Saya harus pulang.
- Mama akan membunuhku. - No.
Anda tinggal dengan saya malam ini.
Roman menginginkan kita di sana pada jam sembilan pagi.
Raya kami sudah mengatasi ini.
Hanya beberapa bulan bekerja di hotel.
Ya, tapi...
Anda ingin bekerja di Copyshack seperti ibumu?
Dia mengatakan itu baik dari kami atau tidak sama sekali!
Tidak
Persetan ibumu!
- saya minta maaf. - Ini jam 1:30 pagi.
Anda tidak mengerti! Luba menginginkan saya untuk...
Jika ibunya membiarkan dia melakukan apa yang dia mau...
ditayangkan di sana.
Anda lulus. Anda sudah dewasa sekarang.
Lakukan apa yang Anda inginkan.
Raya?
Senyum besar.
Bagus.
Apa yang akan Anda katakan di perbatasan?
Saya Natalya...
Saya Natalya Verbova.
Saya akan ke Budapest untuk membeli karpet untuk dijual kembali.
Raya...
Halo.
Saya sedang bekerja...
Keluar. Di luar.
Keluar.
Smile!
Hai, Kathy.
Anda sedang terburu-buru.
Dimana apinya?
Maaf.
- Hai, Mare. - Hai.
Transfer datang?
Tidak
Anda akan menemukan sesuatu, Sayang.
Ya.
- Hai, anak laki-laki. - Hai.
Mengapa kalian tidak pergi ke dalam dan membantu ibumu, oke?
Baiklah?
Marie memintaku untuk membawakan ini.
Erin sekitar?
- Senang bertemu denganmu juga, Kath. - Ya benar.
Anda tidak bisa menahan ini terhadap saya.
Saya memberi Anda banyak peringatan tentang ini.
Bukan salahku kamu menikahi pekerjaanmu itu.
Banyak peringatan? Anda baru saja memunculkan ini pada saya.
Dengar, aku tidak akan melakukan ini di depan Erin, oke.
Dimana dia? Erin?
Dan sebenarnya saya tidak menikah dengan pekerjaan saya.
Saya kebetulan menyukainya.
Saya tidak mengerti mengapa itu membuat saya menjadi ibu yang buruk.
Yah, bukan salahku hakim tidak melihatnya seperti itu, Kath.
Terima kasih, Kyle. Terima kasih, Anda telah mengungkitnya.
Dengar, saya bilang, Anda dipersilakan untuk turun ke Dalton...
Ini sangat sederhana bagi saya, Anda tahu, Saya baru saja membersihkan hipotek saya...
temukan transfer, Anda tahu, benar-benar sepotong kue.
Hei, sayang, bagaimana kabar pergi? Kemari.
- Kemarilah. - Tidak, Kyle, itu rapuh.
- Bagaimana saya bisa tahu? - Hai, Marie. Bagaimana kabarmu?
- Saya membawa perlengkapan berkemah. - Terima kasih.
- Mengapa kamu tidak melabeli mereka... - Marie membuatku takut.
Saya akan memberi tahu Anda sebuah rahasia. Dia membuatku takut juga.
Jangan beri tahu siapa pun.
Anda baik-baik saja?
Katakan padaku.
Kapan kamu akan datang?
Sweetie, aku benar-benar sulit menemukan transfer.
Mungkin perlu beberapa saat. Tapi saya berusaha sangat keras.
Saya akan mewujudkannya, oke?
Saya tidak mengerti. Pasti ada sesuatu.
- Maksud saya, saya punya pengalaman... - Kathy.
- Saya mengambil kursus forensik ekstra. - Kathy!
Anda telah melakukan segalanya dengan benar.
- Ini hanya bagaimana kartu jatuh. - Ya, kisah hidupku.
Lihatlah, ada sesuatu yang saya dengar.
Ya.
Saya tidak berpikir itu akan bekerja untuk Anda...
apa yang Anda coba untuk lebih dekat dengan anak Anda.
Ini adalah uang yang luar biasa.
Seratus bebas pajak besar untuk pekerjaan enam bulan.
Ayolah, apakah ini legal? Apa ini?
Ini adalah kontraktor yang digunakan pemerintah untuk menyediakan...
Pasukan penjaga perdamaian di Bosnia.
Bosnia.
Anda melihat tanda peluru ? Tingkat mata!
Mereka hanya... Menendang dengan toko. Semua toko.
Hei, kawan. Anda harus memperhatikan punggung Anda.
Anda datang ke sini hari ini sebagai suar harapan.
Sebagai wakil dari aspirasi tertinggi kami.
Anda telah disewa oleh Democra Security...
untuk mewakili AS...
sebagai pengawas untuk Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Dalam beberapa bulan ke depan...
Anda akan melindungi aturan Hukum di mana pelanggaran hukum merajalela.
Perjanjian Perdamaian Dayton Dayton 1995 mengakhiri perang ini...
mendikte satuan tugas polisi internasional...
Anda, akan memuluskan transisi dari perang ke perdamaian.
Selama pelatihan Anda, Anda akan melihat kedamaian itu...
lebih sulit dimenangkan daripada perang.
Bahwa harapan setiap pagi adalah dihantui oleh mimpi buruk kemarin.
Sebagai wakil dari Perserikatan Bangsa-Bangsa...
kami menyimpan nilai tertinggi, bahkan hidup kita...
pada keyakinan bahwa kita dapat membangun kembali.
Kita harus memperbarui dan kita akan menyaksikan kelahiran kembali negara ini.
- Ya! - Ya!
Ini akan menetap.
Hei, sayang.
- Anda pernah di sini sebelumnya? - Ini adalah misi keduaku.
Anda datang langsung dari Akademi?
Tidak, saya bukan seorang polisi. Saya bekerja dalam administrasi.
Anda hanya perlu ijazah sekolah tinggi...
dan menjadi lebih dari 21 untuk masuk.
Bagaimana dengan Anda? Apa yang membawamu ke sini?
Saya dengar makanannya benar-benar hebat.
Saya pikir perang sudah berakhir.
Menambang.
- Kamu baik-baik saja? - Iya nih.
Saya hebat.
Saya serius. Dia tidak bisa pindah tambang...
selama delapan hari dan delapan malam.
Jadi dia menuntut waktu setengah untuk malam.
Bagian terbaiknya adalah sekarang, tuntut saya! Bagaimana tentang itu?
Anda masih melihat si kecil?
Kathy, temui Fred Murray.
- Hai. - Kesenangan.
Hai, teman-teman. Kami mendapat kecocokan.
Taruhan tinggi turnamen situasi. AS versus Belanda.
- Ayo, mari kita pergi. - Oh ya...
- Ya! - Ayolah!
- Ayo pergi, ayo pergi. - Ayo, ya!
Saya tahu itu!
Anda mengisap pinball dan Anda mengisap sepak bola.
- Menurut Anda, siapa yang menemukan pinball? - Bisakah kamu bermain?
- Bisakah saya bermain! Pegang ini. - Baik. Baik.
- Dia memiliki yang terakhir. - Yang terakhir.
Anda tahu apa? Anda harus menariknya, oke?
Ya, dia tahu, oke. Dia tahu.
