Tiga !
25 ribu dolar bagi yang pertama menancap tepat di tengah !
Ayo ! Mulai !
Satu...,
Dua !
Tiga !
Namaku Jordan Belfort.
Bukan dia.
Aku. Benar.
Aku anak kelas menangah...
...yang dibesarkan dua akuntan di apartemen kecil di Bayside, Queens.
Umur 26...,
....sebagai pimpinan perusahaan pialangku sendiri...,
Aku menghasilkan 49 juta dolar.
Itu sungguh membuatku marah karena seminggu cuma 3 juta.
Tidak, tidak, Ferrariku putih...
...seperti Don Johnson di Miami Vice. Bukan merah.
Lihat tempat besar itu ?
Itu rumahku.
Rumah para jutawan.
Istriku, Naomi.
Duchess Bay Ridge, Brooklyn...,
...mantan model perempuan dan iklan Miller Lite.
Ya.
Ya, dialah yang melumat kemaluanku di Ferrari.
Jadi masukkan lagi kemaluan kalian ke dalam celana.
Selain Naomi dan dua anak...,
Aku punya rumah besar, jet pribadi...,
...enam mobil, tiga kuda...,
...dua rumah liburan...
...dan kapal pesiar sepanjang 170 kaki.
Anchors aweigh !
Aku berjudi seperti tak bermoral.
Minum seperti ikan.
Bercinta dengan pelacur 5-6 kali seminggu.
Ada tiga instansi federal yang mau menuntutku.
Dan aku suka narkoba.
Baik.
Sekali lagi. / Oh, ya.
Kau suka ? / Ya.
--- Setelah Malam itu ---
Naikkan ! Naikkan ! Kita akan menabrak !
Tenang !
Tenang saja !
Kau tak apa ? / Ya, aku baik saja.
Bagus.
Kau selamat, kan ?
Sampai jumpa, kawan.
Sampai jumpa.
Aku mengkonsumsi obat - obatan tiap hari...
...untuk menenangkan Manhattan.
Baik, Tn. Jordan.
Kukonsumsi Quaaludes, 10-15 kali sehari, untuk sakit punggungku.
Aku harus tetap fokus.
Xanax untuk menenangkanku.
Kokain untuk membangunkanku lagi, morfin juga.
Karena itu nikmat.
Selamat pagi, Nathan.
Tapi dari semua nikmat Tuhan itu...,
Satu yang paling kusukai.
Lihat ?
Segini saja akan membuatmu tak terkalahkan.
Mampu menaklukkan dunia.
Dan mengeluarkan isi perut musuhmu.
Ah !
Aku bukan bicara ini.
Aku bicara soal ini.
Uang tak hanya memberi hidup yang lebih baik.
Makanan, mobil dan orang yang lebih baik.
Uang juga menjadikanmu orang yang lebih baik.
Kau bisa menyumbang ke gereja...
...atau partai politik pilihanmu.
Kau bisa menyelamatkan burung hantu dengan uang.
Aku selalu ingin kaya. Jadi biar kuingat kembali.
Umurku 22 tahun, baru menikah...,
...dan terkena krisis keuangan.
Lalu apa yang kulakukan ?
Aku pergi ke tempat...
...yang cocok dengan ambisi besarku.
Aku menyayangimu.
Kau lebih rendah dari sampah.
Kau keberatan...,
Jordan ?
Tidak, sama sekali tidak.
Bagus ! Karena begitulah dirimu.
Sampah.
Pekerjaanmu adalah penghubung.
Artinya kau akan menelepon lebih dari 500 kali sehari.
Menghubungkanku dengan pebisnis kaya.
Sampai kau lulus tes ujian Series 7...,
Hanya itu pekerjaanmu. Duduk.
Duduk !
Asal tahu saja, tahun lalu aku menghasilkan 300 ribu dolar.
Calon bosmu, dia menghasilkan lebih dari sejuta.
Satu juta dolar ?
Aku cuma bisa membayangkan orang bodoh seperti apa dia.
Jordan Belfort ? / Ya, Pak.
Mark Hanna. / Senang bertemu denganmu.
Aku juga. Kau sudah bertemu bajingan ini.
Tersenyum dan menelepon.
Dan jangan angkat kepala sampai selesai.
Persetan dengannya.
Aku pialang senior. Dia cuma orang pelit tak berguna.
Kenapa tak tampar saja aku, Hanna ?
Kau sungguh ahli menawarkan saham seperti saat wawancara ?
Aku harus berjuang untuk bertahan, kan, Pak ?
Aku suka itu !
Makan siang, hari ini. / Ya.
Kita menelepon bukan jam 9:30...,
Karena klien kita sudah siap mengangkat telepon.
3, 2, 1 !
Ayo mulai !
Kau mau tahu seperti apa suaranya uang ?
Pergilah ke lantai perdagangan saham Wall Street.
Persetan dengan ini. Persetan dengan itu.
Sialan, Brengsek.
Aku tak percaya cara mereka bicara satu sama lain.
Paket bagus. / Sialan !
Aku terpikat dalam hitungan detik.
Rasanya seperti disuntik adrenalin.
Jelek ! Lihat dimana angka saham hari ini, ya ?
Bajingan, kau takkan dapat 44...
Angkat teleponmu, goblok ! / Maaf...
Kau tolol, Hanna.
Kami tak peduli soal cara kerja teknologi.
Karena yang kami pedulikan adalah menjadi kaya !
Setuju, 2,000 ! / Jordan Belfort.
Beres !
Saatnya mulai perdagangan nakal ! Whoo !
2,000. Microsoft ! Uang !
Ayo !
Ini hidup, masih hidup. Pegang, masih panas.
Ke sini ! Masukkan ! Tutup !
Tutup ! Tutup ! Tutup !
Bagus !
Ya.
Kokain ?
Tidak, terima kasih.
Tn. Hanna, Anda mau pesan apa ?
Hactor, begini rencananya.
Bawakan Martini asli.
Kau tahu aku suka itu. Sungguh.
Setelah itu, 7,5 menit kemudian...,
Bawakan kami dua lagi.
Lalu dua lagi tiap 5 menit...
...sampai salah satu dari kami teler.
Strategi yang bagus, Pak.
Oh, aku minta air saja.
Terima kasih.
Ini hari pertamanya di Wall Street. Beri dia waktu.
Terima kasih. / Terima kasih.
Tn. Hanna ?
Kau mengkonsumsi narkoba di jam aktif...
...dan masih tegar, tetap bekerja ?
Bagaimana lagi kau akan melakukan pekerjaan ini ?
Kokain dan pelacur adalah temanku.
Benar.
Jujur, aku antusias...
...menjadi bagian perusahaanmu. Maksudku...
Klien yang kau punya...
Persetan dengan klien.
Tugasmu hanya menempatkan daging di atas meja.
Kau punya pacar ?
Aku baru menikah, Aku punya istri.
Mamanya Theresa. Dia potong rambut.
Selamat. / Terima kasih.
Pikirkan tentang Theresa.
Begini caranya.
Pindahkan uang dari saku klien ke dalam sakumu.
Benar.
Tapi jika kau bisa memindahkan uang klien...,
Bukankah semuanya untung ?
Tidak.
Aturan pertama Wall Street.
Tak ada...,
Aku tak peduli jika kau Warren Buffet atau Jimmy Buffet.
Tak ada yang tahu apa saham akan naik...,
...turun atau miring atau tetap saja.
Setidaknya menimpa semua pialang saham, kan ?
Itu semua fugazi. Kau tahu apa itu fugazi ?
Ya,''Fugayzy''. Palsu.
Ya, fugayzy, fugazi, itu palsu. Itu tak tampak. Itu...
Debu peri. Itu tak ada.
Tak berjejak, tak berbentuk.
Tak terkait dengan unsur.
Itu tak nyata !
Benar ? / Ya.
Dengarkan aku. / Mmm-hmm.
Kita tak menciptakan apapun. Tak membangun apapun.
Tidak.
Jika kau punya klien yang membeli saham di angka 8...
...dan sekarang jadi 16, Dia sangat senang.
Dia ingin mencairkan dan menguangkannya.
Ambil uangnya dan pakailah.
Jangan biarkan dia melakukan itu. / Baik.
Karena itu akan membuatnya nyata. / Benar.
Tidak. Apa yang kau lakukan ?
Ada ide yang lebih bagus.
Ide istimewa.
Situasi lain, saham lain.
Untuk menginvestasikan uangnya di saham lain.
Dia akan mau, selalu begitu.
Karena mereka kecanduan.
Tugasmu melakukan ini, lagi, lagi, dan lagi.
Saat dia berpikir, Dia semakin kaya...,
Padahal cuma dalam kertas saja.
Tapi kau dan aku, para pialang ?
Kita dapat uang tunai...
...komisi penyalur !
Benar !
Itu luar biasa, Pak.
Betapa senangnya aku.
Harus.
Ada dua kunci untuk sukses dalam bisnis pialang saham.
Pertama...,
Kau harus tenang. / Ya.
Kau onani ?
Apa aku onani ?
Ya. Ya, aku onani. Ya.
Berapa kali seminggu ?
Mungkin 3-4 kali seminggu.
3-4, mungkin lima kali.
Tambah lagi.
Itu jumlah bagi anak baru dalam usahan ini.
Aku onani setidaknya dua kali sehari.
Wow ! / Pertama di pagi hari.
Tepat setelah aku bekerja, Lalu setelah makan siang.
Sungguh ?
Aku sebenarnya ingin. Tapi bukan itu alasannya.
Kulakukan itu, Karena aku harus.
Ingat, kau seharian berkerja dengan angka.
Seharian, menulis angka, frekuensi tinggi.
Bang, bang, bang.
Angka lagi.
Dan semuanya sangat mengancam.
Benar ?
Itu membuat orang jadi gila.
Benar.
Kau harus memberi makan burungmu agar darah mengalir.
Mmm-hmm.
Dan menjaga ritmenya dengan cara tak biasa.
Beres.
Ini bukan saran, ini resep.
Percayalah.
Jika tak dilakukan, Kau takkan seimbang.
Menggangu konsentrasimu, dan kau jatuh.
Atau lebih parah.
Aku pernah melihat ini terjadi, ambruk.
Aku tak mau ambruk, Pak.
Tidak. Tentu tak mau.
Juga untuk kedepannya.
Ambruk tiba - tiba itu tak bagus. / Ya.
Bercintalah ke kamar mandi, Lakukan kapanpun kau mau.
Dan saat kau sudah biasa...,
Kau akan menyukainya, Dan akan berpikir tentang uang.
Kunci kedua untuk sukses dalam usaha ini...,
...adalah si kecil ini.
Namanya Kokain.
Benar.
Ini akan membuat telingamu tajam.
Jarimu juga akan memencet angka dengan cepat.
Dan coba tebak ?
Itu bagus untukku.
Ya, Pak.
Perputaran. Paham ?
Perputaran.
Menjaga klien terus menaiki komedi putar.
Terus begitu. Taman terbuka 24 jam, seminggu, 365 hari.
Tiap dekade, tiap abad.
Itu saja.
Begitu caranya.
Kau paham ?
Terima kasih.
Ayo.
Bersama - sama.
Ah.
Teruskan.
Kau sudah lihat gemanya...,
Uangpun masuk.
Parade datang ke kota.
Turun ke Broadway.
Ini jalan satu arah.
Jalan yang kupilih.
Selama enam bulan ke depan...,
Aku harus tahu luar - dalamnya Wall Street.
Menghasilkan uang, seperti persiapanku ikut tes Series 7.
Oh !
Astaga !
Oh !
Akhirnya aku jadi pialang berlisensi.
Siap membuat keberuntungan.
Hari pertamaku untuk jadi Master of the Universe : Penguasa Semesta.
--- 19 Oktober 1987 ---
Saham Exxon di angka 86. Turun 1/4 sejak enam bulan lalu.
Hari ini turun ke angka 36 1/2.
Tn...,
Mereka menyebutnya, Senin hitam.
Sungguh.
Jam 4 sore, pasar saham menurun 508 poin.
Jatuhnya saham terbesar sejak Selasa Hitam 1929.
Kau kenal keluargaku, begitu juga sebaliknya !
Tidak, aku tak tahu Salah satu Negara Eropa yang padat.
Biarkan mereka melakukan apa saja.
Pasar kami hampir kuat.
Ini bukan sesuatu yang bisa dijual !
Kau tahu apa yang terjadi ? Tsunami.
Kau salah besar.
Ya, aku akan bicara pada istrimu.
Percayalah, jangan angkat telepon.
Banyak yang akan meneleponmu.
Mau tahu aibmu.
Kami tak tahu apa yang terjadi di sini.
Aku paham, paham.
Astaga...
...Naga.
Mustahil.
Kesialan pertamaku sebagi Pialang.
Dalam sebulan, L.F. Rothschild...,
...institusi sejak 1899 tutup.
Wall Street menelanku.
Lalu mengeluarkanku dari belakang.
Kita gadaikan cincin tunangan kita jika perlu.
Sayang... / Aku tak keberatan.
Jika harus, aku...
Dengarkan aku. / Baik.
Jangan gadaikan apapun, ya ?
Baik. / Apa yang selalu kubilang ?
Kau akan jadi jutawan.
Itu benar, ya ? Jadi biar kulihat.
Aku akan temukan sesuatu.
Bagaimana dengan ini ? / Apa ?
Nobody Beats the Wiz, Toko elektronik.
Penjaga rak surat. Bagaimana ?
Jangan kerja di tempat itu.
Ya, tapi kau tahu, kau mulai...
Jordan, kau akan sengsara...
...jika kau ke sana. / Aku tahu.
Ini berjualan. Mulai dari bawah dulu...
...lalu kau akan jadi Jendral Manajer.
Jangan jadi penjaga rak surat. / Kenapa tidak ?
Karena kau Pialang saham.
Kau paham sekarang tak ada yang mempekerjakan Pialang saham ?
Kau paham ?
Ya ?
Ah, ini tempatnya.
Apa ? / Apa tulisannya ?
"Pialang saham."
Long Island, Pialang saham di Long Island ?
Ya.
Di Long Island. Kenapa ?
Hei, aku mencari Investor's Center.
Kenapa ? Mau berinvestasi ?
Bukan, Investor's Center.
Aku mencari Investor's Center.
Ya, ya, itu kami. Benar.
Oh.
Aku Dwayne. / Kau Dwayne ?
Hai, Dwayne, kita bicara di telepon.
Aku Jordan Belfort.
Aku Pialang dari Rothschild, di New York.
Ya, ya. Duduklah. Apa kabar ?
Kita bicara...
Bicara di telepon tadi, kan ?
Dua jam yang lalu. Benar.
Ya.
Ini menjanjikan. Itu maksudnya.
3 sen saham hasilnya 3 dolar !
Kau memalukan !
Jadi...,
Di mana Quotrons-mu ?
Quotrons ? / Ya, komputer.
Tidak, tidak. Kami tak butuh komputer.
Kami hanya menulisnya di kertas pink.
Kertas Pink ? / Ya, saham gorengan.
Perusahaan yang tak bisa terdaftar di NASDAQ...,
...tak punya cukup modal.
Mereka membeli saham di sini.
Saham gorengan ? / Ya.
Yang ini, Aerodyne. Sangat menarik.
Atau Aerotyne...
Aerotyne, ya.
Aero... Aerotyne....
Aerotyne. Ya.
Sekarang sangat dikenal.
Oh, ya ?
Sepasang saudara menciptakan...
...radar detektor di garasi mereka.
Mereka di Dubuque.
Mungkin itu Microwave. Aku tak yakin.
Tapi jika kau hubungi perusahaan utama...,
Ibu mereka, Dorothy yang menjawab. Dia sangat manis.
Perusahaan bagus. / Aku tak tahu apalagi...
Cuma itu yang kutahu soal mereka.
6 sen per saham ?
Ayolah, siapa yang membeli omong kosong ini ?
Ya...
Kebanyakan orang tolol.
Selalu tukang pos.
Tukang pipa. Em...
Mereka lihat iklan kami dari...
...Hustler dan Popular Mechanic.
Iklan kami bilang, mereka bisa kaya mendadak.
Hustler ? / Ya.
Majalah wanita ?
Ya, ya. Majalah dewasa.
Bagus. / Ya.
Kami membantu keuangan mereka...,
Membantu membelikan cincin berlian untuk istri mereka.
Dan perahu, mungkin.
Ini... Ini resmi, Atau, kalian...
Apa yang kalian kerjakan ?
Uh...
Semacam itulah.
Semacam itu ?
Astaga, hasilnya sangat besar.
Ya, itu intinya.
Tadi siapa namamu ?
Namaku Jordan Belfort.
Jordan, berapa yang kau dapat dari saham unggulan ?
Aku dapat 1 persen. Atau pernah dapat 1 persen.
Lembar merah 50.
Ini 50 persen ?
Komisi 50 persen ?
Ya. / Untuk apa ?
Itu harga layanan pasar kami.
Jadi jika...
Jika kujual saham 10 ribu dolar, Komisiku 5 ribu dolar ?
Jika kau menjual saham 10 ribu dolar...,
Kuberi kau Blow Job gratis dariku.
Kuharap itu terwujud.
Halo, John, apa kabar ?
Kau mengirimi perusahaanku kartu pos beberapa minggu lalu.
Bertanya info saham gorengan...
...yang berpotensi besar...
...dengan resiko kecil.
Kau ingat ? Ya, aku tertarik soal itu.
Ya, bagus. Alasanku menelepon hari ini, John, adalah...
Ada sesuatu di mejaku, John.
Ini paket terbaik yang...
...kulihat selama 6 bulan.
60 detik saja, akan kujelaskan.
Kau punya waktu ?
Sebenarnya, aku sangat...
Nama perusahaannya Aerotyne International.
Perusahaan teknologi tinggi terbaru di luar Midwest...
...yang masih menunggu izin....
...jadi perusahaan radar detektor...
...yang punya alat militer dan keamanan terbesar.
Sekarang ini John...,
Perdagangan saham di luar bursa di angkat 10 sen persaham.
Omong - omong, John, Analisis kami menunjukkan...
...labanya bisa jauh lebih tinggi.
Dengan investasi 6,000...,
Keuntunganmu bisa sampai 60 ribu !
Astaga ! Itu angka Mortage-ku.
Tepat sekali. Mortage-mu bisa lunas. [Hutang dengan jaminan barang]
Saham ini bisa membayar rumahku ?
John, satu hal yang kujanjikan.
Meski di pasar ini...,
Aku tak meminta klienku...
...menilai kemenanganku.
Kuminta mereka menilai kerugianku, Karena kerugianku sedikit sekali.
Dalam kasus Aerotyne ini...,
Berdasarkan tiap faktor teknis di luar sana, John...
Kami melihat jalan kemenangan.
Baik, setuju. Aku investasi 4,000.
4,000 ? Itu akan jadi 40 ribu, John.
Kucatat pembelian saham ini...,
...dan kembali padamu bersama sekretarisku...
...dengan informasi yang tepat. Bagus kan, John ?
Ya, kedengarannya bagus. / Bagus.
Hei, John.
Terima kasih atas suara kepercayaanmu.
Dan selamat datang di Investor's Center.
Terima kasih banyak, kawan.
Dah.
Bagaimana kau melakukan itu ?
Aku menghasilkan 2 ribu dolar.
Yang lain melihatku seakan aku dapat 5 ribu dolar.
Bagus ! Bahkan lebih bagus !
Kujual sampah pada tukang sampah...
...dan uangnya ditukar ikan.
Masalah yang kau punya cuma, Kau tak bisa membeli lebih.
Boom shocka locka !
Jadi kujual omong kosong.
Menurut pandanganku, uang mereka lebih baik tak ada di kantongku.
Aku tahu bagaimana cara menghabiskannya.
