Dan minumannya?
Aku mengalami waktu yang sulit untuk tidur.
Suamiku dan aku, tidak melakukannya dengan baik.
Itu waktu yang buruk.
Dan...
Aku juga mulai minum sedikit-sedikit...
Melakukan apa yang kumau.
Dan ketika itu tidak berhasil, Aku meminum obat.
Suamimu bilang kau dikeluarkan dari bar.
- Tidak, aku tidak dikeluarkan. - Oh.
Baiklah, dia mengatakan ...
Aku sedang dalam masa percobaan.
Suatu hari, aku terlambat ke pengadilan.
Dan hakim menghukumku...
Aku kehilanganya.
Aku tidak tahu apa yang aku katakan, tapi...
Dia memerintahkan test 'breathalyzer' dan..
Aku dimasukan dalam masa percobaan.
Aku tidak dikeluarkan.
Pasti berat untukmu mengatakan semuanya itu.
Akankah itu mendapatkan anak'ku kembali?
Aku perlu perkara yang lainnya.
Terutama, yang aku bisa menang.
Nona McCall, kau bekerja disini untuk pertimbangan pemulihan.
Kau tidak dapat memilih dan mengambil.
Satu hal dalam hidupku yang belum rusak adalah catatanku dipengadilan.
Aku lebih suka seperti itu.
Ini kasus yang harus diperiksa, Aku jaksa pertahanan sipil.
Kasus ini terutama sekali adalah aksi perdata.
Aku yakin kau akan menemukan aturan pembelaan korban dengan lazim.
Ayolah, kau pasti punya seseorang yang memiliki kualifikasi baik.
Kami mencoba menyediakan wanita miskin mengakses penasihat terbaik yang tersedia.
Saat ini, penasihat terbaik yang ditawarkan ke Lacey Stubbs yaitu kau.
Dia baru saja pindah dari 'Valley State' ke CWCF.
Kenapa?
Dia pindah setelah diperkosa berulangkali.
Oleh penjaganya.
Jadi kau bilang, aku tidak bisa menolak?
Tentu kau bisa.
Dan aku bisa menolak untuk merekomendasikan kau keluar dari masa percobaan.
Kau sudah siap, semoga selamat.
Ketika polisi pertamakali menangkapnya,dia bilang yea...
Dia dan temannya pergi ke rumah korban dengan tali dan pisau daging.
Tapi hanya untuk menakuti dia, dan kemudian...
Lalu, keadaanya diluar kendali, dia tidak sengaja menyobek tenggorokannya.
Benci ketika itu terjadi.
Lalu, dia mengubah cerita dan bilang pacarnya yang melakukan.
Lihat dia.
Apa dia senang berakting?
Ini pertunjukan buruk.
DA mengatakan, teman baiknya bilang Lacey yang melakukannya.
Pacarnya bilang Lacey melakukannya, bahkan korbannya bilang Lacey, tepat sebelum dia mati.
- Pikiran itu seperti... - seperti pecundang.
Ayolah, Cate. Kau melakukannya dengan bagus, Sungguh.
Aku berantakan.
Kau sudah siap.
- Terima Kasih. - Sama-sama.
Merasakan bukanlah kenyataan.
Berikan aku pelukan.
Hubungi aku setiap hari, OK?
Yea.
Tahan gerbang yang satunya.
Hei 'Snow White'.
Diamlah.
Stubbs, kau ada tamu.
Kau mengerti apa 'Habeas Petition' itu?
Aku rasa, setelah kau kehilangan semua permohonanmu, kau pergi ke...
Diutamakan kau mengatakannya ke hakim federal...
Bahwa kau yakin hukuman penjaramu tidak secara konstitusionil.
Karena pengadilan negara yang menghukum mu membuat fakta hukum yang salah.
Aku menyimpan daftar semua kesalahan.
Kau harus meyakinkan hakim bahwa ada kesalahan pemeriksaan yang signifikan.
Aku tidak membunuh Jen.
Sejujurnya, meskipun kau bersalah atau tidak itu tergantung masalahnya.
Dia pergi dengan pacarku ketika aku sedang hamil.
Aku berteriak padanya, aku mengatakan hal yang buruk, tapi aku tidak membunuhnya.
Lalu, kenapa kau bilang ke polisi kau yang melakukannya?
Karena aku tidak ingin mengirim ayah anak'ku ke ruang gas.
Dan ketika aku mengetahui dia berbohong segalanya padaku...
Termasuk tidak pernah mencintaiku atau bayinya, Aku harus mengatakan kepolisi yang sebenarnya.
Yang apa?
Aku dan Dorrie kesana hanya untuk menakutinya
Tapi Dorrie kehilangan kesabaran.
Dia berteriak ke muka Jen dan memukulnya dengan sangat keras.
Jen memukul kepalanya.
Dan aku mencoba menahannya, tapi...
Dia kerasukan.
Dia menahannya dan akan mencincang kepalanya dengan pisau daging.
Disana dengan semua darah ini..
Aku lari keluar memberitahu Rusty, dia bilang akan mengurusnya.
Dan beberapa menit kemudian, mereka keluar..
Dan menyuruhku masuk ke mobil.
Jadi, Rusty membunuhnya?
Kenapa dia melakukan itu?
Jen memberitahu orang lain bahwa dia memperkosanya.
Rusty takut dia akan memberitahu ke pers.
Apa itu benar?
Dia memperkosanya?
Rusty, dia memperkosaku dikencan kami yang kedua.
Jadi kenapa Dorrie bilang ke polisi bahwa kau pelakunya?
Karena aku menyuruhnya.
Kami di trailer, dan Rusty bilang dia akan mendapatkan hukuman mati.
And they go lighter on a girl.
Sayangnya, ketika kau merubah ceritamu..
Kau melihatku seakan aku pecundang, aku bukan. Mungkin aku tidak melakukan segalanya benar...
Atau pergi kuliah atau hidup yang sempurna sepertimu.
Tapi aku punya anak diluar sana yang tidak aku besarkan karena...
Pengacaraku dan DA tidak peduli dan memberiku hidup tanpa pembebasan bersyarat ...
Ketika aku bahkan tidak ada disana.
Akan kulihat daftarmu.
Sudah disusun rapi?
Aku berberes.
Mau berlibur?
Uh-uh.
Boleh ibu ikut?
Hanya aku dan ayah dan anjing biru.
Aku akan punya kamar pelangi dan seekor ikan.
Kedengarannya menyenangkan.
Kami harus naik pesawat.
Menuju kamar pelangimu?
Untuk pekerjaan ayah yang baru.
Ayah punya pekerjaan baru?
Uh-um, di Seattle.
- Lagi pula kau tidak akan melihatnya! - Aku melihatnya!
Kau yang punya ganguan mental atau terlalu sibuk bekerja.
Satu dari kita harus mencari uang.
Maaf, aku minta maaf. Aku tahu aku bermasalah.
Tapi kau tidak bisa melakukan ini.
Kau tidak bisa membawanya ke negara lain. Aku ibunya.
Kau akan selalu jadi ibunya.
Aku hanya tidak akan membiarkan kau tetap menyakiti dia.
Sementara kau di rehab, Josh mempunyai 'de facto sole custody'.
Kita bekerja melawan dia dan bukan sebuah bukti yang menyenangkan.
Aku sudah pergi kepertemuan.
Dan bekerja dengan sukarela jadi aku bisa keluar dari masa percobaan.
Aku sangat bijaksana kecuali rokok disini disana.
Apa kau melihat Augie?
Aku akan melihat lebih banyak dia jika aku dapat pertolongan.
- Kasus yang sedang kukerjakan... - Habiskan waktu bersama anakmu, Cate.
Kami ingin menjadikan kau hadiah dikehidupan dia lagi.
Aku mengalami minggu yang berat seminggu ini.
Banyak hal yang dilakukan, mencoba untuk...
Kau tahu.
Mencari tahu...
Aku mempunyai waktu yang berat menyerah.
Aku pernah...
Berpura-pura tidak bisa mengontrol, tapi...
Aku masih ingin apa yang ku inginkan, Aku masih mau hasil yang pasti.
Jadi aku mulai berunding.
Lalu aku mulai berjanji dengan Tuhan.
"Jika Engkau melakukan in untuk'ku..."
"Aku akan memiliki ketenangan bulan berikutnya".
Lalu aku mulai merasa bersalah dengan bagaimana aku melakukan programku
Atau bagaimana aku tidak melakukan programku
Jadi bagaimana Augie dan apa saja yang sudah ia lakukan?
Dia menuduhku karena menjadi sempurna.
Senang mengetahui aku masih bisa membodohi seseorang.
Hei, kau tidak apa?