- Oke, ayo. - Lihat saja ini.
- Sial! - Baik. Kita mulai!
Ya! Iya nih!
Di sini kita pergi, di sini kita pergi!
Sial!
Maaf, kawan. Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Siapa yang tidak akan membeli minuman?
Saya tidak tahu apa yang terjadi di sana.
Saya ingin sekali wiski dan...
- Jangan gunakan... - Sial!
Maaf, Anda tidak dapat menggunakan kedua sirip pada saat yang sama, jika tidak...
- Sirip? - Ya, ini disebut sirip.
Nah, ini adalah cara saya diajar.
- Dengan seorang pria di belakangmu? - Girls.
Lihat, bam bam.
Bam bam, karena itu harus terpental.
Langkah ini masih membuat Anda terbaring?
Nah, di Belanda itu.
Saya benar-benar tidak berlatih.
Tuan-tuan.
Jadi di mana kita menandatangani untuk mengatakan kami datang?
Anda menandatangani...
Yah, saya pikir Anda harus menandatangani di akhir sesi.
Tidak. Kenapa? Tidak tidak Tidak.
Yap. Dikatakan di sini, "Mandat PBB mengharuskan Anda untuk menandatangani di bagian akhir"...
Ya, tapi makalah ini tidak ada bagus. Kebijakan baru adalah...
Tinggalkan dia sendiri. Mereka mencobanya dengan semua orang.
Anda menandatanganinya, mereka pergi.
- Saya McVeigh. Kamu Kathy? - Ya.
Selamat datang di surga. Ikuti aku.
Oke, Tuan-tuan. Jika tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan hari ini...
Saya ingin Anda mulai menyelidiki dua penikaman baru.
Empat penembakan baru...
dan seorang pria wee dengan patah kaki...
yang hampir tidak bisa mengingat namanya.
Yang pertama. Disini.
Berkumpul.
Kathy...
mengapa kamu tidak mengambil ini, tolong?
kontusio wajah dari pemukulan berulang dengan tinju.
Laserasi pada mata menyebabkan oleh tepi besi.
Lengan kiri adalah entri pertama point dari pisau dapur besar.
Oke, Mama, saya Hanya akan mengangkat ini.
Tidak apa-apa.
- Siapa yang melakukan ini? - Tampak seperti sang suami.
Oke, itulah masalahnya.
Siapa yang mengambilnya dan apa langkah pertama mereka?
- Saya akan menerimanya. - Sangat bagus.
Baiklah. Tenang.
Apa yang dia katakan?
Katakanlah wanita adalah Muslim...
dan dia pantas mendapatkannya.
Baiklah, baiklah!
Itu sudah cukup. Hentikan!
Lepaskan tangan.
Pindah. Kasus selanjutnya.
Pergi. Semua orang di luar.
Kathy, Anda juga.
Permisi. Apa maksudmu pindah?
Siapa yang akan menyelidiki dan melakukan penangkapan?
Ini adalah serangan kejahatan.
Oke, izinkan saya bertanya sesuatu.
Bisakah Anda memberi tahu seorang Serbia dari Croat atau Bosniak?
Karena saya bisa. Kebencian rasial memulai perang di negara ini.
Dan sebanyak yang saya inginkan...
kami tidak di sini sebagai penyidik, kami memantau. Hanya itu saja.
Terkadang melangkah kembali adalah bagian dari pekerjaan.
Zlata telah berada di rumah sakit delapan kali karena suaminya.
Setiap kali dia mencoba untuk mengajukan keluhan...
bos saya mengirim rumahnya.
Mereka menertawakannya. Mereka tertawa pada wanita di Bosnia.
Mereka tertawa pada ibu saya bahkan.
Dan mereka tidak mengadili KDRT.
Kemarin Anda ingin membantu.
Sekarang Anda bisa menunjukkan kepada saya cara melakukan ini.
Jadi ini adalah laporan rumah sakit.
Anda tidak memiliki laporan polisi.
Nah, apa yang perlu Anda lakukan adalah menyelidiki ini...
seolah-olah itu adalah serangan kejahatan.
Jadi jika Anda kembali ke rumah sakit...
dan dapatkan setiap dokter yang merawatnya untuk bersaksi...
baik, maka Anda mungkin memiliki kesempatan.
Tapi Anda harus...
Referensi silang setiap cedera dengan kasus lain...
di mana pengadilan memutuskan felony assault.
Jika pengadilan kami memutuskan bahwa menikam seorang pria di bar adalah kriminal...
maka hal yang sama harus diterapkan pada seorang wanita di rumahnya.
Saya telah mempertimbangkan bukti...
dan aturan yang mendukung di Zlata Sehik.
- H el I o. - H el I o.
Jangan pedulikan dia. Dia benar-benar pengecut.
Nah, Anda telah mengaduk banyak hal.
Ms. Rees, jika saya melangkahi protokol dengan kasus Zlata Sehick saya...
Maukah Anda memanggil saya Madeleine?
Anda baru saja selesai dalam dua bulan...
apa yang gagal kami lakukan dalam empat tahun. Duduk.
- Apakah Anda ingin teh? - Ya silahkan.
Viko Mezovic melakukan pekerjaan hebat...
tetapi Anda baru saja memfasilitasi keyakinan pertama untuk kekerasan dalam rumah tangga...
sejak akhir dari perang di Bosnia.
Yah, itu sangat mendasar... Terima kasih.
Pekerjaan polisi dasar.
Ini hanya pekerjaan saya.
Anda tidak dapat membayangkan bagaimana hal itu membuat Anda menonjol di sini.
IPTF memiliki Kantor Urusan Gender di sini.
Dan kepala yang tersisa sekarang...
dan saya pikir Anda orang yang tepat untuk mengambil alih.
Yah...
Apakah Anda siap?
- Halo. - Hai, Manis.
Apakah Anda mendapatkan barang yang saya kirim?
- Apakah ayah mengatakan Anda tidak akan kembali? - No.
Tentu saja saya akan kembali.
- Apakah kamu yakin? - Iya nih.
- Untuk Hari Buruh? - Yah, saya...
Karena teman saya menyewa perahu dan...
Tapi saya harus tinggal lebih lama...
karena mereka telah memintaku untuk menjadi kepala departemen.
Oh, baik...
Anda tahu apa? Saya menghasilkan banyak uang...
jadi saya dapat memindahkan ayah yang lebih dekat dan Saya dapat melihat Anda sepanjang waktu.
Itu keren. Tahan! Maaf, saya harus pergi, Bu.
- Saya memiliki permainan. - Baik.
- Aku cinta kamu. Bye - Selamat tinggal.
- Kathy? - Iya nih.
Nick Kaufman, Komandan Contingent.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu dengan Anda.
- Bagaimana kabarmu? - Bisakah saya membantu Anda?
- Saya baik-baik saja. Cara ini? - Ya.
Baik memiliki Amerika lain dalam campuran.
Beberapa orang merasa kesal, mengatakan kita mengambil alih.
Membuat hidup saya lebih mudah.
Terutama ketika seorang wanita cantik yang melapor kepada saya.
Saya tidak bermaksud meledakkan gelembung Anda tetapi saya melapor ke Madeleine Rees.
