Menurutmu apa yang sedang kau lakukan?
Benjamin.
Kau tak perlu menjelaskannya, Katie.
Bersyukurlah bahwa aku yang melihatmu ada di sini,
dan bukan Ibu atau Ayah.
Aku hanya ingin mendengarnya sekali lagi.
Ini bukan tentang bagaimana kau ingin memulai...
kehidupan barumu bersama Uskup, bukan?
Bepergian kemana-mana. Tetap menjaga rahasia?
Sekarang, lebih baik kau membantu Ibu menyiapkan makan malam...
jadi mereka tak bertanya-tanya kau ada di mana.
Hari ini kita berhasil memanen seluas 10 hektar.
Pangeran mengharapkan kita bisa memanfaatkan mesin pemotong jerami hingga minggu depan.
Kita pasti bisa.
Sapi tua itu lebih cocok dijadikan kurban syukur.
Aromanya sedap sekali. Pasti Ibu baru saja memasaknya.
Benjamin Lapp.
Lebih baik sekarang aku menuju maja makan malamku.
Sampai bertemu besok pagi, ayah.
Ya, baiklah. Jaga dirimu.
Katie.
Sebelum kita mulai doa makan, ibumu dan aku ingin memberikan sesuatu untukmu.
Itu uang maharmu.
Kami telah menabungnya sejak kau masih bayi.
Aku bangga padamu, Katie.
Tak semua anak perempuan punya kesempatan menikah dengan Uskup.
Apa yang akan aku dan John Beiler lakukan dengan uang ini?
Mungkin bisa membangun ruang tambahan di dalam rumahnya.
Kami berdoa agar kau cepat memberikan kami cucu.
Kami akan menggunakan uangnya dengan baik.
Undanglah Uskup dan anak-anaknya untuk makan malam besok.
Akan lebih baik bila kita bisa mengadakan perjamuan sebelum hari pernikahan.
♫ A cool summer night was spent watching the fireflies ♫
♫ dance in the light of the moon ♫
♫ Who would have guessed that what we thought was real ♫
♫ was so fragile and ended so soon? ♫
♫ I miss what we had together ♫
♫ Promise each other forever ♫
♫ Was it a long time ago? ♫
♫ I don't even know ♫
♫ I barely recognize the places where we used to go ♫
♫ I've lost track of time ♫
♫ It seems like just yesterday ♫
♫ But you're slipping away ♫
♫ You're slipping away ♫
Halo, Jacob.
Aku baru saja selesai memeras susu.
Aku bisa melihatnya. Kemarikan, kau ingin aku membantumu?
Tidak, Bu. Ayah katakan aku sudah cukup besar untuk melakukan tugasku.
Setiap ayah pasti tahu apa yang terbaik.
Tentu saja. Dia seorang Uskup.
Lagu apa yang barusan kau nyanyikan tadi?
- Bernyanyi? - Ya, aku mendengarnya. Lagunya enak didengar.
Itu bukan apa-apa.
Seingatku tak ada lagu seperti itu dalam buku lagu.
Selamat datang, Katie Lapp!
Ya, begitulah. Cuma nadanya saja yang berbeda.
Halo, Hickory John.
John, bantu adikmu menyimpan susunya di dapur.
Tadi ayah katakan aku yang membawanya.
- Biar aku yang membawanya. - Berikan padaku.
Dia akan bisa bersikap hangat padamu seiring dengan waktu.
Baru beberapa tahun yang lalu ibunya meninggal.
Jadi, apa yang membuatmu berkeliling pagi-pagi seperti ini?
Aku sedang dalam perjalanan ke kota untuk membersihkan Millers.
Ayahku ingin aku datang kemari mengundangmu...
dan anak-anak untuk jamuan makan malam nanti.
Ya. Itu akan menyenangkan.
Omong-omong, aku ingin kau mengatakannya pada mereka orang Inggris itu...
sudah waktunya mereka mulai mencari penjaga rumah.
Bila nanti kau dan aku sudah terikat, kau pasti akan lebih sibuk dengan anak-anak,
maksudku bukan cuma...
anak-anak kita. Itu harapanku.
Kau akan datang malam ini?
Ya.
Aku punya sesuatu untukmu.
Darimana kau mendapatkannya?
Saat aku ke kota mengunjungi keponakanku bulan lalu.
Katie Lapp.
Kau salah satu ciptaan terbaik yang pernah Tuhan ciptakan.
Beberapa tahun lagi, saat kita sudah cukup dewasa,
aku akan menikah denganmu.
Aku yakin kita akan bisa cepat dewasa.
Ada yang bisa saya bantu, Bu?
Ya, aku sedang mencari seseorang.
Seorang wanita dari kamu Amish yang bernama Rebecca.
Maafkan aku tak tahu nama belakangnya.
Setahuku ada lebih dari 350 jiwa di Lembah Hickory.
Setidaknya lebih dari 12 orang yang bernama Rebecca.
Kupikir akan bisa jadi permulaan bila anda bisa mengatakan di mana mereka tinggal.
Tidak, Bu. Tidak tanpa ijin dari yang bersangkutan.
Kumohon, Tuan.
Ada urusan penting hingga aku harus menemuinya.
Pasti dia punya seorang putri, usianya sekitar 20 tahun.
Maaf, Bu.
Terima kasih.
Semua orang di kota kecil ini punya sikap yang sama.
Tak ada yang tahu sesuatu.
Bila mereka mengetahuinya, mereka takkan bersedia memberitahukannya.
Orang-orang kaum Amish memang sangat menutup diri.
Kamu harus tetap berusaha hingga ada yang bersedia membukakan pintunya.
Bagaimana kalau pintunya tetap takkan dibukakan?
Kalau begitu aku akan memanjat lewat jendela.
