THE TERROR LIVE
Lalu lintas jam sibuk pagi hari telah berlalu.
Kendaraan bergerak dengan baik di semua jalan raya dan jembatan.
Satu hal yang perlu diketahui.
Terdapat pidato kepresidenan di Majelis Nasional.
Jalan-jalan di sekitar wilayah akan ditutup sementara.
Semoga pagi anda menyenangkan! Sekian laporan lalu lintas.
Senin pukul 09:31 pagi.
Ini Topik Harian Yoon Young Hwa.
Kami menerima pendapat penelepon mengenai pembaharuan pajak baru.
Anda yang sudah tersambung. Halo?
Halo. Hari yang indah.
Ya, silahkan perkenalkan diri anda.
Saya Park No Kyu dari Seoul. Saya pekerja konstruksi.
Halo Tn. Park.
Kontroversi terbesar adalah kurangnya pajak bagi mereka yang berpenghasilan tinggi.
Apa pendapat anda mengenai hal ini?
Saya tinggal sendirian.
Yang saya miliki hanya TV dan kulkas, tapi tagihan listrik mencapai $170.
Saya komplain pada PLN Korea.
Tapi, saya harus membayar atau mereka akan memutus... / Ya, Tn. Park?
Topik hari ini adalah pembaharuan pajak baru.
Benar. Bukankah listrik termasuk pajak juga?
Bagaimana bisa pemerintah melakukan ini pada warga negara yang baik seperti saya?
Ya, listrik termasuk pajak juga. Terima kasih atas pendapat anda.
Saya bisa membayangkan betapa sulitnya hal itu.
Silahkan, penelepon selanjutnya.
Tunggu! Jangan ditutup!
Halo, nama saya Kim Hee Eun.
Halo, Nn. Kim Hee Eun.
Saya mendengar beritamu setiap hari. Senang bicara denganmu.
Terima kasih. Apa pendapat anda mengenai topik ini?
Sebagai ibu rumah tangga, saya pikir...
Jangan dimatikan!
Kami minta maaf atas gangguan ini.
Kami akan kembali setelah iklan.
Apa itu?
Tunggu. Kenapa tidak bisa terputus?
Periksa salurannya. / Oke.
Halo, aku sedang bicara! Bisa-bisanya kau!
Apa aku salah bicara? Kenapa kau menutup telponnya?
Bukan begitu, pak.
Bisakah anda tutup telponnya jadi kami bisa melanjutkan acaranya?
Bagaimana bisa kau melakukan itu? Kasar sekali!
Memperlakukanku seperti orang aneh!
Kemana Yoon Young Hwa? Yoon Young Hwa, aku tahu kau disana!
Pak, sekian untuk hari ini. Terima kasih.
Kenapa aku tidak bisa mengatakan apa yang ingin kukatakan?
Tidak ada yang mendengarkanku!
Masih tidak bisa?
Tidak mau terputus. Dia harus menutup telponnya...
Tn. Yoon Young Hwa? Dengar aku baik-baik.
Ini pengumuman besar.
Aku punya bom.
Aku akan meledakkan jembatan.
Aku akan terus mengupayakannya.
Aku akan meledakkannya. Kau dengar?
Pak, kami tidak menerima panggilan iseng. Tolong hentikan atau kami akan melaporkanmu.
Aku sudah memikirkannya. Aku harus melakukannya.
Kalau begitu, silahkan.
Pak, mari lihat anda melakukannya! Anda tidak bisa, kan?
Aku tidak bohong. Aku siap meledakkannya.
Kalau begitu, cepat ledakkan. Kami ingin melihatnya.
Perhatikan apa yang kau katakan.
Aku tidak bercanda. Aku memang mempunyai bom.
Aku sudah memperingatimu.
Brengsek, kau terlalu banyak bicara!
Jadi, silahkan! Dasar brengsek kau!
Aku memutus audionya. Tapi kita tidak bisa memutus sambungan...
[17 detik tersisa untuk iklan]
Karang saja sesuatu?
Itu akan bagus.
Tunggu, Produser Jung.
Acara kita baru berlangsung satu minggu.
Masalah seperti ini baru pertama kali.
Ini hanya tamparan di pergelangan tangan.
Santai saja. Aku akan mengurusnya.
Kami minta maaf atas gangguan pada sambungan telpon.
Bagian yang paling kontroversial adalah pemotongan transfer pajak penghasilan.
Kemudian, orang kaya membayar lebih sedikit dan orang miskin membayar lebih.
Oleh sebab itu, hal ini dikritik karena mendukung orang kaya.
Topik Harian Yoon telah mendiskusikan ini...
Selama seminggu,
dengan para ahli dan pendapat mereka...
Apa?
Sialan!
Halo?
Ini aku lagi.
Nomor yang anda tuju sedang sibuk...
[Park No Kyu]
[Pekerja Konstruksi]
[Teror Bom Jembatan Mapo]
[Eksklusif]
Polisi. Ada yang bisa saya bantu?
Polisi. Bisa saya bantu?
Maaf. Saya salah nomor.
- Produser Jung! - Halo?
Kau telpon kemana?
Aku melaporkannya. / Berikan padaku!
Melaporkan dia kemana? / Polisi...
Pakai kepalamu! Dengar.
Hanya kita yang tahu mengenai ini, kan?
Ya.
Pembicaraannya tidak tersiar, kan?
Benar.
Kau beruntung.
Rekam telponnya? / Ya.
Simpan disini.
Tidak melaporkan dia?
Dia bilang dia akan menelpon kembali. Kita bisa melaporkannya nanti.
Tapi kita harus melaporkannya!
Aish, orang ini sungguh!
Sejak kapan kau jadi taat hukum?
Apa kau tidak mengerti?
Pers sedang dalam tekanan! Tapi hanya kita yang tahu!
Betapa hebatnya ini nanti?
Ini kesempatan kita.
Kita harus menutupi ini! / Oke...
Jika dia menelpon kembali, rating kita akan diatas!
Benar.
Berikan padaku.
Tetaplah disini. Aku akan pergi meminta waktu berita.
Aku bisa menelepon ruang berita. / Aku bisa sendiri!
Tetaplah disini!
[Ketua Cha]
Aku sibuk! Jangan menelponku!
Ketua! Tunggu!
Semuanya dengar!
Itu terjadi didekat sini. Kita bisa mendapat berita lebih dulu!
JIka tidak, hancurlah kita!
Sudah lewat 3 menit! Mulai bekerja!
Kau tahu Kenapa itu meledak?
Aku sibuk! Kututup telponnya!
Tunggu...
Dengarkan ini.
Kau jangan ikut campur!
Ini perbuatan teroris.
Aku punya bom. Aku akan meledakkan jembatan.
Apa itu!
Bom meledak setelah telepon itu. Dia melakukannya.
Sudah tersiarkan?
Belum. Aku menghubungimu dulu.
Oke, cepat kemari dan bawa rekamannya.
Aku tidak bisa. Dia bilang, dia akan menelpon kembali.
Hey, Young Hwa!
Kalau dipikir, hidupku itu lucu.
Aku bercerai, dipecat dari pembaca berita, dan diturunkan ke radio.
Hidupku menyebalkan!
Mungkin semua itu terjadi untuk hal ini.
Aku mengerti, kemarilah dulu dan mari bicara.
Ini kesempatan seumur hidupku.
Aku mengerti, kemarilah dulu dan mari bicara.
Kurasa aku tidak bisa sekarang.
Kenapa denganmu?
Kau ingin menikamku dari belakang lagi dan mengambil alih.
Tapi, tidak kali ini.
Apa yang kau inginkan?
Kembali menjadi pembaca berita.
Baik. Aku akan bicara dengan direktur. Apa yang kau butuhkan?
Bisakah kau mengirim kamera sekarang?
Kau ambil alih ruang kontrol dan ayo siaran langsung.
Berapa sisa kameranya?
Semua sudah dibawa keluar.