Ini adalah janji temu bersama.
Dan dia adalah Hak Asasi Manusia. Tapi Anda Democra.
Jadi pada akhirnya Anda adalah milikku pada akhir hari.
Tidak, Anda tidak bisa. Jangan, jangan. Tolong jangan.
Hanya saja, jangan sentuh. Cukup melangkah jauh dari meja, silakan.
Saya telah memejamkan mata di meja ini untuk waktu yang lama.
Yang ini milikku, nona.
- Ini mejamu? - Ini meja saya.
Saya minta maaf untuk memberitahumu tapi ini meja saya.
Saya memiliki pekerjaan baru di HQ dengan banyak diplomat mewah...
dan untuk seseorang di posisi saya ini...
- Apakah tabel ini? - Iya nih.
Saya merasa sangat yakin tentang hal itu.
- Anda tidak peduli dengan perasaan saya? - Saya tidak peduli dengan perasaan Anda.
- Jadi Anda hanya akan mengambilnya? - Saya akan memberi tahu Anda apa.
Jika Anda membelikan saya makan malam, Anda dapat memiliki meja sialan itu.
- Ayo! Ayo pergi. - Oke, ayo pergi.
Saya sudah menikah dua kali.
Seperti, dua kali?
- Dua kali. - Itu dua kali.
Ya, sekali dan sekali lagi dan Saya mengacaukannya dua kali.
- Bagaimana denganmu? - Yah, secara teknis saya masih menikah.
Tapi itu...
itu rumit sekarang...
karena kita berada di tengah...
apa yang saya sebut akhir.
Tapi Anda sudah menikah.
Benar. Tapi kita berada di proses...
- Anak-anak? - Ya, kami punya dua.
- Dua? - Boys.
Itu tidak rumit tapi itu.
Jika aku tidur denganmu, Aku akan langsung ke neraka.
Anda. Ayo kita mabuk dulu.
saya minta maaf!
Berhenti berkelahi, oke?
- Letakkan. - Tetap di sini, silakan.
Total kotoran kambing!
Apartemen musik! Pegang orang-orang kembali!
Apa yang perlu saya lakukan?
Para wanita Muslim seharusnya untuk mendapatkan apartemen lama mereka kembali.
Serbia membawa mereka selama perang. Serbia tidak mau pergi!
Dan banyak tempat dijual ke pihak ketiga Kroasia atau Tuhan tahu apa!
Dan semua orang kesal.
Dan saya pikir itu adalah sekelompok janda...
- sehingga Kantor Gender Anda dapat menanganinya. - Baik.
- Bolkovac? - Iya nih.
Mereka membutuhkan Anda. Ayolah.
- Murray, bisakah kamu menghadapinya? - Saya akan mengambil ini. Besar!
Dia sedang berbicara tapi saya tidak bisa mengerti.
Dia bukan orang lokal.
Hai.
Hai?
Baiklah.
Saya tidak akan menyentuh Anda.
Apa itu? Apa anda kesakitan?
Oh Tuhan, gadis ini sakit parah. Bisakah Anda memanggil tenaga medis?
Seseorang memanggil ambulans!
Raya, apakah Anda baik-baik saja?
- Dia lebih jauh kembali ke hutan. - Ini aku, Irka. Bangun!
Mereka membuat razia! Mereka menyalahgunakan para gadis.
Oke, tenang. Mengambil napas.
Sembilan gadis di sana.
- Bantu mereka! - Di mana?
- Florida Bar. - Florida Bar?
- Apa itu Florida Bar? - Ini adalah salah satu bar di perbukitan.
Raya!
Saya bisa membawa mereka ke the Zenica Shelter.
Di situlah biasanya kita mengambil gadis-gadis ini.
Biasanya !?
Dimana barnya? Bagaimana saya sampai di sana?
Apa yang terjadi di sini?
- IPTF memberi tahu kami untuk datang. - Benarkah?
Itu menarik. Sejak kapan Anda mendengarkan kami?
Nah, dimana mereka? Saya tidak melihat monitor apa pun.
Lady, apa yang kamu inginkan?
Saya dipanggil untuk datang ke sini untuk membawa gadis-gadis itu ke Zenica, jadi saya di sini.
Apa itu Zenica? Apa itu?
Ibu-ibu. Saya tidak membayar Anda fucking Smurfs tidak lebih.
Bayar? Membayar? Apa yang dia bicarakan?
Apa yang dia maksud, bayar?
- Apa yang dia katakan? - saya tidak tahu.
Saya Bosniak dan dia Croat dan Saya tidak mengerti Croat!
Omong kosong! Aku tahu kamu mengerti dia.
Wanita pintar.
- Apa yang ada di Zenica? - Ini adalah tempat perlindungan wanita.
Anda tahu, para pelacur mendapatkan makanan enak.
Mereka dapat berbicara tentang masalah. Ini seperti liburan bagi mereka.
Sangat lucu.
Ya Tuhan.
Yesus Kristus.
Dengan cepat! Disini.
- Apakah ini Shelter Zenica? - Iya nih.
Kita harus berhati-hati. Terkadang mereka menonton.
- Siapa yang menonton? - Pelaku perdagangan.
- Pedagang? - Iya nih. Perdagangan manusia.
Gadis-gadis ini diculik dan dijual.
Mereka diberitahu bahwa mereka harus melunasi utang mereka.
Dan kemudian mereka akan dilepaskan.
Tapi mereka tidak pernah ada.
Sejak akhir perang...
perdagangan seks telah menyebar seperti kanker.
- Mengapa sejak akhir perang? - Setengah orang kita sudah mati.
Jadi...
siapa gadis-gadis ini yang didatangkan?
Ini adalah perawat sukarela kami.
Dia mengatakan Raya memiliki infeksi yang buruk.
Perawat menemukan benda di dalam dirinya.
Permisi?
Koin.
Seperti yang Anda lihat, mereka bukan pelacur.
Mereka adalah budak, diperlakukan seperti anjing.
Apakah Anda punya dokter di sini?
Kami tidak punya dokter.
Coba Global Displacement Agency.
Jika mereka menyimpannya atau tidak, Saya tidak tahu.
Tunggu, tolong. Ada gadis-gadis lain?
Orang-orang yang dari Florida Bar.
Polisi membawa mereka di sini sekitar satu jam yang lalu.
Di sini? Tidak ada polisi datang.
Apakah Anda yakin?
Gadis-gadis ini tidak pernah datang.
Saya mencari Laura Levi.
Oke. Kami akan menemuimu nanti. Baik?
Saya Kathy Bolkovac. Saya baru Head of Gender Affairs.
Saya dengar. Selamat. Saya Laura Levi.
Kebangsaan apa yang kita hadapi di sini?
Saya menganggap kedua wanita ini ingin dipulangkan?
Saya tidak tahu.
Sebenarnya, saya membawanya ke sini karena mereka membutuhkan perawatan medis.
Kami akan membawanya ke pusat medis.
Segera setelah kami mendapat izin, kami akan tahu di mana kami berdiri.
Izin? Apa artinya?
Dengar, saya akan melakukan apa pun yang saya bisa bantu...
tetapi saya harus menentukan jika mereka akan bekerja sama...
dengan program repatriasi mereka.