Kita tetap ikuti jalan ini.
Mungkin aku yang membawa sial.
Aku tak melihat orang kulit hitam lainnya sejauh 100 mil dari tempat ini.
Mungkin aku tak bisa membantu tapi aku tadi sempat mendengarmu di toko.
Dengan usia tuaku ini, bisa dikatakan aku mengenal semua orang di daerah ini.
Rebecca yang sedang kucari pasti mempunyai seorang putri...
yang lahir sekitar 20 tahun yang lalu.
Ella Mae Zook!
Kamu meninggalkan barang belanjaanmu dalam keranjang belanja.
Maksud perkataanku tadi bahwa gadis itu dilahirkan...
Tanggal 5 Juni.
Ya.
Jika kau tak kembali, aku akan kembalikan semua barang belanjaanmu ke rak!
Dasar kamu memang kuda, Ephram Yoder.
Sebentar lagi aku datang.
Akan sangat berarti bagiku bila anda bersedia memberikan surat ini pada Rebecca.
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan, nak.
Ibu, apa kau pernah mencintai seseorang sebelum ayah?
Walaupun sekiranya ada, aku tak akan menceritakannya padamu, bukan?
Jawabannya adalah 'tidak'.
Jika ayahmu sudah memikirkan sesuatu,
seterusnya takkan pernah berubah.
Dia telah menetapkan aku sebagai pilihannya dan aku bersyukur atas hal itu.
Aku cuma...
Kupikir aku akan menjahitkan gaun pengantinku untuk orang lain.
Aku tahu.
Hari-harimu bersama Daniel, semua kenangan antara kalian berdua,
akan selalu menjadi bagian dirimu.
Tapi kau takkan bisa melanjutkan kehidupanmu jika terus teringat pada kenangan.
Maaf kalau aku mengganggu.
Silahkan masuk, Ella Mae.
Aku tak bisa tetap di sini, nak.
Aku berharap bisa bicara empat mata dengan Rebecca.
Ella Mae.
Ada seseorang yang berkunjung ke toko milik Ephram Yoder pagi ini.
Dia seorang wanita Inggris kaya dan memberikan surat ini padaku.
Aku tak mengerti.
Kenapa dia memberikanmu surat ini?
Bagaimana menurutmu?
Dia wanita yang berpendidikan...
...dan aku tak ingin surat ini jatuh ke tangan orang lain,
kecuali dirimu.
Jika kau membutuhkanku, aku akan datang.
Biarkan aku saja yang melanjutkannya, Katie.
Naiklah ke atas dan lanjutkan menjahit gaun pengantinmu.
Aku lebih senang berada di sini denganmu.
Tidak, aku bersikeras.
Pergilah. Kau boleh pergi sekarang.
Ibu.
Sebentar lagi kau akan lebih sibuk sebagai istri dan seorang ibu bagi anak-anak.
Kita takkan bisa lagi sering berjumpa,
kecuali saat kebaktian pada Hari Minggu.
Kita takkan pernah berpisah, Ibu.
Kita takkan pernah berpisah, Katie.
Jadi, kau sudah memilih pendamping pangantin pria untuk acara nanti?
Ya...
adik laki-lakiku yang bungsu, Noah.
Anak-anak, bagaimana menurut kalian kue pienya?
Sangat lezat.
Aku memerlukan tambahan satu potong lagi secepatnya.
Kau tahu, itu resep dari Katie.
Berarti kami sangat beruntung.
Katie akan membuatkan kita kue pie yang banyak nanti setelah dia jadi ibu kita. Betul, kan?
Kau harus lebih bersabar padaku, Jacob kecil. Aku belum pernah jadi ibu sebelumnya.
Ayah, apa kita bisa bermain kartu setelah makan malam?
Ja, Benjamin akan pergi keluar membelikan kartunya.
Mungkin Katie juga bisa menyanyi untuk kita.
Lagu yang kau nyanyikan hari ini, yang berasal dari buku lagu yang lain.
Kau pasti sedang bingung, nak.
Kita cuma punya satu jenis buku lagu - Ausband.
Kita tak menyanyikan lagu-lagu orang Inggris.
Hal itulah yang membuat dunia kita terpisah.
Setahuku lagunya sangat menyenangkan.
Katie, maukah kau menyanyikannya?
Jacob, sudah cukup membahas tentang lagu.
Habiskan kue piemu.
Tak perlu terlalu kuatir. Dia seorang penyayang anak-anak.
Tapi dia bisa membedakan mana yang baik dan mana yang buruk.
Bukan hal itu yang kupikirkan.
Seorang wanita Inggris memberikan surat ini pada Ella Mae Zook untuk menyampaikannya padaku.
Aku terlalu takut untuk membukanya.
Ya Tuhan.
Wanita ini telah berjanji untuk melupakan kita.
Kita semua telah berjanji.
Dia tinggal di sebuah hotel yang mahal di kota.
Dia tak meninggalkan tempat ini, Samuel.
Apa yang akan kita lakukan?
Tak ada.
Jika kita tak meresponnya, semua urusan ini telah terlupakan.
Tak seorang pun yang boleh tahu.
Jika ada seseorang yang mengetahuinya, maka itu akan merubah...
semua kehidupan kita di sini.
Ayo tebak, siapa?
Ketika aku mendengar ketukan di jendelaku,
kukira mungkin Raja Noah pada akhirnya datang padaku.
Kupikir kau yang termanis di Elam Glick.
Tak bisa memilih antara keduanya.
Kau sungguh diberkati dengan menikahi John Beiler. Kau tahu itu?
Dia orang baik.
Aku hanya ingin tahu apakah aku cocok menjadi istri Uskup.
