Tn. Falk. Ini James Sandin. / Hei Tn. Sandin.
Sudah kusuruh John untuk datang.
Agar mengurus semuanya. Tak masalah lagi.
Sistem sudah bagus, Anda akan terkunci malam ini.
Terima kasih, Pak./ Ya, Tn. Falt. Semoga malam anda aman.
Kantor James Sanden. / Sue, aku yang urus Falt.
Bagaimana, kau dengar sesuatu?
Anda orang pertama Tuan. Anda memenangkannya.
Anda sedang di puncak. / Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Selamat buatmu, Susan./ Tidak perlu berkata begitu, Pak.
Tidak. Susan, itulah namanya kemenangan tim.
Terima kasih.
Baik. Semoga malammu aman./ Anda juga, Tuan Sandin.
Orang miskin makin sulit melindungi diri mereka sendiri...
Mereka adalah korban./ Semua orang bebas berpendapat.
Itulah yang membuat Negara ini hebat.
Holly, saluran 4, apa rencana pembersihanmu?
Aku kan bergantung pada Keamanan Sistem baruku.
Pete dari Virginia Utara, apa rencana pembersihanmu?
Akan kuburu Bosku. Si keparat itu sudah pulang.
Pembersihan kali ini akan lebih marak daripada sebelumnya.
Jalanan Amerika akan berwarna merah.
Dimana orang-orang tersebut menjadi buas.
Tn. Cali.
Harus berjalan 1 ronde lagi sebelum penutupan, hah?
Sudah Anda cek sistem yang disarankan?
Tentu. Tak ada masalah. / Aku juga menggunakannya.
Karena aku menjual sistem yang terbaik.
Takkan ada yang mengganggu kita malam ini.
Semoga malam kita aman-aman saja Tn. Sandin.
Terima kasih.
Jangan lupa membeli bunga Baptisia biru, cukup gunakan sajalah bunga itu, ya?
Tunjukkanlah kepedulian Anda.
Semoga malam Anda aman.
McGander, McGangee, Jim...
Lepaskan sifat buas dan bersihkan jalanan Amerika.
PEMBERSIHAN
62 menit. Sebelum proses pembersihan.
Sayang, aku pulang.
Aku di dapur.
Hari yang melelahkan. Semua orang ingin pengecekan Keamanan.
Sudah melebihi tahun lalu.
Baunya enak juga.
Hei.
Nanti kuletakkan di air di luar.
Dimana anak-anak?/ Tentu saja di kamar mereka.
Waktu makan malam tinggal 1 jam lagi./ Makan malamnya hampir siap, jadi...
...bergegaslah.
Aku mau menelepon 2 orang.
Satu hal./ Ya.
Zoey semakin parah saja. Dia cemberut sepanjang hari.
Jadi kau harus nasihati Henry.
Ini tidak perlu. Dia sudah 18 tahun. Dia akan melalui itu.
Jadi biarkan saja.
Aku punya kabar baik. Nanti kuberitahu saat makan malam.
Kita punya sifat kekerasan alami.
Perang, pembunuhan dan bunuh diri. Tapi itu hanya masalah untuk diri kita.
Pembersihan bukan hanya mengontrol kekerasan dalam satu malam saja...
...tetapi negara menciptakan kemampuan psikis...
...dengan melepaskan luka hati dalam diri kita.
Aku mencintaimu.
Ayo menggeram./ Apa?
Menggeram./ Kenapa?
Karena setiap kali orang mengatakan cinta, cinta itu memanfaatkan mereka.
Kita harus menemukan hal yang berbeda./ Tidak.
Kau terlihat bodoh./ Ayolah./ Tidak.
Sekali saja lakukan.
Ayo lakukan.
Sepertinya ayahku sudah pulang.
Maaf, sayang, tapi kau harus pergi.
Maaf.
Dan kau harus sampai rumah sebelum penutupan.
Ayo.
Sungguh?
Seseorang sepertinya sedang bersiap-siap malam ini.
Hati-hati.
Mary.
Senang sekali menjumpaimu.
Aku bawa hadiah.
Apa yang sudah kulakukan hingga dapat hadiah, Grace?
Aku punya panggangan baru, jadi aku..
Hai./ Oh, kue. Kuharap kau lapar.
Kue itu makanan yang enak. / Kalian cantik.
Semoga malam kalian aman, Nyonya-nyonya.
