Di Eropa, pada Zaman Pertengahan Yang Gelap, seni pengobatan yang dikembangkan di era Romawi telah dilupakan.
Tak ada ahli medis, tak ada rumah sakit, hanya berobat ke tukang cukur dengan pengetahuan yang buruk.
Pada saat yang sama di belahan dunia lain (Arab), ilmu pengobatan telah maju.
Berdasarkan novel karya Noah Gordon
SANG TABIB [The Physician]
[Pada masa itu (abad Ke-11) belum dikenal istilah dokter, masih menggunakan istilah Tabib atau Hakeem dalam bahasa Arab.]
Alih Bahasa : A k o e r L a h
Inggris, Tahun 1021 M
Bolak-balik, atas dan bawah,...
...dari timur ke barat, lebih dari seratus tahun.
Tapi aku tak pernah punya kesenangan melihat kerumunan...
...wanita-wanita yang cantik...
...seperti disini, di Rough Dovender yang indah.
Aku sangat menyukainya.
Karena di sini, aku selalu mendapatkan telur terbaik.
Hadirin sekalian, patah tulang...
...gigi keropos...
...dan tunggul gigi.
Pustula di bagian belakang, cairan hitam di paru-paru.
Apapun kejahatan yang berasal dari iblis untuk menyerang orang-orang Kristen...
Aku...hanya aku yang punya obatnya.
Aku...dan hanya aku punya obatnya!
Roti itu milikku!
Kalian harus diobati.
Ya Tuhan, kasihanilah kami, hamba-Mu yang miskin.
Lindungilah Rob agar tak melawan orang tua.
Lepaskan jari bau Samuel...
...agar tak mengotori meja.
Dan buatlah Anne kecilku menunggu akhir doa...
...sebelum mendapatkan remah roti di mulutnya.
Amin.
Bu?
Tak apa-apa.
Bu?
Bu!
Perutku sangat sakit.
Bu!
Cepat tolonglah, ibuku membutuhkan pertolongan.
- Pergilah! Aku tak peduli. - Kumohon kau menyembuhkannya.
Persetan dengan "kumohon"!
Apa peduliku mengobati orang sakit di kandang babi?
Pergilah! Kembalilah besok jika dia belum mati.
Keluar dari gerobakku!
Aku mencuci hati yang penuh dosa ini dengan minyak suci ini.
Atas nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Amin.
Cepat!
Bu, aku membawa orang yang akan menyembuhkanmu.
Kenapa kau kemari?
Jika kau sudah disini, berarti sudah terlambat...
...bagiku.
Tak ada obat yang dapat menyembuhkannya, kecuali karunia Tuhan.
Selain itu hanyalah sihir.
Amin, Bapa. Aku telah termakan oleh omongannya.
Tidak, kumohon!
Apakah ada yang mempertanyakan otoritas Gereja Kudus?
Tidak Bapa, bukan aku.
Tuhan kami dan Yesus Kristus,..
...kasihanilah kami.
Kumohon hidupkan lagi ibu kami.
Kami membutuhkannya lebih daripada-Mu.
Kumohon, Tuhan.
Kumohon, tolonglah.
Tak ada harta berharga yang harus kau bawa.
- Kami akan membawa dua anak yang masih kecil. - Mereka bisa tidur di gudang.
Mengapa tak dibawa ketiga-tiganya?
Dia yang tertua. Kami tak punya makanan untuknya.
Jangan menangis, Samuel. Ibu selalu bersama kita.
Ayo.
Ayo! Ayo!
Rob!
Ayo!
Aku mengambil benda ini. Aku harus melaksanakan upacara ritual.
Kemana aku harus pergi?
Berdoalah kepada Yang Maha Kuasa untuk membimbingmu.
- Aku bisa merawat kuda. Aku sudah paham. - Aku bisa urus sendiri.
Siapa itu?
Tunjukkan dirimu...
...sebelum aku menemukanmu dan menjerit ketakutan.
Bagaimana kau bisa di sana?
Kuda ini jalannya sangat lambat.
Turunlah!
- Tolonglah, hanya malam ini. - Tidak.
Menyingkirlah badan baumu dari sini.
- Kumohon. - Tidak.
Bisakah kau menyembuhkannya?
Tidak ada obat untuk penyakit tipes.
- Apakah ibumu masih hidup? - Tidak. Dia meninggal karena penyakit tersebut.
- Apa kau punya keluarga? - Tidak.
Siapa yang kau ajak bicara ketika sendirian?
Tidak ada. Tidurlah. Jangan bicara lagi.
Aku telah melihat semua yang telah Tuhan berikan pada kita untuk melihatnya.
Dan hal-hal yang mengerikan takkan seorangpun melihatnya.
Jadi aku bisa memperkenalkan dan menegaskan...
Singkirkan tanganmu sebelum aku membunuhmu!
Aku hanya ingin menyembuhkan sakitmu.
Aku tak pernah punya kesenangan...
...melihat kerumunan gadis-gadis cantik.
Yang lukapun akan terobati.
Seperti di sini di Ethelweller.
Kau mematahkan gigiku.
Dengan tiga pence, gigimu akan sembuh. Ayo lihat kami di pasar.
Aku belum melihat gadis-gadis lagi...
- Kau sudah mengatakannya! - Diam!
Hey...tukang sulapku!
Aku menemukannya di dasar sumur.
Acara ini gratis sebelum pengobatan.
- Kemana saja kau? - Mencari pasien.
Minum bubuk ini sesendok makan setiap pagi...
...penyakit ginjalnya akan hilang.
Untuk yang pelupa, gantungkan ini di leher.
- Itu sihir! - Dan agar bergairah...
Ambil tanaman bulan purnama...
- Kau akan masuk neraka! - ...akan membuat istrimu takkan lagi melahirkan banyak anak.
Mereka adalah milikmu atau tetangga.
- Itu ilmu hitam! - Diamlah! Kau akan kuobati.
Kenapa tidak oleh pemuda itu?
Tak ada tukang cukur muda...
...yang ada hanya gurunya yang bodoh.
Jika kau tak menyukaiku, akan kugebuk dengan sapu sihirku.
Siapa berikutnya?
- Selamat malam, Nak. - Selamat malam.
Bagaimana kabarnya?
Aku sedang jatuh cinta.
Kau juga sekali-kali pergi dengan pelacur.
Untuk mengurangi stres.
Bersama istri orang atau anak-anak gadis.
Oh, Rob.
- Butuh bantuan? - Jangan coba-coba!
Apa kau pernah bertanya-tanya apa saja yang terdapat di dalamnya?
Disini.
Daging, darah, tulang. Jiwa, jika kau punya itu.
Kalau disini?
Lebih banyak daging, lebih banyak darah.
Apakah perut buruk berasal dari darah buruk?
Aku tak peduli dari mana asalnya.
Jika aku tak dapat menyembuhkan, tak bisa menghasilkan uang.
Apa kau pernah berpikir apa saja di dalamnya? Pernahkah kau melihat?
- Setelah sarapan, aku ingin membukanya. - Tidak, maksudku membedah orang mati.
Jangan pernah melakukan itu. Jangan pernah.
Apa kau tahu apa yang akan dilakukan oleh kaum gereja kepada tukang sihir?
Dibakar di tiang.
Berhentilah bicara penyakit tipes. Itu takkan menghidupkan kembali ibumu.
Dengan kata lain. Jangan pernah.
Ambilkan tang!
Buka mulutmu!
Lebih banyak cahaya.
Tahan dia!
Tanah suci Bukit Zaitun.
Campur dengan madu dan minum dalam satu tegukan.
Apa kau tak minum-minum, nak?
Aku memperingatkanmu.
Jadilah seorang lelaki.
Jadilah...
Petani tadi itu...
- ...dia akan didatangi kematian. - Kematian akan menjangkau semua orang.
Tidak! Aku melihatnya.
- Apa kau melihat kematian? - Ya.
Kematian takkan datang bagi yang dicabut gigi.
Dugaanku nanti akan ada perang.
Ya? Kapan suamiku ikut perang?
Perang apa? Kuharap takkan terjadi.
Bagaimana panen tahun ini?
Itu mereka!
Kalian!