Bagaimana aku bisa menjadi seorang istri seperti yang diharapkannya,
menjadi seorang ibu bagi anak-anak,
jika aku belum bisa mengatur diriku sendiri?
Apa yang kamu maksudkan?
Jacob kecil memintaku menyanyikan satu laguku hari ini...
...dan menceritakannya pada semua orang saat makan malam.
Katie, kupikir kau telah melupakan semua masa lalumu.
Aku berdoa dan terus berdoa pada Tuhan agar menghapuskan lagu ini dari ingatanku,
tapi aku tetap tak bisa melupakannya.
Aku tak mengerti kenapa dia membiarkan lagu itu tetap dalam ingatanku...
sementara aku tak boleh menyanyikannya.
Tapi itu bukan hanya sebuah lagu. Benar, kan?
Dia sangat mengerti aku, Mary. Tak ada yang seperti dia.
Saat aku terbangun pagi hari dan memandang keluar dari jendelaku...
kadang aku berharap bisa melihat dia sedang melintas di jalan.
Sungai itu telah menghanyutkannya, Katie. Itu sudah tiga tahun yang lalu!
Tuhan telah memanggil Daniel Fisher.
Tapi mereka tak pernah menemukan mayatnya.
Katie, dia telah pergi. Kau harus bisa menerimanya.
Tapi kini Tuhan telah berikan seorang laki-laki,
seorang pria yang setiap gadis di daerah ini...
akan merasa terhormat untuk menjadi istrinya.
Sudah saatnya kau harus menerimanya.
Aku sudah ambilkan resep obat anda, Ny. Bennett.
Aku baik-baik saja sekarang.
Tidakkah anda ingin beristirahat sejenak menghilangkan rasa nyerinya?
Mungkin nanti.
Apa ada kiriman pesan di meja resepsionis?
Tak ada.
Bicara tentang kiriman pesan,
Tn. Bennett telah mulai meninggalkannya untukku setiap jam.
Tampaknya dia kuatir.
Anda selalu menghindar dari panggilannya sejak kita tiba di sini.
Kapan anda akan katakan padanya kenapa kita ada di sini?
Aku tak tahu. Mungkin secepatnya.
Karena orang-orang Amish tak punya telepon, tolong segera selesaikan makan siangmu...
dan kembali ke lantai bawah untuk memeriksa...
apa ada seseorang yang meninggalkan pesan di meja resepsionis.
Mungkin aku memang harus mengangkatnya.
Halo, Dylan.
Laura. Terima kasih Tuhan.
Ini sudah dua minggu.
Aku suamimu, aku berhak mendengar kabar...
lebih dari kiriman pesan setiap harinya.
Aku tahu.
Aku minta maaf kita belum sempat bicara.
Tidak, maaf untuk "Aku lupa menyiapkan pesanan makan malam."
Aku hampir saja menghubungi lembaga Penjaga Nasional untuk mencarimu.
Kau benar. Saat ini kami memang sedang sibuk.
Urusan apa?
Aku tahu kau menyayangi orang Amish itu, tapi apa yang sangat menarik di sana...
hingga kau tak sempat mengangkat teleponnya dan memberitahu bahwa kau baik-baik saja?
Tak ada apa-apa.
Dan semuanya.
Aku bahkan tak tahu apa maksud ucapanmu.
Satu hal yang kuketahui bahwa kau tak harus mondar-mandir di seluruh negeri.
Aku ingin kau pulang. Aku ingin kau ada di rumah.
Saat ini aku belum siap.
Masih ada yang perlu kulakukan dan...
aku belum bisa memberitahukannya padamu.
Kupikir para suami dan istri seharusnya saling berbagi dalam semua hal.
Aku ingin kau tetap percaya padaku selama beberapa hari ini.
Jika kau mau, kau bisa datang kemari dan menjumpaiku.
Baiklah.
Kau tahu aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Nanti kita akan membicarakannya.
Kupikir kau sudah tahu maksud kedatanganku.
Menurutku ada hubungannya...
dengan urusan lagu & nyanyian.
Sebuah pengakuan adalah suatu bentuk penebusan, Katie.
Hal itu sangat baik untuk jiwa seseorang.
Kupikir kau pasti sudah tahu kalau aku pernah menyanyikan lagu-lagu orang Inggris.
Dan aku juga telah berbohong pada ayahku.
Dia telah memintaku untuk menyingkirkan gitarku,
tapi aku tetap memainkannya tanpa sepengetahuan mereka.
Apa kau sungguh menyesal atas semua kebohongan yang telah kau lakukan?
Memang seharusnya begitu.
Dan kau setuju untuk membuang semua masa lalumu...
atas lagu-lagu yang tak ditemukan di dalam buku lagu Ausband?
Ya.
Oleh sebab itu, Katie Lapp, hari ini imanmu telah dipulihkan.
Dan gereja memaafkan atas kecerobohan yang telah terjadi.
Seperti Bapa juga mengampuni kita.
Tapi masih ada satu hal lagi.
Di dalam Alkitab dikatakan bahwa...
"Jika matamu menyesatkan engkau, cungkillah dan buanglah itu."
Kupikir kau mengerti apa yang harus kau lakukan.
Singkirkan gitar itu.
Kunci B.
Bagus.
Lalu kunci E.
Bagus sekali. Sekarang ganti ke F-Minor.
Lalu kembali ke kunci E lagi.
Begitulah. Kau sudah bisa melakukannya.
♫ A cool summer night was spent watching the fireflies ♫
♫ dance in the light of the moon ♫
Aku tak yakin apa kita perlu melakukan semua ini.
Karena peraturan telah melarangnya?
Mereka katakan lagu itu penuh kesombongan.
Menurutku memang akan seperti itu.
Jika kita mencoba membuat dunia jadi terkesan.