Itulah satu-satunya cara Aku bisa membiarkan mereka tinggal di sini.
Bukan saya, itu adalah kebijakan.
Saya mengerti, kebijakan. Baik. Satu lagi, saya hanya ingin bertanya kepada Anda.
Gadis-gadis lain dari serangan itu seharusnya pergi...
ke Zenica Shelter tetapi mereka tidak pernah datang.
Benarkah? Mengapa Anda tidak memeriksa papan pesan IPTF?
Dengarkan, separuh waktu penggerebekan ini adalah untuk pertunjukan.
Saya yakin pemilik telah melunasi siapa pun yang dia miliki sekarang.
Gadis Anda yang hilang mungkin kembali ke bar.
Maafkan saya sekarang.
- Murray, keberatan jika saya bergabung dengan Anda? - Ya, silakan duduk.
- Tidak makan? - Tidak, saya hanya punya pertanyaan singkat.
Anda tahu razia yang Anda pesan tadi malam?
Polisi setempat mengatakan mereka membawa gadis-gadis itu ke Zenica...
tetapi mereka tidak pernah muncul.
Sialan berantakan! Ini adalah penduduk setempat menyeret kita ke perang rumput mereka.
Beberapa polisi dari canton lain memanggil dengan tip palsu...
tentang payudara prostitusi.
Tapi bar itu sah dan gadis-gadis hanya pelayan. Jadi...
Pelayan?
Tidak ada salahnya menjadi menyeluruh, kan?
Ya, benar.
Hal yang saya temukan adalah kamar-kamar yang digembok, paspor wanita muda...
dan ada banyak mata uang AS...
Ke mana kita pergi, Columbo?
Saya tidak tahu, tetapi sesuatu kacau terjadi.
Sayang, seperti yang saya katakan, ini adalah Bosnia.
Orang-orang ini berspesialisasi dalam kacau.
Dan berbicara tentang yang...
kita punya goatfuck rumahan lagi di Gorazde, jadi tangkap nanti.
Sampai jumpa nanti, kawan.
Ayo pergi.
Seharusnya melihat tempat ini.
Ada gambar di seluruh dinding pria dengan gadis-gadis itu.
Dan hampir setiap pria lajang di sana adalah milik kita.
Saya melihat salah satu dari orang-orang Anda di sana.
- Anda melihat salah satu orang saya di sana? - Ya, dia mengenakan bendera Anda.
Anda ingin menanyakan sesuatu kepada saya?
Saya kira saya lakukan.
Oke, dengarkan...
Saya telah mendengar tentang tempat-tempat ini. Saya tahu mereka ada.
Saya tahu orang-orang saya naik sekali di sana sekali waktu.
Saya pikir untuk penari telanjang atau seks. Saya tidak tahu, saya belum pernah ke sana.
Saya tidak tahu apa-apa tentang gadis-gadis yang dikurung. Apa-apaan ini?
Oke.
Saya minta maaf.
Di rumah...
Saya bekerja di Precinct di mana ada 25 orang.
Dan saya mengenal mereka dengan sangat baik, Saya tahu mereka semua.
Saya tahu keluarga mereka. Saya tahu segalanya tentang mereka...
dan saya percaya sepenuhnya.
Saya cukup bodoh untuk berpikir...
Saya akan bergabung dengan beberapa petugas polisi elit di sini.
Tapi saya tidak tahu siapa orang-orang ini.
Tiga, dua, satu, jelas.
Kaufman!
- Apakah tidak apa-apa bagi saya untuk berada di sini? - Yakin. Tunggu saja di sana.
Apa yang terjadi? Anda akhirnya datang dan melihat saya beraksi.
Saya tinggal melihat Anda beraksi.
Ini untuk Anda.
Saya pikir Fred Murray mengambil hasil dari pelacuran.
Dan itu bukan prostitusi. Gadis-gadis itu diperdagangkan.
Masalahnya, siapa yang menyelidiki, cara menagihnya?
Semua personil internasional memiliki kekebalan.
Mereka tidak bisa diadili.
Tapi ini pekerjaan yang baik, Bolkavac.
Saya pikir itu bahkan mungkin pantas makan malam dengan Anda benar-benar.
Jangan pikir saya telah mendapatkan itu.
Girls, bagaimana kabarmu?
Apakah Anda beristirahat?
Saya pergi ke Florida Bar...
dan saya melihat ruangan di belakang dan saya tahu apa yang sedang terjadi pada Anda.
Baik untuk Anda. Bisakah kita pergi sekarang?
Apa yang terjadi pada gadis-gadis itu?
Apakah Anda melihat teman saya Luba? Apakah dia aman?
Tidak
Polisi membawa gadis kembali ke bar.
Tapi kami masih bisa membantu temanmu.
Saya percaya bar digerebek karena Tanjo, pemilik...
menolak membayar uang pria ini.
Apakah itu benar?
Dengar, aku tahu kamu takut untuk bicara tapi...
jika Anda dapat memberi tahu saya bahwa inilah pria itu...
Lalu apa?
Anda memenjarakannya?
Tidak, dia memiliki imunitas diplomatik.
Itu artinya dia dilindungi oleh PBB.
Tapi Tanjo bisa masuk penjara. Dia bisa masuk penjara.
Dan jika Anda berdua mengatakan di pengadilan...
bahwa Tanjo telah mengambil hadiah dari pria ini...
maka namanya akan tercatat...
dan PBB harus melakukan sesuatu.
Mereka tidak dapat secara sengaja memiliki satu dari laki-laki mereka yang terlibat perkosaan...
Penculikan dan penyiksaan.
Bagaimana Anda melakukan ini jika Anda bekerja untuk PBB?
Saya seorang perwira polisi Amerika.
Tidak masalah siapa aku bekerja...
Saya tidak akan membiarkan siapa pun lolos dengan ini.
Jadi jika kita pergi ke pengadilan kamu berjanji kamu dapat menghentikan orang-orang ini?
Saya tidak bisa berjanji saya bisa menghentikan semua pria ini. Saya berjanji...
Jika Anda tidak bisa menjanjikan maka mengapa kita setuju?
Terlalu banyak bahaya untuk berbicara di pengadilan, bahkan ini...
untuk mengatakan apa pun kepada Anda.
Bagaimana saya tahu ini aman?
Anda adalah gadis yang cerdas.
Saya punya anak perempuan.
Dia diambil dariku dan...
Saya tidak bisa mengubahnya.
Tapi mungkin saya bisa mengubah apa yang terjadi pada Anda.
- Apakah kita akan aman? - Iya nih.
Apakah Anda berjanji?
Saya berjanji.
Halo.
Saya menelepon dari Global Displacement Agency di Sarajevo.
Apakah Anda memiliki seorang putri bernama Raysa?
- Ya. Iya nih. - Kami memilikinya di sini.
Jika semuanya sudah keluar...
kami akan mengirim rumahnya dalam beberapa hari.
- Saya akan datang ke sana sekarang. - Maaf, kami tidak mampu...
Saya akan membayarnya. Katakan saja ke mana harus pergi.
Roman akan segera pulang.
Roman tampaknya berjalan baik.