Akan kukirim satu. Jangan percaya siapapun.
Jangan biarkan berita ini bocor. Mengerti?
Aku mendapat jabatanku kembali. Kita sudah sepakat.
Kirim kamera ke radio kami.
Perlu kau tahu, aku sudah merekam ini.
Ledakan di Jembatan Mapo terjadi pukul 9:35 pagi.
Saksi mengatakan jembatan runtuh dalam ledakan yang tiba-tiba.
Mari bergabung dengan reporter kami di tempat kejadian.
Seperti yang anda lihat, Jembatan Mapo terputus.
Sebagian besar mobil berhasil lolos sebelum ledakan...
[Lee Ji SU]
Kau di lantai berapa?
Aku sedang sibuk. Kita bicara nanti.
Tunggu!
Telepon yang anda tuju tidak tersedia. Silahkan tinggalkan pesan.
Halo?
Kenapa kau matikan?
Kau main golf dengan bajingan itu?
Pokoknya, aku akan kembali mengerjakan berita
Jika ini berhasil...
Mungkin kita bisa kembali bersama?
Aku akan menghubungimu setelah semua selesai.
Apa yang mereka katakan?
Dia tidak telepon, kan? / Tidak.
Tidak melaporkannya, kan? / Tidak.
Apa kau tidak menunggu teleponnya?
Menurutmu, kenapa dia menelpon kita?
Untuk disiarkan?
Maka, kita harus siaran agar dia menelpon.
Jadi, ayo siap-siap.
Siap-siap apa?
Untuk siaran. Sekarang.
Ya, aku mengerti.
Jembatan Mapo mendadak...
Siap?
Tunggu.
...mendadak hancur.
10 detik tersisa untuk iklan.
Ini Topik Harian Yoon.
Seperti yang kalian semua tahu, sebuah ledakkan terjadi di Jembatan Mapo.
Saya ingin menginformasikan pada pendengar tentang kemungkinan tindakan teroris.
Sebelum ledakkan, seorang pria yang mengaku teroris menelpon.
Saya yakin sekarang dia tersambung dengan kami.
Halo?
Ini Yoon Young Hwa.
Ya?
Pertama, biar saya klarifikasi satu hal.
Apa anda penyebab dari ledakkan di Jembatan Mapo?
Sudah kukatakan aku akan meledakkannya.
Ya, saya mengerti.
Sebentar, jangan ditutup teleponnya.
Kami akan lanjutkan setelah iklan.
Pak? Masih disana?
Kenapa aku tidak disiarkan?
Segera.
Kami menyiarkan langsung sebagai berita TV.
Maksudmu, suaraku akan masuk TV?
Ya, begitulah. Bukankah itu lebih baik untukmu?
Sungguh? Berapa lama lagi kita akan mulai?
Beri waktu 5 menit.
Berita TV? Tapi itu bukan yang kita...
Tunggu.
Aku ingin memberitahumu. Tunggulah di luar dan kembali nanti.
Tidak apa-apa. Kau akan kembali nanti.
Saya disini. Jangan khawatir.
Ya, pak. Kami akan melaporkannya.
Sudah siap?
Apa ceritanya?
Masih Belum.
Kami akan menyiapkan gambaran besar dan mulai dari sana.
Oke.
Ketua? Aku produser Jung dari Topik Harian.
Kau tidak bisa masuk begitu saja dan... / Produser Jung?
CEO dan Direktur sudah menyetujui ini.
Direktur?
Dia tidak dengar?
Programmu telah dibatalkan.
Maaf, kawan. Akan kutraktir minum nanti.
Mulai bekerja! Cepat!
Apa? Kau mengirim Ji Su kesana?
Kenapa? Kau khawatir dengan mantan istrimu?
Kenapa dia harus kesana?
Dia memaksa pergi. Dia tidak mau mendengarkanku.
Dia mencari masalah.
Bagaimanapun, kita tidak bisa menggunakan rekamannya.
Mainkan orangnya, didramatisasi.
Sesuatu terjadi dengan bajingan itu.
Lanjutkan dengan 'Siapa terorisnya dan kenapa'.
Lalu, pada akhirnya dia akan menyerah.
Dia ingin bunuh diri, tapi berubah setelah bicara denganku.
Mengarahkan dia, jadi dia menangis dan pada akhirnya diborgol.
Bisakah kau melakukannya? / Ya.
30 detik tersisa.
Tunggu. Ini milik kami.. Kenapa terburu-buru?
Beri aku 5 menit untuk membuat panggilan.
Kita harus mulai! Stasiun lain sudah siaran berita.
Tukar dasinya!
Belum ada apapun dengan mereka?
Jadi kita siaran langsung dengan ini dan selesai sudah!
Ayo dimulai. Bersiaplah.
Oke! / Oke!
Halo? / Ya?
Maaf atas keterlambatannya.
Tolong pikirkan apa yang ingin kau katakan.
Bagaimana dengan bayaranku?
Kami tidak bisa membayar teroris. Kami tidak punya uang.
Dengan disiarkannya suaraku, ratingnya akan meroket.
Aku menelpon, memberimu berita hangat dan stasiun mengambil semua uangnya?
Itu gila namanya.
Darimana kau dengar itu? / Aku bisa membawa ini ke tempat lain.
Tunggu sebentar.
Berapa?
Berapa yang kau pikirkan?
$2.179.245
Uangnya untuk apa?
Jika kau ingin tahu, transfer uangnya ke nomor ini.
Sebut saja investasi.
Karena aku, kau akan mendapat lebih banyak iklan.
Bagaimana jika kami bisa melacak akunmu?
Jika aku tertangkap selama acara, itu kerugianmu juga.
Haruskah kita mengirim uangnya?
Kami akan membayarmu. Pertama, mari kita mulai.
Jika kami kehilangan waktu, kami tidak bisa membayarmu.
Maaf, tidak bisa.
Aku akan ke stasiun lain, jika kau tidak tertarik.
Kami mendapat telpon dari seorang pria yang mengaku sebagai teroris.
Berita KTN sedang mempersiapkan wawancara eksklusif dengannya
Tidak sepakat?
Ini sungguh tentang uang?
Kesempatan untuk mengutarakan keinginanmu itu yang lebih penting.
Tak ada yang mau mendengarkanmu sepertiku.
Tapi aku membutuhkan uang itu.
Kami akan membayarmu tiap sen nya, ditambah dengan kesempatan untuk bicara.
Mereka takkan pernah membiarkan suaramu disiarkan tanpa editan.
Mereka peduli dengan acaranya bukan kau.
Kami berbeda.
Kau bisa bersumpah atau apapun. Aku akan membantumu.
Sekarang, ini waktunya untuk mulai.
Jika ditunda-tunda, telepon ini akan tak berguna.
Oke. Aku mendapatkan uangnya. Ayo di mulai.
Kau sungguh membayarnya?
Naikkan saja ratingnya.
Lalu, kau akan menjadi pembaca berita di berita besok.
10 detik tersisa.
Kami akan mulai.
Saat aku menanyakanmu pertanyaan, utarakan saja pikiranmu.
Aku akan mengatasinya. Oke?
SNC telah memutuskan untuk menyiarkan percakapan telpon secara langsung.
Kami mempunyai wawancara eksklusif dengan teroris.
Berikut wawancaranya.
Ini Yoon Young Hwa.
Negara ini terkejut atas pemboman yang belum pernah terjadi sebelumnya.
SNC akan menyiarkan langsung percakapan telepon dengan teroris.
Halo? Anda bisa mendengarku?
Ya, aku bisa melihatmu.
Identitas anda atau kenapa anda meledakkan jembatan, belum diungkapkan.
Saya rasa pertanyaan terbesar dalam benak pemirsa kami adalah...
Kenapa anda meledakkan Jembatan Mapo?
Aku yang membangun jembatan itu.
Anda bilang, anda yang membangun jembatan Mapo?
Sekitar 30 tahun yang lalu.
Aku harus menghidupi keluargaku, tapi tidak punya keahlian apapun.
