Gangguan Pasca Traumatik: Gangguan yang terjadi setelah kejadian ke tingkat trauma psikologis ekstrim.
Pembunuhan berantai acak yang terjadi di Korea.
Kasus pembunuhan yang melibatkan orang asing belum lama ini.
Kami bergabung dengan Jim Lee dari Harian Nasional
untuk memberikan opini atas kasus ini.
Selamat pagi.
Laporanmu mengindikasikan ada masalah dalam kasus ini.
Menurutmu, masalah apa?
Apa issunya?
Siapa saksi kuncinya?
Tapi kesaksian diberikan jika saksi ingin cerita.
PEMBUNUHAN ACAK MENINGKAT.
Jalang, sudah kubilang cuci mobilnya. / Apa katamu, brengsek?
Bilang ini mobil ayahmu.
Diam, bung!
Ayahmu tak punya mobil? / Kau mau mati?
Dia tak punya ayah, tolol.
Diam.
Aku akan bunuh brengsek ini kalau tak sopan.
Kau terlalu banyak nonton film.
Selamat malam. Kami akan periksa pengemudi mabuk.
Sial!
Sial! Aku harus memutar.
Mohon registrasi untuk mobil Seoul 9-2809.
Baik.
Seoul 9-2809...
Ayo, maju.
2809 Avate dilaporkan telah dicuri.
Berapa orang?
Lima orang sipil yang mengaku telah menculik seseorang.
Bawa mereka masuk.
Kau menculik orang?
Ya, aku menguburkan mayatnya di rumah temanku.
Dia pria atau wanita?
Akhir pekan.
Mereka hanya bertemu saat akhir pekan.
Dia pria atau wanita?
Melihat pelacur dengan kaki telanjang.
Wanita itu lari seperti hantu.
Ayo, cepatlah.
Cepat, bung. / Ya, pak.
Hei! Pelankan sedikit.
Baiklah, bagus begitu.
Kepala! Kami menemukannya!
Mengubur seperti ini tak gampang.
Bajingan kau!
Dasar orang gila bregsek.
Terlalu dangkal.
Kepalanya terjulur, kan?
Kau bodoh!
Idiot!
Kau menguburkannya hidup-hidup?
Ya.
Apa kau tahu dia hamil?
Aku tahu.
Kepala! / Lepaskan, brengsek!
Dia harus merasakan sendiri! / Pak! Jangan!
Hentikan! / Menyingkir!
TANPA HUKUM
PTSD
muncul setelah episode traumatik yang dapat disampaikan kepada penyidik kriminal.
Sering dijumpai pada orang sensitif seperti kau.
Kau mengalami rasa sakit dan frustasi para korban.
Jika ini tidak pribadi, aku lebih suka kita tidak bertemu.
Laporkan saja sesukamu.
7 TAHUN LALU Berapa orang jumlahnya?
Berapa orang korban yang kau lihat?
Mereka juga... bertanya itu padaku.
Apakah aku punya uang.
Seperti kami punya uang saja.
Aku menyarankan kami bepergian dengan mobil klien.
Suruh dia diam!
Dia bilang aku akan mati kalau tak diam.
Aku akan membunuhmu kalau tak diam.
Keluarlah, jalang!
Setahuku, mereka sangat asing bagiku.
Mereka terus mengemudi.
Semua jalang yang tinggal di sini
mati karena mereka tidak makan.
Tuan...
Aku...cantik, bukan?
Cantik, ya kan?
Hei, jika kau bergerak kau akan terluka, ok?
Kubilang padamu, kau bisa terluka.
Dia masih bernafas.
Saat itu aku merasa aku bisa bertahan.
Jadi aku mau merespon,
tapi tubuhku tak bisa digerakkan.
Jangan kuatir.
Aku akan membuatnya cepat.
Tuan.
Tuan, biarkan aku hidup.
Aku akan lakukan apapun, kumohon. / Jalang yang tak pernah diam.
Jalang yang menghamburkan uang.
Aku akan membunuh mereka semua.
Kau mau bergabung?
Tolong, jangan bunuh aku.
Jika kau membiarkan aku hidup, aku akan lakukan apapun.