Susu?
Saya perlu meminjam uang.
Mereka menemukan Raya di Sarajevo.
Saya ingin pergi dan menangkapnya. Saya tidak butuh banyak.
Apakah dia masih memukul Anda?
Anda tahu saya benci bertanya.
Tapi dia adalah anakku...
dan keponakanmu. Silahkan.
Saya akan mendapatkan uang untuk Anda.
Tapi kamu harus pergi. Roman akan segera pulang.
Dia tidak akan memberikannya kepada saya jika dia tahu itu untuk Anda.
Anda membutuhkan kendaraan omm keamanan lapis baja untuk dua gadis remaja?
- Apa yang mereka lakukan? - Bukan urusanmu.
Oke, baiklah, hari ini sangat sulit.
Mereka mengirim sebagian besar konvoi kami ke Tesla.
- Ditemukan beberapa penjahat perang. - Sial!
Saya dapat mendorong untuk mengakhiri minggu ini.
Tidak masalah. Jangan khawatir tentang itu.
Tapi saya akan menyelesaikannya. Anda tidak pernah tahu, bukan?
- Apakah Viko ada? - Viko, pacarmu ada di sini.
Ayo, mari kita pergi.
Van hanya duduk di sini. Itu tidak masalah.
Ini tidak seperti yang Anda inginkan, tetapi berat seperti tangki.
Jadi tidak apa-apa.
Mereka tidak membangunnya seperti ini. Jadi kita langsung menuju ke safe house.
Inilah alamatnya. setelah mereka membuat pernyataan di pengadilan, ya?
Saya membuat panggilan, jadi tidak apa-apa.
Dimana Irka?
- Saya perlu bicara dengan Anda. - Baik. Hei, Raya.
Ada masalah.
Selama prosedur repatriasi kami menyadari Irka tidak memiliki paspor.
Oke, jadi kita dapatkan dia. Dimana dia?
Anda tidak mengerti. Dia diperdagangkan dari Grozny.
Orang tuanya terbunuh di Chechnya dan dia tidak memiliki dokumentasi.
Tidak ada kedutaan akan mengenalinya.
Dia adalah seorang gadis tanpa negara.
Oke, Anda tidak menjawab pertanyaan saya. Di mana Irka?
Kami menyerahkannya kepada polisi beberapa jam yang lalu.
Bagaimana Anda bisa melakukan itu? Viko, ambil Raya.
- Jadi Anda menemui kami ketika Anda selesai? - Iya nih.
- Ayolah. Ayo pergi. - Raya, saya akan melihat Anda segera, oke?
- Tidak apa-apa. - Bagaimana Anda bisa melakukan itu?
Saya tidak bisa menjaganya. Dia tidak memiliki dokumennya.
- Ini omong kosong! - Setiap kasus perlu dibenarkan.
Saya tahu apa yang Anda pikirkan tetapi itu adalah opini yang kurang baik.
- Kami memiliki sistem yang berfungsi di sini. - Sungguh, untuk siapa?
Maaf, saya mencari Laura Levinia?
Itu saya.
Hai.
Anda tahu di mana mereka membawanya?
Polisi membawa mereka ke perbatasan.
Setelah mereka menyeberang, ada satu korban perdagangan kurang di Bosnia.
Ambil 761 ke Visegrad.
Hei, saya mencari seorang gadis.
Polisi menjatuhkan dia di sini beberapa jam yang lalu.
Bisakah Anda memeriksa log perbatasan?
Dia berusia 15 tahun, tidak ada paspor.
Oke. Lady, saya tahu apa yang Anda cari.
Gadis-gadis itu tidak pergi melalui perbatasan.
Mereka pergi ke sana.
Ke Serbia, jika mereka bertahan hidup.
Yesus.
Irka!
Tinggalkan aku sendiri!
Pulanglah!
Irka, mohon tunggu.
Anda berjanji.
Irka!
Berhenti melakukan itu!
Silakan.
Biarkan aku mati.
Saya minta maaf. Irka, saya minta maaf.
Tidak
Tidak apa-apa.
Baiklah, baiklah.
Tidak apa-apa. Ini akan segera berakhir...
maka kamu pulang dengan ibumu, oke?
Di mana gadis yang lain?
Dia tidak ada di sini. Ayo pergi.
Kami akan melakukan apa pun yang kami bisa untuk mendapatkan Raya kembali.
Saya benar-benar minta maaf.
Apa yang akan mereka lakukan padanya?
Saya ingin menunjukkan kepada Anda apa yang terjadi ketika Anda berbicara dengan iblis.
Sekarang. Bawa dia masuk. Bawa dia masuk.
Bawa dia masuk.
Tonton. Pastikan mereka menonton.
Buka matamu.
Tonton! Menonton!
Perhatikan baik-baik.
Lihatlah teman sialan Anda tidak ada.
Apa yang terjadi?
Mobil harus mengikuti kami.
Apakah Anda tahu siapa mereka?
Tidak
Tak seorang pun di stasiun saya tahu ke mana saya pergi.
Apakah Anda memberi tahu siapa pun di IPTF?
Madeleine, saya perlu melihat Anda.
Ini Peter Ward.
Halo.
Petrus adalah teman lama, Internal Affairs.
Jadi, Kathy, pernahkah Anda menjawab laporan tentang Raya?
Tidak ada.
Kathy, mulai sekarang saya ingin Anda menjalankan penyelidikan Anda bersama Peter.
Cara terbaik untuk menemukan Raya...
adalah melanjutkan penyelidikan Anda ke Fred Murray.
Anda menyerahkan kendaraan minta ke IPTF.
Ya.
Nah, para pedagang itu jelas tahu di mana Anda akan berada, jadi ada kebocoran.
Saya tahu bahwa polisi tidak suka untuk bekerja dengan Urusan Internal...
tetapi mengingat apa yang baru saja terjadi, itu adalah satu-satunya cara kita.
Yah, saya tidak tahu bagaimana untuk bergerak maju.
Saya kehilangan dua saksi.
Raya, dan Irka tidak akan bersaksi sekarang, dia terlalu ketakutan.
Apakah menurut Anda Fred Murray hanya mendapatkan hadiah dari satu bar?
Tidak
Jadi mungkin ada gadis lain yang bersedia untuk bersaksi melawan Fred Murray.
Itu mungkin.
Nah, jika Anda bisa mendapatkan salah satu dari gadis-gadis ini untuk bersaksi di pengadilan, maka...
baik, akan ada sesuatu yang cukup penting untuk ditangani.
Disetujui?
Terima kasih.
Saya tidak ingin menempatkan Anda dalam posisi berbahaya...
dan meminta Anda untuk berbicara melawan pedagang Anda.
Saya hanya ingin tahu apakah Anda mengenali orang ini.
Mungkin memberi mereka waktu.
Saya akan memberi tahu Anda...
jika ada yang mengatakan apa-apa.
Oke.
Milena, apakah Anda akan menunjukkan kepada mereka foto ini juga?
Hanya mungkin seseorang telah mendengar sesuatu tentang dirinya.
Anda mencari gadis ini?
Dia baik-baik saja?
Tidak. Tidak, dia tidak.
Apakah Anda mengenalnya?