Sampai nanti.
Sampai nanti./ Terima kasih, Grace.
Semua orang ingin donat, benar?
Desain baru.
Tampak luar biasa.
Terima kasih.
Kau tahu tidak semua orang senang di sini, Mary.
Apa maksudmu?
Kau tahu suamimu menjual Sistem Keamanan baru..
..hampir di setiap rumah di lingkungan ini.
Kau tahu beberapa orang mengatakan...
Lingkungan ini membayar untuk harga desain rumahmu.
Apa mereka benar-benar mengatakan itu?
Santailah, cuma gosip mereka saja. Tenang saja.
Kau sensitif sekali.
Jadi, apa kau punya pesta tahunan, Grace?
Tidak. terlalu banyak masalah.
Kami bakal mengunci rumah dan menonton peristiwa pembersihan.
Terima kasih atas kuenya.
Selamat sore.
Sama-sama.
Semoga malammu aman, Mary./ Kau juga, Grace.
Astaga.
Kau membuat Ibu takut setengah mati.
Kau tak boleh menyelinap seperti itu lagi, Charlie.
Berhenti bermain dengan Timmy. Ayo bantu Ibu mengatur meja makan.
Baik? Sekarang!
Astaga.
Charlie, sudah 2 kali. Kau membuat Ibu serangan jantung.
Maaf, bu. Aku membuat penyesuaian dengan Timmy.
Kupasang Program Night Vision.
Dan aku mengisolasi bekas potongannya.
Dan dia juga dapat memainkan musik..
...saat melaksanakan Misinya.
Dengar?
Seperti musik lawas.
Keren sekali.
Ada apa? Apa yang mengganggumu?
Masalah malam ini, bukan?
Ingat saja manfaat dari Pembersihan itu, ya?
Itu yang terpenting.
Kau lapar?
Sedikit.
Jauhkan dulu Timmy-mu dan bantu Ibu.
Baik.
Sayang, rasanya enak sekali.
Tidak ada karbohidrat.
Bagus.
Baiklah. Ayah ingin tahu bagaimana hari kalian.
Zoey, kau duluan.
Charlie, kau sedang apa?
Maaf, aku harus mengidentifikasi pengamatan awalku.
Kebetulan, ada kegelapan penglihatan di sisi kanan.
...kecuali ini,...
Tidak ada masalah lagi./ Baik, terima kasih.
Zoey, giliranmu.
Aku tidak mau melakukan ini lagi. Ini hal bodoh.
Baiklah. Ada kuis, latihan piano. Hari yang biasa saja.
Siapa yang peduli? / Ayah. Ayah sangat peduli.
Bagaimana latihanmu? Sudah siap tampil?
Tentu saja, karena kau selalu melatih tangan kirimu memainkan scherzo.
Bukan aku yang bilang, hanya dengar-dengar.
Boleh aku megatakan sesuatu? Aku punya berita bagus.
Aku berhasil.
Menjual semuanya.
Penjualannya naik drastis.
Divisiku menjual semua Badan Sistem Keamanan.
Selamat Ayah./ Terima kasih./ Selamat sayang.
Ini usaha tim, kalian tahu.
Baiklah, Charlie. Kau berikutnya.
Yah, aku belajar tentang sejarah malam ini...
...dan sejarah dalam bahasa Inggris...
..aku sudah membaca cerita tentang cinta yang kuat...
...yang bisa membunuh orang dan memotong hati mereka.
Manis sekali.
Kau tahu, itu seharusnya memotong penis pria.
Zoey! / Zoey, kita sedang makan!
Itu menjijikkan.
...jangan mendukungnya berbuat itu.
Kita bukan tinggal di Dormitorium.
Itu hanya sebuah cerita.
Semuanya, coba lihat jam berapa sekarang.
Kita terlambat lebih dari yang kukira.
Waktunya penutupan. Ayo.
Sayang, bereskan.
Hei, kembalikan.
Coba lihat.
Tn. Sam dan Tn. Bapaora
Sudah mulai berburu.
Aku tidak tahu mereka melakukan pembersihan bersama-sama.
Apa mereka teman?
Mungkin ada teman yang mengadakan pesta.
Grace tidak punya pesta tahun ini.
Syukurlah kita tak diundang.
Dia baik, tapi siapa yang tahu apa yang disembunyikannya.
Baiklah, ayo bersiap-siap.