Aku dapat pesan dari Wilson George.
Mungkin aku harus menghubunginya membicarakan daftarku.
Idenya bukan untuk mengancam dirimu
Kenapa kau tidak mengganti nomormu?
Aku suka nomorku.
Wilson George mungkin sudah bersih.
Tapi dia tetap berbahaya.
Pernahkah kau diperlakukan sebagai kecanduan alkohol ?
Or depression prior to your state clear haven?
Tidak.
Kau ingin memberitahuku?
Apa aku ingin?
Aku bekerja di kantor DA.
Kejadian ini...
12 tahun yang lalu.
kejadiannya 12.
Dan aku ditugaskan kasus ini...
Pembunuhan perkosaan anak perempuan berumur 6 tahun.
Dan aku pernah melihat...
Hal yang menakutkan, tapi yang ini...
Lebih jauh.
Aku memulai misiku untuk menjauhkan pria ini.
Lalu ketika aku mendapatkan pendirianku, Aku merasa luarbiasa dan ...
Ketika para juri mengiriminya hukuman mati..
Aku merasa aku melakukan sesuatu yang benar.
Untuk beberapa lama, aku tidak begitu memikirkannya.
Kecuali aku sangat senang dia tidak diluar sana menyakiti seseorang.
Lalu, aku menangani kasus lainnya.
Aku meninggalkan kantor kejaksaan beberapa tahun sebelumnya.
Lalu aku mendapat telepon, mereka mengetes air mani.
Diambil dari kaus kaki anak perempuan itu.
Dan, aku rasa...
Teknologi sudah maju dalam...
Dimana mereka mampu menetapkan berdasarkan dari...
bukti DNA yang...
Itu bukan Wilson George dan dia tidak bersalah.
Aku merasa seperti...
Semua yang aku tahu...
Semua yang aku...
Merasa yakin tentang...
Semua salah. Kesalahan.
Mereka punya kesaksian Dorrie, mereka dapat kesaksian Rusty.
Dan mereka punya kesaksian ibunya yang sangat terkejut...
Berdiri disana berkata ucapan terakhir anaknya "Lacey yang melakukannya".
Tapi itu bohong.
Pengacaraku bilang dia bicara ke bagian medis yang bilang...
Tidak mungkin Jen bisa berkata aku yang melakukannya.
Karena tenggorokannya terpotong.
Siapa? Ennis?
Aku baca kesaksiannya, bukan itu yang dia bilang dipengadilan.
Aku tahu, tapi itu yang dia bilang ke pengacaraku.
Jadi tidak mungkin Jen bisa bicara.
Dr. Ennis?
Ya?
Apa kau melakukan konsultasi di pekara pengadilan?
Ya, ya itu benar. Maaf.
Jadi aku bisa menyewamu untuk mendapatkan kesaksian.
Hmm...
Kami bekerja terutama dengan Pelaksanaan Hukum,
Polisi, sebagian besar kantor DA.
Dan mereka cukup membuatmu sibuk?
Oh yea, mereka membuat kami sangat sibuk.
Katakanlah 99,9% pekerjaan kami...
datang dari Pelaksana Hukum.
Jadi, kau tidak mungkin merubah opini mu karena...
seseorang menghubungimu dan memintanya.
mungkin salah satu orang DA yang memberimu semua pekerjaan itu.
Tidak, tentu tidak
Karena 5 tahun lalu, kau bilang ke pengacara Lacey Stubbs bahwa...
Jennifer Cole tidak mungkin bisa bicara.
Lalu dipengadilan kau merubah pikiranmu dan berkata...
Dia bisa bicara agak sedikit kurang jelas.
Terdengar seperti perubahan yang besar, bukan begitu?
DA diijinkan untuk menghubungimu dan kemudian...
Ketika hakim berkata kau merasa diancam atau diintimidasi, kau bilang tidak.
Benar.
Bahkan 99.9% dari pekerjaan mu adalah taruhannya?
Kau harus pergi.
Jadi mereka menyogoknya?
Sangat terlihat jelas.
Ini bukan naik banding yang mudah, aku harus mengulang permeriksaan kasusnya.
Aku tidak punya dana perusahaan yang banyak.
Tidak ada 'in-house PI', tidak ada team pembatu pengacara.
Aku bahkan tidak punya kantor.
Ini dia.
Bukankah itu teriakan ketenangan?
Pertahanan kriminal adalah duniamu.
Kau tidak akan menjawab aku?
Apa ada pertanyaannya disana?
Aku harus tahu dibawah batu apa Rusty Berkhart merayap...
Setelah pelayanannya terbesarnya 3 bulan.
3 bulan bersekongkol membunuh?
Menjalani penahanan, DA memberinya perjanjian manis ...
Sebagi pertukaran untuk memberikan kesaksian melawan Lacey.
Dan aku harus bicara ke Dorrie Booth.
Apa kau meminta bantuanku?
Memangnya kau sangat sibuk.
Apa yang aku dapatkan?
Cintaku yang abadi dan menguap seterusnya.
Oh...
Baik, akan ku lelehkan kau.
Sekarang kita bicara.
Aku mensupport Josh bertahun-tahun sementara dia berusaha mendapatkan...
makan siang Video game dan proyek ikat pinggang itu...
Tahan sebentar.
Siapa itu?
Dari mana saja kau?
Maaf. Jadi yea...
Jadi, aku mensupportnya dan aku kalah?
Ini salah dan aku berharap kalian bisa bicara dengannya.
Aku tidak mau...
Merindukanmu.
Aku tidak mau...
Bicara panjang lebar di mesin telepon kalian.
Tapi aku sayang kalian berdua.
Dan berharap kita bicara nanti.
Orangtua Josh bahkan tidak mau mengangkat telepon.
Aku selalu dihubungkan dengan pesan suara.
Sebuah pertemuan itu seperti undian, kau harus memberi untuk menang.
Apa kau berusaha membuatku lompat keluar jendela?
Sudah makan?
Aku punya yogurt, membuatku merasa baikan
Salah satu temanku...
Membuatkanku sup yang enak.
Serius, apa kau hanya datang kemari membuatku merasa bersalah?
Tidak.
Tidak Cate, aku datang kemari untuk memperbolehkanmu.
Baiklah.
Baik Dorrie dan Rusty masih dalam penyelidikan.
Dorrie tidak akan bicara atau tidak mau bicara.
Tapi Rusty bisa di sogok.
Untuk biaya murah.
Rusty masih dipenjara?
Ya, masih.
Rupanya dia dan DA tidak bersahabat lagi.
Lacey dan Dorrie tidak terlalu setuju.
Tapi mereka berdua bilang kau membawa mereka ke 'condo'.
Yea.
Aku mengatar mereka.
Lacey bilang ketika dia keluar dan memberitahumu apa yang terjadi...
Kau kedalam untuk mengurusnya.
Lacey pembohong.
Apa kebohongan kau memperkosanya pada kencan kalian yang kedua?
Apa yang bisa kukatakan? Pelacur itu suka bermain kasar.
Apa Jen Cole suka kekerasan juga, ketika kau memperkosanya dibelakang van mu?
Tidak.
Itu sex karena rasa kasihan.
Jadi apa yang terjadi dengan perjanjian yang kau potong dengan DA?
Aku tidak tahu.
- Tanya mereka. - Aku sudah menanyakannya...
Mereka bilang mereka membatakannya karena kau berbohong dibawah sumpah dalam kasus Lacey.
Tentang pertanyaan ketika dia diam-diam, selagi kalian berdua di 'county'.
Pertanyaan dimana kau cukup bagus dalam menulis.
Pertanyaan, jika aku menutupi bahwa membantu Dorrie membunuhJen...
Apa kau berbjanji untuk mencintai selamanya dan tidak pernah memukul wajahku lagi?
Jawabanmu iya, aku berjanji.
Dia merubah pertanyaannya.
Itu yang kau ucapkan dibawah sumpah, tapi DA itu tidak benar...
Karena penyelidik mereka menemukan bahwa tulisan tangannya milikmu dan Lacey.
Dengan tidak berganti atau berubah.
Aku tidak peduli penyelidik itu bilang, Lacey seorang pembohong.
Dia pembohong?
Kita sudah selesai?
Yea, kita sudah selesai.
Penjaga!
Masalahnya, Aku tidak dapat tambahan, aku butuh bukti kita layak didengar...
Sampai setelah Hakim mengabulkannya.
Apa 'tambahan' itu?
Pernyataan saksi mata...
Laporan polisi, Barang bukti, interview.
Jadi jika mereka menemukan anting milik Jen dengan darah...
Mereka harus memberikannya padamu?
Polisi menemukan anting Jen dengan darah?
Apa punya mu?