Tidak
Tapi saya kenal dia.
Dia datang dalam kelompok yang sama...
setiap bulan untuk mengambil uang dari Ivan.
- Dia datang dalam kelompok? - Iya nih.
Saya ingin menunjukkan kepada Anda beberapa foto-foto lain.
Jika Anda bisa memberi tahu saya jika ada dari orang-orang ini berada di grup.
Itulah Paolo.
Dia menyukai rasa sakit.
Dia menyukai hal-hal aneh.
Dia ingin aku juga suka...
Ini membuat harga saya turun.
Saya tahu itu...
dibutuhkan dua tahun lagi untuk membayar hutangku.
Dia membelikan gadis untuk pria lain dan menempatkan mereka di apartemen.
Tentara membayar uang untuk memiliki gadis untuk diri mereka sendiri.
Coba lihat, tiga besar dan dia milikku.
Luc punya satu untuk 25 ratus.
Putar balik, biarkan aku melihat pantatmu.
Lepaskan bra Anda.
Ketika kami datang melalui pos pemeriksaan dia mengendarai van.
- Apa? - Dia. Dia adalah sungai d.
Pria ini mengantarmu ke van...
melintasi perbatasan...
ke Bosnia?
Ya.
Kami berhenti di perbatasan. Lihat pria dengan warna biru seperti Anda.
Saya berterima kasih kepada Tuhan. Saya pikir kami memiliki penyelamat kami.
Kemudian dia melompat ke dan mendorong van.
Madeleine, mereka membawa mereka masuk.
IPTF sebenarnya memperdagangkan anak perempuan dan membawanya melintasi perbatasan.
Dan itu bukan hanya IPTF.
Ini melibatkan semua jenis dari internasional...
dari perwira militer ke diplomat.
Saya pikir saya hanya mengejar satu orang.
Saya tidak tahu apa yang akan saya serahkan.
Dapatkan ini ke Peter secepat yang Anda bisa.
Apakah Anda yakin Anda ingin melanjutkan dengan ini...
karena Anda tahu akan ada tidak akan kembali sesudahnya?
Ya, ma'am.
Benar.
Anda bekerja dalam dua jam.
Anda tidur di mana pun kasur gratis.
Mereka membawakan kami makanan di pagi hari.
Anda harus makan semuanya, atau Anda didenda.
Ayo duduk.
Jangan biarkan mereka melihatmu seperti ini.
Oke?
Siapa nama kamu?
Raya Kochan.
Saya hampir membayar hutang saya.
Lalu aku bisa pulang.
- Itu semua omong kosong. - No.
Dia mengirim seorang gadis kembali tiga bulan lalu.
Saya di sini.
Siapa nama kamu?
Dia adalah Luba. Luba Pallch.
Saya khawatir kita tidak bisa menahan Anda di sini lebih lama lagi.
Saya akan memberi tahu Anda jika saya mendengar sesuatu.
Kami akan melakukan apa pun yang kami bisa dapatkan Raya kembali.
- Kathryn Bolkovac? - Iya nih.
Anda diinginkan dalam Sumber Daya Manusia.
- Sekarang? - Ya sekarang.
- Maaf membuat Anda menunggu di sana. - Tidak masalah.
John Blakely.
Kathy Bolkovac. Senang bertemu denganmu.
Silahkan duduk.
- Jadi Anda tetap sibuk? - Iya nih.
Atasan Anda, mereka memberi tahu saya bahwa Anda bekerja keras.
Saya menikmati pekerjaan saya.
Anda berdedikasi, teliti.
Terima kasih.
Barang-barang yang tangguh, meskipun, daerah Anda.
Stres.
Apakah Anda pernah khawatir tentang kelelahan?
Tidak. Tidak.
Anda harus merindukan putri Anda.
Itu tidak biasa, bukan, bahwa seorang hakim akan menghukum ayah?
Saya akan membayangkan ada hampir semacam stigma di sekitar itu?
Apa yang Anda ingin bicarakan dengan saya?
Saya minta maaf. Saya hanya bertanya-tanya.
Karena kami memberikan penghargaan cuti khusus kepada orang-orang...
yang bekerja di departemen yang penuh tekanan.
Anda tahu, terutama orang tua, kami benar-benar mendorongnya.
Dan Anda akan memiliki waktu untuk bergaul dengan putri Anda.
Pelayaran kecil yang menyenangkan di sekitar Eropa, lihat pemandangan.
Saya akan memiliki untuk memikirkannya.
Anda bukan tipe ibu?
Bitch.
Siapa yang kamu pikir kamu? Pulanglah sebelum Anda...
Kami memperhatikanmu...
Anda akan lebih baik untuk menutup mulut Anda, Anda sialan...
Kathy, kita harus bertemu. Itu penting.
Dan hati-hati. Pastikan Anda tidak diikuti.
Kathy, kita harus bertemu. Itu penting. Dan hati-hati.
Pastikan Anda tidak diikuti.
Sial!
Dunia dan ibunya tahu tentang penyelidikan saya.
Saya tahu.
- Apakah Anda ingin minum? - No.
- Apakah Anda keberatan jika... - Silakan.
Kathy, Urusan Internal menutup semua kasus Anda.
Mengapa?
Semua file Anda terlihat seperti ini.
Yesus.
Saya telah benar-benar steam gulungan uap.
Mereka mengirim Fred Murray ke rumah dengan cuti.
Dan komandan militer tingkat atas...
berjalan ke kantor saya dan menarik file Anda.
Saya belum pernah melihat I.A. Over-ridden seperti ini sebelumnya.
Berlebihan oleh siapa?
Saya tidak tahu.
Maksud saya, saya tidak yakin.
Ini adalah Departemen Luar Negeri. Atau Democra.
Anda tahu apa mereka akan kalah jika ini...
Saya kira tidak.
Kontrak mereka di Bosnia bernilai jutaan.
Secara global, hanya tahun ini saja...
miliaran dolar dalam kontrak pemerintah AS.
Dan sekarang kamu ikut dengan skandal ini...
Saya tidak menginginkan skandal. Saya hanya melakukan pekerjaan saya.
Saya tahu, tapi itu tidak masalah. Tidak ada yang peduli dengan Anda.
Saya akan memberi Anda sisa file Anda kembali dari I.A.
Anda mengeluarkan mereka dari sini, membawanya ke publik.
Atau ini tidak akan pernah melihat cahaya hari.
- Saya tidak bisa meninggalkan gadis-gadis ini. - Anda tidak membantu mereka di sini.
Dan, sejujurnya, Anda tidak aman untuk berjalan-jalan.
Ini benar-benar memaparkan Anda.
Kathy, kecelakaan memang terjadi. Sebuah mobil menghantam ban, sebuah ranjau meledak.
Kami tidak perlu melaporkan kematian warga sipil.
Saya akan memberikan sisanya kepada Anda...
dan Anda mendapatkan diri Anda keluar dari sini secepat mungkin.
Percayalah padaku. Ini adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Saya sangat bodoh. Maksud saya, saya pikir Saya bisa bekerja di dalam sistem.
Seakan aku tahu apa yang sedang aku lakukan.
Seperti saya tahu cara bermain bola dengan semua diplomat mewah ini.