Ini selalu buat jaga-jaga.
Baiklah, Tn. Cali memulai penutupan.
Baik.
Sudah siap?
Baik, mari kita lihat.
Baik, Charlie kita hampir selesai. Ayo.
Melepaskan sifat buas di jalanan Amerika...
...Leluhur baru mendukung keselamatan kita.
SISTEM SIARAN DARURAT
Ini bukanlah pengujian.
Ini Sistem Siaran Darurat.
Menyatakan pembersihan tahunan yang didirikan oleh pemerintah.
Senjata tingkat 4 atau lebih rendah...
...telah diizinkan selama pembersihan.
Semua senjata lainnya dilarang.
Pemerintah Negara Bagian...
...telah memberikan kekebalan dan perlindungan Pembersihan...
...dan tak bisa diganggu gugat.
Saat mendengar sirene,...
..semua kejahatan termasuk pembunuhan akan sah selama 12 jam.
Polisi, pemadam kebakaran dan Ambulans...
..tidak akan tersedia sampai pukul 7 pagi besok.
Sampai Pembersihan berakhir.
Diberkati Leluhur baru kita dan Amerika,...
...bangsa yang terlahir kembali.
Semoga Tuhan menyertai kalian semua.
Baik anak-anak, Ayah tahu hal buruk akan terjadi malam ini,..
..tapi kita bisa buat perlindungan.
Agar aman sebagaimana mestinya.
Baik?
Bisa aku pergi sekarang?
Aku lebih memilih menderita di kamarku.
Tentu saja. Terima kasih atas kehadiranmu.
Charlie, kau mau kemana kawan?
Charlie.
Kenapa kalian tidak membunuh?
Karena kami merasa perlu, Charlie.
Itu saja.
Jadi, merasa perlu, Ayah akan membunuh malam ini?
Dengar, ini sulit dipahami untuk usiamu,...
...tapi malam ini...
...semua orang dizinkan mengeluarkan...
...semua kebencian, kekerasan dan kemarahan yang terpendam.
Dan, ya!
Jika Ibumu dan Ayah merasa setuju, kami akan berpartisipasi...
...tapi ini berhasil.
Kau tidak tahu bagaimana hal ini terjadi, Charlie.
Kemiskinan, semua kejahatan.
Malam ini akan menyelamatkan negara kita.
Kau pergilah istirahat, biar aku yang di sini.
Aku ingin menyelesaikan beberapa dokumen...
...untuk mendapatkan bonus.
Mungkin kau harus menonton film dengan anak-anak.
Astaga, Hen. Kau menakutiku.
Sedang apa kau di sini?
Aku ingin memberi kejutan.
Jadi, aku merayap ke sini.
Sayang, kau tak boleh di sini.
Ayahku akan marah melihat kau di sini.
Ayolah.
Kau senang bertemu denganku?
Tentu saja
...dalam pandangan evolusi kehidupan di negara kita..
...dan pembicaan tentang pembersihan dengan ahli kriminalitas, Tommy Edgar.
Terima kasih, Nicole.
Pembersihan bukan hanya tentang melepaskan kekerasan...
...dan kebrutalan dalam diri anda.
Ada hal yang lain.
Itu juga membantu kemiskinan kita...
...kelaparan dan penyakit mereka.
...bagi orang yang tak mampu membela diri mereka.
Pengobatan sudah sangat mahal bagi mereka...
...dan telah menjadi beban masyarakat...
...juga membawa beban berat pada perekonomian.
Pembersihan ini sebenarnya masalah uang.
Selain itu, tingkat kejahatan menurun...
...dan perekonomian meningkat.
Aku tak bisa melakukan ini.
Apa ada sesuatu?/ Tidak, aku...
Aku kemari .. Aku kemari bukan untuk menemuimu.
Aku kemari untuk menemui ayahmu.
Kenapa?/ Saatnya mencari solusi.
Dia tidak bisa melarangku menemuimu.
Ini gila.
Mungkin juga, tapi dia tidak akan berubah pikiran.
Menurutnya kau terlalu tua buatku.
Bicara padanya hanya menimbulkan kemarahan..
...dan akan lebih menyulitkan kita.
Aku janji...
...semuanya akan baik-baik saja.
Sepertinya aku mendengar suara tembakan.
Dua blok dari sini mungkin.
Tentu saja, itu pasti terjadi malam ini.