Pembunuh ! Kalian harus menjawab beberapa pertanyaan!
Pagi kemarin orang ini akan pergi bekerja.
Siang harinya pergi untuk mengobati giginya.
Pada malam harinya menghembuskan nafas terakhirnya.
Larilah!
Kau memperdalam ilmu hitam.
Apa kau mengingkari Tuhan dan Gereja!
Kau berutang pada istrinya dan saudaranya.
Tak bisa, bila itu dugaanmu.
Tangkap dia!
Kau akan hidup seratus tahun lagi.
Aku menyuruhmu untuk pergi.
Aku akan selesai memperbaiki atapnya besok.
Lalu apa?
- Kau akan sembuh. - Sebelum kita kelaparan.
- Kau harus pergi. - Dan meninggalkanmu dimakan serigala?
Aku selalu berdoa di pintu gereja.
- Ya, bagaimana di musim dingin? - Aku akan jadi pesta makanan burung gagak.
Setidaknya akan mengakhiri kehidupanku yang sengsara.
Dunia akan kehilangan seorang tukang cukur yang baik.
Dengarkan aku!
Aku bahkan tak bisa berjalan!
Aku bisa membopongmu.
Aku sudah bersamamu bertahun-tahun.
Kita melihat awan-awan tapi tak berarti akan hujan.
Aku pernah bertemu raksasa jelek, melihat kurcaci yang serakah.
Dan di hari lain, aku bertarung dengan naga dan memadamkan apinya.
Dengan tanganku sendiri.
Tapi aku tak pernah punya kesenangan...
...melihat banyak gadis-gadis cantik.
Dengan ini, istrimu takkan lagi melahirkan banyak anak.
- Tuhan, tolonglah aku. - Siapa yang ingin disembuhkan?
Membuatku berhenti dengan rasa takut.
Masuklah ke rumah ajaib. Ayo.
Baringkan anak itu di atas meja.
- Sudah menyebar ke tulang. - Menyebar ke tulang, ya.
- Jari kakinya harus dipotong. - Setiap jarinya?
Kalau tidak, dia akan kehilangan kakinya.
Gigit ini, nak.
Tahan dia.
Besi panas.
- Besi! - Besi!
Besi panas?
Sudah berapa lama dia magang?
Diamlah kau!
Tarik napas dalam dan lakukan dengan cepat.
Ya.
Lihat, ada Perawan Maria!
Amputasi pertamaku.
Aku juga.
- Ramuan apa ini? - "Air Mata Perawan".
Kupikir kau bisa membelinya dari seorang biarawan Yerusalem.
Terus kucek-kucek periuknya.
Tambahkan lagi lintahnya.
Semakin banyak yang berobat, tukang cukur semakin dihormati.
Berikutnya!
Untuk membayar gaji tentara harus menjual jiwamu.
Para petanipun bisa melakukannya.
Terima kasih Tuhan untuk profesimu. Setiap harinya.
Puji Tuhan.
Kulihat payudaramu sudah sehat.
Rob! Rob, kemarilah!
Dimana kau!
Rob!
Air ini untuk membaptis Rob Cole sebagai tukang cukur dan ahli bedah.
Kau tak lagi magang, sekarang kau tuanmu sendiri.
Dimana kau, Venus?
Hey..hey, aku di sini, dungu.
Ketika kau mendengar rintihan...
Tutup mulut besarmu. Aku punya mata elang.
Ya, elang yang mati.
Gurumu harus menemui orang Yahudi. Mereka bisa menyembuhkan orang buta.
- Tak ada yang bisa menyembuhkan orang buta. - Mereka bisa.
Mereka bisa membangkitkan orang mati dan membuat orang lumpuh berjalan di atas air.
Akan berbicara tentang Yesus Kristus, tetapi tidak untuk seorang Yahudi.
Sini, aku akan melakukannya.
Aku perlu latihan.
Orang-orang itu merusak anak-anaknya.
Mereka memotong penis (disunat).
Mereka juga akan mencongkel mataku.
Lalu apa? Kau tak begitu buta.
Bagaimana melakukannya?
Guruku merahasiakannya.
Aku juga tukang cukur.
Barbero (tukang cukur)?
Bisa kulihat.
Bisakah memotong rambutku.
Tak ada janji-janji.
Operasi ini akan sulit. 30 pence di muka.
30 pence! Ini perampokan!
Tidak mungkin!
Kumohon, lakukan yang terbaik.
Siapa namamu?
Rob.
- Nama kalian? - Aku Benjamin. Dan ini Jesse.
- Apa kau seorang Kristen, Rob? - Ya.
- Apa benar anak laki-laki tak disunat? - Tuhan kami tak menginginkannya.
Tuhan yang Kudus,..
Raja alam semesta,..
...yang menumbuhkan roti di bumi.
Ketika kau sudah makan roti, kau boleh bicara.
- Mengapa kau tak membuka perbannya? - Aku?
Tukang cukur bisa membuka perban, kan?
Rob. Apa itu kau?
Ya, ini aku.
Jangan dulu buka matamu.
Bersihkan remah-remahnya.
Bisa melihat?
Seperti terlahir kembali.
Sekarang, kau istirahat dulu.
Oh, Robbie.
Kau bisa menyembuhkan mata guruku. Dimana kau belajarnya?
Suatu daerah yang dikenal dengan Isfahan.
Isfahan.
Apa tak jauh dari London?
Tak jauh dari London? Kau bercanda?
Ini dia.
Apa ini?
Dunia.
Perhatikan.
Kita di sini. Ini London.
Dan inilah Isfahan.
Tabib terbaik di dunia mengajarkanku di sana.
Ibnu Sina.
Tak seorang pun di dunia yang sebanding dengan kebijaksanaannya.
- Ibn... - Ibnu Sina.
Ibnu Sina.
Apa dia bisa menyembuhkan penyakit tipes?
Ibnu Sina dapat menyembuhkan berbagai macam penyakit.
- Berapa lama untuk sampai kesana? - Lebih dari setahun.
Kau harus pergi ke pantai selatan Inggris, menyeberangi selat...
...Perancis dan berlayar naik kapal menyusuri pantai utara Afrika dan Laut Tengah.
Kemudian sampai ke Mesir.
Disana...
...mungkin kau akan terbunuh.
Mengapa?
Permulaan dunia Muslim. Arabia, Persia.
Orang Kristen dilarang untuk pergi ke sana, mereka hanya mentolerir orang-orang Yahudi.
Maafkan aku. Kau percaya pada Tuhan yang salah.
Apa tak ada yang memberitahumu bahwa dunia ini begitu indah.
Kau dan aku tetap bersama-sama.
Kita membagi keuntungan. Kau akan mendapatkan sepertiganya.
Tidak, kau dua per limanya.
Tidak, itu terlalu rumit.
Orang Yahudi itu bilang, Ibnu Sina dapat menyembuhkan lepra dan tipes.
Bagaimana itu?
Entahlah. Tetapi dia punya sebuah istana besar untuk menampung para pasien...
...dan tinggal di sana sampai sembuh.
Apa lagi yang kau dengar?
Dia punya istana lain yang disebut "madrasah", tempat dia mengajar.
- Apa dia punya dua istana? - Ya.
Dan aku ingin belajar di sana.
Tukang cukur dengan dua istana!
Tidak! Aku ingin menjadi Tabib.
Pengobatan ala Saracen (Muslim) bisa menyembuhkanmu.
Aku tak peduli bagaimana mereka disebutnya. Orang Yahudi tak punya rambut sepertimu.
Kita harus melakukan perjalanan ke Timur.
- Kita? - Ya.
- Ke Orleans (Timur)? - Ya. Kita akan menjadi penyembuh yang hebat.
Melakukan yang terbaik untuk pasien kita.
Ini bagianmu.
Bangunlah Tuan Tabib.
Rob?
Rob!
Demi orang Kudus. Kau mau pergi kemana?
Aku tak ingin menghabiskan hidupku dengan mengobati kutil.
Aku tak ingin mencabut gigi dan menjual kencing kuda sebagai tonik.
Aku ingin belajar bagaimana menyembuhkan katarak, penyakit perut dan lain-lain.
Jangan bilang padaku itu tak mungkin, kita akan lihat saja nanti.