Jadi, aku mengerjakan segala pekerjaan kontruksi.
Aku melakukan apapun demi makanan.
[Jembatan Mapo dibangun tahun 1983]
Jadi, anda bekerja sebagai pekerja kontruksi di pembangunan Jembatan Mapo tahun 1983.
Lalu, dua tahun lalu mereka mendadak ingin melakukan perbaikan.
Mereka bilang, kesempatan besar, tamu asing akan melewati jembatan itu.
Tapi itu tidak terlihat bagus karena sudah tua.
Ya. Tunggu... Acara besar 2 tahun lalu?
[KOnferensi Pemimpin Dunia]
Maksud anda, Konferensi Pemimpin Dunia?
Mereka bilang, jika kami bekerja malam hari...
mereka akan membayar kami $25 untuk menyelesaikannya dengan cepat
Saat mereka sedang memercikkan uang mengatakan mengembangkan negara kita...
Aku masih memasang semen disana setelah 30 tahun!
Saya mengerti kekecewaan anda.
Aku bekerja di rel untuk menyelesaikannya sebelum matahari terbit.
Mempertaruhkan hidupku!
Mendadak, kereta api tiba-tiba lewat.
Pak, tolong pelan-pelan saja.
Mendadak kereta api lewat...
Lalu tiga pria jatuh ke dalam air.
Saya mengerti. 3 pekerja jatuh malam itu saat bekerja.
Lalu, apa yang terjadi?
Mereka masih hidup dan mengambang di air.
Tapi polisi dan tim penyelamat sibuk dengan konferensi yang akan datang.
Lalu 3 pria itu meninggal saat berusaha mendapatkan $25.
Itu saja. Tidak ada kompensasi atau permintaan maaf.
Bagaimana bisa mereka melakukan itu?
Itukah alasan anda meledakkan Jembatan Mapo?
Untuk mendapat perhatian dan menceritakan cerita ini secara langsung?
Aku Park No Kyu dari Seoul. Dengarkan aku baik-baik.
Tunggu, pak. Apa Park No Kyu nama asli anda?
Aku juga punya nama.
Aku juga punya keluarga, dan berharap hidup baik.
Jadi, aku bekerja seperti anjing seperti yang diperintahkan negara.
Tapi negara mengganggap kami sebagai sampah yang pantas mati.
Yoon Young Hwa, apa kau mengerti?
Ya, mengerti. Tapi... / Maka, hubungi seseorang untukku.
Presiden.
Presiden?
Aku ingin diperlakukan seperti manusia dengan hormat.
Katakan padanya untuk minta maaf secara resmi pada 3 pekerja yang meninggal dan keluarga mereka.
Saya sangat mengerti bagaimana perasaan anda.
Tapi saya rasa akan sulit bagi Presiden untuk kemari.
Kau bilang, kau akan mendengarkan apapun yang kumau!
Saya mendengarkan, Tn. Park.
Bagaimanapun, kami tidak bisa mendengarkan tuntutan yang berlebihan.
Begitukah?
Kau memakiku tadi, bolehkah aku memaki juga?
Anda bisa bilang apapun, tapi.. / Tidak bisa?
Tapi kau menyumpahiku tadi.
Sungguh?
Anda pasti salah paham. Saya akan bertanya lagi.
Jembatan Mapo...
Brengsek, kau terlalu banyak bicara!
Jadi, silahkan! Dasar brengsek kau!
Kami minta maaf atas gangguan tersebut.
Tn. Park No Kyu? Saya akan bertanya lagi
Halo, anda bisa mendengar saya?
Sialan!
Sekarang apa?
Kenapa kau memaki?
Keluarlah dulu!
Sialan!
Kami kehilangan sambungan dengan studio.
Sambungkan dengan Yoon Young Hwa.
Saya punya pertanyaan.
Sambungkan dia!
Maafkan saya, sambungan sedang buruk.
Kenapa dia?
Tolong tenang.
Dia memintaku! Aku akan menyelesaikannya.
Ah, brengsek... / Baiklah.
Menjauhlah darinya sekarang.
Mau mengkhianatiku lagi? Ini milikku!
Apa kita mengerti teror ini melawan pemerintah?
Lalu, bisakah kau membawa presiden?
Kau, pemula! Jangan mengkhianatiku!
Serahkan dia!
Kami sudah bilang itu tidak mungkin.
Sungguh?
Aku punya beberapa bom lagi.
Tunggu.
Maksud anda, akan ada lebih banyak pemboman?
Aku punya pemicunya di tanganku tapi ada masalah.
Apa masalahnya?
Halo?
Hentikan!
Berbalik ke Jembatan Mapo! Cepat! / Ya, pak!
Saya melaporkan langsung dari tempat pemboman Jembatan Mapo.
Berikan aku mic nirkabel! / Ya.
Ini jembatan pertama yang runtuh dalam 19 tahun...
Ketua! Beri aku 1 menit!
Apa yang kau lakukan?
Aku memperingatimu! Tidak baik cari gara-gara dengan pers.
Aku hanya ingin didengarkan.
Tapi kau mengatakan hal gila.
Yoon Young Hwa, kau kira aku bodoh?
Wanita itu sedikit terluka, tapi bukan kau.
Sial. Apa-apaan ini?
Aku takkan terus memakimu jika aku jadi kau.
Karena sudah ada bom pada dirimu.
Apa, brengsek?
Jika kau menjauh dari meja, itu akan meledak.
Jika kau bilang pada orang lain, itu akan meledak.
Seluruh negeri akan melihat lubang besar di kepalamu.
Siapa yang membawakanku earphone?
Siapa? / Siap-siap!
Kau berikutnya!
Kau memasang bom padaku?
Kenapa kau lakukan ini? Apa kau mengenalku?
Di korea ini, siapa yang tidak tahu Yoon Young Hwa?
Kau menjadi reporter untuk SNC tahun 2003.
Pembaca berita paling terpercaya dan berpengaruh selama 4 tahun.
Pembaca berita malam selama lebih dari 5 tahun dan...
Apa hubungannya dengan ini sekarang?
Tak seorangpun akan mempercayaiku, tapi mereka percaya padamu.
Jika kau menyuruhnya untuk minta maaf, kurasa dia akan melakukannya.
Itu yang kubutuhkan sekarang. Caranya adalah kau yang bicara.
Tunggu.
Itu takkan bisa membawa Presiden kemari.
Tidak ada waktu! Apa yang kau lakukan sekarang?
Tunggu!
Bagaimana ledakannya terjadi? Apakah pemula itu baik-baik saja?
Ingat komentar penutupmu?
"Sekian berita untuk hari ini."
"Kami akan selalu adil dan fair dalam menyampaikan berita."
Berita ini harus seperti itu.
Maka, itu akan berakhir tanpa masalah.
Sialan...
Kau tersambung. Lakukan pekerjaanmu dengan benar.
Ayo dimulai. Jangan menguji kesabaranku.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Aku belum siap.
Tidak kau mulai?
Tunggu. Aku masih butuh waktu!
Kita kembali mengudara.
Ini Yoon Young Hwa.
Ada ledakaan kedua di jembatan Mapo.
Ledakkannya tertangkap kamera kami di tempat kejadian.
Mari kita lihat bagaimana staf kami di luar sana.
[Lee Ji Su Tidak Terluka]
Reporter kami...
Kami akan melaporkan statusnya setelah kami mendapatkannya.
Bawa Presiden.
Ya, kami akan berusaha sebaik mungkin.
Kuberikan waktu 10 menit.
Saya yakin butuh lebih dari 10 menit dari Blue House.
Dia ada di Majelis Nasional, mungkin dia dipersembunyian.
Itu hanya 3 menit berjalan kaki.
Bagaimana jika dia tidak bisa muncul?
Maka, mereka mati.
Apapun upaya penyelamatannya, mereka semua akan mati.
Tapi, jika dia minta maaf, aku akan menyerahkan diri.
