Itu bagus.
- Selamat.
Sepatunya benar-benar luar biasa.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
- Saya merasa terhormat.
- Um, Aku akan pergi, Ayah.
- Maaf.
- Ada hubungannya dengan George?
- Selalu itu.
- Hei, hai.
- Oh,!
Apa kabar?
Senang bisa bertemu dg mu.
Kau bahagia bersama ibumu?
Tentu saja.
Terima kasih, Mom.
Katakan pd George, aku menyesal ia tidak bisa kesini.
Akan aku sampaikan.
Bagus.
Bagaimana itu?
Sepatunya bagus, tentu saja.
Pakaiannya seperti saputangan, perempuannya seperti serangga kurus.
Ini bukan sedang begituan, bukan?
Ayolah.
Aku harusnya memberimu jaket seperti itu.
Hei, Peter.
Eleanor, bagaimana kabarmu?
- Kau tahu Ralph?
- Ya, aku tahu Ralph.
Bisakah aku langsung memphotomu dengan ...
- Aku mau mencari meja.
Itu dia.
- Hai, oh.
Aku kelaparan.
- Ya?
- Itu baik-baik saja, bukan?
- Sangat menyenangkan.
- Oh, tutup mulut.
- Baiklah, aku akan lakukan itu.
Abigail melarikan diri.
- Jujur, kalian berdua.
- Apa?
- Aku punya anak perempuan yang melarikan diri, seorang suami yang mencemooh.
- Oh, Lisa, ayolah.
Aku tidak mencemooh.
Aku suka sepatu mu.
Orang2 yg memakainya yang Aku tidak tahan.
Oh, baiklah.
Mudah.
Kalau begitu, kau tidak akan bertemu orang seperti mereka di Milan.
Ini Milan, kan?
- Gianni dan Gianni.
- Yang mana yang masih tinggal bersama ibunya?
- Gianni, tentu saja.
Sebenarnya, mereka berdua sama saja.
Seorang wanita sangat tua dalam warna hitam melayang-layang.
Mereka membuat sepatu yg indah.
- Hei.
kau membuat sepatu yg indah.
- Apakah kau berpikir dua orang
dapat hidup bersama sepanjang hidup mereka?
- Yah, kita telah berhasil lebih dari separuh hidup kita.
Apakah kita punya masalah?
- Tentu saja kita tidak memiliki masalah.
- Apakah itu masalahnya?
Eh?
Mengapa kau bertanya?
- Berpikir.
Abigail, George.
Apakah dia mau menikah?
- Abigail.
- Apa?
- Yah, kau tahu.
- Apakah kau cemburu?
- Apa, dengan George?
- Aku pikir aku suka George.
- Sebenarnya, kau punya selera yg aneh terhadap laki2
Kami belum siap.
- Aku akan datang kembali.
- Apakah kau pernah berharap kau mungkin diberi kesempatan
untuk tidur dengan orang lain?
- Lisa, sedang bercerita?
- Aku bertanya.
- Bagaimana?
Peter?
- Tidak, maksudku, tidak.
Aku tidak ingin tidur dengan orang lain.
Mungkin aku belum menemukan orang yang tepat.
Tidak, tidak pernah.
Aku janji.
- Ini adalah pilihan, bukan janji.
kau bertemu seseorang; kau jatuh cinta.
kau punya kesempatan.
Kau menentukan pilihan.
- Aku telah memilih kamu.
- Aku mencintaimu, kau tahu.
Kau tahu itu, bukan?
Jika aku tidak, aku sudah pergi.
- Pergi?
- Ya, hanya pergi, tanpa membawa apapun,
telanjang, mulai dari mula.
- Oh, baiklah kalau begitu.
- Aku harus mengatakan sesuatu padamu.
Tidak, jangan bergerak.
Jangan bergerak.
- Hmm?
- Aku tidak ingin membuatmu khawatir.
- Mengapa kau harus begitu?
Ada apa, Lisa?
- Tidak ada apa2.
Tidak, aku baik-baik saja.
- Kau yakin?
- Aku yakin.
Aku baik-baik saja.
- Milan?
- Si Giannis.
Aku sudah bilang.
Jujur saja, aku akan menelpon.
- Ayah?
- Di atas.
Ini, bawa semua ini.
- Kenapa?
- Aku tidak inginkan itu.
- Aku tidak ingin barang-barang ibu, yah.
- Aku tidak ingin berada di sekitar miliknya.
Kau yang ambil barang itu.
- Aku tahu kita punya ukuran yang sama.
Hanya saja, rasanya aneh.
Aku tidak tahu mengapa.
Aku tidak suka memiliki barang2 ibu.
- Mam telpon.
- Bukan mam?
- Lucu.
- Kau selalu seperti ini, bahkan ketika aku masih kecil.