Banyak hal-hal yang tak kau ketahui.
Luas sekali.
Ya, disana Dover, tempat terbaik untuk naik kapal.
Turunlah dari gerobakku.
Apa yang kau tunggu? Pergilah untuk tenggelam.
Bila monster laut memakanmu. Apa peduliku?
Ambillah.
Terima kasih.
Pergilah.
Semoga kau selamat.
Tuhan, kasihanilah aku...
Berkatilah aku di perjalananku ini.
Jangan biarkan gelombang menelanku atau dimakan oleh monster.
Jangan biarkan aku dirampok para bandit, atau srigala memangsaku.
Jangan biarkan aku kelaparan atau tersesat di hutan.
Tolonglah Tuhan, maafkan aku.
Jangan sampai imanku goyah dan mendapatkan dosa...
...untuk melayani Ciptaan-Mu dan kemuliaan-Mu.
Pelabuhan Alexandria, Mesir.
Para kafilah pergi ke Isfahan 4 hari lagi. Kau boleh ikut dengan saudaraku.
Aku punya baju Yahudi. Aku akan memberimu dengan harga yang baik.
Rob Cole menyunat kemaluannya agar bisa diterima sebagai orang Yahudi.
Shalom.
Berapa lama untuk sampai ke Isfahan?
- Dua bulan. - Dua bulan?
Yahudi, kemarilah!
Isilah air sebelum fajar.
Dia selalu membaca sebelum tidur.
Hanya buang-buang minyak saja.
Gadis itu begitu terobsesi dengan bukunya...
...seperti kecanduan opium.
Kau akan mendapatkan uang banyak bila pulang dari Persia.
Lebih dari cukup. Kau akan menjadi kaya di sana.
Begini...
...dengat dengan jantung.
Siapa namamu?
Jesse.
- Ayah? - Benjamin.
Aku tak tahu bagaimana orang Yahudi Inggris berdoa, Jesse bin Benyamin.
Tapi di sini kita ikuti aturannya.
Ya.
Bangsa Seljuk.
- Siapa mereka? - Suku nomaden dari Utara.
Pemburu yang ditakuti.
Penguasa tanah ini dan meninggalkan sungai kematian dimana pun mereka pergi.
Demi Tuhan, mereka seolah-olah sedang berdoa.
Mengapa mereka tak mengambil perhiasannya?
Mereka percaya bahwa Tuhan telah memilih mereka untuk menghukum orang-orang berdosa.
Membenci harta dan kesenangan duniawi.
Kau akan baik-baik saja.
Kita harus membawanya.
Untaku tak ada tempat dan kau sendiri tak punya.
Masih ada tempat di tanduku.
Dengan segala hormat, itu bukan urusanmu.
Sekarang itu urusanku.
Bagaimana keadaannya?
Tertidur.
Beri banyak dia minum.
Sepertinya kau tahu banyak tentang penyakit demam?
- Di Inggris, aku seorang tukang cukur. - Tukang cukur.
Orang Inggris! Menyingkirlah dari situ.
Pikirmu di padang pasir ini banyak orang yang bisa kau ajak ngobrol?
Jesse !
Jesse!
Ikut aku! Kondisi gadis ini semakin parah.
Sebelumnya menggigil kedinginan. Sekarang seperti terbakar.
Suhu badannya harus diturunkan. Kau punya air?
Ini.
Aladdin terkejut, lampunya mengeluarkan asap.
Dari dalam kabut asap muncullah makhluk raksasa...
...dengan mata besar.
"Siapa kau?" Aladdin bertanya.
"Aku ini jin, pelayanmu"
Makhluk itu menjawab dengan suara memekakkan telinga.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Jin itu menjadikan Aladdin...
...sebagai orang kaya...
...dan membantunya menaklukkan hati putri Sultan.
Kuharap aku juga punya lampu seperti itu.
Cerita favoritku Sinbad Si Pelaut.
Dalam perjalanannya ia bertemu dengan raksasa kanibal.
Tapi dia tak takut padanya.
Semua cerita itu terdapat dalam buku itu?
Ya, dan banyak lagi.
Ini sangatlah berharga.
Aku belum pernah melihatnya.
Sekarang, aku memintamu keluar.
Apa yang kau lakukan begitu jauh dari rumah, tukang cukur?
Aku akan belajar pada Tabib terkenal di dunia.
Di tempatku, semua anak ingin menjadi rabi atau pedagang.
- Aku hanya ingin menolong orang-orang. - Bisa kulihat itu.
Apa yang membawamu ke Isfahan?
Sebuah bisnis.
Bisnis apa?
Badai pasir akan datang!
Orang Inggris!
Untanya!
Jesse!
Yang lainnya! Telah menghilang!
Aku akan temukan.
Tolong!
Ayo, tolong aku!
Talinya!
Aku tak bisa meraihnya.
Rebecca!
Jangan sia-siakan tenagamu.
Semuanya mati.
Teruslah berjalan.
Terus berjalan.
Selamatkanlah kami dari orang jahat.
Untuk-Mu adalah kerajaan, kekuasaan dan kemuliaan...
...selama-lamanya. Amin.
Siapa kau sebenarnya?
Shah akan lewat!
Shah adalah julukan pada Penguasa Persia. Pada waktu itu yang berkuasa adalah Shah Ala ad Daula.
Berjongkoklah kalian!
Orang ini ingin berbicara denganmu.
Seharusnya kau mencegah pengemis di pintu gerbang,..
...dan jangan bawa padaku.
Kumohon, tuan.
Aku bukan pengemis.
Aku datang untuk belajar kepada Tabib besar, Ibnu Sina.
Oh, ya.
Kau membawa surat rekomendasi...
...dari ulama terkemuka yang memuji kualitas intelektualmu...
...serta menyatakan harapanmu terhadap kemanusiaan?
Tidak. Aku tak punya.
Berarti kau ini sangat kaya...
...dan ingin menyumbangkan pada perpustakaan kami bangunan tambahan.
Tidak, uangku hilang di padang pasir.
Jadi mengapa aku harus menerimamu?
Kami tak memerlukan Yahudi yang miskin dan bau.
- Usir dia. - Tidak, kumohon.
- Pukuli dia. - Tidak, kumohon. Tolonglah.
Aku datang dari belahan dunia lain!
Jangan sentuh dulu lukamu.
Mengapa aku tak merasakan sakit?
Aku telah membiusmu...
...untuk menjahit lukamu.
Bagaimana caranya?
Dengan salep getah Poppy. (Opium/Papaver somniferum).
Salep getah Poppy?
Sudah berabad-abad kami menggunakannya. Apa yang digunakan di negaramu?
Madu.
Madu yang banyak.
Tampaknya kau lebih tertarik dalam pengobatan tak seperti pasienku yang lain.
Aku datang untuk belajar kepada Ibnu Sina.
Apa kau kenal dia?
Mereka bilang dia itu tabib yang sangat terkenal.
Tak begitu terkenal sebenarnya. Biasa-biasa saja.
- Apa kau kenal dia? - Nanti juga kau akan mengenalnya.
- Apa dia yang menyelamatkanku? - Sekarang istirahatlah.
Yahudi. Yahudi!
Bangunlah, kau harus mulai masuk kelas.
Kau berhasil menipunya agar bisa menerimamu,..
...tapi kau tak bisa menipuku.
Aku diterima!
Aku akan mengawasimu. Kau akan gagal dan diusir.
Demi Allah, Yahudi lagi!
Lebih baik sarjana Yahudi daripada orang Persia yang manja.
Kau jangan menghinaku, Mirdin.
Ayahku telah menyumbangkan 30 eksemplar untuk gedung perpustakaan...
...dan kau takkan bisa masuk tanpa izinku.
Karim. Mirdin.
Kuharap hidup kalian...
...diabdikan untuk kemajuan ilmiah.
Ya, Guru.
Bagaimana kondisi kepala pendatang baru dari belahan dunia lain?
Jauh lebih baik.
- Terima kasih, tuan. - Berterima kasihlah pada masa mudamu.
Untuk melakukan mukzizat, tabib tak bisa melakukannya.
Maksudku, pengobatan model Ibnu Sina sangat hebat.