Yang kubutuhkan hanya permintaan maaf.
Saya mengerti.
Jika Presiden sedang melihat ini sekarang...
Teroris telah menyandera warga sipil di Jembatan Mapo.
Tidak ada banyak waktu lagi. Saya meminta tindakan langsung.
Telepon dia langsung.
03730-5800
Tidak!
Telepon dia!
Kami akan berusaha menghubungi Blue House.
Apa yang akan kau katakan! Apa kau gila?
Staf kami tidak bisa menghubunginya.
Jika kami tidak menelpon, sandera dapat terancam.
Saya akan langsung menelpon.
Telponnya berbunyi.
[Benar-benar Pekerja Konstruksi?]
Halo? Ini Yoon Young Hwa.
Halo?
Saya masih menunggu jawaban mereka.
Saya akan terus berusaha menghubungi Blue House.
Saya punya pertanyaan untuk anda.
Anda bilang, anda bekerja sebagai buruh dalam konstruksi selama 30 tahun.
Saya akan bertanya lagi.
Apa anda sungguh pekerja kontruksi?
Kau kira orang yang bekerja rendahan adalah orang bodoh?
Kami terlihat bodoh dan tidak bisa bicara dengan baik?
Kami bisa berfikir dan juga bisa marah.
Hanya saja tidak tahu bagaimana membela diri dan berjuang.
Tapi, bom menunjukkan padaku bagaimana.
Masih belum ada jawaban?
Ya, saya masih menelepon.
Sementara itu, saya punya pertanyaan lain.
Jika apa yang anda katakan itu benar, 3 pekerja harus dikompensasi.
Kenapa anda hanya menuntut permintaan maaf dari Presiden?
Apa ada alasan lain?
Uang kompensasi mereka $2.179.245 sudah terbayar lunas,
Olehmu. Yoon Young Hwa.
Sekretaris Kim Sang Mo dari Manajemen Krisis Nasional Blue House.
Ini Yoon Young Hwa dari SNC. Anda sedang menonton berita?
Ya.
Apakah Anda mengetahui tuntutan teroris?
Ya.
5 menit lagi.
Dimana Presiden? Apa dia di persembunyian?
Kau punya 1 menit.
Untuk alasan keamanan, saya tidak bisa mengungkapkan itu.
Pemerintah sangat peduli atas tindakan teroris.
Jadi, dia tidak dalam perjalanan?
Dengan prioritas keselamatan warga negara kita...
Tunggu.
Tidak ada waktu untuk itu. Dia harus datang sekarang.
Apa dia datang?
Kami belum menerima pemberitahuan.
Tapi, kami melakukan yang terbaik untuk menstabilkan situasi dengan cepat.
Anda tidak mengerti, Sekretaris Kim. Nyawa warga negara kita terancam.
Apa kau gila! Cepat tuntaskan beritanya!
Jika pemerintah tidak melakukan sesuatu dan timbul korban...
Warga tidak akan menoleransinya. Saya yakin dia sedang dalam perjalanan.
Halo? Anda bisa mendengar saya?
Ya. Kami akan melakukan yang terbaik.
Bos menginginkan laporanku. Tutup saja seperti biasa.
Ratingnya mencapai 50%!
Itu adalah Sekretaris Kim Sang Mo dari Manajemen Krisis Nasional.
Saya ulangi.
Negara ini dilanda ketakutan karena teror.
Kami megharapkan aksi cepat dari pemerintah.
Lebih baik dia datang.
Ya, Tn. Park. Saya juga merasa begitu
Bagaimanapun, tidak banyak waktu tersisa.
Jangan bicara, Tn. Yoon! Tunggu sebentar.
Tidak perlu merespon setiap ucapan teroris.
Aku Kapten Park Jung Min dari pusat kontra-terorisme.
Tn. Park?
Bisakah anda menunggu?
Kami mengirim Ketua Cha keluar dan mematikan segalanya.
Kita membutuhkan waktu. Tetap tenang dan ikuti petunjukku.
Siap?
Tunjukkan rekaman sandera.
Tn. Park? Tolong lihat rekaman ini.
Apa rekaman Jembatan Mapo siap?
Dengan tenang laporkan dari TKP.
Jangan memancing dia dengan menggunakan kata 'teror' mulai sekarang.
Seperti yang bisa anda lihat ada sekitar 10 orang terjebak di jembatan.
Tn. Park? Ini adalah lokasi ledakan anda.
Apa menurut anda tindakan seperti ini akan dibenarkan?
Jika aku tidak meledakkan jembatan, apa kau akan bicara denganku?
Jika aku bicara baik-baik, Presiden akan minta maaf?
Tidak mungkin.
Tapi ini bukan kesalahan para sandera.
Warga sipil itu sama dengan 3 pekerja yang meninggal.
Jadi?
Tapi, anda akan membunuh mereka?
Tidak, aku akan menyelamatkan mereka.
Dan aku akan menyerahkan diri.
Pemerintah cukup minta maaf telah memperlakukan kami dengan buruk.
Maka, ini semua akan berakhir.
Aku tahu kau tegang.
Tapi pemirsa sedang menonton.
Tetap tenang seperti biasa.
Bagus. Kembali ke Jembatan Mapo.
Mari kita beralih ke situasi di Jembatan Mapo.
Kami melihat mobil bergelantungan di tepi jembatan.
Kami mengkonfirmasi ada 3 anggota keluarga di dalam mobil.
Ya.
Saat ini, seorang pria membawa dua anak menuju ke depan.
Dia tampaknya ayah dari dua anak itu.
Sang ayah mendorong anak-anak keluar melalui atap.
Orang-orang secara aktif membantu mengeluarkan dua anak itu.
Saya mendoakan keselamatan mereka dan menghargai keberanian muji para penolong.
Kami melihat dua anak telah diselamatkan.
Sekarang sang ayah berusaha untuk keluar.
Itu harus menggoyahkannya juga.
Bicaralah mengenai keluarga korban untuk menarik simpati.
Tn. Park?
Karena tindakan anda, kedua anak itu kehilangan ayah mereka.
Anda bilang anda juga punya keluarga. Anda punya anak?
Jika anda melihat apa yang terjadi, anda pasti berubah pikiran.
Presiden juga. 1 menit lagi.
Jangan melihat ke jam.
Tanya dia, apa dia harus mendapatkan permintaan maaf seperti ini?
Haruskah anda melakukan ini demi mendapat permintaan maaf?
Ada cara yang legal untuk mendapatkan apa yang anda inginkan.
Cara legal? Seperti apa?
Menggunakan langkah hukum yang ditetapkan bagi mereka yang membutuhkan bantuan seperti anda.
Dan langkah-langkah peradilan.
Ini bisa ditangani dengan hukum.
Kau sungguh mempercayai itu?
Mungkin bagi yang kaya dan orang-orang pintar sepertimu.
Tapi hukum tak pernah berpihak pada kami.
Aku sudah banyak memikirkannya.
Tapi hanya ini pilihan yang kupunya.
Tapi, korbannya?
Bagaimana dengan korban yang tidak bersalah?
Tolong pertimbangkan lagi.
Jika anda memberi kami waktu lebih, kami akan mendapatkan permintaan maaf dan...
Seharusnya dia sudah datang. Sudah berakhir.
Katakan dia akan kemari dalam 5 menit.
Tunggu sebentar!
[Mobil Hitam Antipeluru Menepi 2 Menit Lalu!]
Dia sedang dalam perjalanan.
Sungguh?
Kami mengkonfirmasi kendaraan hitam menepi ke tempat kami.
Dia akan muncul sebentar lagi.
Akhirnya, Park No Kyu akan mendapatkan permintaan maaf yang dia tuntut.
Persiapan untuk tampil sedang dilakukan.
Pemerintah membuat keputusan tegas dalam hal ini.
Dia akan segera tiba di studio kami.
Kami berterima kasih atas kedatangan Presiden.
Teror akan segera berakhir dengan permintaan maaf presiden.