Tolong, jangan bunuh aku.
Kenapa kita harus membiarkannya hidup?
Tuan, Tuan.
Kurasa aku harus membunuh.
Sekarang, kau bergabung dengan kami.
Aku tahu sulit, tapi aku perlu akunmu untuk membuktikan kau tak bersalah.
Wanita itu dibunuh sebab ia tidak cantik.
Bukan aku yang membunuhnya.
Katanya itu daging yang terbaik yang pernah dia rasakan.
Aku tak tahu harus kemana, aku hanya terus berlari.
Kejar dia!
Aku hanya terus berlari.
Jika kau membiarkan aku hidup, aku akan lakukan apapaun.
Dasar sialan!
Anak jalang!
Barang yang tak berguna!
Lepaskan aku, biar aku bisa puas membunuh orang-orang.
Tinggalkan aku sendiri, brengsek.
Kepala, kau baik-baik saja?
Kepala.
Adikku membuat kimchi untukku.
Apa kau datang hanya untuk menyuting pemandangan?
Aku membelinya dengan mahal, bawa kemari.
Kita harus membuat film yang spesial.
Hei, kau sangat fotogenik.
Ayo, berdiri yang betul. / Hentikan.
Ayolah.
Ini, ambillah.
Halo, Detektif.
Tolong katakan pada wanita itu bahwa si pembunuh, Park Chang-Gyu
sudah mati dan berjanji tak akan terlahir lagi.
Terimakasih, detektif. Meskipun singkat...
Mengapa dia berterimakasih?
Bila aku teringat itu, aku merasa marah.
Jika aku marah, aku akan mendatanginya
untuk mengumpat dan berteriak padanya.
Jaga surat itu baik-baik, mungkin akan berguna.
Dia tak punya jiwa.
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa?
Hei.
Ini untuk kebaikanmu sendiri juga. Untuk jiwamu, OH Jung-Soo.
Apa kau pikir bisa membeli asuransi untuk jiwamu?
Bung.
Kau menjadi sinis semenjak bergabung dengan polisi.
Bukankah kau yang menyarankan aku bergabung.
Apa menurutmu kita benar-benar merasa bahagia?
Pikirkanlah hal-hal yang bahagia.
Jadi bayi kita percaya kalau ayah dan ibunya adalah orang yang bahagia.
Apa aku bisa jadi ibu yang baik? / Aku yakin bisa.
Kau mau gulali?
Minta uang receh.
Tidak, tunggu.
Ini cukup.
Mau pergi minum? / Ya, kedengarannya bagus.
Gyung-jin!
Duduklah, kau bisa celaka nanti.
Kuharap Korea akan bangkrut.
Jadi mereka bisa belajar bagaimana untuk berbagi.
Kecuali mereka kehilangan segalanya.
Jadi akan lebih baik kalau setiap orang kehilangan segalanya.
Kau harus datang untuk perawatan.
Perawatan apa.
Korban yang kau selamatkan.
Kasus tak terpecahkan akan menambah korban.
Aku tahu hal ini bisa membuatmu gila.
Apa yang ada di pikiranmu?
Aku akan dibayar, dan aku punya isteri.
Apa alasanku untuk merasa bersalah?
Jung-soo.
Ayo kita bermain sex.
Tenang.
Hanya ingin berpraktek sebelum yang sebenarnya.
Sayangnya, laki-laki tak bisa melakukan aksi lebih banyak.
Menyetirlah hati-hati, sampai jumpa.
Kau akan butuh ini.
Punya banyak anak bisa menguntungkan negeri ini.
Kau tak tahu.
Ayolah ibu!
'Dodo' nama yang buruk bagi bisnis...
Ini cantik.
Kau tak tahu memanggil bayi dengan apa, kan?
Mrs. HAN.
Mengapa kau memberinya nama So-Young?
Dari kata Inggris 'so young', aku ingin dia awet muda.
Kau belum tahu bayimu perempuan atau laki-laki kan?
Karena itu aku memilih nama yang tepat.
Kau menamakannya 'dodo' agar orang-orang bisa membeli double?
Aku benar, kan? / Mungkin.