Permisi. Di parkiran itu mobilmu ?
Ya.
Mobil bagus. / Terima kasih.
Donnie Asoff.
Aku Jordan Belfort.
Senang bertemu denganmu. / Apa kabar ?
Aku pernah lihat mobil itu.
Sering malah. / Oh, ya, dimana ?
Ya, kurasa kita satu gedung.
Serius ? / Ya, ya.
Lantai 12 ? / Ya. Kau lantai berapa ?
Lantai 4 ?
Aku punya dua anak. Istri jelek. / Ya.
Apa yang kau kerjakan, Bro ?
Maksudmu ?
Pekerjaanmu apa ?
Aku pialang saham.
Pialang saham ? / Ya.
Aku di toko peralatan bayi.
Oh, bagus.
Tak apa.
Penghasilanmu banyak ?
Ya, cukup untukku.
Kucoba menyelaraskan.
Kau punya mobil bagus...,
Kita di gedung yang sama. Aku...
Aku, aku tak paham... Berapa uang yang kau hasilkan ?
Entahlah, 70 ribu dolar bulan lalu.
Kau bercanda.
Berhentilah.
Tidak. Aku serius.
Ya, aku juga serius.
Sungguh, berapa penghasilanmu ?
Sudah kubilang. 70 ribu.
Ya, secara teknis, 72 ribu dolar.
Bulan lalu. Kira - kira segitu.
Penghasilanmu 72 ribu perbulan ?
Ya.
Begini...,
Tunjukkan bukti pembayaran 72 ribu dolarmu...,
Aku akan keluar dari pekerjaanku dan bekerja untukmu.
Hei, Paulie, apa kabar ?
Tidak. Ya, semua baik saja.
Hei, dengar, aku berhenti.
Dia berhenti dari pekerjaannya.
Menurutku itu sedikit aneh.
Aku baru bertemu orang ini.
Jangan beritahu Susan, Ini bukan urusannya.
Ada hal lain juga tentangnya.
Giginya putih berkilau.
Istri ? Akan kuurusi istrimu.
Kacamata Horn Rims lensa terang...
...membuatnya terlihat lebih keren.
Ada gosip...,
Aku pernah dengar gosip. Entahlah.
Aku tak mau mengatakannya. Itu...,
Itu bodoh. / Tentangku ?
Orang - orang bicara ngawur. Aku bahkan tak tahu.
Aku tak mendengarkan mereka.
Apa yang mereka katakan ?
Gosip tentang kau dan sepupumu, soal itu.
Aku tak percaya.
Bukan begitu.
Bukan seperti itu.
Seperti kau menikahi sepupumu atau yang lain. Tidak ?
Ya, istriku, ya.
Istri adalah sepupuku.
Yang terjadi tak seperti yang kau pikirkan.
Dia sepupu pertamamu atau...
Ya, tidak. Kau tahu...,
Ayahnya...,
...adalah saudara Ibuku.
Itu...,
Kami tumbuh bersama.
Dia tumbuh seksi, sangat seksi.
Semua temanku mau mencumbunya.
Takkan kubiarkan siapapun...
...mencumbu sepupuku.
Jadi, kulakukan yang biasa dilakukan seorang sepupu.
Seperti, kularang mereka masuk.
Tak boleh ada yang mencumbu sepupuku.
Jika ada yang mau mencumbu sepupuku...,
Akulah orangnya, karena menghormatinya, paham ?
Aku mengerti. Ya. Ya.
Kau tak takut apa yang akan menimpa anak - ankmu ?
Apa ? Punya anak darinya ? / Ya.
Kami punya 2 anak.
Mereka... Maksudku...,
Bukan mau mencampuri, Tapi mereka baik saja ?
Mereka tak terbelakang atau semacamnya.
Tapi ada kemungkinan besar...
Ya, 60 %.
Kemungkinan 60-65 % anak - anak akan jadi terbelakang.
Itu yang membuatku khawatir, kawan.
Punya anak atau punya apapun itu beresiko...,
...entah kau bercinta dengan sepupumu atau tidak.
Bagaimana jika hal itu terjadi ?
Pada dasarnya, Jika anak itu terbelakang...,
Akan kubawa keluar negeri....
...lalu kubuka pintu mobil, dan kubilang...,
Kau boleh pergi. Seperti, bebas berlari.
Kau paham ?
Kau bercanda.
Itu buruk Sekali. Kau takkan...
Kau terlihat... Tidak.
Kita akan membawanya ke institusi atau tempat...
...yang punya penolong.
Yang akan membesarkan anak itu.
Kau tahu ? Jika kau senang, Tuhan memberkatimu.
Tidak, aku tak bahagia.
Tak ada yang menikah dan bahagia.
Sedih aku mendengarnya, kawan.
Dengar, sungguh, aku...
Aku sangat senang dengan pekerjaan ini.
Aku sangat menikmatinya.
Aku sangat senang dengan pekerjaanmu.
Aku punya hadiah untukmu.
Kau punya hadiah ? / Ada sesuatu untukmu.
Kau manis sekali.
Ya, hadiahnya di belakang sana.
Maksudmu ? / Kita harus ke belakang.
Hadiahnya dibungkus ?
Ya, dibungkus.
Aku tak paham. / Apalagi aku.
Kita pergi. Ayo.
Sekarang giliranmu.
Aku tak mau !
Kau sudah sinting !
Hisap ini. / Tidak.
Tak ada orang.
Cepat...
Merokoklah bersamaku.
Aku tak mau !
Ini cuma kokain. Merokoklah bersamaku.
Satu isapan. Satu isapan saja. / Baik.
Dasar gila.
Wow !
Ayo lari.
Kita harus pergi, kawan.
Kita harus pergi dari sini, Kita lari !
Kita lari seakan kita dikejar singa, macan dan beruang !
Ayo lari ! Lari !
Ayo lari ! Cepat !
Cepat ! Cepat ! Cepat !
Ini Frank's Best Auto Body.
Kami sekarang tutup.
Silahkan tinggalkan pesan.
Halo, namaku Jordan Belfort.
Aku dan temanku tertarik ingin menyewa garasimu.
Donnie dan aku turun tangan sendiri.
Yang kami butuhkan pertama adalah para pialang.
Orang berpengalaman dalam menjual.
Jadi kurekrut orang - orang di tempat asalku.
Sea Otter, penjual daging...
...dan ganja.
Chester, penjual ban...
...dan ganja.
Dan Robbie, yang menjual apapun yang bisa dijual.
Kebanyakan ganja.
Hei, bisa ambilkan saos, ya ?
Ini Brad.
Brad adalah orang yang sangat kuinginkan.
Tapi dia tak mau bersama kami.
Dia punya banyak uang dengan menjual Quaalude.
Dia Raja Quaalude dari Bayside.
Kau punya kemaluan ?
Tentu.
Bawalah cewek sesekali.
Biar mereka lihat.
Paham maksudku ?
Hei, Zip ! Bilang pada adikmu, aku menanyakannya.
Bawakan celananya jika kau ke sini lagi.
Ya, tapi dia bilang tak mau bertemu denganmu lagi.
Pergi dari sini.
Hei, Bu, kita makan ayam atau apa ?
Bu !
Kalian dengar ? Ini lebih mudah dari perkiraan kalian.
Tiap orang yang kalian telepon...,
Ingin kaya dan cepat kaya.
Mereka ingin sesuatu dengan gratis.
Ya, aku pernah menjual periuk pada orang Amish.
Kau tahu, mereka berjenggot...
...tapi tak berkumis.
Katanya dia cuma ingin membuat perabot.
Aku tak paham.
Itu ada hubungannya ?
Apa maksudmu ?
Aku tak mau sok tahu.
Tapi kau bilang semua orang ingin kaya.
Astaga, benar. Kau bilang begitu.
Apa maksudmu ?
Ya, seperti orang Buddha.
Mereka tak peduli soal uang.
Mereka berpakain seadanya. Tak membeli yang tak perlu.
Aku bukan membahas Buddha atau Amish.
Aku bicara orang normal.
Pekerja. Orang biasa.
Semua orang ingin kaya. Apa aku gila ?
Tak ada Amish atau Buddha.
Aku yakin. / Pasti ada.
Hei, bisa minta saos ?
Kalian tak mau dapat uang ?
Tentu aku mau.
Aku mau dapat uang.
Aku bisa menjual apa saja.
Aku bisa menjual ganja ke biara penuh suster.
Dan membuat mereka terangsang, hingga mereka saling bercinta.
Itu dia. Kau bisa jual apa saja ?
Jualkan pena ini.
Kau bisa jual apa saja. Jualkan. Silahkan.
Jual pena ini.
Boleh aku makan dulu ? Aku butuh makan.
Brad, tunjukkan caranya. Boom.
Jual pena itu. Lihat. Silahkan.
Kau mau aku menjual pena jelek ini ?
Itu dia temanku. Dia bisa menjual apa saja.
Tolong aku.
Tulis namamu di serbet itu.
Aku tak punya pena.
Tepat sekali. Barang tersedia, kawan.
Sial.
Paham maksudku ? Kebutuhan mendesak.
Agar orang membeli persediaan.
Keyakinan, itu yang mereka butuhkan, yaham ?
Itu dia.
Semua biarawati lesbian.
Apa yang kau bicarakan, Otter ?
Ya, pikirkan ini. Mereka tak bisa bersama cowok...
...jadi mereka bercinta dengan perempuan.
Yang keempat, Kimmi ! Botol keempat.
Dia teman kami. / Rambo tolol.
Dia pergi.
Aku tahu mereka bukan lulusan jurusan bisnis Harvard.
Si bodoh Robbie Feinberg...,
Butuh 5 tahun untuk lulus SMA.
Alden Kupferberg, Sea Otter...,
Bahkan tak lulus.
Chaster Ming si Cina sesat...,
Pernah mengajar Jijutsu di Israel.
Yang paling cerdas adalah Nicky Koskoff.
Dia lulusan sekolah hukum.
Kupanggil dia Rugred karena rambut jeleknya.
Bagiku mereka masih mudah, lapar dan bodoh.
Dalam waktu singkat, Akan kubuat mereka kaya.
Astaga.
Jordan, ini...
Kau suka, Sayang ?
Ya, ini indah sekali.
Itu bukan yang terbesar di dunia...,
Tapi itu sangat berkualitas.
Ini indah.
Sangat indah.
Astaga.
Apa ?
Aku tahu tatapan itu. Ada apa ? Bicaralah.
Entahlah. Kau tahu...,
Saham ini..., Perusahaan ini...,
Seperti perusahaan jelek.
Ya. / Ya.
Ya, mereka mengerikan.
Tenanglah. Sudah kubilang...
...yang kulakukan benar - benar legal.
Aku paham.
Tapi mereka takkan menghasilkan lebih banyak uang, kan ?
Terkadang iya, terkadang tidak.
Kau tahu kelanjutan hal ini.
Tidakkah lebih baik jika menjual pada orang kaya...
...yang kuat jika semua uang itu hilang ?
Tentu.
Tapi orang kaya tak mau membeli saham gorengan.
Mereka tak mau.
Kenapa tidak ?
Karena mereka terlalu pintar.
Itu alasannya.
Maksudku, lulusan mana yang akan percaya...
...kumpulan bajingan ini ?
Matikan teleponnya. Bilang kau akan telepon balik !
Aku dapat 5 dolar dari telepon ini.
Hei !
Tapi bagaimana jika mereka tak terdengar seperti bajingan ?
Bagaimana jika kuajarkan mereka cara menjual dengan uang.
Uang sungguhan.
Jadi kuputuskan membangun kembali perusahaan.
Tuan - tuan, selamat datang...
...di Stratton Oakmont.
Target kalian...
...adalah 1 % orang kaya Amerika.
Kita bicara Ikan Paus.
Mobby Dick !
Dengan tulisan ini, harpun baru kalian !
Akan kuajari kalian...
...jadi seperti Kapten Ahab.
Paham ? Huh ?
Kapten siapa ?
Kapten Ahab. Dari...
Buku, goblok ! Dari buku !
Putar otak kalian !
Persetan denganmu ! / Astaga, Robbie.
Dengar. Kita perusahaan baru Dengan nama baru.
Perusahaan yang bisa dipercaya klien kita.
Perusahaan yang bisa diyakini oleh klien kita.
Perusahaan yang akarnya menancap sangat dalam di Wall Street.
Pendiri awalnya berlayar dengan kapal Myflower...
...dan memahat nama Stratton Oakmont...
...di Batu Plymouth !
Kalian paham ?
Kita akan melakukan ini.
Pertama kita mengajak Disney, AT&T, IBM...,
Saham Unggulan secara eksklusif.
Perusahaan yang dikenal orang - orang.
Setelah kita merekrut mereka, Kita keluarkan bagian jeleknya.
Lembaran merah. Saham gorengan.
Tempat kita menghasilkan uang.
Komisinya 50 %.
Kunci menghasilkan uang...
...adalah posisi kalian sebelum pembayaran.
Karena saat kalian membacanya di jurnal Wall Street...,
Itu sudah terlambat.
Dan kalian menunggu.
Kalian menunggu.
Siapa pun yang bicara lebih dulu kalah.
Maaf...,
Kuhargai panggilan ini.
Aku harus memikirkan ini.
Dan membicarakannya dengan istri.
Bisa kuhubungi kembali ?
Mereka tak tahu, kan ? Mereka harus berpikir.
Mereka akan bicara dengan istri, pada peri gigi sialan.
Intinya adalah terserah mereka mau bilang apa.
Yang jelas adalah mereka tak percaya pada kalian.
Buat apa mereka percaya. Lihat kalian.
Kalian sekelompok sales penipu, kan ?
Jadi, apa yang akan kau katakan ?
Kau investasi di saham Union Carbide 7 dolar...,
...kau dapat 32 dolar.
Texas Instrumen 11 dolar, Hasilnya kau dapat 47 ?
16 dolar U.S. Steel, Hasilnya bisa 41 dolar.
Kau pasti takkan bilang padaku, "Chester...
"...bantu aku berinvestasi di sahamnya Disney..."
"Saat ini juga. Ayolah"
Kevin, sungguh ? Serius ?
Aku tak mengenalmu.
Kau meneleponku. Kau sangat asing.
Aku sangat setuju denganmu.
Kau tak kenal aku, aku juga.
Biar kuperkenalkan diri.
Namaku Alden Kupferberg.
Robbie Feinberg. / Chester Ming.
Aku wakil pimpinan senior di Stratton Oakmont.
Aku ingin jadi...
...pialang terhebat di perusahaanku tahun depan.
Itu takkan terwujud jika aku salah, Stanley.
Aku tak mau bilang bahwa suaramu...
Kedengarannya kau sungguhan.
Ini takkan membuatmu kaya...
...dan takkan membuatmu miskin.
Tapi perdagangan ini akan memberikan...
...standar bisnis masa depan, Kevin.
Kau sudah nyaman denganku, Scotty ?
Kau akan tahu...
...bahwa kau menemukan Pialang di Wall Street...
...yang bisa kau percaya.
Dan yang bisa terus memberimu uang.
Terdengar cukup adil ?
Ya.
Jujur, aku cukup terkesan.
Apa yang kau pikirkan ?
Kevin.
Beri aku kesempatan...
...di saham unggulan seperti Kodak.
Dan percayalah, Kevin.
Yang kau terima adalah...,
Kau tak perlu membeli saham lagi.
Cukup adil ?
Sial...
Uh...
Istriku mungkin menceraikanku, Tapi...,
Kita coba.
Pilihan sempurna, Kevin.
Mau investasi berapa ?
5 ribu dolar...
Coba 8 ribu, Kevin.
Baik, 10 ribu.
10 ribu. / Kau yakin ?
Pilihan sempurna !
Kevin. Biar kucatat kesepakatannya.
Akan kuhubungi kau beberapa menit...
...dengan info pasti, Kevin.
Selamat datang di Stratton Oakmont.
Terima kasih. Aku akan minum.
Ini menyenangkan.
Tenang, Kev.
Terima kasih Jordan. Terima kasih...
Berhasil !
Itu yang kumaksud !
Dasar bodoh.
Satu hal yang kutahu tentang di dunia ini adalah penerbangan.
Cuchon Airlines adalah penerbangan masa depan.
Investasi sekarang atau.....
Namaku Nicky Koskoff... / Chester Ming...
Aku Wakil senior Pimpinan...
...Stratton Oakmont.
Judy, aku sungguh sangat berduka atas musibahmu.
Kapan dia tiada ?
Katakan jika aku salah.
Saham ini akan menurun beberapa poin...
Dan kau akan... sumpah atas nama kakekku.
Semoga Tuhan menenangkannya dengan tumpukan uang.
Kau akan dapat sinar matahari...
...sebelum ada sinar matahari, paham ?
Bisa 8 ribu ?
Baik, 25 ribu dolar.
Keputusan cerdas.
Akan kuhubungkan kau dengan bagian pemasaran.
Rhonda ?
Rhonda ! / ...kusambungkan kau dengan Andrea.
Ada yang melihat Rhonda ?
Minggu kalian menyenangkan ?
Ya !
Akhir bulan.
Jumlah total komisi 28,7 juta dolar...
...dari lembar merah, kawan - kawan !
Untuk merayakan pesta mingguan kita...,
Kutawari asisten sales kita,
Danielle Harrison...
...10 ribu dolar agar membotaki rambutnya !
Ya !
Kau mau ini ?
Kau mau ini ?!
Botakin ! Botakin !
Kita mulai pestanya !
Botakin ! Botakin ! Botakin !
Danielle berjanji...
...memakai uangnya untuk implan payudara !
Dadanya berukuran C.
Dia ingin ukurannya D ganda !
Ini perusahaan besar atau apa ?
Apa ini perusahaan terbaik di dunia ?
Donnie !
Buat tempat ini menakjubkan !
Sampanye ? / Whoo !
Masukkan penari telanjang !
Milikku !
Kabar tentang kami tersebar di Wall Street.
Bahkan ke tempat yang tak diinginkan.
Tak lama sebelum majalah Forbes...,
Petinggi Wall Street wawancara tentang profilku.
Menurutmu bagaimana masa depan Stratton Oakmont ?
Satu kata ?
Berkembang.
Kedengarannya bagus. Terima kasih banyak, ini lebih dari cukup.
Kuhargai waktumu. / Luar biasa !
Bisa berfoto ?
Sungguh kritik kejam.
Ini berita bodoh ! Lihat ini !
''Serigala Wall Street,'' Begitu mereka memanggilku. Lihat !
Rambutmu bagus.
Ya. Rambut terlihat bagus.
Jordan Belfort.
Terdengar seperti '' Robin Hood,''...
...yang mencuri dari orang kaya, diberikan pada diri sendiri...
...dan teman pialangnya.
Baca, baca. / Dengar.
Publisitas tak ada yang buruk, Sayang.
Artikel besar, Sayang.
Jordan, kau terlihat hebat. Kau masuk majalah besar.
Apanya yang terlihat hebat !
Tn. Belfort ! Tolong wawancara aku lagi !
Permisi, permisi, Pak !
Diam kalian !
Ada apa ini ?
Artikel Forbes, mereka semua ingin bekerja padamu.
Heu ! Kubilang apa ?
Aku mau kenal.
Jika mau kerjaan, bicaralah padaku !
Tn. Belfort ! / Beri aku waktu !
Forbes menjadikanku superstar.
Tiap hari, anak - anak gila uang mendatangi pintuku.
Jika aku pekerjakan mereka, Mereka akan keluar tiap malam...
...dan menghabiskan gaji mereka...
...untuk baju baru di penjahit Stratton kami.
Kalian serius ?
Sebenarnya kami memberikan uang pada anak - anak ini...,
Lalu datanglah bajingan ini mengendus - endus.
Tiap kali ada orang yang bangkit di dunia ini...,
Selalu ada orang brengsek yang berusaha menjatuhkannya.