Mungkin beberapa tembakan di udara sebelum proses berburu.
Ayo. Bersantailah.
Tunggu
Dengar dia tak bisa mengeluarkanku.
Akan kupaksa dia mendengarkan apa yang kukatakan.
Entahlah.
Pria ke pria, tanpa omong kosong.
Aku akan menjelaskan padanya dengan yakin.
Kau harus yakin juga.
Bahwa perbedaan umur itu bukanlah masalah.
Akan kukatakan padanya seberapa besar cintaku padamu.
10 tahun yang lalu aku tidak mampu membayar sewa rumah.
Dan sekarang berpikiran membeli perahu.
Gila.
Yang satu ini punya garasi mobil.
Siapa yang butuh garasi di perahu?
Seseorang, tolong aku!
Mereka datang.
Kumohon, tolong aku.
Kumohon.
Aku ingin berada di tempat yang aman.
Apa ada yang mendengarku?
Aku takkan menyakitimu.
Aku tidak ingin mati. Aku tak layak seperti ini.
Tidak adakah yang mau membantuku?
Setidaknya aku bisa bersembunyi.
Seseorang, tolong buka pintu kalian.
Kumohon. Mereka datang!
...kumohon jangan bunuh aku!
Kemarilah! Cepat, sebelah sini.
Ayo, cepat!
Apa-apaan ini.
Charlie!
Sebelah sini, cepat!
Ayo!
Cepat!
Apa yang terjadi di sini?
Tn. Sandin.
James, dia punya senjata. Henry punya senjata.
Henry.
Henry. Astaga.
Kau tak apa?
Apa Zoey.. Aku tidak menembak Zoey. / Tak apa.
Zoey!
Bu, ada apa ini?
Charlie, dimana pria itu?
Ayah tidak mengerti.
Siapa dia? Kenapa kau beri dia masuk ke dalam rumah?
Dia terluka dan butuh pertolongan. Tak ada yang mau menolongnya.
Astaga, Charlie. Apa-apaan ini?
Kita tidak tahu siapa pria itu.
Sudahlah James. Dia menghilang dan kita tak tahu harus berbuat apa.
Kita tak aman di sini. Kita tak tahu di mana dia.
Kau benar. Ayo pergi.
Ayo. Ayo.
Henry.
Kenapa?
Baiklah.
Begini rencananya.
Kalian berdua di sini saja, dan aku...
...aku akan keluar menemukan Zoey.
Dan aku akan kembali ke sini.
Henry mencoba membunuhmu.
Aku harus memastikan Zoey aman.
Aku harus melakukan itu.
Henry tak menembakku.
Biar aku yang cari Zoey.
Takkan kubiarkan kau pergi tanpa didampingi pria di luar sana.
Baik, kau tak boleh pergi.
Biar aku yang cari.
Kau di sini saja bersama Charlie.
Kau berhati-hatilah, ya? / Pasti.
Zoey.
Zoey, ini ayah.
Kau tak apa, sayang?
Ya, Bu.
Charlie, Ibu.
Charlie, tunggu di sini. Aku akan berada di sebelah pintu.
Zoey.
Bu?
Zoey sayang.
Kau tak apa? Charlie baik-baik saja?
Apa ayah baik-baik saja?/ Tidak, semuanya baik-baik saja.
Aku tidak tahu Henry akan melakukan ini.
Aku tidak tahu dia berniat membunuh.
Mengapa dia mau membunuh. Aku tidak mengerti...
Charlie, tunggu aku sebentar, ya?
Dia meninggal.
Ibu? Bu?!
Charlie, tunggu sebentar.
Aku akan kembali pada Charlie sekarang.
Ada apa, Sayang?
Ibu perlu melihat ini. / Bilang pada Ayah aku minta maaf.
Zoey, kumohon.
Zoey.
Kau tidak perlu melakukan ini. / Henry sudah meninggal.
Aku membunuhnya.
Aku bertemu Zoey.
Dia tak apa? Dia terluka?
Dia tak apa. Dia tak mau bersamaku.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau harus melihat ini.
Astaga.
Dia mengatakan sesuatu.
...dan Ny. Sandin.
Rumahmu bilang kalau kau warga yang baik seperti kami.
Bagaimana dengan rumahnya?
Dan bunga birumu bilang kau mendukung pembersihan.