Kalian sepertinya bebas berciuman di tempat umum.
Kami melihatmu, aku sudah memotomu.
Kalian kelihatan sangat cocok.
Aku iri.
Sayang.
Aku tahu betapa sedihnya kehilangan isteri.
HARI INI
Tapi ini tidak wajar.
Kau sering bicara sendiri.
Sepertinya kau terkena gejala PTSD, seperti depresi.
Jika tidak dirawat, bisa mengarah ke bunuh diri.
Apa aku gila karena kehilangan isteriku?
Aku bukan ahlinya, tapi
kematian seseorang bukanlah akhir segalanya.
Aku hanya bilang kau tak perlu terobsesi dengan hal-hal ini.
Sebaiknya jaga bicaramu!
Kematian seseorang bisa mengakhiri segalanya.
Bagaimana kalian membiarkan slide ini?
Aku menyadari manfaatnya, tapi peraturan harus dipatuhi.
Dia punya catatan baik, tapi
polisi yang tidak bertindak sebagai polisi! / HAN So-Young!
Lalu polisi seperti apa?
Apa kau tahu?
Dalam setahun, enam penuntut sudah mendakwanya.
Dia menutup semua kasus tak terpecahkan kita.
Dia menyerang dan melukai pendakwa.
Dan tersangkanya dilepaskan tanpa penahanan. / Sekarang lihatlah.
Kenapa kau memprotes ketika tak ada tersangka apapun?
Mungkin buruk bagi kami, tapi ini bukan urusanmu.
Tapi, pak! / Aku sudah cukup mendengarkan!
Auditor juga karyawan! / Tenang.
Karenamu, direktur tak bisa dilantik.
Kau tahu?
Masalah itu,
bukankah dibatalkan karena ketidakmampuanmu?
Jadi, kau merasa ahli?
Kenapa tak menggunakannya untuk menikah saja!
Kenapa kau histeris padanya?
Aku takut akan berakhir cerai sepertimu, pak.
Kita lihat seberapa lama kau punya mulut manis seperti itu.
Seorang wanita pengantar susu ditemukan tewas di wilayah yurisdiksi polisi Gunpo.
Korbannya? / Wanita berusia 29 tahun.
Perkiraan kejadian pada pukul 4:15 pagi.
Kejadiannya sama seperti kejadian beberapa bulan lalu.
TERAPI MUSIK
Aku pernah bilang, sekali-kali aku bakal datang.
Aku sudah datang.
Lupakan semuanya dan pikirkan momen yang menyenangkan.
Aku yakin kita bisa mengatasi ini.
Kau tak apa-apa?
Jangan merasa bersalah.
Dia sudah lama mati sebelum kau berjumpa dengannya.
Masa lalunya, ingatanmu...
pasti akan menakutinya.
Walau dia masih hidup, dia tak akan pernah kembali.
Jika aku menunggu, dia akan kembali.
Ya, kau boleh anggap aku gila, tapi
Aku tahu perasaanku sendiri.
Aku dibawah ilusi bahwa aku memilihnya.
Tapi sekarang aku tahu.
Betapa sulitnya dia untuk memilihku.
Gyung-jin, buka pintunya.
Gyung-jin.
Kau benar.
Aku gila. Karena itu bukalah pintunya.
Gyung-jin! / Jung-soo.
Dia tak ada di situ.
Dia mati karena tak ada yang menolongnya.
Ada beberapa saksi.
Jika mereka melaporkannya lebih awal...
Apa ini panggilan pribadi?
Kau sudah lama tak makan malam bersama seseorang, kan?
Yah, kukira hidup harus berlalu.
Kau akan sering ke sini?
Diamlah dan habiskan makanmu.
Jung-soo.
Ini menarik.
Kau tak tahu apa yang kau anggap sebagai bayi kan?
Jika aku menghentikan Ji-hyun hari itu
semua kejadian buruk ini mungkin tak perlu terjadi.
Pria itu mungkin akan bahagia.
Dan wanita itu juga bisa melupakan masa lalunya.
Jika saja aku tahu apa yang terjadi di hari itu...
Ibu.