Dalam beberapa bulan, kami jadi dua kali lipat...,
Dan pindah ke kantor yang lebih besar.
Itu rumah gila.
Tempat serakah.
Dengan bagian sama, kokain, testosteron dan cairan tubuh.
Ya !
Lebih buruk lagi, kunyatakan kantor bebas bercinta...
...antara jam 9 dan 7.
Meski itu tak membantu.
Sebenarnya kegilaan sudah mulai sejak hari pertama.
Saat pialang kami Ben Jenner...,
Memberkati lift dengan mendapat blowjob...
...dari seorang asisten sales.
Namanya Pam. Hebatnya...,
Dia punya teknik luar biasa.
Dengan keliaran dan gerakan jalangnya.
Sebulan kemudian...,
Donnie dan aku bercinta bersama...
...di Sabtu sore...
...saat istri kami keluar belanja gaun Natal.
Akhirnya Ben menikahinya.
Itu sangat menakjubkan mengingat istrinya mengoral...
...semua pria lajang di kantor.
Dia depresi dan bunuh diri 3 tahun kemudian.
Aku mempekerjakan Ayahku, Max, menjaga ketertiban seperti The Enforcer.
Metode Gestapo milik Stratton.
Kami memanggilnya' 'Mad Max.'' Karena rambutnya pemicu marah...
...yang bisa bangkit karena...
...dering telepon menyebalkan.
Siapa yang berani...
...menelepon ke sini Selasa malam ?
Sialan !
Kau akan ketinggalan filmnya !
Ceritakan yang tak kutahu !
Aku menunggu The Equalizer tiap minggu !
Dan aku harus... Halo ?
Tapi begitu ia mengangkat telepon...,
Gene ? Apa kabar Gene ?
Dia menghilangkan aksen Inggris anehnya.
Benar, Gene, itu bagus.
Cherio !
Itu benar - benar aneh.
Dasar tolol !
Dia menutup telepon... / Kau ketinggalan !
...dan jadi Mad Max lagi.
Sial !
Katakan apa yang terjadi ?
Dia tahu itu adik Ibunya.
Dia siapa ? Siapa ? Katakan siapa dia ?
Pemeran utama. Kau tahulah pemeran utamanya.
Pemeran utamanya...
....adalah saudara Ibunya, dia muncul sudah mati.
Tentu, Mad Max tak harus tahu...
...semua yang kami lakukan di Stratton.
Lalu ada target besar dan kita...
Mereka menagarahkannya ke target, menancapkannya.
Ada lingkaran target, dengan tanda dolar.
Yang mendekati tanda...,
Mendapat poin terbanyak.
Aku tak setuju dengan hal gila ini.
Jika ia terluka, bagaimana ?
Ya, kita panggil dokter.
Kurasa dia takkan terluka. Mereka seperti...
Punya kekuatan manusia super.
Kurasa dia akan baik saja.
Kau tak boleh melihat matanya.
Tak boleh melihat matanya ?
Itu fakta, kulihat di PBS.
Mereka jadi bingung, dan mereka akan marah.
Kau harus melihat dagunya.
Seperti aku melihatmu...,
...tapi aku menatap dagumu.
Kurasa kau seakan bicara padaku, padahal tidak, kan ?
Mereka seperti Mona Lisa, Matanya selalu bicara...
...meski kau berdiri di manapun.
Lalu mereka tutup.
Tidak, tapi ada batas yang boleh dilakukan pada mereka ?
Kita bisa melempari mereka.
Melempar makanan ? Pisang...
Makanan apa saja. Benar.
Tapi, aku takkan melakukan ini.
Menyuruh dia mengeluarkan kemaluannya...
...lalu diberi perempuan...
...untuk mencumbunya.
Itu... Tak bisa diterima ?
Cukup kita saja yang tahu.
Tapi orang ini tak hanya dilemparkan di papan dart ?
Benar, ya, ya.
Ini kelebihan mereka, paham ?
Mereka diciptakan untuk dilempar seperti panah dart.
Berat mereka seperti panah dart.
Mereka diciptakan untuk keakuratan.
Astaga. Kita bisa bermain dengan orang ini ?
Itu saudaranya dia, Robbie.
Saudaranyalah yang jadi bola boling.
Kau pakaikan dia skateboard.
Kau mengikatkan saudaramu ke skateboard....
...dan meluncurkannya di gang.
Sungguh, itu menarik. / Sumpah.
Kita bisa dapat orang itu ? / Bisa, bisa.
Di sini tertulis, dia akan menunjukkan kemaluannya.
Bukan minta tambahan bayaran. / Dia mau ?
Mereka sangat kasar.
Jadi hati - hati pada orang kecil ini.
Keselamatan yang utama.
Keselamatan yang utama, ya ?
Aku ingin ada yang memegang pistol penenang...
...untuk menjatuhkan keparat ini.
Kita mau membeli... / Pistol kejut.
Senapan angin mungkin ?
Tidak, senapan angin akan melukainya.
Aku cuma ingin dia pingsan.
Menurutku kita tetap ikuti rencana, ya ?
Jangan anggap dia manusia.
Anggap dia mainan. Kurasa kita paham.
Seperti sirkus The Flying Wallendas.
Mereka banyak yang mati. Tapi tak menuntut siapapun.
Yang harus kalian ingat adalah...
...yang berkaitan dengan gosip.
Mereka berkumpul dan bergosip.
Itu bagus. / Hal terakhir...,
Mereka bilang...
"Oh, mereka mempermainkan kita."
Itu akan membuat Stratton jelek.
Itu sebabnya kau suka padamu. Kau memikirkan itu.
Kita perlakukan mereka seperti salah satu dari kita, ya ?
Salah satu dari kita.
Kita terima seperti salah satu dari kita !
Salah satu dari kita.
Kita terima seperti salah satu dari kita !
Salah satu dari kita.
Jordan ! Ayahmu datang.
Mau bicara soal tagihan American Express ?
Bisa kau suruh pergi ?
Jilat dulu kakiku.
Tidak, aku serius !
Sial ! Kita pura - pura sibuk.
Kau punya lembar pendaftaran saham ?
Dia datang, dia datang.
Membuallah kalian.
Kurasa kerugian Pfizer...
...430 ribu dolar dalam sebulan, Jordy ?
430 ribu dalam sebulan !
Selamat pagi, itu pengeluaran bisnis. Tenang.
Pengeluaran bisnis ? / Ya.
Jordy, lihat ini ! / Apa ?
Lihat ini. 26 ribu untuk sekali makan malam !
Baik. Ini bisa dijelaskan.
Ayah, kami punya klien. Dari Pfizer.
Benar, steak lembu dari Argentina.
Sampanye mahal, kami harus beli sampanye.
Dan kau memesan semua menu utama.
Jelaskan padanya. / Kupesan menu utama, jadi...
Menu utama seharga 26 ribu ?
Makanan apa ? Bisa menyembuhkan kanker ?
Benar, menyembuhkan kanker. Itu masalahnya.
Itu sebab harganya mahal.
Tutup mulutmu ! / Aku serius.
Hentikan ! / Dan EJ Entertainment.
Apa EJ Entertainment ?
Itu...
Jordan, apa EJ Entertainment ?
Bagaimana caraku menjelaskan ini ?
Jord, apa ?
Itu jaringan prostitusi, Jordy ! / Aku tahu.
Itu prostitusi ! / Ya, benar.
Itu penjelasan sempurna untuk tagihan ini ?
Memang benar begitu, Tapi buka aku yang memakai.
Ini tagihan mereka semua.
Oh, itu tagihan kami ? / Itu bukan aku.
Jelaskan padanya !
Ini semua tagihanmu !
IRS, mereka mengizinkan T&A, tenang saja.
T&E !
Ya, kubilang T&E.
Tidak, kau bilang T&A. / Tidak, tidak.
Kau bilang !
Kapan aku bilang ? / Kau bilang T&A, yang benar T&E.
Aku tahu kau marah soal makan malam.
Masuk akal karena mengahabiskan banyak duit. Tapi kubilang T&E.
Jangan beritahu apa yang kau katakan. Aku dengar.
Ayah, dia bilang T&A. / Benar ?
Ya, jelas sekali.
Aku mencoba...
Aku sedekat ini !
Ayah, tenang ! / Aku sedekat ini !
Itu yang kukatakan. Aku ingin kau jujur, Max.
Dia akan membunuhmu.
Kenapa kau bohong ?
Max, kenapa kau bohong ?
Cukup, cukup ! Keluar !
Tidak, tidak, tidak ! / Keluar !
Pelacur macam apa yang menerima kartu kredit ?
Pelacur kaya !
Di Stratton, ada 3 macam pelacur.
Unggulan, terbaik dan tipe model.
Tarifnya antara 300-500 dolar.
Harus memakai kondom...
...kecuali kau beri bonus besar.
Yang tentunya selalu kulakukan.
Lalu ada Nasdaq, yang cantik tapi tak hebat.
Tarifnya antara 200 dan 300 dolar.
Terakhir yang termurah. Pelacur kotor.
Harganya sekitar 100 dolar atau kurang. Jika tak pakai kondom...,
...kau harus memakai penisilin...
...setelah selesai dan berdoalah kelaminmu tak terkena penyakit.
Bukan berarti kami tak mencumbu mereka juga.
Percayalah, kami melakukannya.
Aw ! Aku encok lagi.
Ayah tahu, kau terlalu banyak...
...dengan EJ Entertainment.
Ayah...,
Bagaimana keluargamu ?
Bukan yang terbaik.
Dia tidak... Ayah paham maksudku ?
Baunya...
Ada bau yang menarik.
Lalu agak memudar.
Ya, memang seharusnya memudar.
Seharusnya ? / Itulah pernikahan.
Ibumu dan Ayah lama menikah.
Menurutmu ? Kami...,
Kami bercinta tiap dua menit ?
Bukan begitu. / Aku sangat mencintainya.
Aku ingin tetap menikah, tapi...
Di luar sana gila.
Gadis - gadis ini... Kau harus lihat mereka.
Astaga !
Mereka sangat...
Yang mereka lakukan sekarang, Ayah.
Maksudku itu tingkatan baru.
Benarkah ? / Semuanya dicukur.
Tak mungkin ! / Semuanya dicukur.
Kau bercanda ? / Ya.
Mulus seperti boneka China. / Tak ada bulunya ?
Tak ada ? / Astaga !
Tiba - tiba, satu minggu... Di bawahnya tak ada apa - apa.
Ini dunia baru.
Mereka botak dari alis ke bawah.
Wow. / Tak ada jahitan laser.
Wow. Dunia baru.
Aku lahir terlalu dini.
Aku tak suka wanita berbulu lebat.
Sungguh ? / Ya.
Aku tak keberatan.
Ayah.
Aku tak mau kau tertekan karena semua ini.
Bagaimana tak tertekan ?
Lihat para orang bodoh yang bekerja padamu.
Aku tahu mereka bodoh.
Tapi aku butuh mereka yang ingin hidup sepertiku, paham ?
Hidup sepertiku.
Jordy...,
Suatu hari Ayam akan pulang ke kandang.
Kau menatapku seakan aku gila.
Gila ? Ini mesum.
Itu mesum.
Di dunia normal.
Maksudku siapa yang mau hidup di sana ?
Ayo mulai pestanya !
Kita akan jadi legenda...
...di Wall Street !
Ada pesawat yang akan membawa perusahaan ini...
...ke stratosfir !
Serigala ! Serigala !
Persetan dengan Merrill Lynch, persetan !
Kenapa mereka harus mengambil semua uang kita tiap waktu ?
Itu sebabnya kita diam - diam.
Langkah besar kami berikutnya...,
Mencari perusahaan yang sahamnya bisa dibeli umum.
Hanya itu caranya agar si bajingan Wall Street...
...berhenti menganggap kami perusahaan yang harus disingkirkan.
Kita dapat Arncliffe International.
Kami sedikit berbeda.
Kami bersenang - senang sebisa mungkin saat berkumpul...
...untuk merangsang ide - ide kami.
Itu sebabnya kami mengkonsumsi Ludes seperti permen M&M.
Steve Madden.
Kita yang punya perusahaan...
Kita yang punya.
Kalian tahu apa itu ludes ? Akan kuberitahu.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Sepertinya ludes sudah bekerja pada Donnie, sekarang ini.
Quaalude...,
...atau Lude sering mengacu...
...pada pembuatan pertama tahun 1951...
...oleh Dokter India, campuran Amerik-India...
...sebagai obat penenang...
...dan diresepkan bagi Ibu rumah tangga dengan gangguan tidur.
Tak lama, seseorang tahu...
...bahwa jika itu bisa menahan agar tak tidur selama 15 menit...,
Kau bisa mabuk berat dengan obat itu.
Tak lama, orang - orang mulai menyalahgunakan Ludes.
Lalu tahun 1982 Pemerintah AS menghentikannya.
Untuk selamanya.
Artinya obat itu hanya tinggal beberapa saja.
Sungguh, kalian tak bisa membelinya.
Kalian beruntung.
Apa katamu ? Apa ?
Steve Madden.
Steve.
Kau ingat iklan itu ?
Gadis mata kepala besar bermata serangga...
...dengan sepatu berat ?
Teman sekolahku, Steve Madden.
Teman sekolahnya, Steve Madden.
Steve Madden adalah nama sepatu wanita saat ini...
...dan semua di Wall Street mengemis untuk membeli saham publiknya.
Silahkan, ada apa ?
Tebak siapa yang tumbuh bersama dia ?
Sepatu perempuan ! / Sepatu perempuan !
Wakil Pimpinanku sendiri.
Sepatu wanita !
Si Hebat Donnie Azoff.
Steve Madden. / Steve.
Steve.
Hei, JB, JB, JB, JB.
Kau harus lihat gadis ini.
Lihat ini, lihat.
Akan kugagahi dia jika dia adikku.
Akan kubiarkan dia memberiku AIDS.
Sang Serigala bisa mengatasinya ?
Dia seksi !
Christy...,
Jordan, ini temanku, Naomi.
Hai, senang bertemu denganmu. / Naomi.
Naomi, senang bertemu denganmu.
Tempatmu sangat bagus.
Aku tak pernah ada di rumah sebesar ini sebelumnya.
Sungguh ? / Ya.
Ada pantai indah di luar, aku bisa...
Blair Hollingsworth.
Hai, Blair, senang bertemu denganmu.
Namamu Blair, kan ? / Ya.
Kau suka Jet Ski ?
Tidak, aku tak pernah mencoba.
Kau tak pernah main Jet Ski ?
Tidak, tak pernah.
Tak pernah main Jet Ski ?
Berapa kali kau akan menanyakannya ?
Dia tak pernah main Jet Ski.
Entahlah, mungkin berkali - kali.
Ya. Tentu.
Hai, aku Hildy, senang bertemu denganmu.
Hai. / Jordan, Teresa butuh bantuanmu.
Ya, sebentar lagi aku ke sana.
Bilang sebentar lagi.
Kenapa tak bilang sendiri pada istrimu ?
Bagaimana aku bisa ?
Aku sedang ngobrol. / Memangnya aku sekretarismu ?
Kurasa kita harus pergi.
Tunggu, tunggu. Kalian mau kemana ?
Kami harus pergi, ada pesta lain.
Kita bisa minum dulu. / Ya, minum dulu.
Tidak. Kita harus ke pesta lain. Jadi kita harus pergi.
Kita bisa minum sebentar...
Dia...
Sempurna.
Kau suka sampanye ? / Ya.
Dia sempurna.
Donnie, apa yang kau lakukan ?
Dasar kau...
Maafkan temanku, dia...
Keluar !
Jordan, cumbu dia, dia sangat seksi !
Ya, Donnie !
Biar dia selesaikan Hildy.
Itu sangat tak sopan.
Kau harus sopan.
Bay Ridge. Dekat Staten Island, kan ?
Brooklyn melewati jembatan Verrazano.
Daerah Saturday Night Fever.
Benar. Guinea Gulch.
Kami memanggil jembatan Verrazano dengan Guinea Gangplank.
Benar.
Kutaksir kau orang Italia ?
Dari garis Ayahku.
Aku juga Belanda, Jerman, Inggris.
Aku campuran.
Kau campuran.
Ya. Aku juga punya keluarga di London.
Bibi Emma, dia terbaik.
Sangat British. Dia wanita berkelas.
Itu sudah menjelaskan.
Menjelaskan apa ?
Menjelaskanmu. Kau Duchess, kan ?
Duchess Bay Ridge. [Duchess: Gelar Bangsawan]
Permisi.
Bisa minta sedotan ?
Terima kasih.
Aku sedikit terkejut...
...kau minta nomerku pada Christy.
Kenapa begitu ?
Bukannya kau sudah menikah ?
Ya, tapi kenapa ?
Orang menikah tak boleh punya teman ?
Kita akan jadi teman ?
Ya. Kau tak mau jadi temanku ?
Kita takkan jadi teman.
Lalu malam hari aku mendesain.
Aku mendesain semua macam Lingerie.
Camisole, Bustier, celana dalam.
Dia mendesain celana dalam juga ?
Astaga !
Ayo Jordan, pikirkan cara masuk ke apartemennya.
Kau mau masuk minum teh ?
Teh ? Ya.
Teh panas ? / Ya.
Ya. Kedengarannya bagus.
Teh, ya aku mau masuk minum teh.
Seperti Darjeeling atau biji bunga mawar.
Tentu.
Ini Rocky.
Siapa ini ? Bilang hai, Rocky.
Hai, manis.
Baik.
Kau nyalakan api dulu, Aku segera kembali.
Ya, api. Di sini ? / Tentu.
Aku suka lukisanmu, ini...
Tuhan, bagaimana cara aku bercinta dengan gadis ini ?
Kau tak apa ?
Ya, cuma mau menyalakan api.
Cukup, cukup ! pergilah.
Jangan terlibat, pulang ke istrimu.
Seperti yang bisa kalian tebak...,
Aku bercinta dengannya !
Ya Tuhan !
Lamanya 11 detik.
Kau sudah orgasme ?
Ya.
Kau sendiri ? Sudah orgasme ?
Belum. / Belum ?
Baik.
Aku masih ereksi. Tunggu sebentar.
Tentu.
Cepat, cepat...,
Peluk aku, ya, ya.
Astaga !
Pergi, Rocky ! Anjing nakal.
Kau punya biskuit ?
Tenang.
Teruskan saja. / Rocky, pergilah bermain.
Pergilah bermain Rocky, cepat.
Kau gila.
Aku tak puas.
Maksudku kemaluannya seperti heroin bagiku.
Itu bukan hanya soal seks.
Naomi dan aku akrab. Maksudku...,
Kami punya minat yang sama.
Ooh. Kereta datang.
Ya.
Aku bisa. Aku bisa. Aku bisa. Aku bisa.
Ya. Kita habiskan semuanya, hah ?
Whoo-hoo-hoo !
Sial !
Kau !
Keluar dari mobil !
Astaga.
Dasar jalang ! Sial !
Tenang, sayang, santai.
Bajingan kau ! / Ya, ya. Astaga.
Sayang, berhenti !
Kumohon ! / Bajingan !
Apa yang kau lakukan... / Dia pelacur di pesta itu ?
Astaga !
Kau kenapa ?
Kukira kau di pantai !
Aku tak tahu kau di sini.
Kau di sana selama ini ?
Dengan pelacur di pesta itu ?
Kukira kau di rumah pantai kita !
Teganya kau melakukan ini padaku ?
Sayang, ayolah ! / Siapa dirimu, Jordan ?
Kau sangat berbeda !
Aku salah, aku bingung harus berkata apa, sayang...
Aku minta maaf.
Maaf... / Itu yang kau inginkan ?
Kau mencintainya ?
Jawab aku.
Aku kalut.