Kalian semua telah lama menunggu.
Seorang tamu telah tiba di studio kami.
Ini pasti usaha terbaik pemerintah.
Saya harap Tn. Park akan melihatnya seperti itu juga.
Komisaris Jenderal Joo Jin Chul telah datang atas nama Presiden.
Jadi, mereka mengirim permintaan maaf palsu?
Dia adalah komisaris polisi yang bertanggung jawab atas kasus ini.
Saya percaya pada permintaan maaf yang lebih konkrit dan..
Boleh aku bicara? / Ya.
Aku Komisaris Jenderal Joo Jin Chul.
Pemerintah mencari cara untuk mengatasi situasi dengan layak.
Tapi prioritas kami adalah melihat tidak adanya korban lebih lanjut.
Jadi?
Menyerahlah.
Jika kau melucuti diri dan menyerah...
Keluar.
Kami akan mempertimbangkan dan bermurah hati.
Kubilang, keluar!
5 menit untuk mencari lokasikannya.
Kami akan menemukanmu.
Buatlah keputusan yang benar selagi kami memberi kesempatan.
Polisi takkan bisa menemukanku.
Kami akan segera menemukanmu. Lalu, kau tahu apa yang akan terjadi.
Sepertinya kepalamu yang akan ada di atas piring, bukan aku.
Kau datang untuk acara? Atau seseorang mengirimmu?
Komisaris, tolong jangan bicara. Biar Tn. Yoon yang mengarahkan.
Komisaris, terus terang anda mengatakan untuk menyerah.
Namun, perilaku seperti itu mungkin tidak membantu situasi.
Bagaimana jika Park No Kyu tidak akan menyerah dan...
Tn. Yoon? Jangan ikut campur!
Ini antara aku dan teroris.
Pak! Tahan diri untuk tidak berbicara!
Kau jangan ikut campur juga.
Park No Kyu! Kau pikir kami tidak bisa menagkapmu?
Kami mencari melalui setiap catatanmu yang bisa kami temui.
Lahir 13 Agustus 1959. Park No Kyu.
Itu kau, bukan?
Pemerintah tidak bernegosiasi dengan teroris. Jadi, menyerahlah!
Aku mau permintaan maaf bukan negosiasi!
Komisaris, tunggu. Lihat para sandera di jembatan?
Anda datang atas nama Presiden.
Apa pemerintah bersedia minta maaf?
Tn. Yoon, kau sudah gila?
Bagaimana bisa pemerintah tunduk pada sampah, disaat rakyat menontonnya?
Tunggu.
Siapa yang kau sebut sampah?
Aku bekerja banting tulang selama 30 tahun, tapi aku sampah?
Bagaimana denganmu yang mengambil suap dan kebohongan!
Tolong, tenang.
Sungguh lelucon dari seorang pria yang didakwa karena suap!
Kasus itu telah selesai.
Itu semua anggaran tugas dan aku tidak bersalah.
Kau pikir orang tidak tahu?
Mereka bekerja terkait dengan anggaran.
Seperti Tn. Yoon, semua melakukannya! Tidak hanya aku!
Saya mengerti.
Tn. Park?
Tolong mengerti Komisaris Joo sedikit panas mengenai hal ini.
Kembali ke topik.. / Lihat!
Berhenti bersikap baik padanya!
Kubilang, aku tidak bersalah!
Tapi pikiran busuk menyebabkan teroris bertindak seperti ini!
Aku tidak tahan padanya. Suruh dia pergi.
Jika tidak, kau tahu yang akan terjadi.
Park No Kyu!
Jangan hanya memikirkan dirimu sendiri!
Bagaimana bisa kau melakukan ini!
Pernahkah berfikir jika putramu sedang menyaksikan ini?
Bagaimana dengan kehidupan mudanya! Kau akan menghancurkannya!
Diam!
Tolong, letakkan itu...
Haruskah kau mendengar suaranya agar menyerah?
Aku bisa menyebarkan fotonya, jika aku mau!
Diam!
Dia akan ditandai sebagai anak pembunuh seumur hidupnya!
Dia sekolah dengan beasiswa dari pemerintah!
Kau seharusnya malu!
Kau sebut dirimu seorang ayah?
Aku tidak tahan lagi, Tn. Yoon. Ayo bunuh dia!
Setelah semua kesempatan yang kuberikan padamu!
Bunuh dia dan aku akan memberimu 10 menit lagi.
Park No Kyu!
Aku bersumpah, aku akan menangkapmu dan membuatmu membayarnya!
Tidak! aku akan membunuhmu! Ingat ucapanku!
Apa ini?
[Bom Telinga]
Tn. Yoon? Apa ini?
Apa ini! Bagaimana kau tahu?
Singkirkan ini dariku.
Apa? / Singkirkan ini dariku.
Siapa yang meletakkan ini padamu?
Singkirkan ini dariku.
Singkirkan dariku sekarang.
Tunggu.
Ketua menyuruh untuk siaran, jika Park menelpon kembali.
Semuanya keluar!
Sial...
Bangsat.
Halo?
Hey, kau tidak apa-apa?
Lakukan berita sampai Park tertangkap.
Aku merasa mual.
Lebih baik kita berhenti. Singkirkan kameranya.
Kita sedang berperang disini!
Lihat itu?
Stasiun lain berusaha mati-matian untuk menemukan Park.
Jika kau berhenti disini, seluruh stasiun kita hancur.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu setelah melihat ini?
Aku tahu itu sulit, tapi kita tidak bisa berhenti dan membiarkan orang lain mendapatkannya.
Kau memulainya. Jadi, kau yang menyelesaikannya.
Apa!
Setelah mereka menurunkanku ke radio?
Kau ingin melakukannya untuk hidup? Bersikaplah cerdasl!
Kau pikir mereka akan menolongmu? Sadarlah, Yoon.
Mereka menginginkan pembunuh, bukan orang bodoh yang mengancam untuk membunuh.
Untuk mendapatkan pengakuan?
Mereka mungkin tahu dimana Park No Kyu berada.
Mereka hanya menyeret ini tanpa niat untuk menangkapnya
Apa maksudmu?
Kau pikir Presiden akan datang? Takkan pernah!
Ini terlihat buruk jika dia tidak meminta maaf dan tangkap saja Park.
Jadi, kenapa menunggu?
Ayah sang anak dan Joo Jin Chul terbunuh?
Mereka terlalu lemah.
Mereka ingin rekaman Park membunuh sandera!
Mereka akan mengubahnya menjadi iblis.
Tahu kenapa?
Jadi, tidak perlu ada permintaan maaf.
Aku bagian dari akhir! Sial. Aku hampir mati!
Tidak! Tidak! Tidak!
Park hanya mengancammu, tapi kau yang memegang kuncinya.
Jika kau bilang tidak ada permintaan maaf, dia takkan dapat apa-apa. Diapun akan berbalik!
Dia akan membunuh beberapa sandera.
Lalu polisi akan menangkap Park.
Kau menuntaskan beritanya dan terlihat seolah kau menangkap Park.
Itu akan terjadi seperti yang kukatakan.
Aku mengerti, tapi maksudmu kita biarkan sandera mati?
Kau bilang ini kesempatanmu seumur hidup!
[Sandera harus mati untuk mengakhiri?]
Jujurlah. Kau membuat kesepakatan, kan?
Aku menjadi Direktur, jika rating kita mencapai 70%.
Kenapa? Kau juga membuat kesepakatan denganku.
Ini mudah saja.
Jika kau bilang tidak ada permintaan maaf, kau akan menangkap Park.
Tapi tetap saja...
Hanya itu caranya.
Jika ini berhasil, kau akan mendapat medali kehormatan
Ketua Cha Dae Eun? Sial. Ini gila!
Kau memang bodoh!
Aku melakukan ini untukmu...
Halo?
Ini Park Jung Min. Aku akan segera kembali
Cepat dan singkirkan ini dariku
Tim pembongkaran akan datang.