Sayang, kembalilah tidur.
Kapan aku bisa terbangun dan melihat ayah disampingku?
Jae-young, selesai sekolah langsung pulang, ya?
Tidurlah.
Ibu!
Hari itu, aku tak punya pilihan kecuali pergi.
Semuanya kembali dan menyesakkan dadaku.
Tapi sekarang, aku harus kuat untuk melihatmu.
Kepala, sudah lewat jam makan siang. Kenapa tak segera makan?
Nanti saja. / Ya, pak.
Maaf sudah menamakannya tanpa bertanya padamu.
Namanya Jae-young.
Pak!
Kupikir dia akn suka melihatmu datang dengan memakai seragam.
Dia tak tahu siapa kau, tapi dia akan tahu kau apa.
Ibu.
Aku berkeringat di sini dan sini.
Sungguh? Coba kulihat.
Minumlah.
Ibu, aku mau ke toilet.
Toilet?
Tapi sayang, ayahmu sebentar lagi datang.
Pegang tanganku.
Cepatlah.
Ibu menunggu di luar.
Maaf.
Seharusnya aku mengunjungimu.
Ibu, di sini bersih sekali.
Selamat...
Bagaimana kita mengatakannya pada pak kepala?
Jangan.
Hei, apa dia diperbolehkan melakukan itu?
Direktur sudah mengizinkan kita.
Tapi bukankah sebaiknya kita mengamankan TKP?
Apa kabar, So-young?
Ibu, aku rindu padamu.
Kalau begitu kau harus menjumpai aku langsung di Amerika dan...
Aku akan pergi.
Jika kau menolak untuk datang, aku akan membalasnya.
Ibu. / Ya?
Aku sedang menangani kasus pembunuhan. / Kau bilang apa?
So-young!
Eh, kau pangkas ya.
Apa yang dilakukan kepala sekarang? Apa aku melakukan kesalahan?
Maaf, tapi di sini petugasnya baik semua.
Kapten, aku harus menangkap seseorang.
Kapten! Pernah ke taruhan akhir-akhir ini?
Sepertinya kau menaikkan taruhanmu.
Kau selalu memanfaatkan keadaan.
Kau dan polisi. Sama sekali tidak cocok.
Menurutmu kepala ada di sini karena ia cocok?
Apakah kau mau jadi seperti itu?
Kau tak tahu apa-apa.
Sampai ketemu besok pagi.
Kau bercanda, ya?
Lihat-lihat tempat sebelum bicara.
Siapa kau?
Entahlah.
Aku merasa sedang bermimpi.
Mimpi yang sangat buruk.
Boleh mengunjungimu?
Jangan sekarang.
Kenapa hal buruk selalu terjadi padaku?
Kenapa aku tak bisa mengatasinya?
Seperti orang bodoh.
Jung-soo, dengarkan aku.
Kau sudah benar dengan menunggu ia selama ini.
Apa yang terjadi padanya dan pada Jae-young memang hal yang menyakitkan.
Tapi... kau harus merelakannya.
Bagaimana aku bisa terbangun dari mimpi buruk ini?
Bagaimana?
Kau sangat fotogenik.
Aku takut pada orang-orang.
Aku tak bisa mempercayai siapapun lagi.
Tapi kau menjagaku dengan baik.
Sekarang, aku percaya padamu.
Terimakasih sudah membuatku percaya padamu.
Telah membuatku mencintaimu.
Terimakasih.
Mungkin hanya aku yang bisa menyelamatkannya.
Berapa harganya? / Seikat 50 sen.
Aku minta cabenya.
Tak bisa dipercaya, dia pergi begitu saja.
Aku sudah menghabiskan uang untuk membeli ini.
Bagus sekali!
Ya, kapten?
Apa?
Mengaku saja.
Berapa kali tusukan?
Kau, tujuh kali?
Dan kau, delapan kali?
Aku tak menusuk siapa-siapa.
Kau?
Menurutmu ini lucu?
Dengar!
So-young! Apa-apaan ini?
Keluar, sekarang!
Dia sangat seksi dan dia bisa bahasa Inggris juga.