Sepertinya itu mudah daripada yang kau pikirkan.
Kemarin aku menemukan satu hal...
Yang mengobatimu itu Ibnu Sina.
Dengan pasien yang sakit...
...aku ingin membawa kalian dalam proses pengobatan.
Dalam pelajaran terakhir...
...aku berbicara tentang suara.
Aku menunjukkan harmoni dan resonansi.
Apa orang tuamu tak keberatan aku tidur di rumahmu?
Jika mereka tahu ada seseorang yang seiman tidur di jalanan, takkan kuberitahu.
- Ini Jacob dan ini Sarah. - Halo.
Jesse, apa kau bisa memimpin doa sebagai ucapan rasa syukur?
Ya, tentu saja.
Kami bersyukur atas karunia Tuhan untuk gandum ini.
Dan kami bersyukur kepada Tuhan, dengan gandum ini...
...bisa ditanam di bumi melalui tangan kami...
...hingga kami bisa makan roti,..
...dan banyak makanan untuk dimakan.
Apa begitu cara berdoa di Inggris?
Para penjahat. Jangan terlalu kasihan pada mereka.
- Mengapa? - Mereka fanatik agama.
Mereka berpikir bahwa Shah kita melanggar hukum-hukum Allah.
Toleransi antar umat beragama, mempelajari ilmu dan seni...
...adalah dosa berat di mata para Mullah (pemimpin agama).
Apa mereka layak diperlakuan kasar seperti itu?
Jesse, jika orang-orang ini berkuasa, mereka akan menutup madrasah...
...dan mengusir orang Yahudi dari kota.
Kami berterima kasih pada Shah.
Apa kau selalu ditandu bila masuk kelas?
Apa ayahmu juga membelikan buku yang banyak buatmu?
Kau tak bisa masuk kelas jika kau belum tidur.
Seharusnya kau malu. Muslim yang baik tidak mabuk.
Muslim yang baik seharusnya tak beri nasihat pada siswa yang akan masuk kelas.
Ini semua ada eksistensinya.
Eksistensi bukanlah suatu konsekuensi,..
...tapi suatu status quo...
Inggris, apa kau mengerti yang dibicarakannya?
Sedikit.
Untuk mengobati suatu penyakit. Perlakukanlah pasien dengan baik.
Selamat pagi, tuan.
Namaku Ibnu Sina dan ini adalah murid-muridku.
Dengan izinmu, aku akan mengobatimu.
Siapa namamu?
Namaku Abolqasem.
Suatu kehormatan besar...
Aku ingin mencari laporan tentang infeksi telinga. Apa ada resensi bukunya?
- Di atas sana. - Terima kasih.
- Mana yang infeksi? - Semuanya.
Tuan-tuan, ini bahan bakar minyak...
...cuka untuk memurnikan.
Itu balok es untuk menurunkan demam.
Apa ada yang punya ide, Tuan-tuan?
- Mungkin dengan es? - Es.
Mungkin dengan istirahat?
Kami melakukan itu di Inggris.
Bayangkan bintang-bintang alam semesta...
...lingkaran konsentris yang bergerak sesuai orbitnya.
Aristoteles menegaskan...
...gesekan yang diciptakan oleh gerakan ini menghasilkan suara...
...yang disebut dengan...
"Musik Alam Semesta".
Kadang-kadang di malam yang sangat tenang, jika kau mendengarkannya dengan seksama,..
...suaranya juga terdengar oleh manusia.
Guru, aku mendengarnya.
Apa gadis-gadis Inggris sangat cantik?
- Sangat banyak. - Banyak?
- Halo? - Shalom.
Apa pinggul mereka seperti kendi ini? Rambutnya terurai seperti air terjun?
- Kebanyakan berambut merah. - Merah?
Jangan berpikir lain-lain.
- Perutnya rata? - Ya.
Segala puji bagi Allah yang menciptakan segalanya.
Kuharap aku akan menunggu gadis Inggris berambut merah di surga.
Kau pernah bersama gadis berambut merah kemari?
Sebenarnya, ya.
Gadis paling cantik yang pernah kutemui.
Pintar, ramah...
- Pintar... - Kau sudah sebutkan tadi.
- Ya, dan cantik. - Juga menawan.
- Aku akan mendapatkannya. - Kau harus membunuhku dulu.
Hari ini kita berdoa untuk saudara-saudara kita...
...yang dirantai di ruang bawah tanah oleh sang tirani.
Apa kesalahan mereka?
Apakah membunuh orang? Tidak!
Apakah mempermalukan seorang wanita? Tidak!
Kejahatannya...
...telah mengikuti hukum Al Qur'an, Allah.
Allah, kami berlutut dalam debu sebelum mereka dan aku bertanya...
...berapa lama kita bisa bertahan dari ketidakadilan tersebut.
Aku memanggil orang jujur dan dermawan. Bar Kappara!
- Mirdin! - Bar Kappara yang terhormat!
Kuperkenalkan teman atau sesama mahasiswa,..
Jesse bin Benyamin, dari Inggris.
Dari Inggris!
Kami bangga setiap orang Yahudi diterima di madrasah.
Dan ini calon istriku dari Spanyol.
Perkenalkan. Rebecca.
Ayo, kenalkan.
Beri salam.
Shalom.
Kuharap suatu kehormatan bila kau menghadiri pernikahan kami.
- Kau sangat murah hati. - Kami punya banyak untuk merayakannya.
Suatu keajaiban, Rebecca selamat dalam perjalanan.
Kafilah mereka tertelan badai pasir hebat.
Pemandu kami sangat berani menolongku dan juga seorang gadis.
Terima kasih Tuhan.
Sekarang kau tahu apa bisnis itu.
Semoga pernikahannya mendapat berkat dan kegembiraan.
Terima kasih.
Alih Bahasa : A k o e r L a h
Kau tampak murung.
- Aku kehilangan seseorang yang sangat kusayang. - Baiklah,..
...kau telah menemukanku.
Kita harus mengambil apapun selama kita hidup.
Kau akan lihat apa yang bisa kau temukan.
Ini.
Tidak, dengarkan aku. Aku takkan memberi gratis pada siapapun.
Diamlah dulu.
Apa itu sakit?
Bagaimana menurutmu?
Aku belum mendiagnosisnya, guru.
Jika kau ingin juga, tinggalkan dulu kami.
Malam ini dompetku masih kosong.
Jagalah bicaramu, Nona.
Jika pemuda ini membawamu kemari, itu untuk alasan yang baik.
Apa yang telah kau lihat?
Tidak terjadi malam ini.
- Sepertinya dia sehat. - Aku tak bisa menjelaskannya.
Aku harus pergi!
Bungaku yang cantik...
...sebagai bantuan pribadi, aku akan membiarkan muridku...
...menyita waktu berhargamu.
Jadi, kau ingin mengajak ngobrol dengan seorang wanita.
Hey, bila pakaianku sudah ditanggalkan, itu harus dibayar.
Guru, lihat!
Bangunkan apoteker. Bawa semacam tumbuhan. Ayo!
Kau mau pergi kemana?
Dia akan menyelamatkan hidupmu.
Ini seperti sebuah firasat, kan?
Seolah-olah...
...waktu berhenti sejenak.
Ibarat kain kerudung tersingkap sehingga aku bisa melihatnya.
- Apa yang kau lihat? - Aku tak melihat apa-apa.
Hanya merasakan...
...kematian mendekat.
Pertama kali kurasakan ketika ibu mau meninggal.
Meninggal karena tipes.
- Ini kutukan. - Itu karunia.
Hari ini kau telah menyelamatkan nyawa gadis itu.
- Kesuksesan muncul dari banyak kegagalan. - Nah,..
...hal yang berat bagi setiap Tabib untuk belajar dari kegagalan.
- Kematian bukanlah musuh. - Lalu apa?
Teman?
Aku telah menghitung orbit...
...semua bintang dan planet-planet itu.
Aku telah membuat banyak volume perhitungan.
Aku hanya ingin mengorek rahasia Penciptaan.
Bukankah frustasi bila begitu banyak yang tak kita ketahui?
Tidak.
Aku hanya takjub.
Dunia hanya biasa-biasa saja dan membosankan dan tanpa misteri.