Tidak, punya Rusty.
Mereka mengeluarkannya untuk barang bukti.
Pengacaraku bilang itu tidak akan membantuku karena Rusty memberitahu mereka itu punyaku.
Yang tidak masuk akal, karena jika polisi sungguh berpikir mereka memiliki antingku...
Yang ada darahnya...
Kenapa mereka tidak menggunakannya untuk melawanku?
Itu pertanyaan yang bagus.
Jadi, kita punya saksi mata sewaan...
Saranku... kau harus membuktikannya.
- Peryataan palsu. - Itu pikiran terbaikmu.
Dan kebenaran bahwa DA mengetahui...
Setengah dari peryataan Rusty adalah omong kosong.
Mereka bahkan tidak susah-susah memberitahu pengadilan.
Itu bukan tidak penting .
Mari kita berharap hakim ini... Siapa namanya?
Sumnter, ya.
Jameson Sumnter?
Yea.
Temanmu?
Dia salah satu guru besar dari sekolah hukumku.
Si pembela hak korban.
Itu tidak bagus.
Pencium yang buruk.
Dia sungguh menyukai muridnya.
Terutama yang perempuan.
Tn. Barker, kau sebaiknya dalam perasaan yang baik pagi ini.
Aku senang menempatkannya dalam pengadilan sebagai tujuan utamaku.
Dengan tidak berupaya keras Tn. Barker.
Kau penggemar football , Nn McCall?
Tidak, Pak.
Apa aku mengenalmu?
Aku berada di seminar 'hak korban' mu di UCLA.
Apa kau mempelajari sedikit hal?
Lebih dari sedikit.
Senang mendengarnya
Tn. Barker...
Rupanya aku adalah professornya Nn McCall, kau ada masalah dengan itu?
Tidak Pak.
Nn McCall, apa kau ada masalah aku sebagai hakim di kasus ini?
Seingatku, kau mendahuluiku pak.
Aku akan menganggapnya sebagai tidak.
Nn McCall... Surat permohonanmu...
Cukup beralasan untuk mengetahui kualitas pengaturan keadilan dalan kasus Nn Stubbs...
Aku akan memberikanmu permohonan untuk tambahan tidak terbatas.
Yang mulia, Aku kuatir tanpa limit untuk proses tambahan...
akan menjadi tidak layak dan dan memberatkan.
Tn. Barker.
Nn McCall bisa mendapatkannya atau tidak...
Kasus ini sudah diusut dengan cara disesuaikan di negara California...
Kecuali dia mempunyai semua faktanya dan barang bukti yang dipunya.
Tidak bisakah dia?
Permohonan ini ke-empat...
tangal 7 November.
Kupon Dunkin Donuts.
Kartu pencuci baju.
Mereka berusaha mengubur kita dibawah longsoran sampah.
Kau mau mendengar horoscope mu 16 Juni, 2006?
Petunjuk telepon untuk 7 kasus lainnya.
Kau dalam lengkungan selagi horizon mu meluas.
Sebuah memo tertulis...
Polisi mengambil pernyataan dari seorang tetangga bernama CeeCee Claymans, hari itu.
Tidak.
- Tidak? - Tidak ada.
Kapan itu?
Sebelum aku menghilangkannya.
Apa kau mendengar yang dia bilang?
Tidak, putarkan lagi.
Apa kau mengenali ini?
Yea.
Ini antingku. Aku...
- Rusty? - Yep.
Lacey bilang dia menyukainya, jadi aku berikan.
Kau berikan anting ini pada Lacey?
Kapan itu?
Sebelum aku menghilangkannya.
Mereka melatih dia.
- Tapi dia masih belum sempurna. - Tidak.
Tidak bisa dipercaya.
Apa kau tahu kenapa polisi ingin melindungi Rusty?
Mereka kadang keluar bersama.
Mereka berteman?
Welch dan Rusty bermain poker bersama dan 'paintballs'.
Mungkin tidak begitu besar mereka...
Melindungi Rusty seperti mereka menyakitiku.
Kenapa mereka ingin menyakitimu?
Jika ceritamu tidak masuk akal, kita akan kalah, kau mengerti itu?
Kenapa polisi ingin menyakitimu, Lacey?
Aku tidak tahu.
Bagaimana dengan nomor 48?
Bisakah kau memahami yang mereka katakan?
Ya, terlihat seperti "anting".
Kau tahu anting ini milik siapa?
Aku yakin ini CZ tap...
Milik Lacey Stubbs, yang kami temukan di kediaman Cole.
Jika aku ingat dengan jelas, ada darah dianting ini.
Rusty Berkhart punya tindik telinga juga.
Apa mungkin anting ini milik dia juga?
Aku menanyakannya, dan dia menyatakan bahwa dia memberikannya ke Nn Stubbs.
Jika kau punya anting Lacey Stubbs dengan darah Jen Cole...
Kenapa tidak diakui sebagai barang bukti dipersidangan?
Antingnya hilang.
Antingnya hilang?
Yea. Benar.
Detective Welch, sebelum pembunuhan Jen Cole...
Apa kau mengenal Rusty Berkhart secara sosial?
Aku sering melihatnya.
Pernah bermain poker dengan dia?
Tidak. Maksudku.... Mungkin.
Pernah bermain 'paintball' dengan Tn. Berkhart?
Aku tidak ingat.
Bgaimana dengan Lacey?
Kenapa dengan dia?
Apa kau pernah melihat dia secara sosial?
Tidak.
Dia tidak ada ketika kau bermain poker dengan Rusty?
Aku tidak tahu.
Kau berpikir kau mungkin pernah melihatnya?
Dia gadis yang menarik, benar?
- Seseorang mungkin memperhatikannya. - Ini omongkosong.
Apa kau dan Lacey pernah berkencan?
Aku sudah menikah.
Apa itu berarti tidak?
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan disini, tapi...
Aku tidak pernah melakukan apapun dengan Lacey Stubbs...
Aku tidak pernah bilang kau pernah.
Aku hanya bertanya jika kau pernah berkencan dengannya.
Baik, sebagai catatan...
Sebagai catatan, Aku tidak pernah bicara dengannya, tidak pernah melihatnya, tidak pernah menyentuhnya.
- Sampai aku menahan dia. - Tidak pernah menyentuhnya.
Sial, aku selesai.
- Kita harus istirahat. - Tidak apa, aku sudah beres.
Kau bisa bilang padanya, jika dia ingin bicara kotor tentangku lagi...
Dia akan menyesalinya.
Lacey, aku ingin tahu apa yang terjadi antara kau dan Detective Welch.
Aku tidak bisa.
Dia bilang dia akan menyakiti bayiku.
Aku harus pergi.
Hallo...
Nyonya, bisakah kau ikut denganku?
Aku tidak mabuk.
Seseorang menabrak'ku.
Ini hanya hal yang rutin.
Silahkan tarik nafas.
Aku minta maaf.
Aku menghubungimu berulang kali
Kau tidak apa?
Aku baik saja, mobilku hancur.
Seseorang berusaha menabrakku dijalan.
Polisi memintaku memberi laporan, kemudian...
Paramedics tidak memperbolehkanku pergi.
Baik, kami hanya akan...
Kita akan menjadwalkannya di sesi lain.
Tidak, aku tidak apa. Kumohon aku disini.
- Bisakah kita... - Aku minta maaf, aku ada janji lain.
Maaf...
Jika aku pergi dan memberitahu hakim...
Bahwa polisi menuduhmu melakukan pembunuhan...
Dia akan bertanya kenapa.
Aku menelepon polisi, supaya menahannya, dia memukul wajahku.
Dia menjadi marah.
Lalu polisi mendatangiku, sehari sebelum ulang tahunku yang ke 18.
Welch dan polisi lainnya muncul, bertanya jika aku ingin melaporkannya.
Aku bilang tidak, karena kami sudah melakukannya
Lalu Welch mulai bertingkah aneh dan bertanya apa aku sendirian.
Aku punya perasaan yang buruk, dan berusaha menahan mereka diluar, tapi...
Mereka menghadangku.
Dan aku bisa melihat Rusty...
Melihatku dari kejauhan.
Mereka mendorongku kebawah, dan Welch memukul wajahku.
Dia bilang, dia mendengar aku suka permainan kasar.
Karena Rusty memberitahu mereka, itu sebabnya dia memukulku.
Mereka melakukannya.
Kenapa dia tidak melaporkannya?
Siapa yang akan dia laporkan?
Pacarnya memperkosa dia...
Polisi memperkosanya, dia kepenjara, dan penjaga memperkosanya
Mengejutkan dia masih tetap utuh seperti dia sebelumnya.
Utuh untuk seorang pembunuh.