Aku ingat aku menulis sebuah kisah buatmu.
Tentang beruang.
Dan aku memberikannya kepadamu, dan kau mengambilnya,
dan kemudian kau kembali mengerjakan apa yg sedang kau kerjakan.
Aku berbicara terus, dan kau bahkan tidak berpura-pura untuk mendengarkan.
Dan aku bicara terus sehingga aku tidak usah mendengarkan ke bisuan mu
dan bukan karena aku pikir selama satu menit
Kau akan memperhatikan apa yang ku katakan.
Mam memintaku untuk menaruh ini di sini untuk mu.
Buat apa itu?
Bumi untuk Ayah?
Yah?
- Apakah itu ke mana dia pergi, ke orbit?
- Anda punya satu pesan baru.
- Aku hanya ingin mendengar suara mu.
Itu saja.
Sudah begitu lama.
Aku tahu aku salah krn menelponmu, tapi aku ingin mendengar suaramu.
Aku hanya ingin mendengar suara mu.
Itu saja.
Sudah begitu lama.
Saya tahu aku salah krn menelponmu, tapi aku ingin mendengar suaramu.
- Kau tahu Ralph?
- Halo, Pak Ryman.
- Peter, bagaimana kabarmu, sayang?
Kau tahu Eleanor. - Halo, Peter.
- Apakah kau tahu?
- Apa?
- Apakah kau tahu tentang mereka?
- Peter?
- Ralph.
Berapa lama hal itu berlangsung?
- Peter, kau baik-baik saja?
- Aku harusnya menghancurkan komputer sialanmu ke kepala sialan mu itu.
- Peter. - Apa yang sedang kau bicarakan?
- Lisa.
Apakah selalu mencintainya?
- Tentu saja. - He-eh.
Dan dia menyukai mu?
- Aku pikir begitu.
Tapi tidak seperti itu.
Kau tidak akan percaya kita telah berselingkuh.
Peter, ini tidak pantas.
Dan jika dia ...
Sebenarnya, aku tidak bisa menyalahkan dia?
- Ralph.
- Kau tahu, aku tidak pernah bisa seumur hidup ku
memahami cara memandang dia terhadapmu.
Aku tidak bisa terima kenapa aku harus dipermalukan.
Aku tidak melihat mengapa.
- Peter,
ada seseorang.
Dia punya teman.
Kita tahu tidak lebih dari itu.
Sungguh, Peter.
- Siapa dia?
- Mengapa harus musti ada orang lain?
Karena orang2 selalu jatuh cinta padanya?
- Abi ... - Tidak
Kau harusnya malu,
menanyakan hal-hal seperti itu tentang Mam,
malu.
- Semuanya baik-baik saja?
- Aku akan temui dirimu sebentar lagi.
- Baiklah.
- Itu hanya kami berdua yang di Italia, yah.
Dan kita tidak pergi ke Danau Como.
Kami pergi ke Venesia.
Ini.
Sesudah aku mencuci muka ku, Kau dapat menggunakan kamar mandinya.
Kami bangun pukul 6:30,
karena George pergi kerja lebih awal, dan begitu juga aku.
Aku akan membangunkanmu untuk sarapan.
- Abi ...
- Selamat malam.
Yah?
- Pagi, Peter.
- Halo, Pak Ryman.
- Peter ... - Terima kasih, Gail.
Peter?
Peter.
- Ralph.
- ini..bung.
- Ralph.
- aku?
- Tidak, aku tidak berpikir kau, bung.
- Yah, senang melihat kau kembali.
- Dengar, aku tidak perlu mengubur diriku sendiri, kau tahu kan ,
atau apalah.
- Oh, siapa bilang kau melakukan itu?
Jika kau lebih suka berada di rumah, Peter,
Kau bosnya.
Kita masih bisa mengaturnya.
- Apakah kau punya masalah ada musang di halamanmu, bung?
Aku tidak mengerti mereka.
Aku ingin bunuh bajingan-bajingan itu.
Bisakah kau hubungi Joy, tolong?
- Kita punya dua Joy , Peter.
Sistem keamanan Joy dan Joy.
- Keamanan.
- Peter ...
- Aku tidak ingin bersikap kasar, bung, tapi ...
- Begini, jika kau membutuhkan ku.
- Terima kasih.
Duduklah, Joy.
Aku minta maaf tentang ID kontraknya.
- Aku selalu cemas tentang hal itu dijalankan sebelum..
- Aku memiliki alamat email,
dan aku ingin identitasnya, Joy.
- minta maaf?
dimana ia tinggal di dunia ini.
- Itu melanggar hukum, kau tahu, Peter.
- Jadi jangan lakukan itu.
- Aku tidak mau.
- Aku belum pernah melakukannya.