Guru..
...apa kau bisa menyembuhkan penyakit ibuku?
Hal itu bukanlah jangkauan kita.
Mungkin dalam seratus tahun.
Mungkin seribu tahun.
Ibnu Sina!
Sepertinya Shah memanggil kita.
Jangan dekat dengannya lebih dari lima langkah. Jangan sampai menatap matanya.
Jika dia bertanya padamu, jawablah secara singkat...
...dan dia takkan bertanya lagi.
Jesse...
Jawab secara singkat dan dia takkan bertanya lagi.
Pergelangan tanganku terkilir.
Itu terjadi...
...setelah aku memenggal kepala orang Seljuk ini dari tubuhnya.
Maafkan aku tak melihatnya.
Tentunya pemenggalan yang sempurna.
Dia membawa pesan untuk perjanjian damai.
- Makanya kau langsung memenggal kepalanya. - Tentu saja.
Orang Seljuk selalu melanggar perbatasan kita.
Kau harus melenyapkan "hewan-hewan" ini.
Atau mereka akan membantai kita seperti kambing sakit.
Begitu banyak peperangan, Yang Mulia?
Mereka takkan rugi kecuali naik hewan.
Yang Mulia memiliki seluruh peradaban.
Benarkah itu?
Apa seniman besar memuliakan seorang raja yang tak cinta damai?
Hanya perang yang memberiku kemuliaan abadi.
Apa yang telah kau pelajari?
Aku telah mempelajari seni penyembuhan, Yang Mulia.
Aku tak tahu apa-apa tentang jalan keabadian.
Pernahkah kalian mendengar? Tabib kecil ini bicara di hadapanku?
Semoga istanaku tak runtuh pada keberanian seperti itu.
- Darimana asalmu? - Berasal dari Inggris, Yang Mulia.
Aku pernah mendengarnya.
Sebuah pulau barbar di dunia...
...dimana orang-orang kafir setengah telanjang melawan legiun Caesar (Romawi).
Bangsaku sekarang sudah berpakaian,...
- ...Pelindung Rakyat. - Pelindung Rakyat.
Katakan...
...apa kau pernah melihat negara-negara yang aneh selama perjalananmu kesini?
Lebih dari yang bisa anda bayangkan.
Seorang mahasiswa sederhana berkeliling dunia telah melihat Shah.
Perintahkan mereka membawa kepala busuk itu ke Seljuk.
Anakku akan dimakamkan sebagai pahlawan.
Pesan apa yang akan anda ambil untuk Shah, Penguasa Seljuk?
Jangan khawatir. Aku sudah mengirim pesan.
Kirimkan seorang penderita "Black Death" (Penyakit Pes).
Jarum..
...menembus tengah mata...
...dan mendorong bagian belakang lensa bola mata.
Ini memungkinkan matahari menembus mata pasien.
Guru, seseorang meninggal di pasar.
Memiliki bisul hitam di seluruh tubuhnya.
Paruh elang dapat mematuki tengkorak manusia.
Apa kau tahu itu, orang Inggris?
Kumohon, Yang Mulia.
Kami telah melihat mayat yang penuh bisul di dalam benteng ini.
Harus segera mengevakuasi penduduk kota.
Kota ini lebih dari satu abad pernah diserang wabah.
Tapi tidak terjadi pada masa ayahku.
Tapi anaknya masih hidup untuk melihat dengan matanya sendiri.
Para Mullah...
...berdoa kepada Allah untuk menghukumku karena pemborosanku.
Aku tak bisa membuat perbedaan.
Yang Mulia, ribuan orang akan mati.
Orang-orangku akan bertahan hidup!
Kalian telah membuat marah elangku.
Percakapan selesai.
Sebuah wabah takkan peduli siapa yang kaya atau miskin,..
...bangsa rendah atau bangsa yang tinggi. Kuharap kau meninggalkan Isfahan.
Dindingpun takkan bisa menghentikannya.
- Kau mengancamku, orang Inggris? - Bukan ancaman, Tuan.
Tapi janji.
Galen percaya bahwa wabah muncul karena ketidakseimbangan dari 4 unsur.
Hippocrates menyangkalnya. Wabah muncul akibat udara buruk pasca gempa bumi,...
...disebabkan oleh konstelasi yang tak seimbang dari Mars, Jupiter dan Saturnus.
Satu-satunya yang cocok...
...bahwa sekitar 12 jam inkubasi akan terjadi penularan.
Dua belas jam, Tuan-tuan.
Dua belas jam.
Dengar! Atas perintah Yang Mulia...
Penghuni madrasah harus menemani Shah untuk berburu.
Tolong beritahu dia bahwa kami mohon maaf, kami tak bisa pergi.
Apa kau menolak untuk taat?
Kami, para Tabib bukanlah pemburu.
Aku akan menyampaikan jawabanmu.
Aku tahu.
Coba pikirkan : "mengapa harus tinggal disini dan mempertaruhkan nyawa...
...untuk berjuang melawan wabah yang dapat disembuhkan?"
Masing-masing harus menemukan alasannya.
Bagi mereka yang ingin pergi, pergilah sekarang dengan restuku.
Untuk yang lainnya akan berjuang sampai mati bersamaku...
...sampai kita atasi.
Atau waktu kita berakhir sudah.
Sejak kapan ada kutu-kutu?
Hampir 12 jam.
Semoga Yang Maha Kuasa menyelamatkan kita.
Bukankah kau seharusnya berburu dengan Shah, bukannya mempertaruhkan hidupmu?
Lihat Mirdin, dia juga bertahan disini.
Dan aku tak ingin disebut sebagai Tabib pengecut!
Jadi kau sekarang peduli pada orang-orang Yahudi?
Tidak.
Aku hanya peduli apa yang mereka pikirkan atau teman-temanku.
Tolong! Tolong!
Masukkan ke bawah.
Wanita itu mengatakan, orang Seljuk itu meludah sebelum meninggal.
Guru, wabah ini takkan membunuh semua orang. Anak itu akan hidup.
- Perempuan, dua orang itu... - Hentikan.
Mereka akan mati.
Kita akan berjuang untuk semua kehidupan.
Kau dengar aku?
Untuk semuanya.
Ya, Tabib.
Para prajurit menutup pintu! Kita terperangkap bersama wabah (Pes).
Ya, Tuan, kau bisa pergi.
Tahan mereka!
Kembali! Tahan mereka!
Yang diperbolehkan keluar hanyalah anggota pengadilan kerajaan.
Aku anggota pengadilan.
Tutup pintunya! Tahan mereka!
Ayah, Bu...
Jangan khawatir, ini akan berakhir dalam beberapa hari.
Kau hati-hatilah.
Kalian juga.
Mirdin, carilah temanmu yang kaya itu.
- Tidak ada. Bar Kappara sudah pergi. - Kecuali istrinya.
Jesse.
Air dapat menurunkan demam, kan?
Kau akan menjadi Tabib yang hebat.
- Apa dia seorang Yahudi yang baik? - Sepertinya.
- Apa dia ditinggalkan? - Suaminya hanya mementingkan dirinya sendiri.
Ikat dia.
Infeksinya belum menyebar. Harus istirahat saja.
- Mengapa tak diamputasi saja? - Akarnya terlalu dalam.
Bagaimana kau tahu?
Hippocrates sendiri. Dia membadingkannya dengan akar pohon.
Apa kau melihat dengan matamu sendiri?
Kau mempertanyakan Hippocrates?
Aku diajarkan untuk mempertanyakan kepastian apapun, Tabib.
Apa pun sumbernya.
Lebih dalam.
Bagaimana jika manusia tak seperti anjing?
- Dan aku akan menggalinya lebih dalam. - Tidak.
Tabib, mayat itu memiliki sisa-sisa makanan.
Apa yang kau usulkan, Allah melarangnya.
Begitu juga Yahweh (Tuhan Yahudi) dan Yesus Kristus.
Orang-orang sekarat dan kita tak bisa berbuat apa-apa.
Bagaimana bisa itu kehendak satu Tuhan?
Pada masa itu penyakit Pes yang disebarkan oleh tikus, dianggap sebuah kutukan dan tak bisa diobati.
113.