3 hari kemudian kuajukan gugatan cerai...
...dan pindah ke apartemen Naomi.
Terserah mau bilang apa.
Tapi Duchess memang punya gaya.
Dia menyewa dekorator, Feng Shui di seluruh ruangan.
Dia bahkan mempekerjakan pelayan gay.
Orang ini pintar, canggih, profesional.
Sangat, sangat hebat.
Wangi melati ?
Ya, Tuan. Aku mau membuatmu tertarik. Bagus sekali.
Bagus sekali. Penciuman hebat.
Kecuali suatu ketika.
Astaga !
Oh, hei...,
Ini sudah hari Rabu ?
Uh... / Jangan berhenti.
Apa - apaan ini ?
Ini kacau !
Dia pasti mengira kita masih...
...di The Hamptons akhir pekan ini.
Di mana mereka melakukannya ? Kamar tidur ?
Di mana - mana ! Ada 2 orang di meja sana.
Yang di sini lebih banyak.
Di sini empat.
Astaga ! Kau serius ? Di sini ?
Kenapa kau tak bilang ? / Sayang, ada yang paling buruk.
Setelah mereka pergi, kuperiksa apartemen.
Ya, kenapa ?
Ada apa, sayang ?
Dimana uangku ?
Aku tak tahu dimana uangmu.
Dimana uangku ! Dimana ?
Aku tak tahu dimana uangmu Tn. Belfort.
Aku tak melakukan apa - apa. / Jika kau tak...
Dia bohong Jordan.
Mari mulai dari awal !
Mari mulai dari awal, ya ?
Kau mengajak teman, kan ?
Saling bercinta, lalu keadaan tak terkendali.
Kami paham.
Kami juga bercinta tiap saat. Kami juga buruk.
Lihat kami, ya ?
Uangku dicuri dari apartemenku.
Dari laci kaos kaki, paham ?
Sudah kubilang, aku tak tahu di mana uangmu.
Mulai saja dari awal, Siapa yang datang ?
Itu hari biasa.
Aku tahu kau pulang hari berikutnya.
Jadi semua akan baik saja. Itu akan beres.
Aku sedikit mabuk saat sarapan.
Aku sedikit bahagia. Aku sarapan telur.
Makan es krim sedikit.
Lalu aku bilang, "Siapa yang suka es krim?"
Temanku Rudy. Jadi kupanggil Rudy.
Siapa Rudy ? / Ya. Siapa Rudy ?
Kau tahu siapa Rudy, ayolah. / Aku ? Tidak...
Kau tahu... / Siapa Rudy ?
Aku tak kenal yang bernama Rudy.
Bulan lalu. Lollipop Club.
Kau tahu siapa Rudy. Menari...
Kau tahu siapa Rudy ?
Aku tak tahu, sama sekali.
Apa maksudmu ?
Dia pergi ke Lollipop Club ?
Ya, sungguh.
Di atas panggung, menari dengan semua orang.
Aku memang suka menari.
Entahlah. Mungkin aku bertemu dia mungkin tidak.
Aku bertemu banyak orang.
Apa maksudmu ? / 50 ribu dicuri...
...dari laci kaos kakiku.
Semua perhiasan istriku hilang !
Apa - apaan ini ? / ...Rudy. Apa - apaan itu ?
Teman homomu, Rudy, mengambil uangku ?
Benar ? Jawab aku !
Sekarang aku paham. Kenapa aku...
Ini masalah gay. / Oh !
Kalian semua...
Kau pikir karena kau homo ?
Sepupuku gay.
Aku liburan bersama dia dan pacarnya ! Aku suka homo.
Kau yang bertanggung jawab, kan ?
Aku takkan mencuri, kau paham ?
Aku suka orang gay. Aku tak suka padamu !
Dia harusnya menyewa orang Meksiko...
...seperti aku di rumah.
Sial ! Dasar kau...
Bicaralah, bicara !
Akan kujatuhkan kau, homo !
Dimana uang itu ?
Chester dan Toby, menggunakan cara Yakuza pada Nicholas.
Mereka gila.
Aku tak tahu !
Kutelepon polisi agar mereka tak membunuh si malang itu.
Masing - masing kuberi seribu dolar...
...dan memberitahu ulah Nicholas.
Lalu mereka menghajarnya.
Terima kasih, Pak.
Aku tak peduli dengan uang 50 ribu dolar.
Aku dapat sebanyak itu hampir tiap hari...
...dari satu lubang tikus atau yang lain.
Lubang tikus adalah teman, seperti Brad.
Yang memegang saham atas namanya untukku.
Kau harusnya jadi siapa ? Jack Nickle-Jew ?
Kunaikkan harga, lalu dia akan menjual...
...dan mengembalikan keuntungan kembali...
Tebak, padaku !
Semua uang tunai, Bukan tertulis di cek.
Tentu tak boleh di mata hukum.
Ini pengacara baru kami, Manny Riskin.
Bayarannya 700 dolar perjam untuk membela kami.
Jika membuat marah petugas SEC...,
Kau akan dapat masalah besar.
Jangan khawatir. SEC sudah kutangani.
Apa yang dilakukan para orang goblok ini ?
Hei ! Hei !
Hei, apa yang kalian lakukan ? Hei !
Ada petugas SEC di sini !
Komisi Sekuritas dan Bursa...
...mengirim 2 pengacara untuk meninjau berkas kami.
Kuatur pertemuan mereka di ruang konferensi kami.
Kusadap...
...dan kuatur AC-nya sangat dingin...
...seperti di Antartika.
Di sini memang sedingin ini ?
Aku tak tahu.
Sementara mereka mencari...
...bukti di ruangan itu...,
Arncliffe International sedang naik.
Aku akan menembakkan Bazoka.
Menawarkan IPO terakhir kami.
IPO adalah Penawaran Umum Perdana.
Yaitu penjualan saham umum perusahaan kepada investor umum.
Karena ini saham umum perusahaan...,
Kami yang menetapkan harga awal...
...lalu menjual saham mereka pada teman - teman kami.
Dengar.
Kau takkan mengikuti kemanapun aku bicara, kan ?
Tak apa, itu tak masalah.
Pertanyaan sesungguhnya adalah:
Apa semua ini legal ?
Tentu saja tidak.
Kami akan menghasilkan uang lebih banyak tanpa tahu mau diapakan.
Apa yang kau lakukan saat...
...uangmu makin banyak tanpa tahu mau diapakan ?
Astaga !
Maukah kau menikah denganku ?
Astaga.
Itu artinya, ya ?
Kau yakin ?
Ya, aku yakin.
Kau yakin ? / Ya.
Kuadakan pesta bujangku di Mirage, Las Vegas.
Perjalanan ke sana jadi liar.
Pesta terakhir...
...sebelum aku berjanji setia selamanya.
Ratusan karyawan Stratton.
50 pelacur, ditambah 50 lagi saat kami mendarat.
Dan obat - obatannya.
Pesawat kami seperti apotek bersayap.
Akhir pekan itu aku menghabiskan dua juta dolar.
Termasuk biaya perbaikan seluruh 28 lantai.
Cium sang pengantin.
Ah, tapi pernikahan...
...bukanlah dongeng.
Dengan Naomi, Duchess-ku.
Aku, Duke tampan-nya
...dan Bahama's Ocean Club, istana kami.
Tentu setelah pesta bujangku, aku, Sang Duke...,
Butuh penisilin agar dia...
...aman mengarungi pernikahan.
Aku Barry Klineman, yang menyuting pernikahan ini.
Ada pesan untuk putramu ?
Jordan, ingat kata Ayah.
Ini melibatkan penismu dan kemaluannya.
Dan kau tahu harus bagaimana, Jordy.
Astaga !
Bibi Emma ?
Bibi, kau datang !
Jordan, Jordan ! Lihat siapa yang datang !
Ini Bibi Emma !
Bibi Emma.
Oh, Jordan, tampan sekali. / Apa kabar ?
Senang bisa bertemu denganmu secara langsung.
Dasar anak bodoh.
Oh. Aku..., Aku...,
Ya...,
Aku sudah hidup lebih dari 60 tahun, Sayang.
Nikmati harimu.
Dia memberiku kejutan. Aku saja tak tahu.
Selangkah lagi. Kau siap ?
Kita mau ke mana ? Tetap tutup matamu.
1, 2, 3 !
Apa ini ?
Hadiah pernikahan.
Apa ?
Hadiah pernikahanmu, Sayang.
Apa ?
Kau serius ? / Aku serius.
Kapal pesiar ?
Para jutawan yang menaikinya.
Kapal pesiar mahal yang menawarkan banyak kegembiraaan cinta.
Lambung kapal warna hijau bukanlah kebetulan...,
Itu adalah warna gairah. Dan berlayarlah !
Astaga, Sayang !
Kurasa kau suka ? / Kau gila !
Kau suka ? / Ya !
3 minggu kami berlayar dengan kapal Naomi melintasi Karibia...,
Lalu pulang ke Long Island...,
Tempat kami membeli rumah.
7 hektar di pesisir mewah Long Island.
Real Estate paling mahal di dunia.
Dengan Pelayan, Koki, pemandangan, semaumu.
Kami bahkan punya dua penjaga yang berjaga.
Keduanya bernama Rocko.
--- 18 Bulan Kemudian ---
Benar - benar surga dunia.
Bangun, tolol !
Ow ! / Siapa Venice ?
Huh ? / Siapa ?
Siapa ? Siapa ?
Apa yang kau ocehkan ?
Siapa dia ?
Aku tak tahu. / Pelacur yang kau cumbui semalam ?
Apa maksudmu ? Tidak.
Tak mungkin, Sayang, tidak !
Kau memanggil namanya saat tidur !
Kau sudah gila ?
Aku saja tak tahu siapa Venice.
Apa maksudnya itu ? Venice !
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar seumur hidup !
Venice...,
Venice. Sayang, kau di mana ?
Venice !
Kemana kau ?
Oh Sayang, kau mau main kasar ?
Oh, Tuhan ! / Kau suka ?
Aku suka. Aku suka.
Wolfie, Wolfie, Wolfie !
Wolfie ?
Ya, itu kata amanku, Sayang.
Persetan dengan kata amanmu !
Oh, ayolah ! Tutup mulutmu !
Ahh ! / Diam, kau brengsek !
Dasar kau jalang !
Owie !
Benar.
Benar ! Aku lupa.
Aku lupa, Sayang.
Donnie dan aku berinvestasi...
...di sebuah kompleks kondominium di Venice.
Makanya ini membingungkan !
Kau berinvestasi di Italia ?
Bukan Italia, California.
California ? / Ya !
Kau bohong !
Duchess, Sayang.
Jangan panggil Duchess padaku !
Kau pikir aku tak tahu apa yang kau lakukan ?
Kau sudah jadi Ayah, Jordan. / Ya.
Kau sudah jadi Ayah, Jordan. / Aku tahu.
Kau Ayah, tapi tingkahmu masih seperti bayi !
Sial !
Sayang, kau cepat marah !
Siapa yang masuk ke sini...
...jam tiga pagi dengan helikopter ?
Dan membangunkan Skylar. Itulah dirimu !
Skylar, omong kosong !
Tega - teganya kau !
Padahal aku baru memperbaiki lapangan golf itu...
...dengan memasang rumput bermuda, Jordan.
Dan kau merusaknya. / Astaga, rumput bermuda.
Tidak, kau tak menyelidiki semuanya...,
...dan bersekongkol dengan para pemain Golf itu !
Astaga...,
...tentu kau juga sekongkol dengan para pegolf itu !
Sungguh tragedi besar, Sayang. Astaga.
Bayar mereka dengan uangmu sendiri !
Sungguh menyakitkan.
Dan lakukan hal lain selain memakai...
...kartu kreditku sepanjang hari !
Karena aku tak paham apa pekerjaanmu, Sayang !
Bulan lalu kau peneliti seni...,
Sekarang kau arsitek pemandangan !
Mana yang benar ? Jangan ! / Sialan kau !
Jangan coba - coba menyiramiku !
Jangan coba - coba !
Ya, Sayang ?
Sekarang ayolah...
Kita bisa bicarakan ini, ya ?
Kita obrolkan...,
Berkomunikasi.
Paham ?
Ayolah Sayang.
Bicaralah padaku.
Jangan sok manis Jordan !
Kau tampak seperti orang tolol.
Sayang, ayolah.
Kau harusnya merasa bahagia punya suami...
...yang keren seperti ini, ya ?
Ke marilah.
Cium aku, ayolah.
Kau kelihatan cantik sekarang.
Ayolah. / Menciummu ?
Kau cantik sekali. Menciummu ?
Ya, sekali saja.
Sialan kau !
Ya, itu ritual pagiku.
Aku bangun dan cekcok dengan Naomi...
...soal yang kulakukan malam sebelumnya.
Lalu aku mandi uap...
...untuk mengeluarkan narkoba yang ada di tubuh.
Lalu aku menilai kerusakan tubuhku.
Membasahi mataku.
Minum obat encokku untuk memulai hari.
Lalu aku mencoba berdamai dengan Naomi.
Selamat pagi, Ayah.
Mana ciumanku ?
Whee !
Hei, Sayang.
Bisakah Ayah dapat ciuman dari kedua gadis cantik ini ?
Oh, tidak.
Ayah tak bisa menyentuh Ibu...
...untuk waktu yang sangat...
...sangat lama.
Ayah sungguh minta maaf atas perkataannya.
Dia tak ada niat.
Ayah tak boleh buang - buang waktu.
Mulai sekarang...,
Yang ada hanya celana.
Celana pendek di sekitar rumah.
Kau tahu hal lain, Ayah ?
Ibu sakit dan bosan memakai celana dalam.
Ya ? / Ya.
Bahkan...,
Dia memutuskan membuang...
...semuanya.
Jadi dengar, Ayah.
Kau akan melihat hal mengerikan di sekitar sini.
Oh, Sayang.
Ya, Bu.
Ya. / Tak boleh menyentuh.
Astaga.
Ow.
Apa apa, Ayah ?
Mmm, Sayang.
Astaga !
Lihat omong kosong ini.
Baik. Ibu suka bermain - main dengan Ayah.
Ibu, apa kau sadar...
...sesuatu yang aneh tentang Tn...
Tn. Fuzzy Bear di sana ?
Matanya terlihat sedikit aneh, kan ?
Ya, ada yang sedikit berbeda dari matanya.
Ya ! Kurasa benar. Katakan "Hai," Bu.
Katakan "Hai" pada Rocco dan Rocco.
Katakan "Hai." Hai semuanya.
Lihat itu, huh ?
Setelah beberapa hari...,
Dia memilih hari ini untuk menyiksaku.
Hari ini, hari terbesar dalam sejarah Stratton.
Dan aku harus berpikir jernih.
Hei, Jordan !
Selamat Datang. / Steve sudah datang ?
Ini hari peluncuran IPO Steve Madden.
Pasukan semuanya di sini, Semua berkumpul, bersemangat.
Semua harus lancar.
Ini harus sempurna.
Apa yang dilakukan anak itu ?
Apa yang dia lakukan ?
IPO terbesar dalam sejarah perusahaan ini.
Apa yang dia lakukan ?
Dia memakai dasi kupu - kupu ?
Hai.
Apa kabar ?
Baik.
Kau membersihkan akuarium ikan ?
Cuma sebentar dan...
Sebentar.
Kau harus mmebersihkannya hari ini ? Hari ini ?
Tugasku sudah selesai dan aku masih punya beberapa menit.
Baik. Senang bertemu denganmu.
Di hari penting ?
Di hari yang super duper penting ?
Ini yang kau lakukan ?
Semuanya, dengar !
Ini yang terjadi saat main - main dengan piaraan di hari penting !
Copot dasi kupu - kupumu, Ambil barangmu...,
Dan keluar dari kantorku ! Paham ?
Keluar !
Semuanya bersiap !
Kita ini mau menghasilkan uang. Semuanya siap.
Serigala yang sangat kuat, Aku sangat suka.
Jordan, lihat yang kutangkap di lobi. Orang jenius.
Kita bahas Steve Madden.
Pembuat sepatu hebat Amerika.
Pembuat sepatu wanita Red-hot.
Berkat Donnie, kami membawa perusahaannya ke publik.
Stratton Oakmont mengangkat kesan kunonya.
Tidak primitif lagi.
Itu sebabnya mereka harus melihatmu.
Kau membuat mereka semangat, hingga mereka serius di saham ini.
Tak hanya itu, Donnie dan aku diam - diam memiliki...
...85 % saham Steve Madden Shoes...
...yang secara hukum sangat tidak boleh.
Tapi kami akan sangat kaya jika pasukan kami membantu.
Tugas kami adalah mempersiapkan mereka.
Tapi tak terlalu siap. / Shh...
Halo. Jika...
Bagi yang tak mengenalku...,
Namaku Steve Madden.
Ya, kami tahu.
Namamu ada di kotak itu.
Ambil sepatunya. Tunjukkan.
Tunjukkan sepatunya. / Baik. Ya.
Sepatu ini sangat keren.
Ini Mary Lou, sepatu yang membuatku dikenal.
Tanpa ini, aku takkan ada di sini.
Itu sepatu gadis gemuk !
Percaya atau tidak...,
Mary Lou sebenarnya sama...
...seperti Mary Jane, Tapi ini kulitnya hitam.
Whoa, whoa, whoa !
Lawan ! Ayo ! Dimana kalian ? Dimana ?
Baiklah !
Tepuk tangan untuk Steve Madden dan Mary Lou-nya yang bagus !
Angkat. Angkat. Angkat dengan bangga !
Tepuk tangan !
Kalian sangat tak terkendali.
Sore kalian menyenangkan atau bagaimana ?
Akan kujelaskan kenapa Steve ada di sini.
Itu sangat sangat aneh.
Karena orang ini...
...adalah orang jenius yang kreatif.
Kecakapan, anugerah.
Itu yang Steve miliki.
Dia bisa...
...bisa melihat tren sepatu.
Kekuatan Steve adalah bisa menciptakan tren.
Kalian mengerti ?
Artis seperti Steve datang sekali dalam satu dekade.
Aku bicara Giorgio Armani, Gianni Versace, Coco Chanel...,
Yves Saint Laurent.
Steve, kemari sebentar.
Kurasa kalian tak sadar...
...kalau Steve Madden...
...adalah orang terkenal di industri sepatu perempuan...
Dengan pesanan melimpah...
...di semua toko di Amerika Utara saat ini.
Sekarang dia ada di kantor kita !
Kita harus bersyukur orang ini ada di sini !
Kita harusnya melayaninya dan berlutut...,
Bersiap menghisap kemaluan orang ini !
Seperti ini ! Paham ?
Aku akan menyepongmu, Steve !
Semua orang !
Ini tiket emas kita...
...ke pabrik cokelat !
Dan aku mau bertemu...
...Willy Wonka, ya ?
Aku mau begini dengan Oompa Loompa !
Baik, turunlah ! Pergi.
Aku ingin kalian semua fokus sejenak.
Lihat kotak - kotak kecil itu ?
Itu namanya telepon.
Akan kuberitahu sedikit rahasia tentang telepon.
Mereka takkan memencet angka sendiri, ya ?
Tanpa kalian, semua itu hanya plastik tak berhaga.
Bagai Senapan M-16 tanpa Marinir terlatih yang menembakkannya.
Dan dalam hal ini "Telepon".
Semua itu tergantung kalian.
Strattonites-ku yang berpengalaman...,
"Sang Pembunuh"-ku !
Sang Pembunuh yang pantang ditolak !
Pejuangku.
Yang takkan menutup telepon...
...sampai klien mereka membeli...
...atau sudah mati !
Kuberitahu kalian sesuatu.
Takkan ada kekayaan tanpa kemiskinan.
Aku pernah kaya, dan juga pernah miskin.