Sama seperti bintang rock.
Tapi bagaimana bila kita menyanyikannya dari hati kita...
dan itu satu cara untuk menyenangkan Tuhan?
Tunggu. Bisa kita mengulanginya kembali?
Apa yang kau pikirkan?
Apa ciuman juga tak boleh?
Aku bisa melakukannya dengan lebih baik jika kita sering latihan.
Bukan. Masalahnya adalah, ciuman tadi sangat sempurna, Katie.
Semua yang kubayangkan, akan bertambah dan terus bertambah.
Maukah kau pergi meninggalkan Lembah Hickory?
Maksudmu pindah ke komunitas Amish yang lain?
Aku tak ingin hidup jauh dari keluargaku.
Dengarkan aku, Katie Lapp.
Jika nanti terjadi sesuatu pada diriku,
aku ingin kau berjanji padaku bahwa kau akan tetap bernyanyi.
Kenapa kau bersikap lain hari ini? Takkan terjadi apa-apa padamu.
Berjanjilah padaku.
Baik. Aku berjanji.
Maafkan aku, Daniel.
Maafkan aku.
Jadi kau telah memberitahukannya pada Uskup?
Ya, sebuah pengakuan. Seperti yang diminta oleh ayah.
Kau telah melakukan hal yang benar, Katie.
Tetap berpedoman pada kebenaran. Kau akan merasa lebih baik.
Ibu, siapa Laura Mayfield?
Ibu.
Tanganmu terluka.
Aku tak apa-apa.
Apa yang terjadi di bawah sana?
Dia menemukan potongan suratnya di tungku pembakaran.
Ibu, ini teh manisnya.
Hanya dicampur dengan dua tangkai pemanis, seperti yang kau suka.
Lanjutkan makan malammu, anak gadisku Katie. Biarkan ibumu beristirahat.
Seberapa banyak yang dilihatnya?
Cuma namanya.
Bagaimana jika dia mulai menanyakannya?
- Apa yang harus kukatakan? - Tak ada.
Kita takkan mengatakan apa-apa.
Selama 20 tahun,
aku selalu berdoa agar hari ini tak akan pernah terjadi.
Dia telah menjadi anak kita sejak kita membawanya ke rumah ini.
Aku tak akan biarkan wanita Inggris itu mencampuri kehidupan kita.
Ibu, pakaian siapa ini?
Darimana kau mendapatkannya?
Di loteng bersama dengan barang-barangku.
Ada sebuah nama yang tertempel di sana. Katherine Mayfield.
Nama yang sama dengan yang tertulis pada potongan surat itu.
Itu nama orang Inggris. Benar, kan?
Katie, aku...
Katie, pergilah.
- Apa yang kalian sembunyikan dariku? - Ayo, pergilah.
Samuel! Waktunya telah tiba.
Katie.
Semua pakaian yang ada di sana...
...adalah milikmu.
Jadi aku Katherine Mayfield?
Ya, benar.
Tolong jelaskan padaku.
Sejak pertama kali kami melihatmu,
kami sudah menyayangimu seperti anak kami sendiri.
Apa maksud kalian?
Maksudnya adalah kau terlahir sebagai orang Inggris,
dan menjadi orang Amish setelah diadopsi.
Jadi aku bukan anak kalian?
Kau selalu menjadi anak kami!
Hanya saja kau bukan lahir dari kami.
Kenapa kalian tak mengatakannya padaku?
Tak akan ada bedanya.
Ya, tentu saja. Aku bukan orang Amish!
Bagaimanapun juga, kau tetap orang Amish.
Nama yang tertulis di potongan surat...
Laura Mayfield. Apa dia...
Ya.
Berarti surat itu dari dia, bukan?
Lalu apa isinya?
Itu sama sekali tak penting, Katie!
Ya, tentu saja ini penting bagiku! Kenapa kalian membakarnya?
Karena beberapa hal akan lebih baik bila tidak di katakan!
Yang terpenting, kami adalah keluargamu.
- Tapi, ayah... - Katie.
Percayalah padaku.
Lebih baik kau tak usah mengungkit-ungkit lagi urusan lama tersebut.
Apakah Benjamin tahu hal ini?
Tidak. Hanya kita bertiga.
Dan begitulah cara kita merahasiakannya demi kebaikan semua orang.
Tak perlu diungkit-ungkit lagi.
Pagi, semuanya.
Jangan kau mengira bisa berpura-pura tak melihatnya...
saat semua ini muncul sebagai hadiah pernikahan.
Apa ini untukku?
Sekarang sapi itu telah keluar dari kandangnya.
Silahkan, tuangkan sendiri tehmu.
Apa yang merisaukanmu, anak gadisku Katie?
Terakhir kali kau berhenti tanpa pemberitahuan... saat tiga tahun yang lalu.
Berbincang denganmu sungguh membangkitkan semangatku, Ella Mae.
Membuatku sanggup melalui hari-hariku.
Setidaknya aku masih punya telinga untuk mendengarkan.
Surat yang kau berikan pada ibu tempo hari.
Boleh aku bertanya bagaimana kau mendapatkannya?
Kau sudah membicarakannya dengan orangtuamu?
Ya. Mereka menceritakannya padaku tentang seorang wanita Inggris.
Tapi mereka tak menyampaikan padaku apa isi surat tersebut.
Itu berarti hal itu tak perlu dirisaukan.
Yang kutahu adalah...
aku sudah menjadi pengurus bayi dalam komunitas ini selama 50 tahun.
Dari ratusan bayi yang pernah dilahirkan,
hanya satu bayi yang kelahirannya tidak kuketahui.
Aku?
Orangtuamu membawamu pulang dalam keadaan terbungkus...
dari rumah sakit di Lancaster.