Apa kau membunuh LEE Ji-hyun dan OH Jae-young?
Katanya Joe yang membunuh mereka.
Hei, persetan denganmu, pelacur!
Danny yang memperkosa mereka, kau tak mengerti itu?
Hei, gundul!
Siapa yang membunuh mereka?
Katakan!
Katakan sekarang juga!
Kau punya waktu tiga detik.
Katakan atau kau mati, tergantung pilihanmu.
Satu.
Dua.
Kepala! / Singkirkan benda itu!
Tiga!
OH Jung-soo!
Danny yang membunuhnya.
Menarik picu saja tak bisa, dasar pengecut!
OH Jung-soo!
Ini bukan prosedur investigasi.
Kau ingin membahayakan kasus ini?
Apa ini, sirkus jalanan?
Bodoh!
Kalian ada masalah dan mengharap bantuanku?
TKP saja kalian tak bisa mengamankannya.
Ambil seseorang untuk mempertanggung jawabkan ini!
Kau lihat apa?
Kau tak tahu bagaimana dunia bekerja?
Kenapa kau menyeretku dalam masalah ini?
Harus ada yang bertanggung jawab untuk ini!
Kepala! Tunggu!
Selamat malam.
Jangan kuatir, polisi Korea bukanlah boneka.
Makanlah.
Pulihkan tenagamu, lalu kita tangkap pelakunya.
Lima menit.
Kau bisa bunuh diri jika mau.
Tapi cobalah bertahan selama lima menit...
Ya, kapten.
Aku sedang sibuk.
Kau pikir aku bersama siapa?
Kuhubungi lagi nanti.
Sama seperti itu... ia menghilang begitu saja.
Dan aku tak pernah melihatnya lagi.
Sial!
Buang pisaumu!
Jika kau menangkapku
aku akan memotongmu.
Senjata itu buat ditembakkan.
Kau ngapain saja ketika ia menusukmu?
Keluar!
Kenapa aku harus bertanggung jawab untuk keselamatanmu?
Jika kau tak mau peduli,
silakan saja...
Kemana dia?
Saat kau bilang "keluar",
dia pegi.
Apa?
Sidang sudah berakhir.
Sekarang, aku akan bertanya pada kalian.
Siapa yang membunuh LEE Ji-hyun dan OH Jae-young?
Dia yang duduk di sampingku, Joe, pak.
Dan untuk Joe,
Siapa yang membunuh LEE Ji-hyun dan OH Jae-young?
Danny yang membunuhnya, yang terhormat.
Berdasarkan kasus nomor 208,
Pengadilan memutuskan Joe KIM dan Danny Raminez
tidak bersalah dalam kasus ini.
Bagaimana kabarmu?
Kau tak pernah menelepon.
Sung-chul.
Jika aku berjalan keluar pintu dengan selamat,
banyak orang akan mati.
Aku mengerti penderitaanmu.
Aku tahu kau mungkin membenci dunia, tapi...
Bukankah lebih baik membiarkan mati sendiri, kan?
Jung-soo. Bunuh diri itu dilarang.
Itu dosa tak terampunkan.
Itu masalahnya.
Aku ingin mati untuk menemui gadisku.
Yang belum sempat kusentuh, namun ia sudah jadi debu.
Aku ingin kau membunuhku.
Kenapa kau melakukan ini?
Kita tak perlu membunuh.
Jika aku tak bisa memlikinya dengan cara apapun, apalagi yang tersisa?
Mari berdoa.
Apa kau menyuruhku mengambil nyawaku sendiri?
Jung-soo, ada orang-orang yang mencintaimu.
Pergilah, dan senangkan hati mereka.
Itu hal terbaik yang bisa kau lakukan.
Aku bodoh tidak mencurigaimu.
Gyung-jin tewas karena kecelakaan, bukan begitu?
Sung-chul?
Itu salahku.
Kami sedang minum anggur dan...
Kami bicara masa lalu dan cerita tentangmu.
Saat itu aku sedang mengantar ia ke rumahnya.
Ketika tahu ia tidur, aku tak bisa mengendalikan emosiku.
Kau tahu, dia alasan bagiku untuk mensucikan diri.