Kami ingin memperlakukanmu secara adil, jadi dengarkan dengan baik.
Biar aku memperkenalkan diri.
Kami anak muda yang baik, muda dan berpendidikan.
Tapi kami dalam penyamaran yang menakutkan.
Seperti yang kami lakukan setiap tahun.
Baik itu kekerasan, pemusnahan...
...maupun pembersihan jiwa.
Tapi hal itu semakin memburuk.
Mangsa kami lolos.
Banyak tetangga mengatakan bahwa kalian...
...Keluarga Sandin.
Telah memberikannya perlindungan secara diam-diam.
Tuan dan Nyonya, kalian melindungi orang hina, babi gelandangan.
Di lingkungan kami, hanya kamilah yang berani melawan.
Dia membunuh salah satu dari kami, saat kami ingin menghabisinya.
Si babi itu tak paham tempat ini...
...dan sekarang dia perlu diajari.
Kau harus menyerahkannya pada kami.
Hidup-hidup.
Untuk melakukan pembersihan.
Begini rencananya, Sandin.
Kau harus memutuskan sebelum kami yang memutuskan.
Keputusan yang akan mendobrak rumahmu.
Jika kau tidak...
Jika tak kau serahkan tepat waktu,...
...akan kami keluarkan kebuasan kami padanya...
...dan pada kalian.
Dan kami bisa...
...masuk ke setiap rumah yang kami inginkan.
Dan akan kami lakukan.
Semoga malam ini baik-baik saja.
Jangan paksa kami menyakiti kalian.
Kami tak ingin membunuh salah satu dari kalian.
Ayolah, lakukan pembersihan.
Toodle-00, Sandin.
Padamkan sekarang!
Monitornya punya daya cadangan.
Listrik seluruh rumah padam.
Mereka tak bisa masuk ke sini, kan? Mereka tak bisa masuk rumah kita.
Entahlah. Sulit mengatakannya.
Kau tak tahu?
Kau yang menjual sistem ini. Apa maksudmu tidak tahu?
Kami menguji sistemnya. Sudah bekerja 99%.
Terlihat bagus dan kuat, untuk menjaga orang-orang.
Terlihat bagus?
Itu tidak dibangun untuk kasus terburuk.
Apa ini tak bisa ditembus? Tidak. Tak ada yang tak bisa ditembus.
Hal ini tidak seharusnya terjadi di lingkungan ini.
Tapi nyatanya terjadi, James.
Mereka ada di luar sekarang, kau lihat?
Duduklah. Tenang saja.
Baik, dengarkan.
Jawaban dari pertanyaanmu tadi : "Ya."
Mereka bisa masuk ke sini.
Mereka bisa memecahkan apa pun...
...mereka bisa mengasapi rumah ini.
Melepaskan besi-besi itu.
Maaf tapi itulah kebenarannya.
Inilah yang akan kita lakukan.
Akan kuberikan apa yang mereka inginkan.
Akan kucari pria asing itu.
Dan akan memaksanya keluar.
Dan sekarang,...
...kita punya senjata...
Dan dia tidak punya.
Tapi mereka akan membunuhnya.
Mengapa dia harus mati?
Demi kita, Charlie.
Sial!
Dimana dia?
Itu dia.
Lihat kemari.
Kemarilah.
Dimana kau?
Ayo kemari.
Hei Tn. Sandin.
Maaf, aku ingin bicara dengan Anda.
Kemarilah ke depan pintu. Aku ingin menemui Anda sebentar.
Datang juga.
Terima kasih sudah menerima undanganku.
Katakan kenapa belum juga menyerahkannya?
Kau melindunginya?
Kuharap tidak, Tuan Sandin.
Tentu saja tidak.
Aku hanya belum menemukannya.
Ini cuma kesalahpahaman.
Putraku membiarkannya masuk, dia masih bocah.
Tapi aku sepenuhnya mendukung pembersihan ini, ya?
Aku menjual Sistem Keamanan.
Jadi aku takkan menghalangi niatmu, atau orang lain dalam Pembersihan.
Serahkan saja pada kami si Tunawisma itu, dasar baj...
Maaf.
Aku tidak bisa mengendalikan kelakukanku.
Cukup diingat, Tn. Sandin.
Dia temanku, dan kau...
...sebaliknya.
Peralatan kami akan segera tiba.
Dan kami akan masuk.
Membawanya keluar atau yang begitu...