Aku tidak merasa dia melakukannya.
Sungguh?
Polisi memerlukan kesalahan.
Mereka takut Lacey melaporkan atas pmerkosaan dan Lacey mendapatkan hukuman mereka...
Mereka membunuh dua burung dengan satu batu.
DA tidak akan tinggal diam.
Mereka tidak tahu.
Mereka hanya percaya dengan apa yang polisi berikan, polisi menyerahkan Lacey.
Ini Deja vu.
Kami semua menunggu Nn McCall.
Tentu.
Lacey Stubbs mungkin bersalah dalam mencari pacar.
Dengan naif.
Berdiri dihadapan orang yang kejam dan berbohong untuk melindungi mereka.
Tapi dia tidak bersalah untuk pembunuhan Jennifer Cole.
Ketika pertama kali aku mengambil kasus ini, Aku percaya dia bersalah.
Aku baca laporan beritanya...
Dia seperti gadis yang buruk, terlihat dalam surat kabar.
Tapi itu bukan Lacey Stubbs sebenarnya.
Ini.
Photo ini diambil dua bulan sebelum Lacey memacari pembunuh sesungguhnya...
Rusty Berkhart.
Rusty mengubah Lacey sesuai keinginannya.
Berusaha mengubah gadis berikutnya menjadi perempuan yang berbahaya.
Dia tidak sepenuhnya berhasil.
Lacey Stubb bukan orang berbahaya dipengadilan ini sekarang.
Merekalah.
Diam.
Terdengar seperti penghinaan, bukan?
Lacey di penjara bukan karena dia sungguh bersalah.
Tapi karena DA Brinkerhoff dan Hawthorne County PD...
memutuskan dia bersalah membuat kasus untuk melawan Lacey.
Mereka menyembunyikan barang bukti.
Mereka menekan pernyataan saksi.
Mereka memaksa saksi untuk merubah pernyataannya...
Dan mereka mengundang pembunuh sebenarnya, Rusty Berkhart, untuk melakukan...
dan mengklaim bahwa Lacey mengakui..
pada dia
Polisi dan jaksa penuntut menganggap Lacey Stubb sampah.
Dan mereka membuang hidupnya jauh-jauh hanya dengan sekilas.
Jika itu bisa terjadi padanya...
Itu bisa terjadi pada siapapun dari kita.
Itu bisa terjadi padaku.
Itu bisa terjadi pada kalian.
Kelihatannya kau tidak bisa membuat wanita baik-baik menyerah.
Menjauhlah.
Ini akan menjadi jelek.
Ada apa, Brinkerhoff?
Takut aku akan menerbangkan pakaian kotormu?
Jika kau menggangguku, aku akan terpaksa mengganggumu.
Kita berdua tahu kau yang memiliki muatannya.
Hallo?
Kabar baiknya adalah kau bagus dalam memotret
Apa?
Mungkin kau ingin melihat berita.
Sial.
Jadi sekarang kau tahu.
Aku tidak sempurna.
Aku membuat kesalahan sepertimu, Kesalahan besar.
Jika kau ingin mencari pengacara baru, itu hak istimewamu.
Tapi aku bagus akan pekerjaanku, dan aku bermaksud memenangkan kasus ini.
Bukan hanya ini penting untuk'ku.
Tapi karena aku merasa kau tidak bersalah.
Aku rasa kau mendapatkan perlakuan yang tidak adil.
Tapi kau bilang tidak masalah jika aku tidak bersalah.
Itu penting bagiku.
Dr. Miranchandi...
Setelah 'carotid' terpotong...
Berapa lama seseorang akan tersadar?
Tanpa bantuan medis...
Biasanya hanya semenit.
Jadi kecuali Hazel Cole pulang tidak lebih dari semenit...
dengan anaknya yang diserang..
Dia tidak mungkin mendengar anaknya mengatakan sesuatu, apa benar?
Itu benar.
Sebuah mobil dengan kain tambalan pekerjaan cat mendatangiku.
Membelok'kan mobil ketempatku.
Terlihat dia sedang mabuk.
Pengemudinya seorang pria, Ny Claymans?
Ya, seorang pria.
Haruskah aku mengatakan siapa dia?
Jika kau tahu.
Dia Rusty Berkhart.
Dan kau memberitahu semua ini kepada detective?
Aku memberitahunya.
Mereka bertanya jika aku mau kepengadilan memberikan kesaksian, Aku berkata aku mau..
Tapi mereka tidak pernah menghubungiku.
Apa kau sadar akan tuntutan Nn Stubbs dia melempar tas merah jambu...
Yang terdapat pisau daging dengan sidik jari Rusty...
Kedalam sungai Dehunger River?
Aku tidak bisa bilang bahwa aku mendengar dia mengatakannya sekarang.
Aku membaca pernyataan Lacey tanggal 26 January.
Aku memasukan pisau kedalam tas merah jambu.
Aku membawanya ke jembatan Stoneyville lalu melemparnya.
Apa itu sebuah pertanyaan?
Apakah polisi mencari disungai Dehunger?
Aku yakin, tidak ada tas yang ditemukan.
Apa kau bergabung dalam pencarian itu?
Tidak, aku tidak bergabung.
Kau tidak?
Tidak.
Ini rekaman dari pencarian yang polisi berikan.
Sebelum persidangan Nn Stubbs.
Apa kau pernah melihat ini sebelumnya?
Aku sangat yakin.
Tidak ada tas merah jambu yang ditemukan.
Polisi sedang mencari tas merah jambu...
Karena Lacey sudah memberitahukan kepada detective...
dia meletakan pisau pembunuh dengan sidik jari Rusty Berkhart...
Kedalam tas merah jambu.
Dan membuangnya ke sungai Dehunger, benar?
Tapi kami tidak menemukannya.
Ini rekaman lainnya.
Ini tidak dihadirkan dipersidangan klienku 5 tahun lalu.
Didalamnya terdapat rekaman pencarian didanau yang sama.
Hanya saja yang ini semenit lebih lama.
Apa kau mungkin tahu apa itu?
Tidak Bu.
Tapi kau yakin kau tidak bergabung dalam pencarian?
Itu benar
Jadi, Detective Duncan...
Itu bukan kau?
Itu terlihat seperti ku.
Karena itu kau,bukan?
Menurutmu apa itu, Detective?
Kelihatannya seperti ada yang tersangkut didahan.
Tas merah jambu, mungkin?
Oh itu kau lagi.
Bukan itu mengejutkanmu dalam pencarian tas merah jambu itu...
Dan rekaman dimana kau melambai pada kameraman...
menyuruh berhenti merekam, tidak ada didalam tape yang diberikan ke penasihat Lacey Stubb sebelum persidangan?
Aku hanya ingin bilang....
Setelah melihat rekaman ini....
Ingatanku kembali.
Tas itu hanya.... aku rasa....
Popok atau apapun itu.
Jadi, kau ingat tas itu?
Kau baru saja memperlihatkannya.
Itu sebabnya mengapa kau mengingatnya, benar?
Karena, ingatanmu kembali.
Apa kau yakin tas itu berisi popok dan bukan...
pisau daging dengan sidik jari Rusty Berkhart?
Aku yakin.
Seyakin tadi bahwa...
Kau tidak bergabung dalam pencarian itu?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dan jika singa datang...
Ayah meraung ke singa.
Dan mengejarnya jauh sampai kehutan.
Dan jika panda datang...
Ayah akan...
Ke panda, dan mengejarnya sampai kehutan.
Dan jika beruang datang...
Ibu akan menangkap beruang itu...
Tidak.
Ibu tidak bisa bermain?
Ini permainan ayah.
Ini adalah salinan dari pernyataan Hazel Cole pada 27 Desember.
Pernyataan yang kau ambil, apa itu benar?
Ya.
Apa kau melihat Hazel Cole mengatakan dia mendengar anaknya bahwa Lacey melakukannya?
Aku ingat dia mengatakan itu.
Tapi, apa ada dalam pernyataannya?
Mungkin saja di pernyataan setelahnya.
Ini pernyataan lainnya yang kau ambil, 3 minggu kemudian pada 25 January.
Apa disebutkan disana?
Tidak.
Jika Hazel Cole menyebutkannya...
Selagi dia memegang anaknya yang sekarat, dia mendengar suaranya...
Lacey melakukannya...
Apa itu sesuatu yang biasanya kau akan memasukannya dalam laporanmu?
Dia mungkin menyebutkannya di waktu yang lain.
Maksudmu setelah kau mengusulkan yang mungkin akan membatu kasusmu melawan Lacey Stubbs.
- Keberatan. - Diterima.
Apa kau ingat Hazel Cole menghubungimu...