Hei, apa-apaan kau?
Hentikan!
Diam.
Gyung-jin.
Lepaskan! / Gyung-jin.
Lepaskan aku!
Cara dia mencintaimu, bahkan hingga sekarang, membuatku marah.
Aku menabraknya.
Tapi itu tak akan bisa membunuhnya.
Aku juga ingin turun melihatnya.
Tapi orang-orang mulai berkumpul, jadi aku melarikan diri.
Jung-soo, aku tak menginginkan ini terjadi.
Karena itu kau harus membunuhku.
Kau gila, bagaimana aku bisa menusukmu?
Aku bisa saja menusukmu, tapi tak akan kulakukan, mengapa?
Karena kita sahabat.
Dan kau juga tak boleh membunuhku.
Bajingan kau!
Aku akan melaporkannya pada polisi, karena itu kecelakaan.
Jung-soo.
Tunggu, tunggu.
Kau dan aku akan pergi ke neraka bersama.
Tak mudah untuk membujuk hakim.
Jangan buat masalah lagi.
Hubungi pengacaramu sebelum kemana-mana.
Siapa kau?
Kenapa kau melakukan hal ini padaku?
Pak.
Kau menemukan sesuatu?
Tunggu, berhenti.
Dia hanya mengincar orang asing.
Orang asing diculik di siang hari.
Apa?
Orang idiot membuat begitu banyak raket.
Hei! Kau!
Kau sedang apa? Pergi dari sini!
Kau membuat film?
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Pindahkan semua ini!
Kau tak dengar omonganku?
Apa ini film anak-anak?
Hei! Hei!
Aku tak kenal siapa kau, tapi sudah cukup!
Hentikan dan lepaskan aku!
Lepaskan semuanya!
Kalian semua, jangan menonton lagi, panggil polisi!
Apa yang dia lakukan?
Kau tak lihat ia membuat film? Diam atau pergilah!
Jika kalian tak mau, kalian membantu pembunuh!
Cut!
Diamlah.
Maaf, lanjutkan.
Kau mau mati sekarang atau nanti?
Kalian tolonglah aku! Lelaki ini gila!
Panggil polisi!
Apa yang kau lakukan, bung?
Semuanya ini?
Hei, menyingkir.
Tangkap dia!
Siap?
Kami meliput situasi penyanderaan di sini
orang-orang berkumpul untuk melihat keributan.
Polisi tak bisa mendekati penjahat yang bersenjata.
Walaupun hanya bisa menyelamatkan satu nyawa, lakukanlah.
Reputasi seluruh polisi ada di sini.
Jadi bertindaklah dengan benar.
Aku akan mendekatimu.
Katakan apa permohonanmu.
Tak perlu ada tindak kekerasan.
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah terkepung, snipper ada di mana-mana.
Gerakkan jarimu, maka kau akan mati.
Turunkan senjatamu dan tiarap menghadap tanah.
Aku menaruh 13 pon C4 di setiap bom
dengan tiga buah detonator pemicu ledak.
Totalnya tujuh, termasuk aku. / Siapa kau?
91 pound. / Apa yang kau lakukan?
Ledakan total dalam radius 50 meter.
Puing ledakan mencapai 150 meter.
Jika aku disakiti,
atau jika ada orang yang masuk ke lingkaran ini, aku akan memicunya.
Tak percaya?
Ledakan tiba-tiba terjadi.
Sialan!
Kau punya waktu satu jam sebelum baterenya habis.
Jika ada yang coba melepasnya
atau menonaktifkan bomnya, maka ia akan meledak.
Berikan senjataku.
Tujuh buah bom akan meledak tepat satu jam lagi.
Kode aktivasinya adalah...
Apa maumu?
Kau ingin tahu?
Jika kau penasaran, mundur dan saksikanlah
peristiwa yang akan terungkap.
Dia banyak menggunakan komponen pemantik api.
Suaranya tak bisa dilacak, dia memakai pengacak gelombang suara.
Kenapa kita tak menghabisinya saja?
Ada tujuh bom yang terangkai bersama.
Jika ceroboh, semua tawanan bisa mati...