Menurutmu kenapa dia memberikanku pada orang lain?
Kupikir pertanyaan yang lebih baik adalah kenapa dia kembali lagi kemari?
Orangtuaku tak memberitahukan apa-apa.
Mungkin mereka ingin melakukan yang terbaik untukmu.
Mereka telah merahasiakannya dariku selama hidupku.
Bagaimana bisa dikatakan itu yang terbaik untukku?
Jangan terlalu cepat menilai sesuatu.
Kau belum mengumpulkan semua potongan teka-tekinya.
Bukankah aku memang layak?
Bagaimana jika aku seharusnya memiliki kisah hidup yang lain, Ella Mae?
Di luar sana, bersama orang-orang Inggris.
Aku takkan menyangkalnya bahwa pernyataan berikut sangat kuat.
Tak perduli di mana Tuhan menempatkan kita,
pilihannya tetap ada pada kita, bagaimana kita akan menjalani hidup kita.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin menjadi sepertimu.
Maksudmu?
Maksudku, aku ingin mengenakan pakaian seperti yang kau pakai.
Bukannya seperti ini.
Baik. Baiklah kalau begitu. Ya.
Percayalah padaku. Kau memang terlahir untuk mengenakan pakaian ini.
TUHAN Allah berfirman: "Tidak baik, kalau manusia itu seorang diri saja.
"Aku akan menjadikan penolong baginya, yang sepadan dengan dia."
"Sebab itu...
"seorang laki-laki akan meninggalkan ayahnya dan ibunya...
"dan bersatu dengan isterinya,
"sehingga keduanya menjadi satu daging."
Jadi,
hari ini kita bersama-sama hadir di sini untuk menyatukan kedua mempelai,
John Beiler dan Katie Lapp, di dalam nama TUHAN.
Jika ada di antara yang hadir di sini...
beranggapan bahwa mereka berdua tidak seharusnya dipersatukan,
silahkan menyampaikannya sekarang,
karena setelah ini takkan ada lagi keberatan yang akan diterima.
Jika memang tak ada yang keberatan...
dan kedua saudara dan saudari kita telah sepakat...
Aku... aku...
Aku minta maaf, John Beiler.
Aku tak bisa menikah denganmu.
Maafkan aku.
Katie, apa kau ada di dalam?
Katie!
Katie, apa kau berada di sekitar sini? Jawab aku!
Aku tak marah padamu! Aku cuma ingin tahu kau baik-baik saja!
Katie!
Katie! Darimana saja kau?
Apa kau menyadari apa yang sudah kau lakukan?
Apa yang akan dikatakan orang-orang tentang kita sekarang?
Sikapmu hari ini sungguh membuat malu keluarga kita.
Aku tak berharap kau akan mengerti.
Tapi aku berharap John bisa mengerti.
Yang telah kau lakukan membiarkan seorang duda...
hidup tanpa istri dan ibu bagi anak-anaknya!
Kuharap John akan menikahi wanita Amish yang baik.
Tapi wanita itu bukan aku.
Begitukah, anakku?
Jangan biarkan keinginan pribadimu membuatmu di jauhi orang-orang.
Benjamin, bawa Eli dari sini. Kau boleh pulang ke rumah.
Katie.
Kamu perlu mendatangi Uskup besok.
Kau harus bertobat atas apa yang kau lakukan dan meminta dia agar bersedia menerimamu kembali.
Jika dia masih bersedia menerimamu.
Tidak. Dalam hal ini aku tak bisa mematuhimu, ayah.
Sepanjang hidupku aku percaya kau tahu apa yang terbaik untukku.
Tapi kau sama sekali tak mempercayaiku...
untuk mengatakan kebenaran tentangku!
Aku punya hak untuk tahu apa isi surat itu.
Aku memintamu mengatakan padaku apa yang tertulis di sana!
Kamu memerintahku?
Bicaralah yang sopan, kamu mengerti? Aku ini ayahmu!
Kau bukan ayahku!
Oh, Katie.
Dia ada di sini.
Terima kasih sudah bersedia datang. Silahkan duduk.
Dulu kita telah membuat perjanjian antara kita.
Kami akan mengadopsinya dan merawatnya sebagai anak kami sendiri.
Dan kau tak akan pernah mencarinya.
Aku tahu, tapi semuanya telah berubah.
Tidak untuk kami.
Demi kebaikan dia, kami tak pernah bercerita tentangmu padanya.
Tapi sekarang kau datang kemari mengirimkan surat,
mencari kesempatan,
dan memaksa kami agar menceritakan tentangmu kepadanya.
Aku minta maaf.
Aku hanya ingin bertemu dengan Katherine.
Katie.
Katie. Aku cuma...
Aku cuma ingin melihatnya beberapa saat.
Mungkin kau mengira bahwa aku polos.
Tapi aku tahu apa yang kau inginkan.
Kau ingin mengambil dia dari kami.
Tidak.
Aku takkan pernah melakukan hal itu.
Jika yang kau katakan benar,
buatlah satu lagi surat.
Membuat surat lagi?
Katakan dalam surat itu kau menyesal telah datang kemari...
ingin menjumpai kami.
Karena begitu kau tiba di sini, kau menyadari bahwa semua ini...
adalah sebuah kesalahan, dan kau tak ingin lagi melihat Katie.
Lalu kau akan pulang ke rumah, dan takkan pernah kembali lagi.
Aku tak akan pernah menulis surat seperti itu.
Kau pasti bersedia melakukannya jika kau mengerti apa yang terbaik untuk Katie.
Bukan yang terbaik untukmu.
Tapi aku tak bisa mengatakan mana yang tak benar.
Kalau begitu tak ada lagi yang perlu kita bicarakan.
Aku mendatangi kalian karena aku butuh pendapat.