Untuk bilang dia menemukan anting, beberapa minggu kemudian setelah pembunuhan?
Ya, aku ingat.
Dan apa kau ingat Rusty Berkhart mengatakan anting itu milik dia?
Tidak, aku tidak ingat.
Yang mulia, 'defense exhibit' nomor17.
Kau mengenal ini?
Yea.
Apa ini?
Ini antingku.
Baik...
Detective Welch, kau mengenali dua suara dalam rekaman itu?
Ya. Itu aku dan Rusty Berkhart.
Dan siapa yang Rusty bilang anting itu kepunyaan siapa?
- Jika kau memutar rekaman itu lebih lama, dia merubahnya - Aku tidak bertanya setelah kau melatihnya.
Aku menanyakan tepat disana, ketika kau bertanya pertama kali.
Apa Rusty Berkhart bilang bahwa anting itu punya dia? Ya atau tidak?
Ya.
Dia memegang pistolnya ketenggorokanku...
Lalu dia menaruhnya diantara kedua kakiku...
Lalu dia mendorongnya masuk.
Aku bisa merasakan baja dingin didalam.
Selagi dia mendorongnya masuk dan keluar.
Bisakah kau mengingat pistol itu? Seperti apa?
Terdapat ukiran digagangnya.
Apa kau bisa membaca tulisannya?
Tertulis RAW.
Lacey, apa kau tahu orang lainnya yang memperkosamu?
Satu dari mereka adalah teman Rusty, Robert Welch.
Lalu apa yang terjadi?
Setelah selesai, dibilang jika aku mengatakan sesuatu...
Mereka akan membali dan melakukan hal yang sama terhadap anak'ku.
Apa kau pernah melihat Detective Robert Welch lagi setelah itu?
Dia orang yang menangkapku.
Terima kasih.
Tn. Davies, tolong tanyakan teman kita di kantor kepolisian..
untuk menemukan Detective Welch.
Dan bawa dia kembali ke ruang pengadilanku.
Aku ingin mengingatkan pihak penuntut.
Aku tidak ingin seorangpun mendiskusikan dengan Tn. Welch...
Apa yang membawa dia kembali kemari.
- Hubungi dia. - Laksanakan.
Apa ada masalah Tn. Barker?
Yang mulia, kolegaku mungkin sedang bertelepon dengan Detective Welch sekarang.
Apa?
Aku memintanya untuk menghubungi setelah pemerkosaan tanpa bukti...
Apa, barusan?
Sungguh, semua ini datang..
Tuhan yang menolongmu, jika seseorang melatih saksi itu.
Kau dengar aku Tn. Barker?
Tuhan yang menolongmu.
Aku memiliki laporan kejadian tertanggal 29 November 2007.
Bisakah kau melihatnya, untuk menyegarkan ingatanmu?
Menurut laporan itu...
Lacey Stubbs bertemu denganmu dipintu dengan wajah berdarah, berkata...
Rusty memegang pisau daging, aku takut dia akan membunuhku.
Apa itu benar?
Ya
Dan kau ingat, kembali ke trailer yang sama...
Tiga minggu sesudah 29 November?
Untuk melihat jika Nn Stubbs beniat melakukan tuntutan?
Tidak, aku tidak ingat.
- Kau tidak mengingat itu? - Tidak, itu tidak pernah terjadi.
Kau tidak ingat pergi ke trailer?
Dan memaksa Lacey Stubbs...
- untuk melakukan anal sex denganmu? - Keberatan.
Diterima.
Dimana kau, pada sabtu 29 November 2007?
Aku tidak tahu.
Tapi kau yakin kau tidak memperkosa Lacey Stubbs?
- Keberatan. - Diterima.
Sangat yakin.
Apa kau membawa pistol?
Ya, aku bawa. Selalu.
Boleh aku lihat?
Apa pistol ini ada ukirannya?
Ya, dengan initialku.
RAW.
Sial
Tidak apa, kau memang payah. Tidak apa.
kau menyukainya?
Jaksa penuntut ingin negosiasi dengan Simms.
Kau tidak bisa pergi, aku sedang mengalahkanmu.
Rodanya berubah haluan, sayang, turun menuju yang tidak bersalah.
Bagaimana dengan pernyataan penutupku?
Berlatihlah dikaca sampai aku kembali.
Kasus jaksa penuntut melawan klienku...
Tuntutan yang kau percayai 2 hal yang luar biasa.
Kesaksian yang bersumpah palsu dan kemungkinan pembunuh...
Yang berkata bahwa Lacey Stubbs mengaku pada dia...
Dan pernyataan Hazel Cole yang meragukan...
Yang bilang dia mendengar anaknya berkata Lacey melakukannya.
Permisi.
Apa ada masalah Tn. Barker?
Aku minta maaf, yang mulia.
Ny Cole meminta kesempatan untuk bersaksi di pengadilan...
Pada waktu pernyataan penutupku? Ini sangat tidak sesuai...
Aku melihat Rusty berkendara melewatiku...
Ketika aku pulang kerumah pagi itu juga, tepat sebelum aku menemukan Jen.
Pengadilan tidak harus mempertimbangkan ini.
- Semua kesaksian ada dalam... - Nn McCall.
Jika orang ini mempunyai informasi yang relevan dengan apa sebenarnya terjadi....
Aku ingin mendengarnya.
Majulah.
Apa kau ingin memberitahu kami Ny. Cole, setelah selama ini...
Kau baru mengingatnya sekarang...
Apa yang terjadi dipagi ketika anakmu dibunuh?
Tidak...
Aku memberitahu Detectives saat itu...
dan memberitahuku aku tidak harus membicarakannya.
Detective memberitahu kau tidak harus membicarakannya?
Iya yang mulia.
Dan aku rasa aku tidak memikirkannya, ketika...
Ketika tetangga bilang dia melihatnya juga...
Aku orang kristen, aku selalu mencoba untuk berkata jujur dan aku..
Aku merasa harus memberitahu Anda.
Aku menghargai kejujuranmu.
Sesuatu yang singkat di pengadilanku dengan keterlambatan.
Saat ini, Tn. Barker, diberikan semua yang sudah kita dengar...
Tidak kah kau ingin berkata untuk mendiskusikan keringanan?
Yang mulia, kumohon. Aku hanya butuh sebentar...
Kita memiliki polisi yang berbohong dibawah sumpah.
Mengubah rekaman, menyembunyikan barang bukti.
Dan sekarang, kita memilki ibu si korban.
Dengan tidak ada alasan untuk berbohong.
Memberitahu kita dia melihat Tn. Berkhart...
Melarikan diri dari tempat kejadian.
Aku ulangi.
Pada saat ini, Tn. Barker.
Tidak kah kau berpikir bahwa Nn Stubbs layak mendapatkan suatu keringanan?
Aku bisa melihat bagaimana wanita itu, ya.
Kau bisa membuat keputusanmu akhir minggu.
Baik kau ingin meletakkannya pada para saksimu..
dan mempertahankan kasus ini atau tidak.
Tapi sekarang, Aku akan melepaskan Nn Stubbs dengan penjagaan yang disetujui.
Dia membiarkannya pergi. Tidakkah Anda lihat?
Jika aku melihat mereka, itu berarti aku aku tiba kesana lebih cepat...
Itu berarti aku ada disana ketika Jen masih bisa bicara.
Tidak, Ny. Cole. Jika kau melihat Tn. Berkhart meninggalkan tempat kejadian.
Dan memberitahu detective, itu berarti mereka menyembunyikan barang bukti.
Terima kasih.
Kau boleh duduk.
Ayo
Nn. McCall.
Ya, yang mulia.
Kau yang memilih pengawasannya.
Aku ada...
Aku ada janji bertemu putriku.
Aku yakin kau bisa mengatasinya.
Selamat datang dikehidupanku yang sempurna.
Karena aku ingin menemuinya.
Aku tidak punya mobil.
Lupakanlah!
Kau tidak apa?
Aku diluar untuk akhir minggu...
Orangtuaku tidak mau membawa dia menemuiku.
Dia sangat besar, aku bahkan tidak mengenalinya.
Aku merindukanmu.
Mereka akan melepaskannya?
Kita akan mengtahuinya hari senin.
Tapi , kelihatanya semua akan berakhir seperti yang Lacey inginkan.
Segalanya berjalan selalu dengan yang Lacey inginkan.
Dia memastikannya seperti itu.
Yea.
Aku tidak bicara sekarang.
Kau langsung mengatakan pada kami kau tidak ingin mempertahankan kasus ini.
Tapi untuk menuntut bahwa dia tidak bersalah...
Aku tidak pernah melihat sebuah kasus, di yurisdiksi manapun...