Aku memilih jadi kaya tiap waktu !
Sebagai sebagai orang kaya...,
Jika aku ada masalah...,
...aku tetap keluar dari limosin-ku...
...mengenakan jas seharga 2 ribu dolar...,
...dan arloji emas seharga 14 ribu !
Tangkap ! Hajar dia !
Menyingkir dariku !!
Jika ada yang di sini mengira, aku ini cetek...
...atau materialistis.
Lebih baik kerja saja di McDonalds...,
...karena disitulah tempat kalian !
Tapi, sebelum kalian tinggalkan ruangan para juara ini...,
Aku ingin kalian pandangi...
...orang di samping kalian.
Karena sebentar lagi...,
...kalian akan tiba di "Lampu Merah"
Dan mengalahkan Si Pinto sialan itu...,
...dan orang itu akan ada di samping kalian...
...dengan mobil Porsche terbarunya...,
...bersama istri cantiknya...
...yang berpayudara besar dan indah.
Dan siapa yang disamping kalian?
Makhluk menjijikkan...
...yang tak bercukur selama tiga hari...
...dengan baju tanpa lengan...,
...memenuhi bangku sebelahmu dengan tumpukan belanjaan...
...dari Price Club !
Itulah yang akan duduk di samping kalian !
Jadi tolong dengar aku baik - baik.
Kalian mengalami tunggakan kartu kredit?
Bagus, angkat telepon dan mulailah menelpon !
Pemilik tanah mengusir kalian ? Bagus !
Angkat telepon dan mulailah menelpon!
Apa kekasih kalian beranggapan kalian tak berguna ?
Bagus ! Angkat telepon dan mulailah menelpon !
Aku ingin kalian atasi masalah kalian...
...dengan menjadi kaya !
Semua yang harus kalian lakukan hari ini...
...adalah mengangkat telepon...
...dan ucapkan kata - kata yang sudah kuajarkan pada kalian.
Akan kujadikan kalian lebih kaya...,
...daripada CEO paling berkuasa...
...di Amerika Serikat.
Ya !
Aku mau kalian pergi keluar sana.
Dan aku ingin kalian benamkan...
...saham Steve Madden ke mulut klien kalian.
Hingga mereka tersedak karenanya !
Hingga mereka tersedak, lalu...
...membeli saham 100 ribu dolar ! itu yang kuingin !
Ya ! Ya...
Kalian harus garang !
Tanpa ampun ! / Ya.
Kalian akan menjadi teroris telepon !
Sekarang, mari kita mulai !
Pukul 1 siang, kami membuka saham dengan harga 4,5 dolar.
Pukul 01:03, sudah naik 18 dolar.
Bahkan firma terbesar Wall Street-pun membeli.
Dari 2 Juta saham yang akan dijual...,
...satu jutanya milikku, disimpan di rekening palsu oleh anak buahku.
Sekarang, jika harga melonjak...
Kalian tahu ? Aku tak peduli.
Seperti biasa, intinya begini.
22 juta dolar dalam 3 jam!
Bisakah kau percaya ?
Aku sangat suka ini, Sayang ! / Ini luar biasa !
Jordan !
Barry Kleinman menelepon...
...dari Future Video. / Siapa?
Entahlah, dia yang menyuting pernikahanmu.
Katanya ini penting.
Penting ? Siapa Barry Kleinman ?
Astaga, kau mau menikah denganku ?
Kau cinta padaku?
Cumbui saja sepupumu !
Berry, ada apa?
Aku dapat surat panggilan sidang.
Panggilan sidang? Apa maksudmu?
FBI, mereka mau salinan...
...video pernikahanmu.
FBI ?
Kau bercanda ? / Dengar aku.
Namanya Denham.
Dia seorang agen di New York.
Apa urusan dia ?
Dia anggota Boy Scout. Dia mengira kau Gordon Gecko !
Mau apa dia dari video pernikahanku ?
Itu mengganggu privasiku.
Kau paham maksudku ? Itu...
Sangat mengganggu.
Dia mendapatkan semua foto siklus hidupmu.
Foto-foto, nama-nama orang.
Kau tahu, dia mau apa ?
Yang sedang dilakukannya. Lihat dirimu.
Dia mencoba membuatmu gelisah...,
...membuat istrimu gelisah...
...agar kau mau menjadi saksi mata.
Oh, jadi dia mau aku membocorkan rahasiaku?
Agar aku memberi informasi tentang...
Kabar baiknya...,
...aku kenal semua orang di kota.
Sudah aku cek di Pengadilan Tinggi, DEA...,
...tak seorang pun yang tahu kau ada. Jadi tenanglah!
Mereka tak tahu aku ada?
Tidak. / Itu bagus.
Tapi...
Tapi kau tahu siapa dia 'kan?
Ya. / Jika aku ingin mendapatkan...
...informasi lagi, untuk mengetahui hal yang dia ketahui...,
...kau bisa masuk ke rumahnya, 'kan?
Menyadap teleponnya...,
Cari info tambahan lagi.
Kau tidak berurusan dengan mereka seperti itu.
Kau tak boleh begitu...,
...kau sudah gila?
Itulah pekerjaanmu. Buat apa aku membayarmu?
Aku memegang lisensi Penyidik Swasta, kau tahu? / Ini mata pencaharianku.
Aku bukan Polisi lagi.
Mereka akan mencabut lisensiku, oke?
Oke.
Baiklah, jika aku tak boleh begitu...,
...bisakah aku menelepon orang itu?
Kenapa? Apa itu... / Jordan, Jordan.
Bantu aku.
Yang hanya bisa menghubungi orang ini adalah pengacaramu.
Aku tak boleh menelepon dia, 'kan?
Kuberitahu padamu...,
...apapun ucapanmu kepadanya...,
...akan digunakan untuk melawanmu, kau paham?!
Dia pintar, kau bodoh.
Omong kosong.
Kita mau bicarakan ini atau kau mau teler ?
Terakhir kali kau minum pil itu...,
...kau taruh kepalamu ke macaroni. Aku harus mengambilnya!
Baiklah.
Aku takkan menelpon dia.
Hei, kawan-kawan. Naiklah. Tangganya di sana.
Selamat datang.
Hari yang cerah.
Hei.
Selamat datang.
Jordan, selamat datang di Kapal Naomi. Senang bertemu denganmu.
Agent Denham, ini Agen Hughes.
Hai, apa kabar?
Perkenalkan Ini Nicole, Heidi, ayo, jangan malu-malu.
Apa yang kalian malukan? Tak usah takut.
Ini adalah rekanan Stratton.
Senang bertemu denganmu. / Halo.
Pesanmu mengatakan kau ingin bicara secara pribadi.
Benar, aku mau bicara secara pribadi.
Bisa beri kami waktu, nona-nona?
Beritahu saja kalau perlu apapun.
Kami akan senang membantu.
Kalian lapar?
Mau makan? Kami punya beberapa pasta, udang, lobster.
Aku punya wiski dan beberapa minuman.
Kau tahu, Biro melarang kami...
...minum-minum di atas laut.
Tentu saja. Aku lupa.
Pernah menaiki kapal seperti ini sebelumnya?
Sebuah kapal?
Aku sudah belajar berlayar umur enam tahun.
Tak mungkin? Benarkah? Baiklah.
Maksudku, kapal seperti ini.
Bagian depannya diperpanjang agar pas dengan helikopter di atas sana.
Kau melihatnya?
Oh ya, ini untukmu.
Ini adalah daftar lengkap tamu pernikahanku.
Aku mengerti, kau mau seluruh rekaman video.
Untuk membantu seluruh proses ini, 'kan?
Ini dia. / Dengar.
Intinya adalah, aku tahu kau menginvestigasi Stratton.
Tapi yang kuherankan, kenapa?
Aku tahu, cara kami tidak ortodok...,
...kami agak berisik dalam melakukan pekerjaan kami.
Kau harus mengerti...,
...kami orang baru di bisnis ini.
Kau tahulah, ingin mendapat kesan bagus, tapi...
Tapi, aku ingin kau pahami, kami tidak melakukan sesuatu ilegal.
Sekalipun.
Kau boleh bicara dengan SEC,
...mereka sudah ke kantorku 15 kali selama 6 bulan ini.
Artinya, aku tak menyembunyikan apapun.
SEC merupakan perwakilan hak sipil.
Kalau kami menyelidiki tindak kejahatan.
Tepat sekali. Kau mengejar penjahat sebenarnya.
Yang membuatku bertanya-tanya, untuk apa kau mengejarku?
Maksudku, jujur saja.
Apa yang sedang dan pernah kami lakukan? Aku tak mengerti.
Jordan, aku tak bisa bicarakan investigasi yang sedang berjalan.
Ya, aku tahu itu. Aku paham.
Bisa dibilang,
...kasus ini dilempar ke mejaku.
Benarkah ? / Oleh para atasan...
...yang ingin memeriksa perusahaan yang masih baru....
...semua tekanan media dan segalanya. / Orang baru yang berisik.
Akhirnya aku jadi Si Bodoh yang melakukan penyelidikan.
Hanya saja, itu menggangguku.
Kami orang baru. Kami salah satu orang-orang yang mengadu nasib di Wallstreet.
Seharusnya...
Seharusnya kau melihat di firma yang lebih besar.
Aku tahu semua informasinya.
Sungguh. Goldman, Lehmann Brothers, Merril.
Menjaminkan obligasi hutang?
Di bursa saham internet?
Itu sama seperti ejekan.
Aku bisa jelaskan satu-satu, apa yang terjadi sebenarnya...,
...kau tinggal memintanya.
Aku selalu terbuka.
Tepatnya, itu yang ingin kudengar.
Entah kenapa, dengan duduk di sini...
...bisa menguntungkan kita berdua.
Seharusnya bisa, seharusnya ini menguntungkan.
Seharusnya? / Dengar.
Aku akan memberimu nomor pribadiku...,
...5 hari dalam seminggu, telepon saja aku.
Akan kulakukan. / Bagus.
Kalian yakin tidak mau minum ?
Kalian tak lapar ? Apapun ?
Tak ada ? / Tidak.
Boleh aku minta tolong, jika kau tak mau terlalu pribadi...,
...ingatkan aku agar diam, kapanpun itu.
Apa kau mencoba mendapatkan lisensi pialang-mu ?
Aku tak salah dengar ? Apa kau mencoba masuk ke Wallstreet ?
Tidak ? / Siapa yang bilang padamu ?
Siapa yang bilang padamu ?
Kau menginvestigasiku Aku dengar semuanya.
Kau paham maksudku ?
Kau pernah berpikir, apa yang akan terjadi...
...jika kau tetap melanjutkan ?
Kau tahu? Saat kupulang naik kereta api...,
...celanaku penuh keringat.
Aku memakai seragam yang sama, 3 hari berturut-turut.
Ya, kau benar.
Aku sempat berpikir itu. Siapa yang tidak, bukan ?
Benar, siapa yang tidak ?
Ini pertanyaan pribadi lagi. Tak perlu kau jawab jika tak suka.
Silakan, Jordan.
Berapa yang kau investasikan ? 50 ? 60 Ribu ? Kisaran segitu ?
Setahun ? Lebih rendah lagi ?
Anggap saja begini.
Kau diberi pistol gratis saat mendaftar di FBI.
Bukan begitu. Ini sungguh membuatku kesal.
Saat memikirkan orang yang membangun negeri ini...,
...pekerja keras sepertimu.
Para pemadam kebakaran, guru, Agen FBI.
Di hari tua kalian cuma dapat tunjangan pas-pasan.
Sungguh mengesalkanku.
Itulah satu hal berkesan dari Wall street dan bursa ini...,
Bagiku.
Aku merasa senang bisa memberi.
Ada situasi di mana aku bisa...
...membuat situasi itu lebih baik bagi orang lain.
Kau paham maksudku.
Peluang...
...adalah segalanya.
Benar sekali.
Ambil contoh seorang anak kecil.
Dia sekolah di lingkungan ilmiah, atau semacam itulah.
Dia harus bayar uang sekolah.
Sementara, Ibunya butuh biaya operasi.
Ya, Tuhan. / Sungguh situasi mengerikan.
Tentu.
Tapi kami masukkan dia ke bursa...
...di waktu yang tepat untuk memilih saham yang tepat.
Kami beri arahan yang tepat.
Dalam sekejap, itu mengubah seluruh hidupnya.
Dia bisa merawat Ibunya di Rumah Sakit terbaik di New York City.
Meski ibunya tak selamat, Ibunya meninggal, tapi...
Kami telah beri dia peluang,
Kau paham 'kan?
Ini tentang mengirim tim yang tepat dan dalam sekejap kehidupanmu berubah.
Bagaimana para dokter...
Bagaimana para dokter bisa melakukan kesepakatan itu?
Oh, itulah situasinya.
Ada pertukaran khusus, satu pertukaran.
Mendekati setengah juta Dollar.
Dan aku berbuat itu untuk orang lain.
Orang lain yang layak ditolong.
Bisa kau sebut itu lagi? Dengan cara barusan.
Dengan cara yang sama.
Aku tak mengerti maksudmu.
Oh, kau pasti mengerti./ Aku tak mengerti.
Kurasa, Jordan baru saja mengatakan ini...
Jika aku tak salah. / Tidak.
Kau mencoba menyuap agen Federal.
Oh, tentu tidak. Aku tidak menyuap siapapun.
Yang kudengar tak begitu, Jordan.
Menurut Kode Etik Pidana Amerika Serikat...
...harus ada uang yang terlihat sebagai alat pertukarannya.
Itu takkan bisa digunakan di pengadilan.
Tidak, tidak seperti itu yang kudengar tadi.
Tidak, itu yang sebenarnya, tapi... Aku mau beritahu ini.
Ya.
Pria yang memberitahuku...
...tentang dirimu yang ingin mendapat lisensi pialang...,
...juga mengatakan kau ini orang yang jujur.
Kau menyelidiki latar belakangku?
Yah...
Berlayar di kapal, layaknya musuh Bond...,
...kadang kau perlu berbuat begitu, 'kan?
Kurasa ini saatnya kalian enyah dari kapalku.
Bagaimana menurutmu?
Jordan, kuberitahu sesuatu.
Kebanyakan penjahat Wallstreet yang kutangkap.../ Yeah.
Mereka sudah terlahir kaya.
Benarkah ? / Ya.
Ayah mereka kaya. Begitupula kakek mereka.
Tapi kau...
Jordan, kau mendapatkan ini sendirian.
Benarkah?
Bagus untukmu, pria kecil. / Pria kecil?
Bagus untukmu.
Aku, Si Pria Kecil.
Biar kubilang sesuatu.
Dengar, biar kuberitahu sesuatu.
Jujur saja, aku harus akui...,
...ini adalah kapal terbagus...
...yang pernah kunaiki. Aku harus katakan ini padamu. / Aku yakin itu.
Kau tahu apa yang juga aku pikirkan?
Aku akan jadi pahlawan, sekembalinya aku ke kantor.
Saat Biro menyita kapal sialan ini.
Karena akhirnya aku bisa meringkus Jordan.
Lihatlah kapal ini!
Kapal ini indah.
Dan kau punya gadis-gadis cantik di sana. Ini luar biasa.
Baiklah, sekarang enyah dari kapalku.
Aku yakin kita akan bertemu...
...sesegera mungkin. / Pastinya.
Semoga beruntung di perjalanan keretamu dan istri jelekmu itu.
Aku mau meminta Heidi menjilati kaviar dari kemaluanku setelah ini.
Hei, kalian mau bawa beberapa Lobster untuk oleh-oleh pulang.
Dasar keparat, aku yakin kalian melarat.
Agen keparat.
Dasar bodoh!
Hei Sobat! Lihat apa yang kutemukan di kantongku!
Gaji setahun kalian. Di sini!
Aku menyebutnya apa? Kupon bersenang-senang.
Lihat itu?
Kupon bersenang-senang.
Ke Swiss? Memangnya ada apa di Swiss ?
Bank Swiss, itulah dia.
Ini saatnya bersembunyi. Aku harus sembunyikan uangku.
Masuk lewat Rugrat.
Dia kenal Bankir Swiss ini sejak kuliah Jurusan Hukum.
Itu untuk pelacur Eropa!
Tapi dia di Jenewa...,
...dan tak mungkin aku terbang dalam keadaan sadar.
Jadi aku harus meminum obatku
agar aku tertidur selama penerbangan.
Tapi aku harus meminumnya dengan benar.
Pukul 4 sore, aku minum sedikit Lude. [Obat penenang]
Yang mulai berpengaruh...
...seusai rapat penjualanku.
"Fase bersemangat"-ku.
Saat makan malam, aku telan lagi...,
...sambil minum koktail dan juga valium.
"Fase teler"-ku.
Pukul setengah sembilan, aku minum beberapa lagi...
Aku mulai kehilangan kesadaranku.
Ini adalah "fase berliur".
Dan pukul sepuluh, aku sudah tak mengenali diriku.
Ini "fase amnesia."
Dan naik ke pesawat hampir tengah malam.
Wow, lihat dirimu,
Cantik sekali. / Permisi, Pak.
Dia dalam pengaruh obat tidur. Dia baik saja.
Bisa lihat boarding pass anda, Pak?
Kami sudah punya boarding pass.
Astaga, aku ngantuk sekali.
Hei, santai saja!
Ya ampun, tanganmu di kemaluanku!
Tidak. Luruskan kakimu.
Dia menyentuh kemaluanku lagi.
Aku cuma memasangi sabukmu.
Kau memegang kemaluannya?
Kau harus berhenti melakukannya di depan umum.
Lepas saja.
Kudengar ada peta harta karun di bawah ini...
Hentikan. Aku tahu nona. / Permisi, Tuan.
Mohon duduk.
Lihat dia. / Mohon duduk ke bangku anda.
Apa yang kau kesalkan? / Mohon duduk ke bangku anda.
Atau kulaporkan ke Kapten.
Tolong Pak. Tolong duduk.
Tolong, duduk!
Baiklah, aku duduk ! Ya. / Hentikan!
Mohon maaf, kami akan tidur Bu.
Aku mau tanya sesuatu.
Tolong kencangkan sabuk pengaman, Pak.
Kami tak akan lepas landas sebelum anda kecangkan...
...sabuk pengaman. / Aku juga terangsang.
Duduk. Kecangkan.
Saya bisa membantu anda. / Apa?
Akan saya lakukan untuk anda. / Baiklah.
Kau harus bicara Bahasa Inggris.
Kami tak paham bahasamu.
Saya akan bantu dia kencangkan sabuk pengaman.
Bersandarlah, bersandarlah!
Itu dia. Yeah, itu dia!
Bitte, Hilfe !
Astaga.
Sialan !
Donnie...
Donnie, ini tidak lucu. Kau harus melepaskan aku.
Aku tak bisa melepaskanmu.
Kapten yang mengikatmu. Dia hampir saja menghajarmu.
Kenapa?
Dia takut terbang.
Dia sangat gelisah kalau di pesawat, maafkan aku.
Bukan kamu Sayang, jangan melawan.
Tenang-tenang. Dia tak apa. Dia cuma penumpang gelisah.
Kau berteriak-teriak kepada orang.
Oh, sial.
Kau di lantai, berguling-guling.
Oh, Tuhan.
Kau memanggil kapten pakai kata ''N'',
Aku memangggilnya dengan kata "N"?
Ya, dia kesal sekali. / Sungguh?
Untung saja kita di kelas Utama. / Oh, Tuhan.
Ya ampun, kurasa kau punya masalah obat-obatan!
Mana Lude itu ?
Mana Lude itu?
Ada padaku, tenang saja.
Biar kusimpan.
Syukurlah.
Astaga, apa yang akan kita lakukan setiba di Swiss, kawan?
Ini bahaya.
Benda sialan ini menekan dadaku, aku tak bisa bernafas.