Hitungan hari ini.
Bila keliling ke seluruh kota pasti ada...
...seribu kematian per hari.
Ibarat kita mengosongkan laut dengan jaring.
Tapi tetap harus berusaha.
Sinbad Si Pelaut punya kisah tersendiri.
Kisah hidupnya.
"Open House" yang sangat lama..
...dan hiburan yang paling megah.
Tampaknya segala sesuatunya dia bisa beli dengan uang.
Dia mencurahkan kekayaannya untuk menghormati tamunya.
Halaman rumah yang luas, para budak dan karyawan.
Tamannya sangat luas dan indah.
- Kutu-kutu itu, guru! - Apa?
Kafan orang mati penuh kutu.
Kupikir gigitannya yang menyebarkan wabah.
Ketika "induk semang"nya mati, tubuhya dingin, kemudian mencari tubuh lain.
Berarti mayat-mayatnya harus dibakar.
Bagus. Sekarang dia seperti wanita.
Lebih baik aku mati.
Kau takkan bahagia bila kita semua mati.
Nah, seorang perawan sedang menantimu. Sudah berapa banyak?
Ada yang bilang 99, yang lain 20. Dan kau?
Aku tak hitung.
Tidak?
- Jadi, apa gunanya membakar mayat-mayat ini? - Berbicaralah kepada Allah.
Guru!
Lihatlah.
Hystrichipsyllidae
Umumnya ditemukan pada tikus.
Tuan-tuan!
- Ayo kita membuat racun yang kuat. - Ya, Guru.
"Segala Puji Bagi Allah". Alhamdulillah. 110. Berkurang tiga dari kemarin.
Angka kematian menurun.
Kau dengar aku! Ini berhasil. Tidak ada lagi duduk-duduk.
Kau semakin membaik.
Apa pasien lain tak mengeluh, kau telah meninggalkan mereka?
Aku memperlakukan semua orang sama.
- Juga membaca buku berjam-jam? - Itu untuk menghiburmu.
Kuharap aku punya keinginan lain, Jin?
Atau sudah dilakukan?
Begitu indah.
Melihat salju di puncak pegunungan.
Membantumu lupa yang terjadi di bawah sana.
Apa dosa yang dilakukan Isfahan hingga Tuhan memberikan hukuman ini?
Aku senang kau selamat di sana.
Ketika aku demam, aku bermimpi kita menikah.
Memiliki anak-anak.
Empat!
Apakah aku dalam mimpumu sebagai tukang cukur dengan gerobak?
Tidak.
Tidak, kita tinggal di kota besar.
Dimana kau membangun sebuah madrasah.
Apa aku sendirian?
Aku mendampingimu.
Jesse.
Kau harus melihatnya.
Bar Kappara! Kappara Bar masih hidup!
Jesse, kau sudah melihat?
Cepat! Cepat! Tabib!
Disana!
Karim.
Jangan terlihat seperti itu.
Kemana pun aku pergi, sungai-sungai diairi anggur,..
...dan wanita.
Wanita yang lebih cantik dibandingkan penghuni harem Shah.
Mungkin diantaranya ada yang berambut merah.
Tuhan memberi kita kehidupan...
...dan Tuhan pun membawanya kembali.
Mengapa Allah selalu mengambil lebih daripada memberi?
Kuharap aku punya alasan agar tidak pulang.
Jesse, kuharap kau panjang umur dan bahagia.
Kau layak mendapatkannya.
Kami panjatkan Puji Syukur, Tuhan,..
...Raja Alam Semesta...
...yang mengkuduskan kita dengan perintah-Nya.
Ini sebagai tanda syukur, kita telah selamat dari serangan wabah.
Amin.
Untuk bertahan hidup.
Jika dunia ini adil,...
...aku akan melakukan hormat pada kalian.
Tapi itu tidak.
Bangunlah!
Bangunlah, para pahlawan Isfahan!
Kita harus merayakannya.
Sedikit anggur?
Sayang sekali.
Mengapa sendirian?
Kau penyelamat kami. Kau harus minum sebagai tanda rasa syukur.
Setidaknya seteguk anggur.
- Negeri Sinar Matahari. - Bersenang-senanglah, orang Inggris.
Ayahku percaya...
...perasaan atau emosi...
....tak layak dimiliki seorang pemimpin.
Sejak kecil, aku harus menyingkirkan perasaan di dalam hatiku.
Membuatku berani melakukan eksekusi.
Aku melihat narapidana memohon agar diampuni.
Aku pernah melihat kawanan lalat berpesta di mayat yang busuk.
Tapi seiring waktu...
...aku terbiasa dengan mayat, bau..
...dan jeritan.
Setelah beberapa saat aku tak merasakan apa-apa.
Ayahku telah berhasil membuat kematian...
...sebagai obyek penelitian.
Dan sekarang, aku sebagai Shah, raja dari semuanya.
Raja yang tak punya perasaan.
Siapa teman pahlawanmu yang mati itu?
Karim.
Aku akan menjadi teman barumu, Jesse bin Benyamin.
Dan mungkin suatu hari nanti aku akan menangisi kematianmu.
Ketika Aristoteles mengatakan bahwa dunia tidak memiliki awal.
Dia mengatakan tak ada Penciptaan.
Dia hanya ingin membebaskan Sang Pencipta...
..."menganggur".
Aku minta maaf, Jesse.
- Mengapa? - Kau tak tertarik pada Aristoteles.
Ketika wabah datang...
...ibaratnya kita berdiri di tepi pantai untuk menghadang air laut.
Tapi air pasang menghempaskan kita dan mengambil orang-orang kita.
Kita tak bisa berbuat apa-apa untuk menghindarinya.
Kita hanya meminta obatnya kepada Allah.
Ya, hanya kepada Allah.
Apa kau meragukan panggilan-Nya?
Setiap hari dan setiap malam.
Kita masih banyal pekerjaan, jangan terlalu memikirkannya.
Kita menerima pasien baru.
Kau bisa menyembuhkan yang patah pinggul, cacingan...
...atau tipes dalam terminal akut.
Selamat pagi, Tuan.
Aku Jesse bin Benyamin, dengan izinmu, aku akan merawatmu.
Panggil aku Qasim.
Bagaimana bila aku memberimu penghilang rasa sakit, Qasim?
Bisakah aku memberikannya padamu?
Tidak, opium bisa mematikan panca indra.
Tak berarti aku menolak kemurahan hatimu.
Aku bisa terjatuh dari Tangga.
Tangga?
Tangga dimana jiwaku akan naik ke surga.
Kematianku sudah dekat.
Bolehkan aku mengajukan beberapa pertanyaan?
Ini akan mempersingkat waktu sebelum...
Jesse,..
...kau tahu aku akan mati, kan?
Ya.
Aku tak ingin menyusahkanmu.
Bisakah kau menolongku?
Ketika aku mati,..
...bawa mayatku ke menara dan biarkan dimakan burung.
Kau tak mau dikubur atau dibakar?
Penganut Zoroaster meninggalkan tubuh mereka ke burung Nasar.
Mereka membersihkan jiwa kita dari materi tetap.
Bagaimana dengan kebangkitan?
Muslim,..
...Yahudi...
...Kristen...
...meragukan keabadian jiwa...
...dan ingin mengambil tulang-tulang mereka,..
..untuk disimpan.
Jadi, kau tak peduli lagi pada tubuhmu?
Mengapa Tuhan repot-repot untuk mengupas...
...jika kau dapat mengambil...
...buahnya di dalam?
Jesse...
Terima kasih.
Kuharap kau menemukan surgamu, teman.
Ibu, kasihanilah aku.
Kita belum tidur bersama.
Harus menunggu sedikit lebih lama.
Mengapa?
Aku belum sepenuhnya murni.
Nanti suamiku akan kotor.
Kau masih haid?
Maafkan aku.
Tak masalah.
Aku akan menyuruh pelayan mempersiapkan tempat tidur di ruangan lain.
Paru-paru...
...lingkaran besar dimana jantung terletak,..
...di atas perut.
Dan ada tabung yang masuk tenggorokan...
...ke paru-paru dan perut.
Jadi, Tuan-tuan. Ini paru-paru.
Hati.
Perut.
Tabung.