Dimana terdapat banyak perbuatan jahat penuntut.
Tapi maksudku..
Menurut hitunganku, paling tidak 5 saksi bersumpah palsu.
Kita memiliki halangan keadilan.
Menyogok saksi, barang bukti menghilang.
Ada seorang manusia duduk disini.
Menjalani hukuman penjara.
Berdasarkan pernyataan bahwa kantormu telah melihat pengingkaran.
Aku melihat dengan jelas dan fakta-fakta..
Lacey Stubbs sebenarnya tidak bersalah dalam pembunuhan.
Jadi dia akan secepatnya dibebaskan.
Dan aku akan menambahkan...
She can never be tried in this state again.
Tidak!
Astaga, kita berhasil.
Bagus, Cate.
Selamat.
Sampai bertemu diluar.
Terima kasih.
Es krim terlalu banyak gula.
Hari ini kita merayakan.
Kenapa?
Karena ibumu menolong sorang wanita keluar dari situasi buruk.
Ayahku bilang dia melakukan hal yang buruk.
Orang mengira dia melakukan hal yang buruk.
Karena orang jahat berkata bohong tentang dia.
Jadi ibumu ke pengadilan dan memberitahu kebenarannya.
Dia membuat orang jahat membayarnya.
Ibu membuat orang jahat membayarnya?
Yea, sayang.
Wow, aku selalu tahu kau cewek yang baik, tapi kau mengalahkan mereka disana.
- Apa kabar, George? - Baik
Kelihatannya salah satu dari kita akan kembali kepengadilan.
Aku ingin kau kembali dalam team.
Aku tidak yakin yang lainnya...
Semua orang berhak mendapatkan kesempatan kedua.
Bahkan pembunuh berdarah dingin Lacey Stubbs.
Apa kabarmu, kawan?
Baik saja, kawan.
Hubungi aku.
Wow, cewek...
Jika kau membayarku setengah juta dollar, kau bisa memanggilku cewek juga.
Ini setengah juta dolar, cewek.
Jangan menyemangatinya.
Bisa ibu menyikat gigi dia?
- Belum. - Dia terlalu banyak makan es krim.
Sshh...
Bukan dia yang makan es krim.
Dia yang makan.
Baik.
Ibu harus pergi sekarang, sayang.
Ibu akan memberimu sesuatu yang mungil.
Ini.
Jagalah selagi ibu keluar.
Hei.
Tunggu.
Aku ingin bicara denganmu tetang Lacey Stubbs.
Aku tidak tertarik dengan mengikuti lagi atau kasusunya.
Anak'ku Dorrie Booth.
Apa kau pikir ada kesempatan jika..
Barang bukti baru yang kau temukan bisa menolongnya?
Aku sebenarnya tidak menangani kasus kriminal.
Anak'ku tidak membunuh seseorang.
Tapi mereka memasukannya kepenjara selama sisa umurnya yang muda.
Bagaimana jika itu anakmu?
Jadi, polisi pada dasarnya datang membawa cerita yang ingin orang lain percayai.
Dan mereka memberikanya ke DA.
Dan DA memberikannya ke juri.
Dan juri menerimanya.
Bisa dipercayai.
Bukankah itu yang kau lakukan?
Aku dibawah pengaruh bahwa kau menginginkan naik banding?
Kenapa?
Karena...
Aku tidak akan berbohong untuk menyelamatkan hidupku.
Aku melakukan apa yang dikatakan polisi.
Aku menahan dia.
Sementara Lacey memotong tenggorokan Jen.
- Lacey bilang Rusty... - Rusty tidak ada disana
Dia akan mengantarkan kami dan menjemput kami.
Tapi dia tidak pernah ada di condo.
Jadi Lacey bisa berbohong...
Dan mengatakan sesuatunya.
Dan mungkin kau percaya ketika dia meneteskan air mata dan bersedih.
Itu karena kau tidak ada disana.
Tapi aku ada.
Dan aku tahu apa yang terjadi.
Astaga.
Keluar dari mobil, angkat tanganmu supaya aku bisa melihatnya.
Kau pasti bercanda.
Apa ada masalah?
Aku ingin kau keluar dari mobilmu.
Baik, kalian sudah bersenang-senang Aku akan pergi sekarang.
Nona, kita bahkan belum bersenang-senang. Keluar dari mobil.
Aku bilang, keluar dari mobil...
Sekarang.
Menghadap ke mobil, letakan tangamu dibelakang.
Aku tidak melakukan...
Aku tidak melakukan apapun!
Aku tahu, tapi aku bisa bilang aku menemukan botol...
Dikursi depan.
Dan di pengadilan, itu akan menjadi kata-katamu melawan aku, benar?
Dan juga melawan polisi.
Menolak ditahan.
Kau dikenal sebagai pengacara hebat'kan?
Ini omong kosong.
Tidak, omongkosong ketika Lacey Stubbs bilang aku memperkosanya.
Itulah omongkosong.
Klienku, Yang mulia sangat dihormati...
sebagai pengacara yang dikenal di yurisdiksi. selama 13 tahun.
Dia dituntut melakukan penyerangan di Alleo.
Dia mengira nyawanya sedang terancam.
Itu tidak tejadi dipengadilanku, Counselor.
26 January, denda sebanyak $5,000.
Ayo, Cate.
Aku harus bicara dengan Lacey.
Dia tidak ada.
Apa kau tahu dimana aku bisa menemukan dia?
Pergi setelah pengadilan itu.
Belum pernah dengar kabar darinya.
Tidak juga.
Dia mengirim kabar.
Minta uang.
Apa kau tahu dia menelepn dari mana?
Nomornya Stockton.
Dia tinggal dengan beberapa pria.
Dia bilang akan mengirim seseorang untuk megambil barangnya, tapi...
Sejauh ini..
Tidak ada.
Lacey meminjam kalungku.
Tidak harus dijelaskan.
Lacey sudah mengambil barang yang bukan miliknya...
Selama hidupnya.
- Boleh aku makan Es loli? - Tidak.
- Kumohon, kumohon. -Tidak.
Dapat.
Apa mungkin kalian tahu nama pria yang bersamanya?
Aku tidak ingat namanya.
Dia yang dituduh melakukan pemerkosaan.
Detective Welch?
Bukan dia.
Yang satu lagi.
Seorang penjaga yang dia setubuhi.
Terima kasih.
Apa Lacey disini?
Apa yang kau lakukan disini?
Anggap rumah sendiri.
Dia salah satu yang kau tuntut atas pemerkosaan?
Aku tidak pernah menuntut dia. Mereka bilang aku tidak diijinkan karena aku seorang tahanan.
Jadi mereka memecat dia membawaku ke Fornfolk.
Aku bicara pada Dorrie.
Apa dia akan mendapatkan persidangan yang baru?
Tidak.
Dia tidak menginginkannya.
Tidak terlalu cerdas, gadis itu.
Dia masih tetap bilang kau yang membunuh Jen.
Dorrie ingin bersikap baik sekarang.
Tapi kau tahu bagaimana dia membunuh seorang gadis di Alaska...
Siapa yang akan memberi tahu orangtuanya dia seorang lesbian?
Yea, menaruh tali dilehernya, mencekiknya, dan mebuang jasadnya ke danau beku.
Orangtuanya tidak mengijinkan kau masuk... Dan polisi tidak mau menangkapnya.
Aku menukan ini di rumah orangtuamu.
Aku membaca banyak sampah sewaktu dipenjara. Apa lagi yang harus dilakukan, benar?
Kau keberatan membaca bagian yang ini?
Baik, aku baca.
Aku bisa merasakan pistol ditenggorokanku.
Lalu dia meletakkanya dikedua kakiku...
Dan aku bisa merasakan baja dingin diselipkan kedalam alat kelaminku.
Polisi itu menyetubuhi ku dengan benda ini...
seperti alat kelaminnya terbuka dari belakang.
Kau bilang setelah Welch memperkosamu...
Dia mengancam akan melakukan hal yang sama dengan anakmu.
Kau belum punya anak.
Kau masih dalam masa kehamilan 6 bulan ketika kau dipenjara.
Dia mungkin tidak akan mengatakan sesuatu tentang anak kecil.
Welch tidak memperkosamu, kan?
Aku tahu dia polisi, teman Rusty.
Bagaimana dengan initial pistol?
Aku mengarangnya juga...
Tapi yang lainnya benar.
Aku bersumpah atas kehidupan putriku.
Siapa kau menghakimiku?
Kau mencoba berjalan dengan sepatuku dan melihat bagaimana indahnya dunia yang terlihat.
Apa yang akan kulihat, Lacey?
Wajah menakutkan Jen Cole selagi aku memotong tenggorokannya?