Bukan pilihan bijak, pak.
Tapi kita tidak harus mempercayai omongannya.
Aku akan menenggelamkan bajingan itu.
Mengapa dia begitu tenang, dia bahkan tidak melihat kita.
Dia yakin rencananya akan berhasil.
Perhitungan dia untuk radius ledakan benar, pak...
Orang kita dalam bahaya.
Sudah kubilang jangan mengusikku.
Singkirkan kendaraan ini sekarang juga.
Jika kau tak ingin melihat semuanya mati karena ledakan.
Sadarlah!
Kau kira mereka akan membiarkanmu pergi bersama polisi dan wartawan?
Kau tahu, mereka tak akan melepaskanmu begitu saja.
Akan kubantu jika kau mau menyerah sekarang.
Pasti ada jalan keluarnya.
Jika mau, kau akan dibebaskan dalam waktu singkat.
Aku akan melakukan sebisaku, jadi biarkan aku pergi dan menyerah.
Hanya aku yang bisa memberikan kesempatan kedua.
Itu karena orang sepertimu menderita dua kali.
Kau benar, terkadang hidup tak adil.
Tapi apa yang bisa kau perbuat?
Jika preman sepertimu berkuasa, apa jadinya dunia...
Penculik itu memukul salah satu tawanan dengan rantai.
Polisi kesulitan mengidentifikasi pria itu.
Dasar gila!
Tembak dia!
Tembak dia sekarang!
Tapi pak...
Kuperintahkan untuk menembak.
Jika dia mati, semuanya akan mati.
Tawanan juga akan mati.
Bajingan kau!
Ini pembantaian gila.
Kau menyesali keadilanmu?
Aku tak malu atas apa yang kulakukan.
Kau penjahat!
Jaga mulutmu!
Seharusnya kau malu dengan keputusanmu, sial!
Aku mengadili berdasarkan batas-batas hukum.
Aku tidak sepertimu.
Kalau begitu hukum harus bertanggung jawab.
Aku harus ambil bagianku sebelum aku mulai.
Apa ini tidak cukup?
Bersiap untuk masuk.
Kita tak punya pilihan. / Jangan sampai kita membuatnya marah.
Mari sederhanakan ini.
Kita menemukan pembunuhnya,
atau kita semua mati.
Kau punya tiga menit untuk mengambilku melalui Jim Lee.
Sedetik saja terlambat, Thomson mati.
Apa boleh aku sendiri yang melakukannya... halo?
Bajingan kau!
Siapa Jim Lee?
Dia reporter asing yang meliput kasus. Aku dengar dari radio. Akan kuhubungi dia.
Thomson.
Kenapa saksi kunci tidak masuk ke pengadilan?
Kalau begitu kau tak memerlukan ini lagi.
Bajingan kau!
Itu bukan wewenangku.
Menurutmu begitu?
Kalau begitu tak ada orang yang berwenang menyelamatkanmu, benar?
Walaupun aku tak bisa menghentikan waktu.
Danny.
Bicaralah pada penyidik setelah kau dilepaskan.
Penyerangan apa itu?
Kau membunuh seseorang dan menunggu seminggu untuk melihatnya.
Aku sudah berdiskusi dengan pengacaraku. Aku sungguh tak membunuh siapapun.
Danny yang melakukannya, aku tak tahu kalau dia benar-benar menusuknya.
Saat Danny menusuknya berkali-kali, kau tak mencoba menghentikannya?
Aku hanya berdiri saja.
Kenapa kau tak lari?
Karena aku bukan pengecut.
Bagi orang sekarat di ruang sempit,
lelaki yang hanya diam melihat kematiannya
lebih terlihat mengerikan ketimbang pembunuhnya.
Kau menghalangi pintu keluarnya.
Mengapa?
Dia.
Dialah pembunuhnya.
Aku masih menduga Joe pembunuhnya, aku yakin sekali!
Aku tahu lelaki yang menunjuk Joe sebagai pembunuh.
Penyidik adalah teman baikku.
Danny bersaksi dua kali.
Aku yakin dia mencoba membuat kasus yang bisa menentangnya.
Sumpah.