Lakukan sesuatu agar aku bisa lepas.
Baik. Diamlah. Diamlah.
Baiklah.
Itu enak. / Tidurlah.
Usap yang keras, Kawan.
Kau tak apa-apa.
Kami semua sayang padamu. Tutup mulutmu!
Tn. Belfort. Anda boleh pergi.
Benarkah?
Hei, Donnie. / Ya?
Setibanya di sana. Cobalah jadi diri sendiri, oke?
Kita buat Keparat Jenewa itu bebas dari ulah Donnie, oke?
Kenapa aku yang kau salahkan?
Satu-satunya alasan kau duduk di mobil limo ini...
...dan bukannya di penjara Swiss, adalah karena kau temanku, oke?
Hilfe !
Kita sudah sampai. Tenanglah.
Jordan Belfort !
Akhirnya !
Nicholas sudah banyak bercerita tentangmu.
Jordan, Jean-Jacques Saurel.
Senang berkenalan denganmu. / Senang kenal denganmu.
Itu lelucon.
Kau akan paham jika duduk di kursi ini.
Kau butuh sofa besar. Untuk tamu.
Ya. Ya. Aku tak mengerti, maaf.
Aku penasaran dengan hukum rahasia Bank-mu.
Maaf, Jordan...,
Kebiasaan di Swiss ada sedikit
blah blah blah...
Ngobrol. / Ya! Terima kasih.
Sebelum masuk ke topik bisnis.
Ya.
Tapi tentu,
kita langsung saja. Apa yang mau kau ketahui?
Dalam kondisi apa kau akan..
...wajib bekerja sama dengan FBI...
...atau Investigasi Dep-Han Amerika ? Misalnya.
Tergantung.
Tergantung?
Ya.
Tergantung oleh apa ? Lebih tepatnya?
Apabila Amerika berencana menyerang Swiss...
...dalam waktu dekat.
Jadi, mari kita periksa, apakah tank sudah tiba di Rue de la Croix?
Ya, Rue de la Croix. / Croix. Croix.
Bukan Croy. Bukan Rue de la Croy. Ini Croix.
Lihat, inilah yang biasa dia lakukan dulu di kampus.
Sampanye. Champagne. / Ya.
Ya, ya. "French fries, pommes frites."
Dan hal-hal lainnya. / Itu lucu.
Yang kutanyakan, dasar keparat Swiss, apa kau akan menyingkirkanku.
Aku paham itu, dasar Keparat Amerika.
Satu-satunya cara bagi Bank Jenewa akan bekerjasama...
...dengan pihak asing.
Jika kejahatan yang diburu juga diburu di Swiss.
Tapi, sangat sedikit hukum di Swiss terkait kegiatanmu.
Dari sudut finansial...,
...kau kini berada di surga.
Sudah kubilang, dia fantastis, 'kan?
Jika pihak DEPHAN Amerika mengirimi surat sidang, surat itu hanya akan jadi...
..."Tisu Toilet".
Kami akan bersihkan pantat kami dengan kertas itu.
Kecuali, tentunya. Ada investigasi
...terhadap penipuan saham...,
...yang juga merupakan kejahatan di Swiss. Kalau aku tak salah.
Maka, pasti akan ada kerjasama. Dari pihak kalian,
...itu kalau aku tak salah. / Ya.
Tentu kami akan bekerja sama.
Itu jika rekening-nya atas namamu.
Tapi jika rekeningnya dengan nama lain.
Temanmu, kolegamu...,
...sepupumu.
Kerabat? /Ya.
Apa itu sekedar menghibur atau...
...kau barusan mengatakan yang kupikirkan?
Ya! Ya!
Dia menyuruhku menggunakan Rathole (identitas pengalihan).
Tapi, seorang Rathole A.S takkan bisa...
...masuk ke Swiss dengan semua uang itu.
Yang kuperlukan seorang Rathole dengan paspor Eropa.
Jordan?
Hei! Apa kabar bibi kesayanganku ini?
Selamat datang, apa jalannya macet?
Oh, sama sekali tidak.
Jordan, masuklah.
Syukurlah, Bibi Emma gampang diyakinkan.
Untungnya, logat bahasa di Inggris tidak terlalu berbeda dari Swiss.
Kalau mau urusanmu beres, gunakanlah uang.
Bagaimana mengucapkan "Rathole" dalam logat Inggris.
Jika kau mendapatkan masalah atau semacamnya.
Aku akan segera datang. Aku akan akui aku menipumu.
Aku janji.
Resikolah yang membuat kita tetap muda, 'kan sayang?
Kadang aku bertanya-tanya...
...andai kau bisa manfaatkan uangmu dengan baik.
Dibalik keperluanmu yang lainnya.
Itu jelas sekali, 'kan?
Tenanglah sayang kau keringatan begitu.
Mau bagaimana lagi, aku...
Aku pecandu narkoba.
Sungguh.
Kokain, pil..
Apapun namanya, sudah kucoba.
Itu kenyataannya.
Aku juga pecandu seks.
Masih banyak hal buruk lainnya selain jadi pecandu seks.
Astaga, kenapa aku mengatakan ini kepadamu?
Aku minta maaf.
Karena aku orang yang enak diajak bicara.
Memang. Kau memang enak diajak bicara.
Aku seharusnya...
Soal pekerjaanku, ada...
Banyak yang bergantung padaku,
10 juta Dolar dipertaruhkan...
Kadang, aku merasa...,
Aku mengambil lebih banyak dari yang kuusahakan.
Kau pria berselera tinggi.
Ya.
Apa dia menggodaku?
Ya.
Ya. Aku begitu.
Seharusnya itu kujadikan bahan pemikiran, kan?
Keputusanku.
Sangat susah...
Susah untuk belajar untuk mengendalikan rasa gelisah, kau tahu?
Belajar lebih tenang dan ikhlas.
Untuk melepas ketegangan.
Dia memang menggodaku.
Ya Ampun!
Ya, melepas ketegangan.
Seharusnya kita...
Seharusnya kita belajar untuk tidak...
Belajar melakukan hal alami dalam hidup.
Apa dia menggodaku?
Tenanglah, sayang.
Kita keluarga.
Kau jagalah keponakanku, Sayang.
Aku akan bereskan urusan di sini.
Setuju.
Ayo! Itu dia.
Kami memiliki uang yang melimpah.
Bibi Emma, tak 'kan bisa membawa semuanya sendirian.
Jadi, aku berpikir, siapa lagi yang punya paspor Eropa?
Brad, kau mengikatnya terlalu kencang !
Brad, sebagai penyalur Narkoba sukses...
...sedang berlibur di Perancis Selatan...,
...tempat dia bertemu istrinya, Chantelle.
Seorang penari bugil asli Slovenia...,
...kelahiran Swiss.
Ini kacau.
Oh, tidak !
Seperti ini bisa habiskan 50 kali perjalanan.
Aku tahu.
Biar kutanya sesuatu.
Bagaimana dengan keluarganya ?
Mereka semua punya paspor Swiss, bukan?
Maksudku, orang tuanya, saudaranya.
Istrinya punya istri, total ada 5 orang.
Enam atau tujuh kali perjalanan, beres.
Mereka semua asli Swiss dan mereka pantas.
Mereka bisa lakukan itu.
Setidaknya aku punya keluarga, dasar hidung bengkok!
Hei, jangan lupa uangku.
Maaf, apa maksudnya?
Hei, aku lupa beritahu...
...dia juga punya uang. / Uangku.
Ada beberapa juta akan datang seminggu lagi.
Dan kalau sudah ada, kutelepon kau, kau bisa ambil.
Kau menelponku?
Saat sudah datang, kutelpon kau, dan kau datang menjemputnya.
Kami tak bekerja denganmu, Bung!
Sayang, uangku menempel di payudaramu.
Oke? Jadi kau bekerja padaku.
Hei, Jordan, kita perlu bicara.
Kalaupun aku melakukan ini...,
...aku tak mau dengannya.
Aku bukan kurir. / Aku bisa atasi.
Pekerjaanku bukan menjemput barang.
Bisa kuatasi. / Dengar...
...kita bertemu sesuai tempat kesepakatan kita.
Sampaikan pada bedebah itu.
...dia benar. / Nanti kuberitahu.
Jika dia ikut, dan mengacau, akan kuhajar dia.
Aku jamin, kuhajar gigi bedebah itu.
Kau mau hajar gigi siapa?
Gigi siapa?!
Aku taruh uangku di meja itu, bukan kau.
Akulah alasan kita adakan kesepakatan ini!
Dia punya pistol, bodoh! / Persetan pistol ini.
Itu uangku yang di sana !
Kau cuma pemasok narkoba...,
...aku punya 5 orang sepertimu, Bung!
Bicaralah terus, kau bedebah!
Kau bergaya seperti sampah!
Persetan kau!
Kau yang persetan, jahanam! / Astaga!
Bagaimana itu banci. Siapa yang banci?
Kau tak apa? Hei sobat!
Hari berikutnya, Bibi Emma terbang ke Jenewa.
Uang tunai dua juta dibawanya.
Itu jumlah yang besar di Swiss.
Karena bulan berikutnya...,
...melalui enam kali perjalanan...,
...keluarga dan kerabat Chantelle membawa lebih dari 20 juta tunai...
...dengan lancar.
Masih ada lagi. / Benarkah?
Ini. / Oh, terima kasih.
Dan ini.
Selamat datang. / Selamat datang?
Total ada empat koper.
Apa kau ini Swiss-Slovakia atau Swiss-Slovenia?
Slovenia. Ya. / Slovenia? Baiklah.
Kau berambut pirang?
Oh, sudahlah.
Sial.
Parkirkan mobilmu, bodoh!
Tutup kopernya.
Satu hari saja,
satu hari saja, kau tak bisa mengurusinya?
Aku teler, Brad.
Kau becanda! /Teler.
Itu lelucon! / Itu lelucon?
Aku masih sadar. / Ya ampun.
Ini lelucon.
Kau bodoh? / Tidak.
Kau menyetir seperti maniak.
Kau tahu hukuman untuk itu?
Aku tidak bodoh. Aku pintar. / Pintar?
Aku melakukan kesepakatan jutaan Dolar. / Baiklah.
Kami orang pintar, tak sepertimu.
Yang memukul orang kalau sedang takut, oke?
Aku takut? / Dan omong-omong...
Aku belum menerima minta maafmu.
Minta maaf, baiklah.
Kuperiksa pesanku tiap hari...
...sepulang kerja. / Benarkah?
Dari mesin penjawabku. Kosong! / Kau tak menerimanya?
Aku punya lampu berkedip...
...dan tak ada pemberitahuan darimu!
Kau bermulut besar.
Kusuruh istriku mengecek pesan...
...tiap 45 menit, menelpon ke kantorku dan bilang...,
...sudahkah Brad meminta maaf?
Apa ada pesan minta maaf di mesin?
Aku tak menerima apa-apa.
Tak seperti itu caranya.
Kau bermulut besar.
Aku takkan memberimu paspor, sini kopernya!
Oh, kau mau memberiku paspor?
Itu cuma perumpamaan.
Sini kopernya. / Astaga, Raja Foxville...
...datang dari Foxville untuk memberiku paspor!
Dari Fucksville, hah?
Hei, apa yang dikerjakan warga Foxville...
...saat rajanya pergi? / Kumohon.
Berbuat aniaya?
Atau merampas dan memperkosa orang?
Apa yang mereka lakukan?
Persetan denganmu. Berikan koper itu.
Hei, mundur kau!
Akan kubuat perkelahian yang besar dalam hidupku.
Jika kudapati, kau memukuliku lagi...,
Tolong pelankan suaramu. / Kau tahu?
Aku sudah paham.
Aku tak mau apapun, tapi kurasa kau suka kepadaku.
...dari caramu melihatku.
Kenapa denganmu?
Aku baru sadar,
Kau memiliki semacam...
...kedipan. Kau mengedip padaku,
Apa kau mau menciumku, bung?
Astaga...
Kenapa denganmu? / Entahlah, aku hanya...
Menurutku hal homoseksual itu... / Baiklah.
Kau bukan untukku, Bung. / Baiklah.
Kau mengerti?
Aku tak punya perasaan itu. Kau mengerti?
Hentikanlah. Aku memohon. Berikan koper itu.
Aku akan berikan koper ini. / Berikan koper itu.
Kau harus bantu aku satu hal. / Apa?
Kau bawa koper ini, kau bawa pulang.
Aku ingin kau buka koper ini, dan keluarkan semua uang di dalamnya,
...jangan sampai tersisa.
Kalau sudah...
...susun uangnya di luar koper...,
...dan kemudian kau ambil, Dan kau sumpalkan...
...ke kemaluan Latvia istrimu, kau paham?
Istriku? / Tenanglah!
Tenanglah bung! / Kau memang keparat!
Bagaimana kalau itu?
Ayo! Ayo! Sialan!
Keparat! Jahanam kau!
Berhenti! Jangan bergerak!
Atau kutembak kau!
Jatuhkan kopernya, angkat tangan!
Berlutut.
Berlutu, pak! Berlutut!
Jahanam!
Jordan! Aku punya kejutan untukmu.
Apa itu ? / 20 butir Lemmon asli.
Dari mantan klienku ahli farmasi...,
...ini sudah berusia 15 tahun.
Kau becanda? Lemmon?
Pil itu akan mengguncang kepalamu.
Untuk ukuran obat penenang, Lemmon 714 adalah rajanya.
Bisa kau percaya? / Demi Tuhan...
Kupikir ini hanya mitos.
Tiga kali lebih kuat dari obat apapun yang tersedia saat ini.
Lihatlah pil-pil ini.
Donnie tahu sekali cara merayakannya.
Katanya dia menyimpan ini untuk kesempatan istimewa,
...seperti ulang tahun, atau bebas penjara.
Atau, uangku tiba di Swiss dengan aman.
Jadi malam itu...,
...kukosongkan jadwalku, dan kubersihkan diriku...
dari apapun yang bisa mengganggu kesenanganku.
Itu adalah waktu perayaan.
Baiklah.
Kita coba satu dulu.
Kata orangnya, cukup satu saja.
Ini dia.
Bersulang. / Bersulang.
Mungkin jika kutarik lagi ini akan turun.
Steve, Steve!
Aku mau turun.
Jangan! Kurasa kau sudah tahu.
Pasti ini satu tarikan untuk naik, dan dua tarikan untuk turun.
Baiklah.
Kau rasakan sesuatu?
Tidak.
Sudah 35 menit.
Mungkin kita sudah kebal selama ini, ya?
Ini omong kosong!
Metabolismeku menurun, Aku tak bisa rasakan apapun!
Obatnya sudah lama.
Apa khasiatnya berkurang?
Periksa botolnya!
Januari 1981
Obat ini sudah lama.
Sial!
Ayo kita ambil lagi...
...masing-masing dua.
Jordan! / Ya, sayang.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kami ada kerja lembur, Sayang.
Bo Dietl barusan telepon.
Baik, baik.
Oke?
Hei! Bo, ada apa?
Jordan, dengar baik-baik.
Aku tak bisa bicara di telpon ini.
Pergilah. Ada apa?
Dengar aku, keluar dari rumahmu, Jordan!
Dan telepon aku dari Telepon umum.
Ini tidak bercanda, Jordan.
Ya.
Sial! / Apa katanya?
Aku tak tahu ada apa, aku pergi dulu!
Semua baik saja 'kan, Jordan?
Telepon Umum terdekat dariku
adalah Brookvile Contry Club.
Itu adalah benteng sungguhan WASP.
Hanya beberapa mil dari rumahku.
Hei Bo, ada apa? Ini aku.
Aku sudah di telepon umum, ada apa?
Dengar baik-baik.
Temanmu Si Brad, dia dipenjara.
Kenapa dia dipenjara?
Apa yang dia lakukan? / Aku tak tahu.
Temanku di Long Island mengatakan...
...dia ditangkap di pusat perbelanjaan.
Dia ditangkap oleh...
Tunggu, kau bilang Pusat Perbelanjaan?
Ya. / Waktu itu dia dengan Donnie...
...akan mengirim beberapa uang.
...lalu Si Gemuk sialan... / Dengar aku !
Aku mau bicara dengannya sekarang!
Jangan pergi ! Dengar aku !
Agen FBI bernama, Denham...,
...ada yang bilang dia menyadap teleponmu.
Di kantor dan di rumahmu.
Jangan bicara lewat telpon si sialan itu!
Baik. Aku paham. Aku paham.
Jordan.
Kau tak mencoba menyogok agen FBI ini kan?
Tidak. Aku tak menyogok mereka.
Kau pikir aku sebodoh itu? Tidak!
Kau bicara apa? Aku tak mengerti.
Katakan sekali lagi!
Kubilang...
Kau bicara apa?
Kubilang...
Kau sedang teler?
Jordan, kau sedang teler ?
Jordan, Tetap di sana.
Jangan menyetir.
Aku akan kesana menjemputmu.
Jordan, Jordan!
Setelah 15 tahun di gudang...
...Lemmon mengalami penundaan efek samping.
Butuh 90 menit bagi obat sial ini bereaksi...,
...tapi, sekali bereaksi... Pow!
Aku melewati "fase geli"...,
...dan langsung ke "fase berliur."
Katakan kau ada di mana...
Obat sialan ini begitu kuat,
aku merasakan semua fase baru.
Fase gegar otak.
Ayo, berdiri.
Baik, jalanlah keluar.
Kupikir, apalagi yang ada di sana?
Ya! Aku bisa merayap, aku bisa merayap seperti cicak.
Sial ! Bocah ini membuat segalanya terlihat mudah.
Berpikirlah, berpikirlah.
Ya!
Aku tahu! Aku tahu!
Aku bisa berguling. Aku bisa berguling!
Jordan?
Oh Tuhan. Di mana kau?
Aku di Country Club.
Apa?
Aku di Country Club!
Entah apa yang kau katakan...,
...tapi pulanglah sekarang!
Donnie lepas kendali.
Dia sedang menelepon, orang Swiss. Aku tak tahu...
Apa?!
Jauhkan dia dari telepon!
Aku tak mengerti ucapanmu.
Jauhkan...
...dia...
...dari telepon!
Apa yang kau katakan, Jordan?
Pulang saja! Cepat!
Aku dekat sekali ke rumah.
Aku menyetir selambat mungkin.
Kurasa J-Lo menyetir lebih cepat.
Hanya saja aku tak bisa beri dia 2 juta.
Aku akan sedikit terlambat.
Kau makan uang 2 juta?
Nanti !
Tutup teleponmu.
Tutup teleponmu, bodoh !
Minggirlah, bodoh !
Kau benci uang 2 juta ?
Tidak, jangan benci uang 2 juta, Donnie.
Ajaibnya, aku selamat sampai di rumah.
Tanpa ada lecet padaku dan mobilku.
Jordan?
Ya ampun!
Kau minum apa?
Ada apa denganmu?
Jordan!
Nikmat, bukan?
Keparat !
Tutup teleponnya !
Apa-apaan ini, Jordan?
Ada anakmu di sini...,
...kuharap kau sadar itu !
Kau berbuat ini di rumah !
Kalian berdua dua orang bodoh !
Tutup telepon itu !
Astaga, Jordan!
FBI !
Hey !
Aku sedang menelepon !
Tutup teleponnya!
Berikan teleponnya!
Ayo. Kita ke atas, oke?
Aku sedang menelepon !
Aku tahu yang telah kau lakukan.
Kau keparat !
Apa ?
Brad !
Dasar bedebah!
Apa yang telah kau lakukan ?
Bedebah !
Sialan kau !
Kubunuh kau !
Kutangkap kau!
Apa yang terjadi?
Oh, sial!
Jordan ? Jordan, kau tak apa ?
Donnie ? Donnie ?!
Donnie ?
Donnie tidak bernafas !