Aku telah kehabisan akal dengan anak gadisku.
Kami bersimpati padamu, Samuel Lapp.
Kami mendukungmu untuk kembali menegakkan peraturan dalam rumah tanggamu.
Hal ini bisa di ibaratkan seperti seorang pengembala domba...
yang telah kehilangan arah.
Jangan kita lupa,
sebab Dia juga meninggalkan 99 ekor dombanya...
untuk menyelamatkan satu ekor domba agar kembali ke kandangnya.
Itu benar, Ephram. Tapi bagaimana jika yang terjadi kini...
membuktikan bahwa dia ingin melarikan diri dari domba-dombanya?
Dia telah meninggalkan semua orang.
Samuel, hanya kau yang bisa menjawab pertanyaan itu.
Apa kau kuatir dia telah di ambang pintu dan hendak meninggalkan gereja?
Aku berdoa pada Tuhan semoga bukan itu yang akan terjadi.
Tapi aku tak bisa memastikan apa bukan hal itu yang dipikirkannya.
Alkitab telah menuliskan aturan atas hal itu dengan jelas.
Jika dia tidak mau mendengarkan nasehat,
maka demi kebaikan dia,
dia harus diberi sanksi.
Menurut peraturannya seharusnya kau tak diperbolehkan makan!
Uskup John,
atas kejadian yang memalukan ini, sebagai gembala kami, keputusannya ada di tanganmu.
John.
Sebenarnya aku berencana akan menjumpaimu,
tapi aku tak ingin menambah kemarahan anak-anak atas apa yang kulakukan.
Apa kau sudah merencanakan akan membuat pengakuan?
Tidak.
Berarti keputusanmu sudah bulat.
Kau telah meninggalkan semua orang.
Sejak hari ini,
kau akan dikucilkan.
Tak ada seorang pun warga Lembah Hickory yang akan berbicara denganmu.
Kau tak boleh makan satu meja dengan jemaat gereja yang lainnya...
atau melakukan bisnis dengan para jemaat hingga saatnya tiba...
kau menyadari semua yang telah kau lakukan...
dan kami akan melihat apakah tindakanmu sesuai dengan keyakinanmu.
Tapi kau diperbolehkan untuk meminta maaf,
membuat pengakuan sebelum jemaat memutuskan.
Hanya inilah satu-satunya cara untuk memulihkan martabatmu,
sekalipun sisa hidupmu akan menjadi taruhannya.
Ibu, kenapa Katie duduk di meja anak-anak?
Lanjutkan saja makanmu.
Apa kau jadi mendatangi Abe Stoltzfus pemilik toko peralatan petani hari ini?
Tidak.
Tadinya dia ingin menitipkan obat-obatan padamu agar disampaikan pada Ella Mae.
Apa yang terjadi dengan Ella Mae?
Mungkin wanita tua itu terkena Artritis.
Penyakit autoimun yang menyebabkan radang kronis pada sendi.
Aku akan kesana besok mengambil obat dan memberikan padanya.
Kau bisa memintaku untuk mengantarkan obatnya padanya.
Kuda juga perlu makan malam.
Aku akan mengurusnya.
Ephram, kumohon. Kau tak perlu mengatakan apapun.
Ijinkan aku membeli obat yang akan diperlukan.
Biasanya aku selalu bisa membantunya saat dia menderita.
Tapi kini tak ada yang bisa kulakukan.
Aku tak boleh bicara dengannya. Aku tak boleh memegang tangannya.
Aku tahu aku sudah bersikap keras padanya. Selalu begitu sepanjang hidupnya.
Berikan dia waktu.
Setelah dia menyadarinya, dia akan bersedia membuat pengakuan,
dan semuanya akan kembali seperti semula.
Itulah arti dari pengucilan terhadapnya.
Kau akan melihatnya.
Tapi bukankah ini menyakitkan, Samuel?
Apakah ini cara Tuhan menunjukkan pada kita...
apa yang dirasakan Laura Mayfield selama bertahun-tahun?
Dia ingin lebih dekat dengan anaknya,
ingin melihatnya walau hanya sekali saja,
tapi ada dinding yang memisahkan mereka.
Dia sama sekali tak punya rasa hormat!
Aku tak bermaksud melakukannya,
hanya dengan begini bisa menarik perhatianmu.
Kita telah membesarkannya, bagaimana cara dia membalasnya?
Kumohon, ayah. Bicaralah padaku.
Samuel, kumohon!
Dia telah membawa alat musik orang Inggris ke rumah kita!
Ayah, bicaralah padaku! Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku ingin ayah mengatakan padaku apa yang harus kulakukan!
Samuel, mungkin kita bisa...
Apa?
Kita bisa apa?
- Kau ingin menentang peraturan? - Tidak.
Kau ingin lari dari semua yang telah kita percayai?
Tidak.
Segala sesuatu yang membuat dunia kita terpisah?
Kumohon, bicaralah padaku.
Tidak!
Bicaralah padaku, kumohon. Aku membutuhkanmu.
Kau ingat lagu Fireflies?
Mereka ada dimana-mana, bukan?
Bersinar disekitar kita saat aku mengantarmu pulang dengan keretaku...
lewat jalan ini.
Saat pertama kita memiliki perasaan satu sama lain.
Semuanya begitu sempurna.
Semuanya demi kebenaran.
Mereka selalu ada bersama-sama denganku, Daniel.
Saat kau tenggelam, mereka menguatkan aku untuk terus melanjutkan hidupku.
Kini aku juga telah kehilangan mereka.
Apa semua ini ujian atas imanku,
akan di kucilkan selama hidupku?
Bahkan aku tak tahu lagi siapa diriku.
Mungkin sekarang saatnya kau perlu mencari tahu.