Aku menggantinya karena komplikasi internal.
Bagaimana aku bisa menggulingkan pendapatnya?
Aku hanya ingin melupakan kasus ini.
Aku punya firasat buruk untuk korbannya.
Aku sungguh berharap mereka mendapat keadilan.
Dasar! Keadilan apa?
Kenapa memukulku? Apanya yang salah?
Jika orang itu melakukannya, dia pasti punya kaki tangan.
Kenapa dia tak bersalah? Mengapa?
Hei!
Ini akan sakit.
Sekarang, coba lupakan.
Sial! Aku bisa menjadi hakim! / Jangan ribut.
Kenapa? Aku tak salah.
Biarkan saja dia, dia orang bodoh. / Kau tak mengerti!
Apa kau tak tahu siapa itu? / Diam!
Waktumu tinggal 10 menit lagi.
Jika ini kepala, kalian semua bisa pulang, dan aku akan menyerah.
Tapi jika ini ekor,
kalian semua akan mati sesuai dengan rencanaku.
Maaf, pak.
Yang mana sisi kepala dan mana sisi ular?
Hakim,
Itu kepala atau ekor?
Karena itu gambar, maka itu kepala.
Apa koin benar-benar mempunya kepala dan ekor?
Karena itulah hukummu sangat mengerikan.
Kalian semua akan mati.
Jadi jawab dengan jujur.
Siapa yang membunuh LEE Ji-hyun dan OH Jae-young?
Itu sederhana sekali.
Dia pembunuhnya tapi dia menunjuk padanya
Keduanya tidak bersalah.
Bagaimana kau bisa melupakan ini? Tak bisa dipercaya!
Bahkan gadis ini mengetahuinya.
Tapi bagaimana bisa kehormatanmu melupakan ini?
Danny yang melakukannya.
Aku percaya padamu.
Danny. Aku juga mempercayaimu.
Kalian berdua adalah pembunuh.
Danny dan Joe.
Jika ini angka, kau hidup. Jika gambar, kau mati.
Kita tak punya pilihan, mulai menyerangan.
Tapi tawanannya! Kenapa tak coba hentikan bom nya?
Dengar, kita menyerang sebelum dia menyerang duluan.
Bagaimanapun bajingan itu harus dilumpuhkan.
Oh, aku mengerti...
Intinya, kau tak memperdulikan tawanan itu, bukan?
Apa!
Tidakkah kau mengerti ada hal lebih buruk dari bom?
Ada ratusan polisi yang melihat.
Jika dia membunuh lagi, kau akan bertindak bagaimana?!
Tembaklah!
Aku mengambil tanggung jawab penuh. Jadi tembaklah!
Lakukan.
Sniper posisi satu, dua dan tiga, laporkan jika siap.
Sniper satu, siap.
Sniper dua, siap.
Sniper tiga, siap.
Tak ada yang pasti.
Tapi koin ini memutuskan nasibmu dan keinginan mereka,
Ji-hyun dan Jae-young
Masuk!
Jatuhkan senjatamu dan tiarap.
Kau mengacaukan semuanya.
Sekarang tanggung jawabmu.
Jika kau menembak pembunuhnya, sisanya akan aman.
Jika tidak, semuanya mati!
Kau bisa hidup jika kau menghentikan ini.
Aku tahu kau ingin hidup.
Karena itulah kau memakai topeng.
Hidup atau mati bergantung pada koin.
Pilihan ada padamu.
Tak ada waktu lagi, bunuh dia sekarang!
Tembak mereka berdua.
Katakan! Apa kodenya!
Cepat, kodenya!
Lihat! Dia tak bisa bicara!
Dia tak bisa bicara.
Kau dan aku akan ke neraka bersama.
Seseorang yang membunuh temannya bukanlah manusia.
Pembunuh sepertimu akan ke neraka.
Kau mau hidup? Jawab aku.
Kau harus dengar perintahku.
Kau punya kesempatan hidup jika kau melakukan perintahku.
Kalimatku akan menjadi hatimu.
4, 2, 9...
3, 3, 3, 1...
Ketika hari ini dilupakan,
kita akan bertemu kembali.