...kami akan masuk.
Biar kutangkap dia. / Sudah seharusnya.
Hei, Charlie.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini.
Ada orang di luar.
Henry sudah meninggal.
Aku akan baik-baik saja. Aku punya pistolnya.
Tetaplah di tempatmu.
Kumohon, jaga dirimu.
Aku akan bersembunyi di tempat rahasia.
Jangan.
Aku menyayangimu.
Jangan!
Zoey.
Mundur.
Ke lorong itu, ayo!
Jatuhkan senjatamu.
Ayah, kumohon.
Jatuhkan!
Jangan khawatir.
Zoey, takkan kubiarkan dia menyakitimu.
Lepaskan dia.
Akan kubunuh kau, bajingan! / Aku tidak akan kembali pada mereka.
Kau bisa menyebabkan kami semua terbunuh.
Kau tahu mereka akan datang dan membunuh kita semua.
Mereka akan masuk!
Jangan libatkan keluargaku masalah ini.
Jatuhkan senjatamu dan takkan kusakiti kau dan gadis ini.
Kami tidak melakukan apapun padamu.
Kami tidak layak menerima ini. / Aku juga!
Dengar, aku tak ingin menyakiti kalian.
Tapi aku tidak akan mati malam ini!
Jatuhkan senjatamu.
Biar kujelaskan.
Dengarkan. / Baik.
Kau akan mati malam ini.
Dan juga kau bisa mati sebagai seorang pria dan pergi ke sana sendiri...
...atau kau bisa mati seperti pengecut...
..dan aku, istri beserta anakku ikut mati bersamamu.
Jauhkan senjata itu...
...dari kepala putriku!
Tembak dia, Mary. Tembak!
Sial
Mary! Mary! Zoey!
Dia tidak sadarkan diri.
Zoey, kau tak apa?
Kita butuh tali./ Apa?
Mary, kita harus mengambil tali.
Kita harus mengikatnya...
...dan membawanya keluar.
Dan ini akan berakhir malam ini.
Baik? Kau dengar?
Baik./ Baik.
Baik, biar kucari Charlie.
Sayang.
Aku hampir selesai.
Ini cara termudah untuk memastikan keamanan.
Coba lihat, biarkan kulihat.
Kerjamu bagus, Mary.
Inilah yang harus dilakukan.
Kita ikat di kursi dan seret keluar.
Baik? Kau mengerti?/ Uh-huh./ Kau siap?
Charlie, fokuskan saja pada kakakmu.
Apabila dia bangun.
Charlie, Ayah perlu cahaya.
Terima kasih, Nak.
Bagus. Kerjamu bagus.
Kita letakkan kursinya di sini.
Kita hampir selesai.
Akan kuangkat dia dalam hitungan 3, dan kau bantu aku.
Arahkan cahayanya, Charlie.
1...2...
...3.
Bagus. Dimana pengikatnya?
Hei, hei. Sudah kutangkap!
Dia bisa memutuskan pengikatnya.
Potong lukanya.
Ambil pisau untuk memotong lukanya.
Ambil pisau sebelum dia memutuskan pengikatnya.
Ambil pisaunya! / Bu!
Aku mencoba melindungi keluargaku.
Tenanglah.
Bu!/ Ayo Mary, lakukan!
Tekan di lukanya.
Ya, ya
Hah? Kau mau lagi?
Hentikan, Bu!
Baik, Baik
Kau siap duduk di kursi?
Ya, dia siap. Ayo.
Baik.
Tetap di situ, ya?
Biarkan aku meletakkanmu di kursi ini. Baik?
Mary, dimana pengikatnya?
Kau yang mempersulit ini...
...daripada semestinya.
Kau mengerti?
Yah
Lihat pria ini. Mau mereka apakan dia?
Ayo, Mary. Kita selesaikan saja.
Ayolah, Mary.
Aku tidak bisa...
...aku tak bisa./ Sayang, aku butuh kau sekarang.
Lihat aku. Lihat aku.
Mary.
Kita tidak punya pilihan.
Ini salah.
Ini salah sekali./ Ini aku.
Kita tak punya pilihan lain.
Jangan sentuh aku. Baik, lihat dirimu!
Tidak, tidak.
Jangan sentuh aku.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Lihat dirimu, James!
Apa solusimu, James?
Charlie.
Charlie. Sayang, kau kemana?
Charlie.