Orang yang mengetahui kebenaran...
tentang kelahiranku hanya Ibu dan Ayah.
Sekalipun mereka ingin memberitahuku,
mereka tak boleh menceritakannya padaku karena aku telah dikucilkan.
Aku tak punya siapa-siapa lagi.
Apa itu benar?
Maksudmu wanita itu?
Sejujurnya aku bahkan tak mengenalnya.
Aku tak tahu bagaimana aku harus bertemu dengannya.
Berpikirlah dengan tenang,
kau akan tahu apa yang perlu kau lakukan, Katie.
Kenapa kau harus meninggalkanku, Daniel?
Ny. Lapp?
Halo, aku berharap bisa bertemu dengan Ny. Bennett lagi.
Maafkan aku. Kau terlambat. Dia telah pergi.
- Pergi? Tapi dia mengatakan... - Jessica.
Segera ke depan. Penerbanganmu akan berangkat 90 menit lagi.
Aku akan segera kesana.
Bisa tolong kau berikan ini padanya?
Akan kuberikan.
Aku harus pergi sekarang.
Dia pergi begitu tiba-tiba.
Suaminya telah memesan pesawat ambulans...
untuk membawanya berobat ke dokter.
Dia jatuh sakit pagi ini.
Jatuh sakit?
Dia tak mengatakannya padamu?
Tentang apa?
Denyut jantungnya dalam keadaan stabil. Tekanan darah 90/60.
Dia telah keluar masuk UC dalam penerbangannya kemari.
Laura, kau bisa mendengarku?
Apa yang terjadi padanya? Tolong katakan apa yang terjadi.
Laura, aku ingin kau melihat ke arahku.
Bagus. Baiklah. Aku mencintaimu.
Periapkan peralatannya, aku akan segera kesana.
Barita baiknya, kupikir dia tak sampai terkena stroke.
Tapi kukatakan padanya ini bisa saja terjadi.
Tumor itu telah menekan saraf di tulang belakangnya...
dan menghambat aliran darah ke otaknya.
Ya Tuhan.
Seharusnya kita melakukan operasi ini sebulan yang lalu.
Aku tahu.
Dia tetap bersikeras ada sesuatu yang harus dilakukannya terlebih dahulu.
Apapun itu, aku berharap itu hal yang baik.
Halo?
Ya.
Ya, dia baik-baik saja.
Operasinya telah dilakukan minggu lalu.
Ya, dia berhasil melewatinya dengan baik.
Ya, jadi tentang kesepakatan kita...
Kau berhasil melewati operasi yang berat, Sayang.
Hal yang biasa kau akan merasa sedikit nyeri.
Sebentar lagi kau akan bisa berjalan. Kau akan melihatnya.
Bagaimana kabarnya hari ini?
Dia baik-baik saja.
Kita perlu berikan dia waktu untuk beristirahat.
Aku mengerti.
Aku tahu, tapi aku butuh tingkat pengembalian yang wajar.
Selamat pagi, Ny. Bennett.
Apa itu?
Rebecca.
Dia datang ke hotel saat aku akan pergi dan memberikan ini untukmu.
Halo, dengarkan. Aku akan kembali lagi nanti. Terima kasih.
Sayang, apa itu?
Bisa berikan waktu untuk kami berdua?
Ibu.
Aku ingin kau mengetahui semuanya, Katie.
Sudah tiba saatnya untukmu mengetahui apa yang sesungguhnya terjadi...
malam itu sejak kau menjadi anak kami.
Aku sedang dikucilkan, seharusnya kau tak boleh bicara denganku.
Aku lebih suka dikenakan sanksi itu asalkan aku bisa...
bersama-sama denganmu walau hanya sesaat.
Saat itu aku tengah hamil 8 bulan, Katie.
Kami mencintai abangmu lebih dari apapun,
tapi ayahmu dan aku berdoa semoga bisa mendapatkan anak lagi.
Dan Tuhan mengabulkan permintaan kami.
Hanya dengan cara yang tak kami harapkan.
Ada sesuatu saat itu...
tentang bayi yang kulahirkan yang tak kau ketahui.
Dan inilah alasannya aku datang ke daerah Lancaster.
Ibuku seorang peminum dan pecandu narkoba.
Nenekku sangat bersedih melihat keadaannya.
Saat itu usiaku 16 tahun, ketika aku berjumpa pria itu...
yang bisa membuatku merasakan betapa pentingnya diriku.
Dan tak seorangpun yang memperhatikanku,
ada sesuatu yang terjadi padaku.
Setelah kelahiran Ben, kami tetap mencoba memiliki anak lagi.
Aku hamil tiga kali dan ketiga-tiganya gagal.
Aku tak mau ambil resiko dengan bayi yang sedang kukandung.
Aku akan berjuang untuk yang satu ini.
Tapi bayinya akan keluar terlalu dini.
Ayahmu segera menjemput Ella Mae,
tapi aku tahu ada sesuatu yang salah.
Aku tahu yang kubutuhkan adalah dokter Inggris.
Aku memohon padanya agar tak meninggalkanku.
Dia tetap melakukannya.
Dia tetap meninggalkanku.
Putri kesayangan kami telah lahir,
tapi ada yang salah dengan jantungnya.
Tak ada yang bisa mereka lakukan.
Dia hidup hanya beberapa menit saja.
Dokter mengatakan bahwa kesempatanku melahirkan anak telah berakhir.
Dia mengatakan bahwa kami tak akan bisa lagi memiliki anak.
Aku ingat aku duduk di kursi dan bertanya-tanya apa yang akan kulakukan,
ketika aku melihatnya.
Saat itulah dia datang pada kami.
Usianya saat itu tak lebih dari 16 tahun.