Apa kau melacak telponnya?
Ini butuh waktu lebih lama dari yang diharapkan.
Berapa lama?
Kami akan menangani secara menyeluruh... / Berapa lama yang dibutuhkan?
Jika kau melaporkannya lebih awal, kita pasti sudah menemukannya
Kami berjanji untuk menyelamatkanmu.
Kalian semua hanya bicara. Apa yang sudah kalian lakukan sejauh ini?
Park No Kyu mengungkap dirinya sendiri sejak awal.
Kau mau kehilangannya? Semua yang dia mau hanya permintaan maaf.
Tidak, dia takkan pernah menyerah. Kita harus menangkapnya
Jadi, menangkap dia lebih penting daripada nyawa orang?
Aku mengerti kau tidak mempercayai polisi.
Menurutmu, siapa yang akan melihatmu terbunuh?
Keluargamu, temanmu, atau reporter Lee Ji Su?
Polisi tidak peduli mengenai itu.
Masalahnya adalah seluruh negeri akan melihatnya secara langsung.
Kita akan kalah dari teroris, jika kau mati.
Jadi, bagaimana kau akan menangkapnya?
Butuh sekitar 6 jam untuk mengetahui lokasinya.
Berapa kali aku harus bertanya?!
Bagaimana kau akan menangkapnya? / Tenanglah.
Lihat.
Awal dan akhir telepon Park.
Dia menelepon kesini dua kali.
Kami mencari melalui jaringan telepon negara.
Kami mempersempitnya menjadi 30,000 sirkuit untuk panggilan pertama.
Kami akan mencari berapa banyak sirkuit tumpang tindih dengan panggilan terakhir.
30,000... Sial.
Tapi kami akan menemukannya tidak peduli bagaimanapun.
Dia sungguh tidak bisa datang?
Presiden?
Permisi.
Ada apa?
Oke. Tunggu.
Kita bisa menangkapnya dengan panggilan berikutnya.
Aku berjanji kau akan pulang tepat waktu hari ini.
Korban yang teridentifikasi adalah pria berumur 39 tahun...
dan Komisaris Jenderal Joo Jin Chul.
Tidak ada korban ditemukan dalam ledakan pertama dan kedua.
Juga, tidak ada korban terluka.
Mari kita lihat mobil yang jatuh sekali lagi.
[Tidak ada korban]
[Bagaimana?]
Halo?
Kurasa aku tahu dimana Park.
Apa?
Dia mengawasi jembatan.
Atas dasar apa?
Tidak ada korban di ledakkan pertama.
Itu bukan kebetulan!
Ada lampu lalu lintas di jembatan Mapo.
Itu berarti dia meledakkan bom saat tidak ada mobil.
Dia tidak membunuh orang dengan sengaja.
Tapi dia baru saja melakukannya.
Dia hanya meledakkan jembatan untuk mendapat perhatian.
Jika dia mendapat permintaan maaf, dia takkan meledakkan bom.
Aku tahu aku benar!
Dari 17 sirkuit, periksa dekat jembatan Mapo, dan kau akan menemukan Park.
Tunggu.
Hey, Yoon!
Laporkan saja seperti yang kita bicarakan.
[Tidak ada permintaan maaf. Nyatakan aksi melawannya untuk menghentikan ancaman lebih lanjut]
Apa kau gila?
Jika sandera tidak mati, polisi tidak akan bergerak.
Kau harus membaca itu untuk menangkapnya!
Aku akan mengirim mobil van pers untuk wawancara.
Apa yang kau lakukan!
Apa kau gila?
Kapten Park? Masih disini?
Aku tahu apa yang coba kau tarik. Tapi ini bidangku!
Komisaris Jenderal meninggal di bawah pengawasanmu.
Bukankah seharusnya kau mencari pekerjaan baru?
Tunggu.
Bagaimana jika Park membunuh semua sandera?
Bukankah kalian menantikan itu?
Jawab telponnya!
Sambungkan dia. / Tunggu.
Lakukan pekerjaanmu.
Baca apa yang tertulis.
Ini Yoon Young Hwa.
Mari lanjutkan pangilannya.
Lihat jembatannya.
Itu tidak akan bertahan lama.
Jika aku mendapatkan permintaan maaf, aku akan melepaskan semua orang dan menyerah.
Jangan lupa.
Sandera tidak bisa diselamatkan. Baca saja.
Abaikan Ketua Cha.
Kami mengirim orang kesana dan akan segera mendapatkan lokasinya
Kita akan menyelamatkan semuanya. Beri kami waktu.
Tn. Park? Tolong, dengarkan baik-baik.
Orang yang anda minta sungguh ada di studio kami.
Dan dia siap untuk meminta maaf.
Saya akan memberi anda ringkasan permintaan maafnya.
Pemerintah telah memutuskan untuk menerima semua tuntutan anda.
Dia akan langsung minta maaf dan memperlakukan anda secara adil untuk menghindari korban.
Tapi ada syaratnya.
Apa itu?
Itu mudah saja.
Mereka membutuhkan bukti bahwa anda akan menghentikan aksi teroris anda.
Anda bilang anda akan menyerah setelah permintaan maaf.
Saya tahu anda berada di dekat sini. Tolong datang ke studio.
Datang dan dengarkan permintaan maaf secara pribadi.
Saya memberi anda waktu 3 menit.
Jika aku berdiri di depan kamera, semua akan berakhir?
Benar. Akan berakhir seperti yang anda mau.
Bagaimana aku bisa mempercayainya?
Apa yang anda katakan pada saya di awal? Anda menelpon karena anda mempercayai saya.
Tapi, bagaimana aku bisa mempercayai itu?
Apa kau menerima uang atau semacamnya?
Maaf?
Jika apa yang mereka katakan di berita semuanya benar?
Jawab dengan jelas.
Kami sudah tersambung. Halo, Pembaca Berita Yoon Young Hwa?
Anda dalam situasi yang sulit.
Kami ingin membantu. Apa anda keberatan?
Tunggu. Siapa ini?
Ini Pembaca Berita Lee Sang-jin dari KTN.
Kami menerima informasi yang dapat diandalkan mengenai spekulasi tentang anda.
Kami menerima telepon ancaman dari Park untuk memverifikasinya dengan anda.
Tunggu. Apa yang anda bicarakan?
Boleh saya bertanya?
Tidak. Tolong, tidak ada pertanyaan.
Saya juga ingin kasus ini segera diselesaikan.
Jadi, tolong jangan bertanya.
Kami harus menyelesaikan ini.
Apa hubungan itu dengan hal ini?
Apa anda melakukan ini demi rating?
Ini pertanyaan pertama saya.
Berapa lama anda menjadi pembaca berita malam?
Jawab dia.
Tolong jawab pertanyaannya.
5 tahun.
5 tahun 2 bulan lebih tepatnya.
Bulan lalu, anda mendadak dipaksa keluar dari berita malam.
Sekarang anda berada di program radio.
Itu tidak benar. Saya mengundurkan diri.
Mari kita simpulkan.
Menurut sumber kami...
selama 57 bulan sebagai pembaca berita malam...
Anda menerima kontribusi. Benar?
Sumber apa?
Tolong jawab saja, 'ya' atau 'tidak'.
Biarkan saya bertanya.
Siapa yang memberi anda berkas yang sedang anda lihat?
Kami tidak dapat mengungkapkan itu.
Itu aku.
Jika kau mengatakan apa yang kami mau, aku akan menutupimu.
Jika Park tidak tertangkap, kau yang tertangkap!!
Tn. Park?
Sandera di jembatan berada dalam bahaya besar.
Tidak ada waktu lagi. Mari fokus dengan masalah yang ada.
Jadi, kau mengakui menerima suap?
Lanjutkan.
Mari lanjutkan.
Anda memenangkan penghargaan jurnalis tahunan Oktober lalu.
Namun laporan eksklusif yang anda menangkan..
terungkap bahwa istri anda, Lee Ji Su, yang seharusnya mendapatkannya.