Charlie!
Charlie, kau dimana?
Charlie!
Zoey.
Kau tak apa?
Duduk. Biar kulihat kepalamu. Kau tak apa?
Astaga.
Aku turut berduka atas Henry.
Baik?
Aku sangat menyesal.
Tapi akan kita lalui semua malam ini...
...dan pasti kita lalui...
..dan semuanya menjadi normal kembali.
Tidak, itu tidak akan.
Apa?
Lihat apa yang ayah sudah lakukan.
Tak ada yang baik-baik saja.
Jangan berkata begitu.
Selamatkan anak-anakmu.
Bawa aku keluar.
Charlie.
Aku ingin merobohkan dinding baja ini!
Setiap unit menarik tiap jendela.
James, dimana Zoey?
Entahlah, dia lari..
Mereka bilang mereka mau masuk.
Ada banyak rantai di pintu dan jendela.
Bawa pria itu keluar, lalu masuklah!
Kau benar./ Aku tidak benar tentang apapun.
Kau takkan membawanya keluar?
Aku punya ide lain.
Ayah mau berbuat apa?
Charlie.
Dengarkan ayah.
Ambil senjata ini...
Yah! Apa ayah bakal membawanya keluar?
Tidak, ya?
Kau sembunyilah di ruang bawah tanah, dan jangan keluar.
Baik./ Baik, anak pintar.
Baik. Cepat! Cepat!
Kau baru saja memberinya pistol. Apa yang kau lakukan?
Kita akan berjuang.
Katup pengaman.
Kita punya cukup amunisi./ Aku harus bagaimana?
Kau akan melindungi sisi rumah.
Ini rumah kita. Rumah anak-anak kita.
Jika ada yang berani masuk, tembak saja. Jangan ragu-ragu.
Hei, Tuan dan Nyonya!
Maaf, tapi waktu kalian habis!
Dan kalian gagal!
Kalian gagal membawa tunawisma itu!
Aku kecewa sekali. Kalian harusnya tahu berbuat apa!
Tidak ada toleransi lagi.
Tak ada gunanya kalian hanya melayani...
...kebutuhan untuk Pembersihan saja!
Jadi kuucapkan selamat tinggal, Sandin.
Lepaskan sifat buas kalian, teman-teman, dan biarkan pertempuran ini dimulai.
Awas!
Kau tak apa?
Kau tak apa? Kau terluka?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Ayo.
Cooper.
Sepertinya ini kamar James.
Astaga, apa ini?
"Selamatkan dia untukku"
Ayah
Kau tak apa?/ Ya. Aku tak apa.
Kau tetap di sini.
Apa ibu membawa pistol?/ Ya, dia akan baik-baik saja.
Sialan kau!
Tak apa.
Jiwamu akan dibersihkan, Tn. Sandin.
Kau sudah dibersihkan.
Satu pertanyaan untukmu.
Apa yang terpenting dalam hidupmu?
Keluargamu?
Terima kasih atas pembersihan tak terlupakan ini, Tn. Sandin.
Tidak.
Jangan!
Lepaskan!
Lepaskan aku, kumohon.
Kumohon.
Kumohon jangan!
Tidak.
James.
Charlie! Charlie! Zoey!
Tak apa.
Ayah
Terima kasih atas pengorbananmu.
Kau punya keberanian, Tn. Sandin.
Diberkatilah Amerika.
Bangsa yang dilahirkan kembali.
Aku sangat menyesal.
Aku menyesal.
Terima kasih
Kami melihat kalian mengalami masalah.
Dan kami memutuskan untuk membantu.
Kau melihat tidak lebih dari yang kau lihat.
Jangan berterima kasih terlalu banyak, Mary.
Kebenarannya adalah kalian milik kami, bukan milik mereka.
Apa maksudmu "bukan milik mereka" ?
Apa maksudmu?
Ayah. / Tidak.
Kumohon./ Ayah!
James sudah meninggal.
Yang harus dilakukan pada Mary dan anak-anaknya adalah...
...ikat mereka di sini.
Tidak Tidak
Tunggu.
Jangan!
Pengikat.
Lepaskan mereka!
Jangan lakukan itu pada anak-anakku!
Ikat mereka!
Lepaskan mereka!
Kau bajingan!
Diamlah Mary!
Lepaskan!
Aku sumpah demi Tuhan...
...kutembak dia sekarang!