Mengapa Allah menghukum dosa kita dengan wabah?
Mengapa mereka harus mati, istri dan anak-anak kita?
Kuberitahu...
...dosa yang setiap hari dilakukan mereka di perguruan tinggi...
...para filsuf korup di kota kita.
Allah tak menginginkan itu.
Akhirnya membuka mata kita untuk menghadapi musuh.
Memberikan kita pengetahuan dan kebijaksanaan.
Kasih karunia-Nya memungkinkan kita untuk mengenali...
...siapa yang bertanggung jawab atas penderitaan kita.
Allahu Akbar!
Allahu Akbar! Allahu Akbar!
Mirdin, apa yang terjadi?
- Dari mana saja kau sepanjang malam? - Bekerja di perpustakaan.
Seluruh kota sudah habis. Para Mullah menguasai jalanan.
Kau berada di sisi yang salah, Davout.
Mungkin.
Suatu hari sekolah Al Qur'an akan muncul di dinding-dinding suci.
...dan Allah menjadikanmu sebagai dekan.
Aku membawa firman Allah, Penguasa Seljuk.
Aku memberikan pedang ini, untuk menjaga perdamaian.
Warga Isfahan membutuhkan bantuanmu.
Kau menjanjikan sebuah kota yang kacau dan penguasa yang tiran.
Seperti orang mati karena kehausan.
Shah, sebagai penguasa Isfahan...
...melayang-layang di padang pasir...
...membusuk dalam kemurtadan.
Tetapi ketika Seljuk menendang Shah dan mengusir orang Yahudi...
...kita dapat mengangkat Imam di Isfahan...
- ...dan membangun kembali kota itu. - Dan bangsa Seljuk?
Bisa menaklukkan semua Persia. Isfahan adalah langkah pertama.
Tunggu pasukanku dalam 10 hari.
Suatu kehormatan besar.
Jesse bin Benyamin, kau harus bergabung.
Hewan itu telah menyerang dan membunuh banyak orang.
Semua desa-desa sekitarnya telah ditinggalkan karena takut.
Akhirnya berakhirlah kebosananku.
Darahnya masih segar.
Mengagumkan.
Singa itu harus ditangkap, Tuan. Bawa ke istana.
Hingga menjadi tua dan gemuk dalam sangkar emas?
Tidak, dia layak mendapatkan kematian yang mulia.
Kau jangan menyangkalnya.
- Tuan, apa yang kau lakukan? - Tenang saja, orang Inggris.
Hewan yang memakan manusia, kami menghormatinya.
Allah telah menciptakan hewan ini kesepian.
Matamu masih dari dunia ini, Jesse bin Benyamin.
Yang lainnya tak jauh lebih baik.
Hanya jalan yang secara berlebihan bisa mengarah ke istana kebijaksanaan.
Kau sakit. Harus kuperiksa.
Tuhan kami adalah kesehatan itu sendiri,..
...dan dalam hal apapun penyakit tak usah ditakuti.
Selanjutnya, terserah kemauanmu.
Mereka sangat cantik, Tuan, tapi...
Tapi...
...mayat perempuan lebih menarik bagimu.
Apa aku benar?
Aku harus segera kembali.
Hanya Shah yang memutuskan pembicaraan ini berakhir.
Apa kau seorang Shah?
Bukan.
Akhir kebosananku hanya satu hari.
Mungkin aku harus memeriksa istrimu secara pribadi.
Jelas sekali.
Aku ingin mengucapkan selamat kepada suamimu.
Tapi itu tak beralasan, bukan?
Seharusnya kau tahu siapa yang harus mendapatkan ucapan selamat.
- Suamimu akan menolak. - Itu yang paling kuinginkan..
Jangan naif.
Beritahu orang tua dan tabib...
- ...dan kami takkan membocorkannya. - Aku ingin pulang.
Satu-satunya kesempatanmu...
...kau harus tidur dengan suamimu malam ini.
Aku akan kembali lagi, teman. Kami akan bekerja.
Rebecca?
Aku selalu tahu bahwa kau ini penipu.
Tapi aku tak pernah membayangkan bahwa kau juga seorang ahli nujum.
Bawa dia.
Jesse!
Rebecca.
Waktunya telah tiba untuk memberitahu rahasiamu kepada suamimu.
Kau tak punya hak untuk menangkapku. Shah akan menghukummu.
Waktu Shah berakhir. Sekarang adalah urusan Allah.
Apa itu kehendak Allah, membunuh bayi sebelum lahir?
Anak itu bukan milikmu. Apa pedulimu! Dia anak seorang bajingan Inggris!
Mirdin!
Rebecca akan dihukum rajam karena zinah! Mereka akan membunuhnya!
Kau berjanji akan menjadi Yahudi yang baik. Ternyata kau mendekatinya.
Kau telah menghinakannya, dan sekarang dia akan punya anak haram.
Apa yang telah kau lakukan , Jesse?
Hadirkan saksi Davout Hossein.
Mereka ini telah melakukan kejahatan terhadap Allah.
Melakukan pembedahan mayat dan melakukan praktek nujum.
Apa bukti tuntutannya?
Mereka sudah mendokumentasikan kejahatan-kejahatannya.
Gambar dari dalam tubuh!
Tabib Ibnu Sina dan muridnya Si Yahudi ini telah melakukannya.
Dimana kau mendapatkan gambar-gambar ini?
Dari rumah Ibnu Sina, aku menemukannya.
Pembohong!
Gambar-gambar itu. Aku yang membuatnya sendiri.
Apa kau yakin ini bukan hasil dari imajinasi...
...atau halusinasi opium?
Lihat saja sendiri!
Ini adalah contoh madrasah jahat!
Ini adalah contoh orang-orang Yahudi jahat yang belajar di sana!
Juga contoh gurunya yang jahat.
Tidak!
Aku membedah mayat itu sendirian.
Kau tak bisa melakukannya tanpa minta izinnya.
Meskipun Ibnu Sina tidak membantah pisau atau pena itu miliknya,..
...bagaimanapun Ibnu Sina terlibat.
Pengadilan berkuasa untuk menghukum mati mereka.
Pengadilan akan menghukum pancung keduanya sampai mati.
Tidak! Kau melakukan kesalahan!
Guruku tak terlibat!
Hal ini terjadi karena kita membiarkan orang-orang Yahudi masuk ke kota kita!
Mereka meracuni jiwa! Mereka melemahkan iman kita!
Aku bukan Yahudi!
Aku bukan orang Yahudi! Aku bukan orang Yahudi!
Apa kau bilang?
Aku bukan orang Yahudi!
Komunitas Yahudi jangan dijadikan alasan kemarahanmu.
Namaku bukan Jesse bin Benyamin.
Namaku Rob Cole.
Aku seorang Kristen.
Aku dibaptis dalam gereja Inggris...
...atas nama Bapa...
...Anak...
...dan Roh Kudus.
Sandiwara yang bagus.
Itu yang sebenarnya.
Boleh kuperiksa dirimu?
Sepertinya dia seorang Yahudi.
Cukup sudah lelucon ini. Bawa dia!
Maafkan aku.
Bagaimana aku akan memaafkanmu, kau mahasiswa terbaikku.
Allah memberimu talenta dan kemampuan yang unik.
Kau terlilit utang...
...ilmu pengobatan.
Kau telah mendapatkannya, Rob Cole.
Kau memiliki tugas untuk hidup lama dan menyembuhkan ratusan orang.
Tapi kau sudah bertindak bodoh.
Dan sekarang kau akan mati untuk itu.
Bagaimana itu?
Di dalamnya?
Itu sesuatu...
...yang indah...
...dan menakutkan.
Lanjutkan.
- Aku melihat jantung. - Gambarkan.
Memiliki dua bilik dan dinding yang melewati keduanya.
- Jalan aliran darah? - Untuk paru-paru, kupikir.
Berarti semua teori yang kita pelajari tentang sirkulasi darah tidak benar.
Guru...
...itu tak seperti di buku.
Tidak begitu.
Lanjutkan!
Jangan lewatkan satu detailpun.
Tampaknya seperti kaki yang terinfeksi atau sesuatu.
Salah satunya di dalam dan kupikir itulah yang membunuhnya.