Saya tidak tahu. Apa yang akan kamu lakukan?
Saya harus pulang.
Istri saya punya pengacara.
Saya harus pulang untuk anak-anak.
Saya sangat menyesal.
Tapi saya khawatir tentang Anda.
Jangan.
Saya tidak mau...
Saya tidak ingin meninggalkan Anda di tengah-tengah semua ini. Dan...
Saya tidak ingin ini menjadi akhir.
Harap berhati-hati.
Apa itu?
- Kita harus keluar dari sini... - Jangan...
Anda akan membuat kami dalam masalah.
Pergi.
Saya ingin mengantarmu pulang.
- Ivan !? - Ayo.
Berapa banyak Anda ingin saya membayar untuk gadis-gadis ini, untuk dibawa pulang?
- Anda ingin membawa mereka pulang? - Iya nih!
Ini sepuluh kali normal.
Ini adalah tiga ribu masing-masing. Maaf, bukan yang ini, dia bermasalah.
Saya minta maaf, Pak.
Jadi yang ini saja?
Anda membawa gadis itu kembali, saya berikan Anda deposit kembali, oke?
Oke.
Ayo. Aku akan membelikanmu minuman.
Masuk di bagian bawah, silakan.
- Ya? - Ini Viko.
- Saya tidak bisa bicara sekarang, Viko. - Saya pikir saya tahu di mana Raya berada.
Oke.
Kami memiliki sedikit masalah.
Masalah apa? Di mana gadis itu?
Baiklah. Baiklah.
Di sana Anda pergi, Raya.
- Apa yang dia katakan? - Nama perempuan. Raya.
Raya !? Raya ada di sana?
Baiklah. Tenang, Anda baik-baik saja.
- Kami pergi ke Oasis? - Iya nih!
- Dan IPTF? - protokol Fuck.
Kami hanya menyerang bar.
Di sini.
- Anda mempercayai orang-orang ini? - Ya, saya lakukan.
- Mereka akan mendengarkan Anda? - Keluar!
Anda yakin?
Saya mempercayainya. Ayo pergi.
Halo?
Kita harus membawa pemiliknya ke sini. Kami menangkapnya di luar.
Saya tidak mau dia mengancam para gadis. Pergi!
Di sini kita pergi, pergi! Pergi!
Kami memiliki surat perintah untuk mencari tempat ini.
Ivan Bladzic telah ditangkap untuk perdagangan manusia.
Keluar dari sini.
Anda tidak perlu takut dari Ivan. Dia tidak bisa menyakitimu.
Kami akan membawa Anda ke suatu tempat yang aman dan membantu Anda pulang.
Raya. Raya. Ayolah.
Gadis-gadis ini bekerja di sini.
Mereka memiliki semua dokumen, paspor.
- Dan kamu bisa pergi! - Benarkah?
palsu. Yang buruk.
Dan Anda juga, pergi. Dan Anda juga, bercinta dengan Anda!
Oke, Viko, ambil selimut dari van...
dan dapatkan gadis-gadis ini keluar dari sini.
Oke, gadis-gadis, ayolah. Kamu aman. Datang saja.
Baiklah, ayo.
Ayo pergi.
Jangan takut, kita semua bisa pergi sekarang. Raya, ayo.
Ini akan baik-baik saja. Baiklah?
Sekarang. Ayo, Raya. Mari kita...
Ayolah, ada masalah apa? Apa?
Apa masalahnya? Apa...? Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kami mendapat telepon tentang serangan ini. - Dari siapa?
Keluar.
Keluar! Ayo keluar. Keluar! Di luar!
Keluar sekarang juga! Keluar! Di luar!
- Jauhkan tanganmu dariku. - Sial!
Jangan lihat orang-orang ini. Jangan takut dengan orang-orang ini.
Katakan saja Anda ingin pergi dan saya dapat memandu Anda...
Raya, saya dapat memandu Anda keluar dari sini, sekarang juga.
Anda hanya perlu mengatakan bahwa Anda ingin pergi, itu saja.
Jangan lihat dia.
Lihatlah aku. Saya ingin Anda melihat saya.
Anda aman.
Dengarkan aku, jangan lihat dia.
Keluar dari sini! Keluar saja! Sial!
Oke, Raya, lihat saja aku. Lihat saya. Silahkan.
Oke. Katakan saja ya. Katakan saja ya.
Hanya itu yang harus Anda lakukan.
Raya, silakan. Katakan saja Anda ingin pergi.
Tidak
Katakan saja Anda ingin pergi.
Tidak
Sial! Apa-apaan ini masalah denganmu?
Apakah kamu tidak tahu apa-apa!
Kita seharusnya untuk melindungi orang-orang ini.
- Kamu gila! - Kami seharusnya...
untuk melindungi orang-orang ini.
- Saya kenal gadis ini. - saya tahu Anda lakukan.
Saya tahu gadis ini. Saya tidak bisa meninggalkannya di sini.
Ayo pergi. Ayo, Raya. Ayo pergi.
- Saya tidak bisa meninggalkannya di sini. - Lihat saya! Kathy!
Kami tidak bisa memaksa mereka. Tidak ada yang akan bertahan di pengadilan.
Tolong, mengerti. Mereka akan dibawa ke sini, dihukum.
Anda ingin darah di tangan Anda?
- Kamu bercinta! - Keluar dari sini!
Anda bagian dari kotoran. Kamu bercinta!
Apa-apaan ini masalah dengan kalian?
Ada apa denganmu?
Suami saya mengatur untuk saya pekerjaan.
Tapi temannya membelikan saya $ 2.000.
Dengan pendanaan baru dari...
USAID Global Displacement Agency...
terus menjadi pelopor dalam perdagangan trafiking internasional.
Kakak saya mengatur kertas saya.
Pacarnya melakukan ini untuk 12 gadis lain.
Sebagian besar pedagang memangsa pada mereka yang mereka kenal...
perbankan pada fakta bahwa gadis itu akan mempercayai mereka.
Pelaku perdagangan bisa menjadi ayah, brother, sister, bibi, paman...
Saya ingin memberi tahu Anda.
Ini adalah bagaimana Anda membayar untuk ini.
Roman, dia...
Bagaimana Anda bisa...
menjual darahmu sendiri?
Anda babi.
- Di mana dia? - saya tidak tahu.
Dimana dia?
Dia bukan lagi kakakmu.
Tinggal jauh dari saya.
Di mana Raya? Di mana jalang kecil itu?
Dia ada di belakang.
Saya tidak mengatakan apa pun.
Harap...
Apakah Anda yakin ingin melihat?
Permisi.
Apakah Anda akan menutupinya?
Bisakah Anda menemukan selimut, tolong?
Bisakah Anda menutupinya?
Saya seorang petugas polisi wajib melaporkan kejahatan.
Saya telah mengambil pernyataan dari wanita yang menggambarkan fisik mereka...
psikologis...
dan penyiksaan emosional.
Setibanya di Bosnia, wanita ini dijual...
dan dipaksa untuk menyediakan layanan seksual.
Klien mereka terdiri dari SPOR...
IPTF, polisi setempat...
dan karyawan internasional.