Oh, sialan ! Aku tak tahu mau apa !
Jordan, aku tak tahu mau apa,
Aku tak bisa menolongnya. Astaga, Jordan !
Kurasa dia tersedak, Jordan. Lakukan sesuatu !
Ya Tuhan. / Kubantu kau !
Dia tak bernafas, Jordan. Kau harus lakukan sesuatu!
Oh sial ! / Oh Tuhan ! Oh Tuhan.
Ku tolong kau!
Mendekat padaku!
Oh Tuhan!
Minggirlah, sayang!
Ayolah ! Ayolah !
Ayolah !
Jordan, dia tak bernafas, kau harus berbuat sesuatu!
Jordan, dia punya anak isteri !
Lakukan sesuatu ! / Ya !
Rocco, kesinilah.
Ayo. Telepon ambulan !
Aku tak tahu !
Ke sinilah ! Hubungi 911.
Ya.
Kau tak apa ? Kau baik saja ?
Tn. Belfort ?
Kenapa kalian ke sini ? Sialan.
Pak. Kami perlu menanyakan sesuatu.
Kalian bercanda ? Persetan kalian !
Ayo, Bangun !
Pergi dari rumahku !
Ayo ! Bangun ! / Aku di sini semalaman.
Ayo! / Aku di sini semalaman.
Apa maksud kalian ?
Kemana kalian bawa dia ? / Ke mana kalian bawa aku ?
Ke mana kalian bawa dia ?
Kami tak ada pemberitahuan.
Kalian tiba-tiba datang seperti ini!
Apa semalam anda menyetir mobil ini Tn. Belfort ?
Wah.
Wow !
Mungkin aku tak lancar jalan ke rumah.
Minggri dari jalan !
Sialan ! Sialan !
Apa anda mengemudikan mobil itu, tadi malam ?
Ya... / Ya ? Baiklah.
Aku pria berkeluarga ! Sayang !
Sungguh keajaiban aku tidak tewas.
Setidaknya aku tak membuat orang lain terbunuh.
Polisi menginterogasiku, tapi tak menuntutku.
Tak ada bukti aku yang mengemudikannya.
Semetara,
Brad dipenjara 3 bulan...
...akibat mengejar Donnie.
Hasilnya ? Aku dibebaskan.
Tapi kini, aku dibawah pengawasan.
Kau beruntung, Jordan.
Kau beruntung tak dipenjara.
Tidak, aku tak percaya keberuntungan.
Tapi kali ini...
Kumohon, biar kutelepon SEC dan membatalkan kesepakatannya...,
...sebelum keberuntunganmu hilang.
Lambaikan tanganmu pada Ayah!
Hei !
Hei, sayang.
Tindakan seperti apa yang akan kita bahas, karena aku...
Entahlah.
Kau mengaku bersalah atas beberapa tindak pidana.
Manipulasi saham, menekan harga jual,
...berbuat curang, semacam itu.
Bayar denda beberapa juta...,
...agar SEC tak mengungkit ini lagi.
Dan Stratton ?
Bagaimana dengan Stratton ?
Tak ada jalan lain, kau harus melepaskannya.
Biar Donnie yang ambil alih.
Benar. Donnie.
Dan FBI, masalah yang satu lagi.
Mereka masih mengejarmu atas tindakan pidana.
Sementara, kau masih tak bekerja sama...,
...tebakanku, Agen Denham...,
...sudah tak sabar untuk menangkapmu.
Jordan.
Apa yang harus kau pikir lagi ?
Kau sudah bereskan mereka !
Kau sudah menang !
Kau tak bisa bekerja lagi.
Kau mau apa ? Dipenjara seumur hidup ?
Itu maumu ? / Tidak.
Tentu saja tidak. / Baiklah.
Oke. Kau sudah punya uang banyak.
Kau masih ingin uang orang lain ?
Tentu saja tidak, Ayah. / Nah ?
Aku sudah mendirikan ini. / Aku tahu kau yang mendirikannya.
Kau yang mendirikan, maka pertahankanlah !
Kalian tahu...
Lima tahun lalu, saat aku dirikan Stratton Oakmont...
...bersama Donnie Azoff, aku tahu...
...akan tiba saatnya aku harus maju.
Sungguh dengan berat hati, aku di sini untuk menyampaikan...
...bahwa, telah tiba waktunya.
Aku ingin berterima kasih pada kalian semua
Atas kesetiaan dan kebanggaan kalian.
Tapi intinya adalah ini.
Dibawah kepemimpinan Donnie...,
...bersama Nicky Koskoff dan Robbie Feinberg...,
...yang naik ke posisi Manager, tempat ini akan...
...jadi lebih baik.
Itu kujanjikan pada kalian, oke?
Beri mereka aplaus. Ayo.
Ini Ellis Island.
Siapapun kalian, atau dari mana kalian...,
...asal keluarga kalian. Mau dari Mayflower...,
...atau dari pedalaman Haiti...
Di sini, adalah tempatnya peluang.
Stratton Oakmont, adalah America !
Kalian kenal Kimmie Belzer, 'kan ?
Ya.
Persetan kalian !
Ayolah, Kimmie.
Kalian mungkin tak tahu ini...,
Kimmie adalah salah satu pialang pertama di sini...,
...satu dari 20 di Stratton.
Dan kebanyakan kalian bertemu Kimmie...
...telah jadi wanita elegan seperti ini.
Wanita yang mengenakan setelan Armani seharga 3.000 Dolar.
Yang mengendarai Mercedes Benz terbaru.
Wanita yang habiskan...
...liburannya di Bahama...
...dan musim panas di Hampton.
Bukan itu, Kimmie yang dulu kujumpai.
Kimmie yang kujumpai, tak memiliki perhiasan banyak.
Dia adalah Ibu janda yang gundah...
...bersama putera 8 tahun-nya.
Oke? Dia menunggak sewa rumahnya tiga bulan.
Dan saat dia datang padaku melamar pekerjaan...,
...dia meminta 5000 Dolar di depan...,
...agar dia bisa membayar uang sekolah anaknya.
Dan apa yang kulakukan, Kimmie?
Ayo, beritahu mereka.
Kau tuliskan cek untukku.
25.000 Dolar.
Itu benar.
Terima kasih.
Dan kau tahu kenapa itu ?
Itu karena aku percaya padamu.
Itu karena kau percaya padamu, Kimmie.
Seperti halnya pada kalian semua.
Aku cinta padamu, Jordan. / Aku cinta padamu.
Aku cinta padamu. / Aku juga !
Aku juga mencintai kalian !
Aku cinta kalian semua !
Aku cinta kalian dari lubuk hatiku.
Aku cinta kau, Jordan ! / Aku serius !
Sungguh memalukan, karena...
Selama ini kuberitahu kalian, jangan pernah menjawab "tidak", 'kan ?
Agar terus menawarkan dan tak pernah menutup telepon...,
...hingga mendapatkan yang kalian inginkan.
Karena kalian semua pantas mendapatkannya.
Kesepakatan yang akan kutanda tangani ini...
...menghalangiku dari industri persahaman...,
...menghalangiku dari Stratton..
...rumahku.
Apa-apaan itu ? Kalian tahu ?
Kubertitahu kalian...
Aku sudah jawab "tidak", kalian tahu?
Merekalah, yang menjualku, bukan sebaliknya.
Aku telah munafik.
Jadi...
Kalian tahu?
Aku takkan pergi.
Aku takkan pergi !
Kau tak jadi naik jabatan !
Pertunjukan harus berlanjut !
Ini rumahku !
Dibutuhkan hantaman besar...
...untuk menggusurku di sini !
Mereka perlu mengirim Pasukan Garda Nasional...
...dan Tim SWAT...,
...karena aku takkan kemana-mana !
Persetan mereka !
Jordy ! Jordy !
Jordy ! Ke sini !
Hei !
Berikan padaku !
Apa ini ?
Hutan belantara ?
Paddy D, Mazel tov, kau orang Irlandia.
Jordan Belfort baru saja melakukan kesepakatan dengan SEC.
Dia kembali beraksi, selamat berburu.
Ini saatnya kami berpesta besar.
Dan Brad juga dibebaskan dari penjara.
Aku meminta maaf, bahkan kubayar dia atas waktunya di penjara.
Tapi dia tolak. dia sudah keluar.
Dia tak mau menerima uang kami.
Sayangnya...,
... dua tahun kemudian, dia meninggal.
Serangan jantung, di umur 35 tahun.
Sama dengan Mulshock saat meninggal.
Bukan karena mereka punya kesamaan, tapi...,
...entahlah, aku tak tahu aku berpikiran itu.
Sementara itu, surat panggilan sidang berdatangan.
Pemberitahuan agar mengurus dokumen, deposisi, apapun itu.
Donnie tak mampu bergerak cepat.
Peemrintah Amerika mau mengirimiku surat penahanan ?
Inilah yang kita lakukan pada surat sidang di Stratton Oakmont !
Persetan dengan Amerika ! Persetan !
Jordan Belfort.
Alden, nama yang bagus.
Terima kasih.
Nama macam apa itu? / Itu namaku.
Aku tak ingat.
Aku tak mengingatnya, oke?
Tn. Ming, terima kasih sudah hadir.
Boleh kuambil kue itu?
Boleh kumakan kue itu? / Ya, silakan.
Mereka menginterogasi semua orang.
Kadar gulaku rendah, semacam thiroid.
Ini berlangsung sebulan, sungguh memalukan.
Suruh dia lanjutkan pertanyaan.
Tapi tak seorang staf Stratton pun yang membocorkan.
Gladys Carrera ?
Aku tak ingat.
Maaf, aku tak ada rekomendasi itu.
Tidak.
Tak tahu.
Aku tak ingat transaksi itu, kalian punya susu?
Sama sekali tidak.
Setelah selama ini, kurasa kau ingat.
Aku tak ingat.
Kau ingat sesuatu dari ini?
Tak satupun kuingat. / Abdul...
Aku tidak ingat.
Itu telepon yang lama sekali...,
...mungkin kau bisa mengingatnya.
Baik, kami sudah bicara pada pegawaimu,
...tak ada yang ingat Steve Madden IPO ini.
Kurasa itu aneh.
Kau ingat, Carnage Cooperation ?
Kau mengingatnya ?
Tak satupun kuingat.
Permisi, aku mau tanya, itu rambut aslimu?
Perlukah kau tanya itu?
Kau beri komentar rambutku.
Soal itukah kita di sini? Apa ini pertanyaan pribadi?
Aku penasaran saja, kenapa kau memakai itu.
Aku yakin tak mengingat yang terjadi.
Ada yang bisa kubantu lagi Tuan?
Ya, sayang, aku punya kondisi...
...yang mengharuskanku minum ini setiap 15 menit.
Kami disarankan untuk tidak keluar negeri.
Jadi, kami bawa istri kami ke Italy.
Menurut kami lebih aman bekerja dari luar negeri,
tinggal perintahkan Rugrat.
Tak ada yang bisa menahan kami. Dan tak ada yang bisa buktikan...
...bahwa aku masih memimpin Stratton dari atas kapal.
Hei, Rugrats.
Halo.
Apa kabarmu Elang Botak ?
Donnie, Donnie dengar.
Kita ada masalah oke.
Temanmu, Steve Madden, mencabut sahamnya.
Apa maksudmu? Siapa yang bilang?
Ada apa? / Dia melakukannya, Donnie.
Katanya Steve Madden mencabut sahamnya.
Siapa bilang itu? Itu omong kosong.
Sini teleponnya. / Jangan!
Ruggie, ada apa? / Dia tak tahu yang terjadi.
Jordan, aku lihat di layar ini.
Saham besar Steve Madden dijual, oke.
Itu bukan dari kita, berarti itu dari Steve.
Hanya dia yang punya saham sebanyak itu.
Donnie, hubungi aku nanti, oke.
Donnie, temanmu mau macam-macam denganku, kau tahu itu?
Temanmu mau macam-macam denganku.
Telepon dia, sekarang.
Kita belum tahu pasti.
Meski aku berhutang 85%
dari Steve Madden jahanam itu.
Saham itu atas namanya.
Jahanam ini tahu aku sedang berkasus dengan FBI...,
...maka dia coba ambil untung.
Donnie, bagaimana caranya ini?
Ruggie, hubungi semua klien sekarang juga...
...dan suruh jual sahamnya Steve Madden,
Kita anjlokkan harganya !
...kau dengar ? / Diam kau !
ini ulah teman SMU-mu.
Jika si keparat itu pikir bisa mengacaukanku...,
...kita akan kirim perusahaan ini ke publik, kau paham?
Kau paham? / Ya, aku paham.
Jangan cepat berkesimpulan, sebelum paham situasinya.
Kapten Ted !
Tutup telepon kalian. Semuanya, tutup telepon.
Jalankan kapal ini, kita pulang!
Sayang, sayang, ada apa?
Sayang, ada apa?
Bibi Emma...
Tunggu saja.
Aku tak bisa...
Ada apa ? Kenapa kau menangis ?
Dia meninggal. / Siapa?
Sepupuku baru saja menelepon, Betty,
Ya ?
Bibi Emma meninggal.
Kamu bercanda? / Tidak.
Kamu serisu?
Ya Tuhan, itu mengejutkan.
Astaga !
Oh sayang, itu sungguh menyedihkan.
Serangan jantung sialan,
semuanya hilang.
Merenggut tubuh fana wanita itu
dan 20 juta dollar saham di rekening Bank Swiss.
Tadinya dia baik-baik saja.
Ya Tuhan, sayang, itu sungguh menyedihkan.
Sungguh disayangkan.
Astaga !
Menyedihkan.
Bibimu wanita baik.
Aku turut berduka cita.
Ya, kami sungguh terpukul.
Terima kasih atas belasungkawamu.
Sekarang bagaimana nasib rekening dia ?
Apa itu akan disahkan, atau bagaimana ?
Jangan khawatir Jordan.
Sebelum meninggal...,
...bibimu menanda tangani dokumen, bahwa kau adalah ahli warisnya.
Dia melakukannya ?
Luar biasa, itu kabar bagus !
Yah, tapi belum dulu.
Tunggu, apa maksudnya, belum dulu?
Aku kurang mendengar,
Ucapanmu tak jelas. Apa kau bicara Bahasa Inggris?
Sekarang, secepatnya. / Secepatnya ?
Aku harus ke Swiss sekarang juga.
Bahasa Inggris, bicara bahasa Inggris !
Hei, diam dulu, oke? / Oke.
Bawa semua barang-barangmu...,
...dan berangkatlah. / Oke.
Oke, aku berangkat.
Orang Swiss ini sungguh jahanam keparat.
Sebentar saja dia sudah mengaturku
dengan seorang pemalsu tanda tangan.
Dasar orang Amerika sialan !
Aku harus besok ke sana atau kehilangan 20 juta Dolar.
Kita ke Monaco.
Monaco ? Sekarang ? / Ya sayang
Kita ke Monaco agar kita bisa ke Swiss, oke?
Tapi bibinya baru saja meninggal. / Aku tahu.
Tapi aku ada bisnis di Swiss. Aku harus ke Swiss sekarang.
Ini penting, maaf.
Kita harus ke London.
Kenapa ?
Ke acara pemakaman !
Ya, tapi dengar sayang...
Aku sayang bibimu, lebih dari siapapun di dunia ini.
Sungguh.
Tapi, dia sudah meninggal sayang.
Dia takkan kemana-mana.
Dia masih tetap meninggal setibanya kita di London, oke ?
Kapten Ted. Kapten Ted.
Kita ke Monaco, sekarang. Monaco, oke ?
Monaco. Baiklah.
Kit ke Monaco, agar bisa ke Swiss...,
...jadi kita tak perlu mengeluarkan passpor.
Dan tetap bisa berbisnis. Lalu kembali lagi ke Monaco...,
...terbang ke London untuk menghadiri pemakaman...
...lalu ke New York dalam tiga hari !
Itu rencananya.
Aku cuma mau beritahu. Helikopter itu harus diturunkan dulu.
Helikopter? Itu bisa kita atasi.
Ini kan Kapal setinggi 170 kaki.
Tidak. Kita takkan kemana-mana kecuali dia bilang ini aman, oke.
Jangan pikirkan tentang helikopter. / Ini aman.
Kau tak tahu apa-apa soal chop (potong). / Oh, benarkah.
Sungguh ? Kalian berdua ? Kalian ahlinya ?
Kupotong kartu kreditmu. Mau ?
Helikopter itu bukan masalah,
Benar 'kan Kapten Ted ?
Ya, jika kita pelan-pelan.
Ya, kita pelan saja.
Sedikit kurang nyaman, tapi aman kan?
Aman...,
...tapi kita harus amankan palka dan anjungan.
Bakal ada piring yang pecah.
Piring pecah ?
Piring pecah apa ?
Itu keren atau bukan ?
Tidak juga.
Kita kehabisan waktu.
Ayo ke Monaco !
Ayo jalan.
Berpegangan !
Apa yang terjadi di sini ?
Jet Ski baru saja jatuh dari kapal !
Astaga, sayang kau baik saja ?
Peringatan badai !
Gelombangnya setinggi gedung 20 lantai !
Berputra ke arah sana.
Tak bisa. / Ayo !
Kita akan miring ke samping dan tenggelam.
Aku ahli perkapalan, kau paham itu ?
Aku ahli perkapalan!
Tak akan ada yang mati !
Kupegangi kau, percayalah.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, berpeganganlah.
Oke.
Donnie !
Bertahanlah, sayang.
Donnie !
Apa? / Berpeganganlah sayang.
Ambil Lude itu !
Aku belum mau mati, Jordan.
Aku masih banyak dosa. Aku akan masuk neraka, Jordan !
Aku ketakutan sekali.
Ambil Lude di bawah.
Apa katamu ?
Sialan !
Ambil lude itu !
Aku tak bisa turun, Jordan. Sudah kebanjiran.
Airnya sudah setinggi 3 kaki di bawah sana !
Aku tak mau mati dalam sadar !
Ambil Lude-nya cepat.
Baiklah !
Ayo. / Baiklah.
Ke mana dia ? / Pegangan saja sayang !
Donnie, dia sudah gila ?
Dia mau memperingati semua orang !
Ya Tuhan !
Berpegangan !
Menjauh dari jendela !
Ada ombak besar !
Mayday!
Ini Kapten Ted Beecham dari Kapal Naomi !
Kami akan tenggelam ! / Aku mendapatkannya !
Aku mendapatkannya !
Berikan padaku !
Kita mau tenggelam !
Ini situasi darurat !
Kami minta bantuan segera !
Berpegangan !
Awas !
Hal bagus, diselamatkan oleh orang Itali...
...mereka memberimu makan, memberimu anggur.
Dan kau bisa berdansa.
Kau lihat itu ?
Itu pesawat yang kuminta untuk menjemput kami.
Aku melihatnya meledak saat seekor burung masuk ke mesinnya,
Tiga orang tewas.
Kau mau pertanda Tuhan ?
Setelah semua ini, akhirnya aku dapat pesannya.
Apa anda mengimpikan, menjadi mandiri secara finansial...
...tapi bersusah payah tiap bulan untuk bayar sewa ?
Apakah anda mau rumah seperti ini, tapi tetap bisa membayar sewa anda ?
Saya Jordan Belfort. Tak ada rahasia untuk menjadi baik.
Siapapun anda dan dari mana anda berasal.
Anda juga bisa mandiri secara finansial...
...hanya dalam beberapa bulan.
Yang anda butuhkan, hanyalah strategi.
Ketika aku berumur 24 tahun...,
...aku mengambil keputusan. Bukan untuk bertahan, tapi untuk maju.
Awalnya aku merasa ini mustahil.
Tapi kami kini punya rumah, dan dapat untung 33 Ribu.
Kini aku percaya.
Aku sempat berpikir sejenak.