Hakim mengatakan aku tidak bersalah.
Tapi kau tidak, iyakan ?
Bagaimana menurutmu?
Welch kotor.
Brinkerhoff sembrono.
Rusty penjjlat dan Dia bersalah.
Astaga, aku melakukan tuduhan pada mereka.
Ini bukan hal yang sama Cate, kau tahu itu
Kita memenangkan kasus, berdasarkan kebohongan.
Lupakan tentang Lacey Stubbs.
Fokuslah ke 'custody hearing'. (Hak pengawasan anak)
Kau melakukan pekerjaanmu
Kau melakukannya dengan baik.
Sekarang melangkahlah.
Terima kasih.
Fern, aku akan menemuimu diatas.
Ketika kau duduk dipengadilan selama aku, kau akan melihat kenyataan..
Pengadilan pada dasarnya hanyalah kontes kebohongan.
Maksudnya, kita memberikan pesan yang jelas kepada pelaksana hukum.
Tapi dia bersalah.
Aku dengar tentang tuduhan untukmu.
Itu omongkosong.
Siapa hakimnya?
Hayes.
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Apa maksudmu?
Aku akan bicara denganya.
Apa kau bebas malam ini?
Renaissance, pukul 8:30?
Kakekku biasa mengajak aku ke Renaissance.
Untuk lobster.
Kalau begitu, kita jadikan di Huttington.
Kau pengacara baik, Cate.
Kau bahkan bisa menjadi yang terhebat.
Jangan biarkan hal seperti ini mempengaruhimu.
Dr. Wise telah menyampaikan laporan yang telah aku tinjau...
Ini adalah opininya bahwa, sementara sang ibu mencintai dan sangat perhatian terhadap anaknya...
Dia tidak sanggup saat ini untuk fokus pada apa yang dibutuhkan anak.
Nampaknya sang ayah telah mengerahkan cinta yang stabil untuk kehidupan anaknya.
Kami pastinya tidak ingin menyangkal akses anak untuk kestabilan itu.
Karena sang ayah terpaksa pindah pekerjaan.
- Yang mulia... - Aku belum selesai.
Kau akan bekerja untuk Microsoft.
Ya.
Aku tidak melihat bahwa hak anak atau kesejahteraan akan dirugikan dalam kasus ini.
Yang mulia, dia berumur lima tahun.
Aku mungkin bukan ibu yang sempurna, tapi aku mencintai anak'ku lebih dari apapun didunia ini.
Sepertinya kau akan mendapatkan kesempatan untuk membuktikannya.
- Akan kuhubungi kau, ya? - Yea.
Microsoft.
Aku seharusnya menuntut mu untuk tunjangan.
Aku tidak memintamu untuk apapun, Cate.
Tidak, hanya putriku.
Apa bedanya, Cate?
Kau sudah kembali dalam duniamu.
Kau memiliki kasus yang penting.
Firma yang sama, waktu yang penuh.
Dengar, aku bekerja untuk keluar dari kasus itu.
Supaya aku bisa membuktikan padamu, dan hakim, dan semuanya...
Bahwa aku mampu menjadi ibu untuk putriku...
Kau ingin keluar dari itu karena kau ingin menang.
Augie tidak perlu ibunya untuk menang.
Dia perlu seorang ibu yang ada disana.
Lalu kenapa kau membawa dia ribuan mile jauhnya?
Begini saja.
Pindahlah ke Seattle untuk Augie. Aku akan membagi 'pengawasannya'.
Aku tidak bisa pindah Seattle, Josh!
Aku praktek hukum di California!
Kami...
Kami berangkat pagi sekali.
Mungkin kau bisa...
Mampir dan mengucapkan selamat tinggal.
Tetap berusaha dan fokus pada usaha berikutnya.
Seperti apa?
Melompat keluar jembatan Sixth Street?
- Kau harus memperhitungkan tiupan buruknya. - Terima kasih.
Aku ingin minum.
Perasaanmu, Cate...
Perasaan itu datang dan pergi.
Kau tidak tahu apapun tentang perasaanku.
Aku tahu kau minum.
Jadi kau tidak harus merasakannya lagi.
Yang benar saja.
Aku pernah berada dalam kondisi mu.
Akan baik saja.
Benarkah?
Kau tinggal dikantormu...
dengan nyaman.
Kau tidak kehilangan anakmu.
Kau ingin bermain kontes misteri?
Dengan ku?
Baiklah, ayo kita main Cate.
Akan menyenangkan.
Tapi, aku akan memberimu satu hal...
Kau akan kalah, kau akan sepenuhnya kalah.
Jadi kumohon, sudahi permainan ini.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Tidak, kau tidak bisa melakukan ini lagi.
Tidak kau tidak ingin.
Kau ingin menjadi apa?
Sebuah tas tua, dengan botol minuman keras disampingmu
Aku sudah cukup mendengar omongkosong AA selama hidupku.
Semua perkataan manis, dan peraturan bodoh.
Itu tidak berhasil.
Aku selesai dengan semua ini.
Cate, duduklah.
Pecundang dan polisi kotor..
Dan si tergugat berbohong...
Ambilah sendir.
Kuambil, duduklah
Aku memasukan seseorang kepenjara selama 11 tahun..
Karena aku mengikuti aturan.
Aku membiarkan pembunuh berkeliaran karena aku mengikuti aturan.
Dan sekarang aku kehilangan anak'ku karena aku mengikuti aturan, kau tahu?
Persetan dengan aturan!
Persetan kau dan persetan aturan!
Sial.
Aku ada janji dengan Jameson Sumnter.
Apa kau Cate?
Yea.
Terima kasih.
Aku ingin bilang aku minta maaf.
Aku menghabiskan tabungan...
Melawan tuduhan mengerikan itu.
Tapi jika kau mencintai seseorang...
Kau tidak ada pilihan.
Tapi untuk bertahan terhadap apa yang kau percayai.
Bahkan ketika seseorang mengatakan hal yang buruk...
Kau tidak bisa pergi dengan barang bukti.
Kau harus pergi dengan hatimu.
Aku tidak bermaksud melukaimu.
Aku pikir...
Aku sungguh berpikir.
Aku melakukan sesuatu yang baik.
Seseorang yang aku tahu.
Melakukan 27 tahun untuk sesuatu yang tidak dia lakukan.
Dia bilang kau bisa bertahan pada kebencian.
Bertahun-tahun ini, aku pikir...
Aku pikir ingin mendengar kau mengatakan kau minta maaf.
Tapi ini lebih baik.
Aku senang melihatmu menangis.
Kau tahu kenapa?
Kebencianlah yang kau tinggalkan.
Kebencian yang aku dapatkan.
Sial...
Maaf sayang, ibu ketiduran.
- Hei... - Hei.
Ibu akan memberimu sesuatu yang mungil.
- Ayah... - Ibu tahu kau marah.
Ibu tahu.
Tidak apa, sayang.
Tidak peduli apa yang orang lain bilang, ibu...
Menyanyangimu.
- Baiklah. - Lebih dari apapun didunia.
Dan akan selalu.
Ketika orang mengatakan hal yang buruk tentang seseorang...
Jika kau mencintai mereka..
Kau harus bertahan
Lakukan yang kau percayai tentang mereka dihatimu.
Kau tidak bisa selalu mengandalkan barang bukti.
Karena barang bukti bisa salah menggambarkan.
Dan membelit sampai semuanya menjadi suatu kebohongan.
Cukup.
Kau harus mencari bantuan.
Aku sudah dapat bantuan!
Ini aku yang baru.
Aku ketiduran.
Begitu yang aku lihat.
Aku dapat telepon dari DA.
Tuntutan penyerangan dijatuhkan.
Aku mengerti
Aku sesungguhnya bagian dari pecundang di tengah alam semesta.
Kau setengah perjalanan yang benar, lagipula.
Kau ingin tetap merasakan apa yang kau rasakan sekarang.
Tetaplah melakukan sesuatu yang kau lakukan.
Jika kau ingin merasa baikan...
Cari tahulah bagaimana kau bisa menjalani sesuatu selain dari egomu sendiri.
Jadi kau membuat kesalahan.
Aku tidak membuat kesalahan.
Jadi Lacey memaksakan kehendak darimu.
Pengadilan menggangap Josh orang tua yang lebih baik, ok.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan minum hingga kau mati?
Jadi Augie sama sekali tidak punya ibu?
Astaga, aku hanya minum sedikit.
Bilang saja, Cate..
Bilang saja pada seseorang yang tidak bisa merasakan bau alkoholmu dari kejauhan.
Kau mabuk.
Bukan karena dunia melakukan itu padamu.
Atau karena Wilson George berubah menjadi tidak bersalah.