Kau dengar?
Mengapa kau lakukan ini?
Mengapa kau lakukan ini sekarang?
Ketika penghalangnya roboh,...
...kami punya kesempatan untuk membebaskan diri dari kebencian.
Kau punya banyak uang dari kami...
...dan kau tidak menyadari itu.
Kau selalu berpikir kau sempurna.
Dengarkan aku, Grace!
Aku mohon padamu jangan lakukan ini pada anak-anakku.
Jangan anak-anakku, kumohon!
Kumohon, jangan anak-anakku!
Tolong jangan lakukan ini.
Kami harus melakukannya, Mary.
Karena memang inilah tujuannya.
Aku mohon padamu.
Tolong jangan lakukan ini.
Agar orang menjadi lebih baik.
Dan kau harus mengorbankan dirimu...
..untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih indah.
Bu.
Kau menakuti mereka.
Kumohon jangan.
Jangan anak-anakku.
Sudah berakhir.
Lepaskan mereka dan silahkan ikat aku./ Sudah berakhir.
Kumohon.
Sudah saatnya kau meninggalkan mereka, Mary.
Dan kau akan melakukan tugas sebagai warga Amerika.
Sayang.
Lihat saja aku.
Diberkatilah, hai Leluhur baru.
...membiarkan kita menebus dosa untuk menyucikan kita.
Tuhan memberkati Amerika
Bangsa yang terlahir kembali.
Aku duluan, dan kemudian bergiliran.
Timmy.
Jangan bergerak.
Jatuhkan senjatamu.
Lepaskan ikatan mereka.
Sekarang.
Keputusanmu.
Ayo selesaikan saja.
Bunuh kami dengan cepat.
Demi Tuhan, lakukan saja.
Ayo!
Mereka akan membunuh kita./ Itu tak penting.
Akan kita akhiri malam ini dengan damai.
Ada yang keberatan?
Kau menikmati pesta Pembersihan, Grace?
Tn. Halferson.
Mati saja kau./ Maaf, aku tak mendengarmu.
Sangat menyenangkan.
Aku senang kalian bersenang-senang.
Kau dengar yang kukatakan?!
Tidak ada lagi pembunuhan malam ini!
Apa itu sulit dipahami?
Sekarang keluar dari rumahku.
Tunggu.
Kau bakal baik-baik saja?
Terima kasih.
Semoga beruntung.
Tanggal 22 Maret Pukul 7 Pagi.
Dua puluh detik setelah berakhirnya Upacara Pembersihan Tahunan.
Ini Program Berita Pagi Amerika.
Aku melaporkan apa yang terjadi di sekitar negara ini...
...seperti Polisi, Pemadam Kebakaran...
...serta paramedis.
Leluhur yang baru mengeluarkan pernyataan yang mengatakan...
...ini merupakan Pembersihan yang paling sukses.
Aku sedang berjalan...
Aku tercengang melihat kota Los Angeles.
Dan sungguh ada begitu banyak mayat.
Aku menyaksikan sekelompok pria...
...membobol rumah tetanggaku...
...dan mereka menyeret penghuninya keluar...
...dan membunuh mereka di jalan.
Ratusan orang berkumpul di Time Square...
...berbondong-bondong,...
...berterima kasih atas yang terbunuh tadi malam...
...atas pengorbanan mereka sudah menjadikan tempat ini aman.
Mereka memalingkan pasien...
...dari UGD di Brownsville...
...karena ada lebih banyak ruang.
Pemasaran kembali buka pagi ini...
...baik laporan persenjataan dan sistem keamanan...
...sudah merilis...
...pengumuman laba di kedua sektor.
Kita punya waktu 364 hari untuk Pembersihan selanjutnya.
Jadi mari kita bahas mengenai Pembersihan dan menganalisa hari ini...
...selagi pikiran kita masih segar.
Dari yang kubaca, Kelihatannya Dallas dengan peserta terbanyak.
Aku juga melihat di beberapa kamera pengawas...
...di luar Dallas, Forest Lawn,...
...dan ada 200 orang di Town Square.
Melakukan Pembersihan di waktu yang sama.
Tak pernah kulihat hal seperti ini.
Aku kehilangan dua putraku tadi malam.
Putraku.
Aku dulu bangga menjadi warga Amerika.
Tidak lagi.
Negara ini sudah merenggut semuanya dariku.