Tidak perlu mendengarkan spekulasi tidak berdasar tersebut.
Sial! Hentikan omong kosong itu!
Aku akan menjelaskan pada Ji Su.
Aku akan memberitahunya bahwa aku memerintahmu mencuri ceritanya.
Jika kau memperbesar masalah, kau harus melakukan pekerjaan kotor sepertiku.
Itulah hidup. Jika aku jadi kau, aku akan membacanya.
Kami akan memberi anda kesempatan untuk menjelaskan.
Tolong jawab pertanyaannya.
[Presiden sedang dalam perjalanan!]
Yoon Young Hwa. / Tunggu
Permisi.
[Dia berada di studio sebelah. Rahasia. Ulur waktu sampai dia harus muncul]
Saya minta maaf. Saya akan menjawabnya.
Pembawa berita Lee Sang Jin?
Menyatakan rumor palsu sebagai kebenaran untuk menipu pemirsa.
Anda pikir pemirsa bodoh?
Saya akan menjawab dengan jelas, lagi. Itu bukan kebenarannya!
Anda menyatakan semuanya bohong.
Maka, biarkan saya bertanya pada anda.
Kenapa anda tidak melaporkan saat jembatan Mapo meledak pertama kali?
Produser Jung Yong Suk dari 'Topik Harian' memberitahu kami langsung.
Ya...
Bagi saya kelihatannya...
mantan pembawa berita yang menerima suap dan mencuri laporan istrinya...
tidak melaporkan teroris untuk mendapatkan berita eksklusif.
Ada komentar mengenai itu?
Ya...
Ratingnya mencapai 78%.
Kerja bagus. Ayo minum kapan-kapan.
Lupakan kesepakatan pembaca berita baru.
Tn. Yoon?
Kami akan berasumsi anda telah memberi kami jawaban.
Kami baru memenuhi tuntutan teroris.
KTN tidak ada hubungannya dengan hal ini.
Ada sebuah bom di dalam telinga Yoon Young Hwa.
Tunggu!
Tn. Park! Tunggu!
Aku takkan melakukan ini, jika pria seperti dia melakukan berita dengan benar.
Itu saja beritanya.
Tunggu! Saya akan mendapatkan permintaan maaf anda! Saya bersumpah!
Siapa kau? Kau tidak berhak!
Dia berada di ruang sebelah.
Lihat.
Sulit untuk melihat dari telpon saya...
Tapi polisi mengirimi saya pesan. Dia di ruang sebelah.
Jadi, dia akan minta maaf sekarang?
Ya. Sekarang.
Dia akan segera minta maaf.
[Lee Ji Su telah bersiap di Jembatan Mapo]
Apa yang terjadi?
Ketua Cha bilang jangan memberitahu. Dia ada disana.
[Bagian jembatan akan tenggelam]
Tn. Park?
Para sandera di Jembatan Mapo berada dalam bahaya besar.
Reporter kami berada di tempat kejadian.
Mari cari tahu apa yang terjadi.
Reporter Lee Ji Su?
Ya. Saya berada di Jembatan Mapo.
Bisakah anda memberitahu kami apa yang terjadi?
Kamera kami rusak saat ledakkan kedua.
Saya melaporkan dari telepon genggam.
Saya minta maaf atas rekaman yang buruk.
Saat ini, ada 16 warga sipil terjebak di ujung Jembatan Mapo.
Setelah menyaksikan berita, warga gemetar ketakutan.
Beberapa menderita luka bakar...
Orang dengan luka bakar parah membutuhkan pengobatan segera.
Reporter Lee Ji Su.
Anda tidak apa-apa?
Pelat jembatan tempat kami berada miring 15° akibat ledakan.
Kelihatannya seperti itu.
Kemiringan semakin parah seiring waktu.
Tidak ada yang tahu berapa lama akan bertahan.
Ada helikopter penyelamat terbang di atas kami.
Tapi tidak ada usaha penyelamatan yang dapat dilakukan tanpa persetujuan teroris.
Saya mengerti.
Reporter Lee Ji Su?
Ya?
Tidak apa-apa...
Tetaplah bertahan hingga cobaan berat ini berakhir.
Ini akan baik-baik saja.
Saya harap anda akan menyelesaikan berita dengan aman, juga.
Ya, terima kasih.
Tn. Park?
Para sandera di jembatan dalam bahaya besar.
Tolong biarkan wanita dan anak-anak.. / Jangan mengganti topik!
Tidak ada permintaan maaf, mereka semua mati.
Seperti yang anda sebut, Presiden akan meminta maaf.
Tapi jika warga sipil mati,
semuanya berakhir! Tidak ada permintaan maaf!
Mereka tidak ada hubungannya dengan ini!
Tidak juga.
Bukankah reporter perempuan itu penting untukmu?
Kami sudah menemukan lokasinya!
Seperti yang kau bilang, dia mengawasi jembatan.
Orang-orang kami menuju kesana...
Tunggu! Jadi dia tidak datang?
Tangkap Park lebih dulu. / Lalu sanderanya?
Beri kami 5 menit.
Sudah cukup! Kau bilang dia akan datang!
Permintaan maaf tidak menjamin keamanan sandera.
Yoon Young Hwa!
Ya, saya bicara dengan polisi.
Dia akan segera kemari.
Kenapa dia tidak bisa datang dan minta maaf?
Kau bilang dia akan datang! Sialan!
Tn. Park? Apa yang anda lakukan?
Singkirkan helikopternya!
Kau kira kau bisa main-main?
Aku akan membawanya.
Masih tidak mau datang?
Apa kau melihat?
Kau dengar aku, kan?
Kau membunuh orang-orang ini!
Perhatikan baik-baik.
Tunggu! Tn. Park! Tunggu!
Presiden pasti sedang bersiap untuk tampil.
Kami semua dalam situasi yang sulit ini bersama dengan anda.
Diam dan tutup mulutmu.
Kemana para polisi pergi?
Dia bilang dia akan membawanya! Periksalah, cepat!
Seluruh negeri sedang menyaksikan.
Tn. Park.
Dengan menarik publik, bisa membuat anda mendapatkan permintaan maaf.
Untuk itu, anda harus melepaskan beberapa sandera.
Saya akan tetap disini. tapi saya mohon biarkan wanita
dan anak-anak diselamatkan.
Baik.
Hanya wanita dan anak-anak. Cepat!
Park No Kyu setuju untuk melepas beberapa sandera.
Sekarang, giliran pemerintah untuk menunjukkan aksi tanggapan.
Saya meminta pada presiden di studio sebelah.
Tidak ada waktu.
Tolong datang dan meminta maaf.
Saya ulangi. Park melepaskan beberapa sandera.
Seperti yang bisa anda lihat, helikopter mendekat untuk penyelamatan.
Baru saja...
Saya meminta semua pasukan penyelamat menuju ke air...
Harap segera mulai mencari di lokasi runtuhan.
Tolong...
Pasti ada yang selamat.
Saya percaya semua orang bisa diselamatkan.
Tolong cepat.
Sekali lagi, saya meminta semua pasukan penyelamat untuk mulai mencari korban selamat.
Tn. Park?
Apa komentar anda mengenai ini?
Hentikan... tentang permintaan maaf dan katakanlah sesuatu.
Maafkan aku.
Bagaimanapun, anda sudah membunuh mereka.
Bangsat..
Anda menyesal? Bagaimana bisa anda mengatakan itu!
Aku memulai ini hanya untuk mendengarkan dua kata itu.
Kubilang cepat datang karena itu akan hancur.
Aku setuju melepaskan sandera! Tapi dimana dia?
Ini di luar kendaliku sekarang.
Aku melihatmu. Kau bisa mendengarku?
Aku berada di tempat kejadian. Kami akan menangkap Park.
Kerja bagus.
Jika aku mendengar tentang Lee Ji Su, aku akan memberitahumu. Jangan kau tutup.