Atau Lacey yang bersalah.
Kau minum karena itu cara yang kau pilih untuk mengatasinya.
Dan jika kau tidak berubah.
Tebak'lah?
Tidak ada yang berubah.
Kau seorang yang hebat dan istimewa, Cate.
Tapi bukan dari beberapa alasan yang kau pikirkan.
Bukan karena kau pengacara yang hebat.
Atau karena kau cantik.
Atau karena kau memenangkan pengadilan.
Apa yang hebat dariku?
Itu sesuatu yang perlu kau cari tahu sendiri.
Aku perlu 5 menit.
Kita akan menarik Stubbs.
Semua orang tahu kau sedang melakukan naik banding.
Aku tahu bagaimana caramu mengembalikannya ke penjara.
Kasus kita bisa dibuat dia merasakan letih atas naik bandingmu.
Aku bisa membuat mu dipecat.
Jika kau membuatku dipecat, kau tidak bisa mendapatkan pujian dari ideku.
Bisa aku bicara denganmu?
Enyahlah.
Aku tahu dia berbohong tentang pemerkosaan.
Aku tidak mengetahuinya, tapi aku tahu sekarang.
Kau tahu masalahmu?
Kau tidak bisa mengenali orang baik dari orang yang buruk.
Dulu mudah untuk mencari tahu perbedaannya.
Kau tidak lebih baik dariku.
Aku tidak merasa aku lebih baik darimu.
Aku merasa aku sepertimu.
Aku ingin memasukan orang buruk juga, dan sekarang aku tidak peduli caranya.
Mereka menemukan alasan teknis.
Mereka memanfaatkan itu.
Mungkin kau tidak memperhatikan, Tapi aku kembali kepenjara.
Segera setelah negara membatalkan naik banding, kita kembali ke pengadilan federal.
Sumnter diberitakan diseluruh surat kabar, dan bilang dia akan membebaskanmu lagi.
Kenapa kau ingin mewakili seseorang yang kau pikir bersalah?
Aku tidak membuat kesalahan.
Kasusnya akan dikembalikan lagi.
Dan ketika saatnya...
Aku bermaksud melihat wanita malang ini dibebaskan.
Segera.
Douglas sedang bergerak ke Exxon.
Aku ingin kau bersamaku di DC menjadi gelandang Waterford.
Itu mengagumkan.
Kita berangkat malam ini.
Oh, aku...
Aku bersama putriku di Seattle minggu ini.
Maaf, sayang, kau di DC.
Lakukan dengan benar, dan kau akan kembali ke jalur cepat.
Lalu kita mengajukan pada Henkle...
Katakan DBCP sudah melakukan pencegahan terbaik dari level kerusakan.
Dan para pekerja menolak memakai peralatan keamanan. Maaf.
Hei, Aku akan membatalkan perjalananku ke Seattle.
Bisakah kau cari jika ada penerbangan berikutnya?
Semua yang kau ingin tahu tentang Arthuro Juan Gonzales.
Itu bukan orang yang sama.
Bukan?
Ok, jadi periksa maskapai yang lain.
Telepon genggam?
Ibu sudah memasukan nomor ibu?
Jadi jika kau ingin bicara dengan ibu...
Kau tinggal tekan itu.
Dengan begitu ibu akan selalu tahu itu kau.
Hallo?
Baiklah, kita harus tidur.
Bisakah kau memberi waktu sebentar?
Ibu minta maaf melupakan pestamu.
Ibu ingin berada disana.
Ibu tahu ibu mengecewakanmu, dan ibu benar-benar minta maaf.
Anjing biru sedang tidak enak badan.
Tidak?
Apa dia sakit?
Dia terlalu banyak makan kue.
Ibu tidak akan membuat janji-janji lagi.
Ibu akan melakukan yang terbaik.
Ok?
Aku tidak ingin si mungil ibu lagi.
Buat ini berhasil, kau akan mendapatkan rekanan penuh di akhir tahun.
Itu janjiku.
Mari?
Tn. Gonzales, tidak keberatan kau membaca paragraf pertama artikel ini?
Arthuro Juan Gonzales dihukum dari kejahatan sadis...
Di Chapas Mexico, tahun 2003.
Ini bukan aku.
Tn. Gonzales, aku melihat lembar repetisimu.
Sebuah daftar...
Pembunuhan.
Penculikan.
Penyerangan.
Maaf.
Cate.
Nn. McCall.
Aku tahu kau tidak membunuh seseorang.
Kami hanya membuat dia terlihat buruk. Jadi kau tidak bisa memberikan apa yang dia mau.
Yang mulia, kita harus istirahat.
Berikanlah apa yang dia patut dapatkan.
Stelan yang bagus dan the Times.
Sungguh ini keadilan yang kau mau?
Tidak duduk dipengadilan?
Apa yang kau khawatirkan, Cate?
Bahwa klienmu akan bebas?
Kau tidak bisa duduk di kasus ini.
Kau harus digantikan.
Semua berdiri.
Siapa dia?
Sepertinya Hakim Tanaka.
Silahkan duduk.
Dihadapan kita sekarang, setelah pengadilan yang panjang,
Naik dan turun sistem keadilan dinegara dan pusat...
Kita memiliki permohonan naik banding Lacey Stubbs.
Aku ingin memberikan kesempatan terhadap kedua belah pihak untuk...
Meminta tambahan kesaksian...
Pada topik dimana pengadilan tidak menunjukan kecukupan.
Dimana Sumnter?
Apa kau pernah berhubungan dengan Lacey Stubbs?
Tidak Pak.
Apa kau pernah berhubungan sex dengan Lacey Stubbs?
Tidak pak, tidak pernah.
Apa kau memperkosa Lacey Stubbs?
Tidak.
Kau tahu dimana kau pada 29 November 29, 2007?
Ya, aku sedang di Chicago dengan istri dan anak.
Jadi sekarang kau mengatakan kau di Chicago?
pada 29 November 2007?
Ya, itu benar.
Kami harus mengambil sumpah untuk itu?
Kau bisa atau...
memeriksa tanda terima kartu kredit ku.
Jadi ini masih kesaksianmu bahwa Detective Welch memperkosamu?
Dia bilang aku tidak harus menjawab ini lagi.
Jawab pertanyaannya.
Ya, dia memperkosaku.
Membaca dari catatan yang sekarang...
Welch melepasku...
Dan bilang jika aku membicarakan ini...
Mereka akan kembali dan melakukan hal yang sama dengan anak'ku.
Itu masih pernyataanmu?
Ya.
Tapi 29 November, 2007...
Kau belum punya anak'kan?
Dia bilang...
Ini hanya pertanyaan sederhana ya atau tidak.
Dia bilang dia akan memperkosa anak'ku.
Mungkin yang dia maksud anak yang masih kukandung. Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Yang mulia, aku ingin menandakan ini State 12.
Apa kau mengenali buku ini?
Tidak begitu.
Keberatan jika kau membaca paragraf yang digaris bawahi?
Dimulai dengan "Aku bisa merasakan pistol di tenggorokanku".
Dia berusaha memperkosaku!
Nn Dubbs.
Bajingan itu sudah mendapatkanya dari awal.
Kau pelacur!
Aku akan membunuhmu!
Lepaskan...
Aku akan memotong tenggorokanmu!
Aku akan membunuhmu!
Aku akan memotongmu!
Perintah pengadilan!
Kosongkan ruangan!
Aku akan membunuhmu!
Cepat!
Aku akan membunuhmu!
Salah satu dari sponsor favourite ku berkata...
Kau tidak bisa mengubah angin.
Tapi kau bisa mengatur layarnya.
Ini sudah menjadi tahun yang berat.
Suatu hari, ini...
Semua yang bisa kulakukan...
Bertahan dan melihat ke atas.
Jadi aku bisa melihat layar tanpa harus mengenai kepalaku, tapi...
Aku disini.
Lagi.
Masih.
Ucapan terima kasih selalu berat.
Tapi aku ingin mengucapkan terima kasih.
Aku tidak akan disini tanpamu.
Hubungi aku setelah kau sampai.
Yea.
Dan jangan lupa kau memulai kembali.
Setiap harinya.
Satu hari setiap waktu.
Yea...
Baik...
Kau bedebah.
Kau masih belum tahu?
Hebat dan istimewa?
Aku masih mencarinya.
Oh.
Mungkin itu. Mungkin...
Aku tidak pernah menyerah.
Itu bukan tanpa apa-apa.
Ini kamarku?
Yea.
Aku punya kamar pelangi di rumah ayah.
Sekarang kau punya juga dirumah ibu.
Seekor ikan
Hai boy.
Aku akan menamaimu Rainbow.
Apa boleh?