Lebih buruk lagi, mereka telah menjadi di olved dalam perdagangan itu sendiri.
Sudah waktunya masing-masing dan setiap satu dari Anda menyadari...
ini adalah kejahatan terorganisir yang serius...
dengan untung besar.
Kami adalah pasukan penjaga perdamaian yang datang untuk melindungi yang tidak bersalah...
tetapi sekarang memangsa mereka dengan cara terburuk yang mungkin.
Kita mungkin dituduh berpikir dengan hati kita alih-alih kepala kita...
tetapi kita akan memiliki kemanusiaan kita.
Selamat pagi.
Saya harus meminta Anda untuk menyerahkan ID Anda.
Apa?
Apa yang sedang terjadi?
Anda telah diperintahkan keluar dari misi ini.
Anda tidak bisa serius.
Saya akan membutuhkan ID.
- Terima kasih. Guys... - Ayo.
Mengapa Anda ingin menyingkirkannya?
Madeleine, saya harus melindungi organisasi ini dan seharusnya Anda.
PBB terlalu rapuh, terlalu penting. Itulah gunanya kekebalan.
Imunitas bukan kekebalan hukum.
PBB dibentuk dari abu Auschwitz.
Amerika Serikat memimpin jalan dan itu adalah titik kehormatan dengan saya...
bahwa PBB tidak diingat karena memperkosa...
orang yang harus kita lindungi.
Gadis-gadis itu pelacur perang. Itu terjadi.
Saya tidak akan mendikte moralitas.
Jadi untuk apa kita mendikte?
Saya akan pergi ke Washington. Saya akan pergi ke Departemen Luar Negeri jika saya harus.
Democra bahkan tidak berasal dari Amerika, ia berbasis di Inggris.
Ini adalah perusahaan swasta. Kami bekerja di dunia nyata.
Terima kasih banyak. Sangat membantu.
Saya harus mengirim e-mail itu.
Mereka membunuh Raya.
- Mereka menembak kepalanya. - Aku tahu.
Dia ingin bersaksi dan mereka membuat contoh tentang dirinya.
Saya bertanggung jawab untuk ini.
Tidak, sayang, Anda tidak.
Aku berjanji padanya aku akan melindunginya.
Oh Tuhan, aku tidak bisa berhenti memikirkan ibunya.
Bagaimana kita memberi tahu orang apa yang terjadi di sini?
Democra terdaftar di Inggris, di Inggris.
Jadi Anda berhak untuk memohon pemecatan Anda.
Kita harus segera mengeluarkan file-file itu dari misi.
Karena Anda adalah pengungkap fakta, sehingga pers ingin tahu.
Saya menyerahkan ID saya dan kunci saya.
Sial!
Saya tidak tahu bagaimana masuk ke sana.
Kita harus menemukan jalan.
Zoe. Zoe!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya harus mendapatkan sesuatu dari kantor saya.
Saya ingin tahu apakah Anda bisa memberi saya satu set kunci.
Kathy, saya tidak bisa.
Terlalu berisiko. Saya akan kehilangan pekerjaan saya.
Saya berharap dapat membantu, saya benar-benar melakukannya.
Saya minta maaf. Aku hanya tidak seperti kamu.
- Kamu membuatku takut. - Maaf, saya tidak mengenali mantelnya.
Kami tidak punya banyak waktu.
Saya tidak bisa naik ke sana bersama Anda. Anda mengerti, bukan?
Ya.
Baiklah, sekarang pastikan Anda mendapatkan semuanya.
Dan itu termasuk file apa pun yang Anda tidak kirim ke I.A. atau kepada saya.
Ya.
Jika ada yang akan mempercayai ini, pers perlu melihat semuanya.
Oke, saya akan bertemu dengan Anda di atrium, benar.
Oke.
Anda bajingan.
Anda benar-benar tidak berpikir Anda akan lolos dengan ini, kan?
Mereka terlihat tepat untuk Anda?
Ya, semuanya ada di sini.
Anda masuk tanpa izin.
Jadi apa? Apa yang akan kamu lakukan, pecat aku lagi?
Anda akan menangkap saya? Saya memiliki kekebalan diplomatik.
Bukankah itu yang Anda semua bergantung pada sekitar sini?
Anda memiliki kekebalan. Anda tidak memiliki UN ID lagi.
Anda adalah seorang warga sipil sekarang. Anda sendiri.
Saya yakin Departemen Luar Negeri akan senang mendengar...
- dari saya ketika saya kembali. - Dari mana Anda pikir ini berasal?
Departemen Luar Negeri memiliki kontrak Anda.
Mereka tidak menginginkanmu di sini.
Democra ingin Anda keluar.
Anda berbicara dengan siapa pun yang Anda inginkan. Mereka tidak mendengarkan.
Anda telah selesai.
Apakah Anda mendapatkan apa yang Anda butuhkan?
Departemen Luar Negeri memiliki kontrak Anda.
Mereka tidak menginginkanmu di sini.
Democra ingin Anda keluar.
Anda berbicara dengan siapa pun yang Anda inginkan. Mereka tidak mendengarkan.
Itu bagus.
Segera setelah Anda sampai ke London , ambillah hak ini ke BBC, oke?
- Terima kasih, Peter. - Pergi.
Saya dapat secara kategoris menyatakan bukan satu petugas Perserikatan Bangsa-Bangsa...
telah terlibat dalam perdagangan seorang wanita lajang.
Anda percaya bahwa semua korban 'ini mengaku salah?
Yah, saya tidak ingin membuat tuduhan terhadap gadis-gadis itu.
Tapi saya akan menegaskan berulang kali, Saya menjalankan program Zero Tolerance...
untuk jenis aktivitas itu.
Sekarang kami baru saja menyiapkan taskforce penuh yang didedikasikan untuk menghapus...
semua perdagangan seks di wilayah tersebut.
Terima kasih.
Kami berbicara dengan Bill Hynes, pejabat senior PBB di Bosnia pada saat itu.
Saya melihat wawancara itu.
Dan ketika Anda menontonnya, apa yang Anda pikirkan?
Saya pikir Mr. Hynes tahu bahwa dia membuat pernyataan yang salah.
Jadi Anda menuduh dia berbohong?
Ya. Benar.
Kami telah mempertimbangkan penjelasan Democra...
mengapa mereka memecat Ms. Bolkovac...
dan tidak ada keraguan apapun...
bahwa alasan sebenarnya untuk pemecatannya...
adalah bahwa dia membuat pengungkapan yang dilindungi...
dan karenanya diberhentikan secara tidak adil.
Anda menyelundupkan file milik ke PBB dari misi.
Jangan Anda pikir itu adalah hal yang agak sembrono untuk dilakukan?
Para wanita muda itu telah menempatkan diri mereka sendiri dalam bahaya besar dengan mengaku kepada saya.
Dan saya memimpin mereka untuk percaya bahwa mereka akan menerima keadilan...
tetapi kami mengecewakannya.
Jadi yang paling bisa saya lakukan adalah biarkan mereka didengar.
Diberikan segalanya yang telah Anda lalui...
apakah Anda akan melakukannya lagi?
Ya.
Ya, saya mau.
Tidak diragukan lagi.