Aku sudah di hadapanmu.
Aku memimpin sidang pengadilan dulu.
Kukatakan padamu.
Kau sebagai Juru Dakwah dan sekarang menjadi hakim.
Apa langkah selanjutnya?
Aku melayani Allah di mana pun ia mengirimku.
Banyak kebanggaan untuk menjadi pelayan Tuhan yang rendah hati.
Kau harus menempatkan kepalamu di depan kaki.
Tapi aku takkan memberikan...
...ketenaran semu.
Apa kau memanggilku kemari untuk memberitahumu...
...bahwa aku tak sedikitpun merasa takut padamu?
Bebaskan Ibnu Sina. Segera!
Mencabut penghakiman Allah merupakan penghujatan.
Ini harus membutuhkan seseorang yang lebih berani daripada aku.
Seseorang yang tidak takut murka Allah.
Atau tentara Seljuk yang sekarang sedang di luar dinding...
...yang akan membebaskan dari tirani.
Tutup gerbangnya!
Terima kasih, Guru,..
...untuk semua yang diajarkan padaku.
Terima kasih juga, Rob Cole,..
...untuk semua yang telah kau pelajari.
Ayo ikut!
Tabib...
...kau benar.
Aku punya penyakit perut yang buruk...
...dan mungkin aku takkan hidup untuk melihat matahari terbit lagi.
Hanya kau...
...yang bisa melihat penyebab penyakit ini dengan matamu sendiri.
Kau harus membukanya dan cari penyebabnya.
Mustahil.
- Kau pernah melakukan sebelumnya. - Tapi bukan pada Penguasa Negeri Matahari yang mati.
Jika matahari terbenam di negeri ini malam ini,...
...pasukanku akan menyerah kepada Seljuk...
...dan para Mullah akan membunuh siapa saja yang menghalangi jalannya,..
...terutama orang-orang Yahudi.
Atau seorang Kristen tak peduli nasib orang-orang Yahudi?
Tapi kau harus menolongku dulu. (Membebaskan Rebecca)
Hentikan!
Wanita itu berada di bawah perlindungan staf Shah. Biarkan dia!
Siapa Mirdin Askari?
Disini.
Mirdin! Dimana Rebecca?
Dia bersama ibuku.
Aku butuh bantuanmu.
Entahlah. Mengapa aku harus membantu pengkhianat, pendusta sepertimu.
Shah mengidap penyakit tipes.
Makanya kau tak perlu bantuanku, aku tak ingin dihukum mati.
Guru?
Kita akan membedah perut Shah, dan mencari sumber penyakitnya.
Apa kau sudah gila?
Ya, kita telah menjadi sedikit gila. Ayo kemari!
Bawa orangmu.
Seseorang harus menghukummu jika kau salah.
Shah yang kau cintai harus tetap bertahan hidup.
Orang Inggris.
Malam ini Shah mu...
...akan menjadi subjek penelitianmu.
Kita tak punya banyak waktu.
Tugaskan sebagian tentara untuk mengawasi di puncak menara.
Kita akan tunggu...
...disini.
Apa dosa-dosa orang-orang Yahudi, yang mengambil keuntungan dari semuanya.
Berada di bawah perlindungan orang lain...
...dan melakukan semua dosa.
Teman-teman Seljuk kita membutuhkan bantuan kita.
Sementara kita terpenjara di balik dinding.
Kita harus memadamkan api dari dalam.
Para tabib telah bersama kami di masa-masa yang sulit...
...dan bahaya.
Sementara musuh-musuh kita bangkit melawan kita.
Berikan kekuatan kepada jemaat kami.
Tuhan...
...tolonglah anak-anak-Mu...
...agar bersatu sebagai satu kesatuan.
Sekarang...
...kita bisa melempar batu ke orang yang tepat.
Guru, berikan pisauku.
Jangan sampai lukanya tertutup.
Kau lihat?
Banyak darah.
Bagaimana jantungnya?
Kuat.
Mirdin! Bius lagi!
Kupikir...
Guru, pisau bedahnya.
Bakar mereka seperti tikus! Jangan biarkan asapnya keluar!
Sekarang kau harus membalutnya.
Tuanku, jika ada kesempatan bertahan hidup, kau harus beristirahat.
Waktu kepergianku sudah ditulis.
Terima kasih untukmu.
Malaikat kematian...
...takkan menemukanku di tempat tidur seperti orang tua,..
...tapi di medan perang, layaknya seorang raja.
Kau telah menyembuhkanku.
Sekarang aku akan membalas budimu.
Bawalah orang-orang untuk mengantarmu pulang.
Prajuritku akan mengawalmu.
Dari sini akan ada jalan menuju ke pegunungan.
Bagaimana kau akan mengingatku, orang Inggris?
Apakah teman atau seorang tiran?
Keduanya.
Cepat, para Mullah sudah hilang. Sekarang jalan aman.
Cepat!
Ayo, kita harus bergerak. Cepat!
Cepat!
Ini dia, tuan. Apa yang kita lakukan sekarang?
Pergi ke gerbang timur. Jangan berhenti.
Jangan berhenti sampai kota menjadi sebuah titik di belakang kami.
Pergilah ke gerbang timur!
Sempurna?
Kami akan menulis ayat-ayat puisi.
Kami akan memenangkan tempat dalam sebuah kotak.
- Dimana Ibnu Sina? - Aku melihatnya di madrasah.
Ibnu Sina?
Dalam mimpiku...
...aku berharap banyak pemuda belajar di sini sampai seribu tahun.
Dan menghormati ingatanku.
Sekarang, ingatanku tersebut akan dilalap api.
Penguasa lainnya akan membangun universitas.
Aku sudah terlalu tua untuk menyanjung dan membungkuk.
Apa yang telah kau lakukan?
Sebut saja...
...sebagai ujian akhirmu, Rob Cole.
Karena tidak ada lagi yang perlu ditakutkan.
Kematian tidak lebih dari ambang batas yang akan menyeberang...
..untuk membungkam detak jantung terakhir...
...meninggalkan...
...nafas terakhir...
...menuju kedamaian abadi.
Koreksi kesalahanku.
Tambahkan diagrammu...
...dan tunjukkan pada dunia apa yang telah kau pelajari di sini.
Tabib Robert Cole.
Guru.
Sekarang biarkan aku sendirian...
...dan pergilah.
Kita akan pulang sekarang.
Kemana?
Kemanapun.
Aku sudah bersamamu sekarang.
Aku tak ingin kehilanganmu lagi.
Tidak. Tak ada yang mati seingatku.
Semangatmu akan tetap hidup.
Terserah kau akan dimana tinggal.
Bagaimana aku akan melakukannya?
Aku tahu, kau seorang Tabib hebat.
Mata ini telah melihat semua yang telah Tuhan ciptakan di dunia...
...dan beberapa hal yang mengerikan tak ada seorangpun yang melihatnya.
Tapi di tempat ini, aku melihat...
...banyak gadis cantik dan menawan di sini di London.
Kemarilah! Diam dan dengarkan!
Apa yang salah? Mengapa tak ada pasien seorangpun?
Semua pasien berada di rumah sakit.
- Dimana? - Rumah sakit.
- Dibangun oleh Tabib dari Timur. - Tabib dari Timur apa?
Tabib Cole!
Cole?
Dia, istrinya dan sekelompok orang Yahudi. Bisa menyembuhkan segalanya.
Dia berhasil!
Ini...ambillah!
Bawa aku ke sana. Katakan padaku bagaimana itu.
Aku pergi ke sana karena demam.
Aku mendapatkan tempat tidur yang nyaman, makanan hangat dan obat ajaib.
Beberapa diantaranya memainkan musik.
Dan kemudian apa?
Tabib Cole datang setiap sore untuk memeriksa.
Jika kau kesana, tukang sulapnya punya cerita yang fantastis.
Kisah singa dan kuda...
...dan hewan yang ada punuk di punggungnya (unta).
Dan elang yang dapat mematuki tengkorak manusia dengan paruhnya.
- Dan istrinya, bagaimana? - Menggairahkan!
- Tahu apa kau? Kau baru sembilan tahun? - Tidak! Aku hampir sepuluh tahun!