Jika kalian tak bernyali menghadiri
Seminar Sistem Persuasif Jordan Belfort.
Lalu, bagaimana kalian bisa berharap dapat uang ?
Anda mau menjadi jutawan ? Maka beranilah mengambil keputusan.
Perkataan Jordan Belforth berhasil padaku, karena aku berusaha keras untuk itu.
Dan jika ini tak berhasil pada kalian, berarti kalian malas,
Sebaiknya kalian kerja di Mcdonalds.
Tak seorang pun yang menahan anda untuk mandiri secara finansial.
Dan tak seorang pun yang menghentikan anda untuk menghasilkan jutaan dolar.
Jangan berdiam diri saja...
...dan membiarkan impian anda melayang.
Saya bisa mengubah hidup mereka, dan saya juga bisa merubah hidup anda.
Jadi datanglah ke seminar saya.
Kehidupan impian anda hanya...
Senang bertemu kau lagi, Jordan.
Kau ditahan.
Kau pasti bercanda...
Jangan bercanda
Menjauh dariku !
Matikan kamera itu.
Aku sedang syuting iklan komersial di sini...,
Dasar homo sialan !
Keparat kau, Jahanam ! / Matikan kameranya.
Kau tak kan dapat apapun dariku, kau dengar !
Mengocehlah sesukamu !
Aku sudah hidup benar, dasar keparat !
Hei Jordan sini kuberi saran.
Diamlah !
Sialan kau ! Jahanam !
Aku sudah hidup benar, keparat !
-- FBI, New York - Jordan Belfort. --
Aku sudah kerja benar.
Aku masuk rehabilitasi. Jadi bintang iklan.
Aku tak pakai narkoba lagi 2 tahun, dan ini terjadi !
Rugrat ditangkap di Miami.
Aku warga Swiss, aku bukan komunis.
Dan tebak dia bersama siapa ? Saurel.
Kau mau menghajarku ? / Tidak !
Aku kenal sekali negara kalian. Kalian akan mengahajarku.
Apa anehnya?
Ada puluhan ribu bankir Swiss di Jenewa.
Dan Rugrat memilih bankir bodoh, yang membuat dia ditahan di tanah Amerika.
Aku tahu.
Aku minta maaf.
Mengesalkannya lagi...,
...dia ditangkap tak ada kaitannya denganku.
Tak ada kaitannya denganku.
Itu karena pencucian uang Narkoba,
...lewat jalur laut atas nama Rocky Aoki.
Kau tahu pendiri Benihana.
Benihana ?
Beni Hana sialan !
Kenapa ?
Kenapa Tuhan?!
Kenapa kau begitu kejam...
...dengan menjadikan Restoran Hibachi sial itu...
...yang menjatuhkanku?
Singkat cerita, Saurel mencurangiku...,
...tapi sebelumnya dia mencumbui istri Brad, Chantelle.
Yang jadi tempat pelampiasannya setiap wanita itu ke Swiss. !
Tidak, tidak, tidak.
Baiklah.
Satu keterlibatan dalam konspirasi penipuan surat-surat berharga.
Dua tuntutan dalam pemalsuan surat berharga.
Satu keterlibatan dalam konspirasi pencucian uang.
21 kali pencucian uang.
1 kali mengganggu persidangan.
Uang jaminan senilai 10 juta dolar.
Paman Donnie di sini !
Rocky, apa kabarmu ?
Aku benci anjing itu.
Ya, dia sudah mulai tua.
Dan buang kotoran di rumah.
Aku juga. / Kesinilah sobat.
Senang bertemu denganmu, Sobat. / Aku juga.
Senang bertemu denganmu.
Duduklah. Astaga.
Apa kabarmu sobat ?
Kau tahulah.
Kacau, sobat.
Tapi aku harus menjalaninya.
Perhiasan baruku, lihatlah.
Aku tak bisa keluar rumah.
Aku mulai merasa terkekang.
Rugrat sialan.
Si Rambut Palsu sialan itu.
Aku tak percaya orang itu. Ingin kubunuh dia.
Demi Tuhan, aku ingin mencekiknya sampai mati.
Keparat tak bertanggung jawab.
Kuberitahu sesuatu.
Aku tak pernah makan di Benihana lagi.
Aku tak peduli siapapun yang ulang tahun.
Mana Naomi? Apa kabarnya?
Itu dia di dalam rumah.
Silakan menyapanya tapi dia takkan menyapamu.
Naomi, sayang !
Ada apa dengannya ?
Dia marah padaku ? / Tidak, kau tahulah...
Kami mungkin akan menggadaikan rumah ini...
...sebagai jaminan.
Mungkin menjual semua barang untuk membayar pengacara.
Ini mimpi buruk, Sobat, kuberitahu kau sebenarnya.
Mau bagaimana lagi, kan?
Oh ya, bagaimana Stratton? Itu yang penting.
Bagaimana mental anak-anak?
Mereka kesal karena harus pakai cara legal sekarang ?
Jordan.
Aku sudah kumpulkan para pendiri.
Membicarakan semua ini dan...
...kudapatkan untukmu.
Apa maksudmu, dapatkan untukku?
Rumah, uang, tak usah cemaskan, aku dapatkan untukmu.
Baiklah.
Aku sayang kamu sobat.
Kau tahu aku akan melakukan ini untukmu, kan?
Kau tahu itu kan ? / Aku tahu.
Kucium kau.
Baik, sudahlah.
Kau mau bir, sobat?
Kau minum apa?
Aku punya minuman non alkohol.
Apa itu?
Semacam bir non alkohol. Tanpa alkohol.
Itu bir ? / Ya, tanpa alkohol.
Tapi jika kau minum cukup banyak mereka akan menangkapmu ?
Bukan, yang penting tanpa alkohol, itu intinya.
Aku bukan ilmuwan.
Aku kurang paham maksudmu.
Tapi aku bisa beri kau bir, jika kau mau.
Aku tahu. Tapi kau sudah tak minum-minum lagi. Kau ingat?
Aku tak minum lagi.
Oh, kau mau masuk kedalam dan menghisap kokain atau tepung terigu ?
Tak bisa kubayangkan, tak bisa menikmati saat-saat teler.
Ya. / Aku suka itu.
Apa rasanya sudah sadar ?
Menyebalkan. / Membosankan ya ?
Sangat membosankan. Serasa aku ingin bunuh diri.
Ada semacam istilah yang tidak kami gunakan...
...kecuali pada keadaan tertentu...
...dan kurasa mereka menetapkan pada kasus ini...,
...dan istilah itu adalah Grenada.
Kau pernah dengar Grenada ?
Belum pernah.
Grenada sangat menarik karena itu adalah negara kepulauan kecil...
...yang pernah dijajah Amerika pada tahun 1983 dan...
...memiliki 9.000 penduduk.
Dan itu atinya...
...kasus ini tak tak bisa ditutup.
Oke ?
Jadi kami bisa masuk...,
...kami bisa menunggu seharian.
Tak akan ada yang peduli.
Aku akan menang.
Anda, Pak.
Yang selama ini kami sebut...
...sebagai Grenada.
Anda menghadapi masa di penjara yang sesungguhnya.
Pencucian uang bisa dihukum 20 tahun.
Dan kasus kami akan menguat, jika kami...
...menemukan barang bukti uangnya pada anda.
Oh, benarkah ?
Hei Jordan. Jordan.
Kau akan membusuk di penjara, sampai anakmu lulus kuliah.
Itu bukanlah ambisi kami di sini.
Ada orang lain yang terlibat di sini.
Kami pikir, mereka juga perlu disidangkan.
Kenapa aku merasa ada tawaran?
Lihatlah. Dia punya insting yang bagus. Siapa kau ini ? Kreskin ?
Kerjasama penuh, dia akan beri kami daftar lengkap...
...orang yang terlibat selama tujuh tahun ini...
...dan dia setuju untuk dipasang penyadap.
Tunggu...
Apa barusan kau bilang dipasang penyadap?
Penyadap.
Wow, apa itu maksudnya ?
Kau ingin aku memata-matai ? Apa begitu ?
Tidak, aku ingin kau bekerja sama.
Tidak, kau ingin aku memata-matai. / Ya, kami mau kau memata-matai.
Itulah tepatnya yang kami ingin kau lakukan, memata-matai.
Bagaimana pesta Cristy?
Meriah.
Bagus.
Sayang, hari ini aku bicara dengan pengacara lagi.
Ada kabar yang sangat baik.
Kini kau sudah terbebas, sayang.
Aku sudah tahu itu.
Benar, tepat sekali.
Dari awal kau tak melakukan kesalahan kan?
Kini, FBI ingin aku bekerja sama dengan mereka.
Tiba-tiba aku punya banyak informasi about the stock market and the Wallstreet..
Aku bisa menghemat pengeluaran pemerintah...
...selain uang yang banyak itu.
Ini semakin membaik sayang.
Karena jika aku setuju bekerja sama...,
...aku mungkin cuma dihukum 4 tahun.
Kita mungkin bisa memulai dengan menjual rumah ini.
Dan denda yang harus kubayar...
...takkan ditagih kalau aku ikuti syaratnya.
Berarti kita masih ada uang yang tersisa.
Satu hal yang menggangguku...
...tentang pekerjaan ini, yaitu memberi informasi tentang temanku.
Seperti katamu, " Tak ada yang namanya teman di Wallstreet." Kan?
Benar.
Selalu ada titik terang ini semua sayang...,
...karena mereka mengatakan secepatnya.
Secepatnya semua orang akan memberi informasi pada kasus ini.
Pada akhirnya, itu mungkin bukanlah faktor utama.
Itu kabar bagus. Kan?
Ya, ya.
Aku turut senang untukmu.
Apa maksudmu, kau turut senang untukku, Sayang?
Seharusnya itu untuk kita berdua?
Ya, benar. / Baiklah.
Sini sayang.
Ciumlah aku, Sayang.
Jordan.
Ayolah, sayang.
Sudah lama kita tak bercinta. / Tidak.
Jordan hentikan! / Ayolah Sayang.
Jordan hentikan.
Aku mencintaimu sejak awal bertemu.
Aku benci padamu Jordan.
Menyingkirlah dariku. / Sayang, jangan lakukan itu.
Kau tahu aku sangat mencintaimu.
Hentikan itu sayang.
Kau mau bercinta denganku Jordan?
Kau mau bercinta?
Bagus.
Ayo.
Ayo, bercintalah denganku.
Aku mau kau bercinta dengan semangat.
Aku mau kau bercinta seakan ini percumbuan terkahir kita.
Ayo sayang, karena aku ingin kau puas sayang. / Ayolah.
Tetaplah di sini.
Ayo sayang, aku ingin kau puas seperti terakhir kali.
Ayo sayang.
Ayo sayang, puaskan aku.
Aku ingin kau puaskan aku...
...seakan untuk terakhir kalinya.
Ya? / Ya.
Ayo, sayang. Puaskan aku. Puaskan aku, Sayang.
Ay, sayang.
Ya? / Ya.
Ayo, sayang. Kau mau memuaskanku ?
Ya.
Kau mau memuaskanku ? / Ya.
Kau mau memuaskanku ?
Astaga. Sayang. Ya !
Oh Tuhan. Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Oh, sayang.
Nikmat sekali !
Oh Tuhan !
Itu yang terakhir kalinya.
Apa maksudmu sayang?
Maksudku itu terakhir kalinya kita berhubungan seks.
Apa yang kau bicarakan.
Aku mau cerai.
Apa maksudmu minta cerai ?
Apa maksud sebenarnya ?
Lepaskan aku ! Aku mau cerai.
Baru saja kita bercinta.
Kenapa denganmu ?
Aku tak mencintaimu lagi Jordan.
Oh, kau tak cinta padaku ?
Kau tak cinta padaku lagi, ya ?
Bukankah itu kau egois ?
Kini saat aku jadi tahanan FBI...
...dengan gelang elektronik di kakiku.
Kini kau bilang tak cinta padaku lagi,
Benarkah? / Ya.
Orang macam apa kau? Katakan padaku.
Kau yang menikahiku.
Apa maksudnya itu ?
Jordan, begini aturan mainnya.
Aku akan ambil hak asuh anak kita.
Jika kau setuju untuk bercerai sekarang, kuizinkan kau untuk bertemu.
Oke ? Jangan coba melawannya. / Ya Tuhan.
Itu akan menghemat uang banyak dan aku yakin kau akan membutuhkannya.
Kau takkan membawa anakku, Sayang. Kau dengar aku?
Aku sudah bicara dengan pengacara.
Katanya, meski kau bukan narapidana...,
...aku masih punya peluang untuk hak asuh.
Aku punya kabar untukmu.
Kau takkan membawa anakku, dasar pelacur.
Persetan kau! Pelacar jahanam.
Kau takkan bisa membawa anakku,
Kau dengar aku ? Persetan kau !
Kau takkan bisa membawa anakku !
Pelacur jahanam !
Dasar jalang !
Dasar pelacur jahanam jalang.
Lihatlah dirimu Jordan.
Sakit.
Kau sakit.
Kubilang, kau tak bisa membawa anakku, dasar kau...
Kau pikir, aku biarkan kau bersama anakku ?
Lihat dirimu !
Kau tahu apa kata pengacaraku ?
Pengacaraku bilang, kau akan dipenjara 20 tahun Jordan.
20 tahun, kau takkan bertemu anakmu lagi.
Kau pikir aku takkan bertemu...?
Tak kan kubiarkan kau dekat dengan anakku.
Kau pikir aku tak akan bertemu anakku lagi, hah ?
Jangan kau sentuh dia.
Jangan kau sentuh aku !
Sayang, kamu ikut Ayah, oke ?
Tak apa, kamu dengan Ayah.
Jangan kau sentuh dia Jordan.
Aku bersumpah, kubunuh kau !
Tak apa sayang.
Kamu dan Ayah akan jalan-jalan oke ?
Kita jalan-jalan. / Violet !
Violet !
Ambil kuncinya ! / Ini dia.
Jordan, buka pintunya.
Masuklah, pasang sabuk pengaman, oke?
Masukkan kakimu.
Aku akan bawa dia bersamaku !
Kubilang, aku akan bawa dia bersamaku. Dasar pelacur.
Kau takkan bisa hentikan aku.
Kita akan jalan-jalan sayang.
Jangan, jangan.
Pergi dari sini!
Lepaskan anak itu !
Viole t! Tutup pintu garasi. Tutup.
Ibu !
Pergi dari sini ! / Buka pintunya.
Ibu !
Tidak !
Ya Tuhan !
Bawa anakmu !
Naomi, bawa anakmu !
Ibu! / Sayang, tak apa.
Oh, Tn. Jordan hilang akal sehatnya.
Sayang... / Tak apa-apa, sayang.
Dia tak apa?
Dia baik saja ?
Ada apa denganmu ?
Dia baik saja ?
Paragraf satu.
Terdakwa dinyatakan bersalah...
...atas semua dakwaan yang saat ini diterimanya...
...di Pengadilan Tinggi A.S wilayah Timur New York.
Paragraf 2
Bicaralah dengan normal.
Terdakwa harus ikut serta dalam tugas penyamaran...
Bernafaslah dengan normal.
...memakai alat perekam atau penyadap.
Setelah lima menit kau akan lupa memakainya.
Menurut data investigasi...
Dasar brutal.
Jangan cengeng.
Paragraf 4. Terdakwa tidak boleh terlibat...
...atau melakukan tindak pidana.
Tolong. Biar ku tanda tangani saja itu.
Terima kasih.
Hanya di sini?
Itu akan lebih baik.
Terima kasih.
Itu bahkan bukanlah pilihan.
Enam jam kedepan aku harus dapatkan daftar.
Rekan, musuh, mitra bisnis...
...dan siapapun yang mengenalku atau membeli saham dariku.
Wolfie ! Wolfie ! Wolfie !
Daftar teratas adalah Donnie.
Jordan, kau tahu betapa senangnya kau bisa kembali ke kantor?
Sungguh berbeda setelah kau tak ada...
Menyedihkan, kau tahu ? Seperti...
Si Steve Madden sialan itu ya ?
Aku tak bisa...
...aku bahkan tak bisa memikirkannya, kau tahu ?
Setiap aku memikirkannya, darahku mendidih.
Aku bahkan tak bisa menyebut namanya.
Aku tahu. / Ini menjijikkan.
Aku tumbuh bersama orang ini. Dia mengkhianatiku seperti itu?
Apa dia mendatangimu soal masalah itu...
Soal rekening itu.
( Jangan libatkan dirimu, aku memakai penyadap )
Kau ingat.
Itu ada sekitar 4 sampai 5 juta, kan ?
Seharusnya ada pengembalian 4 sampai 5 juta kan ?
Sebenarnya...,
...aku kacau Jordan.
Jadi, aku tak ingat lagi. / Ya.
Ya, benar. Bodohnya.
Jika dia meneleponmu, pastikan dia menghubungiku, oke?
Tentu saja. / Ya.
Tentu saja. Tentu saja.
Apa kau mau memakan potongan terakhir itu?
Untukmu saja.
Akan kuambil.
Jadi, bagaimana...
Kabar Naomi dan hal lainnya?
Kau tahulah, dia membenciku.
Bagaimana Hildy? Dia baik?
Dia masih hidup, tapi hidupku kacau.
Ya.
Tn. Jordan.
Tn. Jordan ada tamu.
Apa?
Anda kedatangan tamu.
Aku ingin kau berpakaian.
Ada apa?
Kau masuk penjara.
Aku mau ambil pakaianku.
Kami akan bantu.
Baiklah.
FBI !
Semua duduk. Perlihatkan tangan kalian dan diamlah.
Jangan kau sentuh aku.
Lepaskan aku !
Jangan beranjak dari kursimu !
Itu merek Chanel !
Aku beri semua nama mereka.
Dan sebagai gantinya...
...aku cuma diganjar 3 tahun penjara di Nevada.
Seperti Ayahku, Mad Maxx bilang...
"Ayam harus pulang untuk bertengger."
Apapun artinya itu.
Kuharap Yang Mulai menyetujui...
Tn. belfort telah bekerjasama dengan baik.
Tn. Belfort telah membantu pemerintah
menangkap lebih dari 24 terdakwa.
Dan membantu pengembalian dana jutaan Dolar...
...sebagai ganti rugi terhadap korbannya.
Putusan sidang seharsunya hanya 36 bulan di penjara Federal.
Mohon kirim kembali terdakwa.
Maaf.
Tak apa.
Vonis hukuman Stratton Oakmont Belfort.
Aku tak malu mengakui.
Saat kita masuk penjara.
Rasanya mengerikan.
Belfort berdirilah.
Tapi aku tak perlu resah.
Lihat, waktu cepat berlalu.
Aku sudah lupa aku pernah kaya.
Dan aku tinggal di tempat di mana segalanya untuk dijual.
Tidakkah kau ingin belajar cara menjualnya?
Dengar, aku pernah bertemu beberapa keparat dalam hidupku.
Maksudku para bintang rock, atlit profesional, gangster.
Aku mengatakan beberapa orang menyebalkan, tapi pria ini...
...Tapi, orang ini, teman baikku...
...Tn. Jordan Belfort, adalah satu-satunya...
...bajingan terhebat yang pernah kujumpai.
Jadi kini aku ingin...,
...kalian berikan sambutan hangat ala Auckland New Zealand ...
...untuk teman baikku ini dan pelatih sales terbaik di dunia...,
Tn. Jordan Belfort !
Terima kasih.
Jual pena ini padaku.
Ini pena yang luar biasa.
Untuk profesional.
Jual pena ini padaku.
Ini pena yang bagus...,
...kau bisa menuliskan...
...pemikiranmu tentang hidup, jadi kau bisa ingat...
Jual pena ini padaku.
Pena ini berguna, dan aku sungguh suka pena ini...