Dia ingin kau punya masa depan yang lebih baik,
sebuah kehidupan yang saat itu menurut dia belum bisa dia berikan.
Dia menawarkanmu pada kami secara diam-diam...
saat tak ada orang yang melihatnya.
Saat keretanya pergi itulah terakhir kali aku melihatnya.
Walau sudah mencarinya kemana-mana tapi kau belum bertemu dengannya?
Belum.
Aku menyadari pemberian yang terbesar...
yang bisa diberikan seorang ibu pada anaknya,
menyediakan kebutuhannya sebelum dia membutuhkannya.
Semua orang hanya tahu kami meninggalkan lembah saat aku sedang hamil...
dan kami kembali dengan bayi perempuan yang cantik.
Kenapa kau merahasiakannya?
Karena kami sangat mencintaimu.
Kami kuatir bila nanti ada yang tahu...
maka orang-orang akan datang dan mengambilmu dari kami.
Dan itu resiko yang tak ingin kami ambil.
Hal ini mungkin memang resmi bagi orang Inggris.
Tapi jauh di dalam hati kami, kami tahu ini diperbolehkan Tuhan.
Kau adalah sebuah pemberian untuk kami.
Yang langsung diberikan dari surga.
Tapi sekarang aku menyadari bahwa kau juga adalah sebuah pemberian untuknya.
Hanya saja dia terlambat menyadarinya.
Di mana dia sekarang?
Dia telah pulang ke rumahnya...
di New York.
Ada satu hal lagi.
Saat ini dia sedang sekarat, Katie.
Itulah sebabnya dia pulang ke rumahnya.
Dia ingin melihat anak perempuannya yang diberikannya pada orang bertahun-tahun yang lalu...
dan ingin meminta maaf padamu.
Aku tahu kau tak boleh bicara denganku, tapi kuharap kau bersedia mendengarkanku.
Kita bisa minum teh bersama.
Terima kasih sudah mau bicara denganku, Ella Mae. Sekalipun itu melanggar peraturan.
Sebagian orang-orang dalam komunitas ini...
berpikiran bahwa aku ini sudah pikun.
Mereka akan mengira aku telah lupa ada peraturan.
Di samping itu,
ada saatnya hati seorang manusia...
membutuhkan lebih dari yang bisa diberikan dengan cara lama.
Ibuku juga bicara padaku. Dia menceritakan segalanya padaku.
Dia pasti akan melakukannya.
Alasan Laura Mayfield datang kemari mencariku...
selama beberapa tahun ini...
karena dia sudah sekarat.
Dia ingin bertemu denganku mumpung masih ada waktu.
Kalau begitu kau perlu membuat keputusan.
Jika aku tak pergi sekarang, Ella Mae, mungkin aku takkan pernah bisa bertemu dengannya.
Aku tak akan bisa tahu siapa diriku sebenarnya.
Siapa kau sebenarnya?
Kedengarannya ucapanmu janggal.
Apa maksudmu?
Aku tahu siapa kau.
Kau seorang gadis kecil yang senang...
memetik bunga dengan semua warna.
Selalu bertengkar dengan saudaranya yang kasar.
Senang mendengarkan kisah hidup ibunya.
Dan selalu duduk di dekat kaki ayahnya.
Mengendarai kereta hingga larut malam dengan Daniel Fisher.
Semuanya itu, nak...
itulah siapa dirimu.
Jika kau perlu bertemu dengan Laura Mayfield,
maka pergilah.
Atau kau ingin menemukan dunia yang lain,
maka pergilah.
Semoga Tuhan bersamamu.
Tapi jangan berpikir kau akan menemukan sesuatu di luar sana...
yang telah kau dapatkan selama di sini.
Mujizat.
Kau bukan kehilangan kehidupan, Katie,
justru kau mendapatkannya di sini.
Dua puluh tahun yang lalu,
cinta yang membuatmu datang ke Lembah Hickory.
Jika kau akan pergi dari sini,
biarlah cinta yang sama besarnya seperti dulu...
yang akan melepaskan kepergianmu.
Kapan kau akan pergi?
Ada bis yang akan berangkat ke Lancaster hari ini.
Kau akan datang menjumpainya?
Ya. Akan kucoba.
Sekalipun aku tak bertemu dengannya,
aku punya banyak pertanyaan yang harus kudapatkan jawabannya di luar sana.
Jika kau bertemu dengannya, apa yang akan kau katakan padanya?
Aku akan mengucapkan terima kasih.
Mungkin dia menyesal telah memberikan aku pada orang lain,
tapi aku sangat beruntung dia melakukannya.
Karena dia memberikan aku pada orang tua terbaik yang ingin di miliki semua anak.
Dia memberikanku pada keluargaku yang sebenarnya.
Bagaimana kami akan tahu kau akan baik-baik saja di luar sana?
Aku punya tabungan yang kusimpan selama ini.
Dan aku akan menyuratimu.
Katie, aku minta maaf jika kami menyakitimu.
Aku minta maaf atas semua rahasia yang kami simpan.
Maukah kau memaafkan kami?
Ibu, aku telah memaafkan kalian.
Tak perduli seberapa jauh kau meninggalkan kami, atau berapa lama kau akan pergi,
kami akan selalu berada di sini.
Jika kau sudah siap untuk kembali, kami akan menunggumu di sini.
Aku mencintimu, Ibu.
Aku juga mencintaimu, anak gadisku Katie.
Tak akan pernah berpisah.
Kupikir jika aku sedang dalam perjalanan,
sedikit tambahan uang mungkin akan membantu.
Ayah.
Mohon perhatian, penumpang dengan tujuan Buffalo, New York.
Kepada para penumpang menuju Buffalo, New York.
Bis sebentar lagi akan berangkat.
Katie!