Semua sudah berakhir sekarang.
[Sandera harus mati untuk mengakhiri?]
[Polisi menemukan lokasi teroris]
Terosis akan segera dilumpuhkan.
Tidak ada ancaman bom tambahan.
Yoon Young Hwa?
Ini belum berakhir bagi kita.
Kamera disini untuk merekam penangkapanku.
Tapi aku punya pengumuman lain.
Aku akan meledakkan bangunan ini.
Tunggu! Tunggu!
Saya informasikan pada polisi!
Hentikan penangkapannya!
Ada bom lain.
Hentikan penangkapannya!
Halo?
Bisakah anda mendengar saya?
Anda harus menghentikan penangkapan!
Keluar dari bangunan sekarang!
Saya ulangi!
Hentikan penangkapan sekarang!
Evakuasi bangunan!
[Teroris akan dilumpuhkan]
Semua saluran sibuk.
[Sebagian besar sandera yang selamat telah teridentifikasi]
[JR Tower roboh ke bangunan SNC]
Halo?
Ini Sekretaris Kim Sang Mo. Kau tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku sangat khawatir.
Tim penyelamat akan segera datang.
Apa kau menghubungi pers atau orang lain?
Tidak.
Kau tidak bicara pada orang lain?
Tidak.
Tidak ada waktu, Jadi aku akan singkat saja
Kau akan segera dipanggil oleh kejaksaan.
Aku? Kenapa?
Kami tidak punya pilihan.
Kasus penyuapanmu sudah diketahui publik.
Baca saja pengakuan yang kami siapkan untukmu.
Tunggu. Pengakuan apa? Apa yang kau bicarakan?
Masih tidak mengerti?
Teror sudah berakhir. Lalu, apa masalahnya?
Publik akan protes dan berkata itu penggunaan kekuatan yang berlebihan.
Dengan kematian Park No Kyu, kami tidak bisa mendapatkannya.
Tidak ada rekaman dia menangis dalam penyesalan.
'Seseorang harus menerima peluru.'
Tunggu.
Jadi, kau dan Ketua Cha membiarkan ceritaku bocor?
Presiden tidak mau minta maaf, jadi semuanya dilimpahkan padaku?
Sekretaris Kim.
Setelah semua yang kulakukan! Bagaimana bisa kau melakukan ini!
Tetap saja, kau mengambil uangnya.
Kau memberikannya padaku! Sialan!
Kau jauh lebih bodoh dari yang terlihat.
Kenapa tidak kau lakukan saja perintah Ketua Cha?
Berkata di TV untuk minta maaf. Dasar gila!
Aku merekam segalanya. Aku akan menyebarkannya kemana-mana!
Dengar, Yoon.
Kau kira orang akan percaya padamu sekarang?
Yoon Young Hwa bisa mengarang bukti...
atau melarikan diri
Dengan demikian, dia akan segera ditahan untuk ditanyai.
Polisi mencari petunjuk untuk menemukan teroris.
Tapi belum ada petunjuk.
Kau pintar. Jadi, aku akan bertanya satu pertanyaan.
Jika aku tertangkap, berapa lama waktu yang kupunya?
Aku akan dieksekusi.
Tidak penting entah aku tertangkap atau terbunuh.
Tapi aku tidak bisa berakhir seperti ini.
[Gudang]
Tn. Park?
Aku bisa kembali ke berita.
Mari kita dapatkan permintaan maaf Presiden Aku akan membantumu.
Kau pikir dia akan minta maaf? Tidak mungkin!
Jika aku menekan tombol, bangunan akan segera roboh total.
Tn. Park...
Apa yang kau ingin dariku?
Lalu kenapa kau tidak kemari saja dan bicara?
Jika kau tahu dia tidak akan, kenapa kau menelpon?
Kekuasaan apa yang kupunya?
Ini bukan salahku jika presiden tidak mau minta maaf.
Katakan padaku!
Kenapa aku?
Tetap saja, kupikir kau berbeda.
Kalian semua sama saja.
Itu sebabnya kau akan mati.
Lalu, aku akan berdiri disana dan mengakhirinya sendiri.
Tolong, Tn. Park...
Kumohon...
Tolong, jangan bunuh aku!
Kumohon, pak!
Kumohon! Kumohon padamu! Kumohon!
Biarkan aku hidup? Biarkan aku keluar?
Terus saja seperti itu.
Menyembah-nyembah kepada bajingan.
Hiduplah seperti itu, lalu matilah.
Aku memberimu 5 menit. Cepat, enyahlah!
Apa?
Bommu palsu.
Apa?
Berita ini baru masuk.
Teroris yang teridentifikasi sebagai Park No Kyu adalah...
salah satu pekerja yang meninggal selama perbaikan jembatan 2 tahun lalu.
Lahir 13 Agustus 1959. Park No Kyu. Itu kau, kan?
Saya Park No Kyu dari Seoul.
Aku Park No Kyu dari Seoul. Aku juga punya keluarga.
Dan berharap hidup baik.
Lalu, aku akan berdiri disana dan mengakhirinya sendiri.
Police tidak memiliki petunjuk terkait identitas teroris.
Mereka mencari petunjuk dalam rumah teroris.
Polisi mengklaim teroris terampil di bidang teknik.
Penyelidikan bisa memakan waktu berminggu-minggu.
Kedua bangunan terlihat seperti bisa runtuh setiap saat.
Semua orang telah dievakuasi dengan aman dari SNC.
Tapi tidak ada kata tentang keberadaan Yoon.
Ini Yoon Young Hwa.
Ada bom terpasang di sini dan akan segera meledak.
Bagaimanapun, saya disini untuk menyelesaikan berita.
Hari ini, seorang pria meneror Seoul menuntut permintaan maaf presiden.
Meskipun ilegal, saya pikir dia punya alasan untuk mendapatkan permintaan maaf.
Tapi saya baru saja berubah pikiran.
Berikut beritanya.
Teroris berpura-pura menjadi Park No Kyu akan mengungkapkan dirinya disini.
Tidak peduli siapapun dia, saya akan menangkap dan membunuhnya.
Tolong lihat berita ini hingga selesai.
Siapa kau?
[Park No Kyu]
[Park Shin Woo]
Siapa kau?
Apa kau putra Park No Kyu?
Kenapa kau melakukannya?
Lagipula kau tidak mempercayaiku.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Ayahku...
Dia hanya menonton beritamu.
Saat kutanya kenapa...
Dia bilang, kau bisa dipercaya.
Sungguh bodoh..
Dia bekerja seperti anjing seumur hidupnya, lalu mati.
Jadi, aku ingin permintaan maaf atas namanya.
Sesulit itukah untuk minta maaf?
Sekarang...
Hanya ini yang kupunya.
Teroris berada di Studio B lantai 31.
Pegang!
Pegang tanganku!
Aku mengerti! Jadi, pegang tanganku!
Bajingan itu bahkan tidak akan berkedip, jika kau mati seperti ini!
Takkan ada yang berubah!
Lakukan apa yang kau rencanakan!
Kau mau mati seperti ayahmu?!
Pegang!
Maafkan aku!
Persetan dengan mereka. Aku akan meminta maaf sebagai gantinya.
Aku sungguh menyesal.
Maafkan aku.
[Teroris telah tertembak mati]
Saya ulangi.
Bunuh dia saat terlihat.
Ini mengejutkan.
Namun, sebagai Presiden...
Saya membuat pilihan yang tegas untuk menjaga kebebasan dan keadilan bangsa.
Pemerintah tidak akan bernegosiasi dengan teroris...
[Reporter Lee Ji Su ditemukan meninggal]
Pasukan kami mengambil tindakan cepat dan tegas.
Sebagai hasilnya teroris telah membayar harganya.
Klaim teroris bukan apa-apa kecuali kebohongan.
Warga negara tercinta...
Saya berterima kasih karena mendukung keputusan saya dalam hal ini.
Hari ini, pemerintah memenangkan perang melawan teroris.