- Tidak, tapi kau tahu apa yang kita lakukan.
Harapan untuk menangkap paket data dalam satu lompatan.
Dapatkan sidik jari IP.
Coba konektor SMTP ke server
dan minta email orang yg kau cari
gunakan VRFY dan pilih expn.
Mungkin beruntung.
Ini bergantung pada buruk tidaknya konfigurasi server nya,
tetapi tidak semuanya?
- Mm-hmm.
- Jadi apa yang kita tahu?
- Dia menyebut dirinya Ralph.
- Ya?
- Aku ingin bertemu dengannya.
Aku ingin membunuhnya.
Siapa yang membayar untuk perangkat lunaknya?
- Aku
Bukan perusahaan.
- Yah, itu boleh saja.
- Dia tidak harus tahu kau sedang mencarinya.
Aku ingin ini jadi kejutan besar.
- Ah.
Apakah ini omong kosong karena cinta kita hilang?
Mudah diucapkan tapi tidak bisa dilakukan.
"Masa lalu masih hidup bagi kita.
"Pesan mu telah membuatku sangat senang.
Ralph. "
"Untuk dikatakan tetapi tidak dapat dilakukan,
"Karena masa lalu masih sangat hidup bagi kita.
"Pesan Anda telah membuatku sangat senang.
Ralph. "
"Sangat mudah untuk dikatakan tetapi tidak dapat dilakukan.
"Sangat hidup.
Pesan mu telah membuatku"...
- Kau baik-baik saja, Peter?
- Kau pernah menjadi polisi, Eric.
Dimana aku bisa mendapatkan pistol?
- Sebuah pistol?
- Ya.
- Nah, kau tidak boleh.
Kau tidak mau berpikir untuk itu.
Dia memesan pistol padaku.
- Jangan konyol, Eric.
Gail?
Bisakah kau memesankan tiket utk penerbangan ke Milan malam ini?
HoteL LIsa... Aku tidak bisa mengingatnya.
- Oh, Peter.
Peter, Eric mengatakan ...
- Buku itu.
Ayolah, Gail.
- Mama!
- Jika kau ingin meninggalkan pesan untuk Peter atau Lisa,
silakan bicara setelah bunyi bip.
- Ayah, apakah kau di sana?
Yah?
Telpon aku.
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan.
- Campione del mondo, eh!
- Ti faccio vedere io.
- Bravo, bravo.
- Grazie.
- Scusi, signore.
- permisi.
Hmm.
Aku tidak pernah bisa meninggalkan mu.
- Mengapa kau begitu?
Mm. ia berbicara Italia]
- Buon giorno, Signore.
- Ayo sta, Eduido.
- Eh, e Questa vostra Tavola.
- Bahasa Inggris?
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tolonglah.
Permisi.
Itu adalah Pertahanan Ratu India, kan?
- Ya, memang.
- Suka pada itu.
Hitam harus mengorbankan ratunya.
Tapi itulah bagaimana sesuatu terjadi
jika kau membangun Pertahanan Ratu India.
Kesana dia pergi.
- Peter.
- Eh, Ralph.
- Ralph?
- Orang gila catur lainnya.
Bisa kita menyelesaikan permainannya?
- Silahkan.
- Bagus.
Terima kasih.
Baiklah.
Di sini kita sampai.
- Ralph, itu R-A-L-P-H, kan?
- Tentu saja, Pak.
Ayah Spanyol, Ibu Inggris.
Jadi bukan Raf-e, tapi Ralph,
dieja R-A-L-P-H, tentu saja.
Dia menyukai sesuatu yg sangat berhati hati thd detail,
ibuku.
Dia turun naik,
sebagian besar turun.
- Mengapa Milan, dipilih?
- Aku seorang kosmopolitan.
Aku bukan orang untuk tempat yang sama, hal yang sama, hari demi hari.
Siapa?
Kau?
- Tidak
- Aku telah melakukan perjalanan sedikit ada enak dan tidak enaknya
Aku menikmati London ...
New York, tidak pernah punya banyak waktu untuk mengenal Australia,
tapi aku selalu berada, seakan-akan, berputarr di mana ada kehidupan beradab.
Ya.
- Inggris, Oxford, Cambridge?
- Cambridge.
Pacarku bertemu di sini tinggal di Cambridge,
ketika aku menjajaki bisnis fashion.
Dia berbisnis sepatu.
Sepatu.
Ketika aku mengatakan "sepatu,"
seolah-olah aku katakan Baryshnikov seorang tap dancer
Ya.
Di sinilah, di Milan.
"Saya melihat sepatu hak tinggi ..... merah."
Dan aku melihat perempuan ini.
Dia berjalan ke arahku.
Dan untuk sementara ... ini tampaknya tidak pantas,
tapi semua yg aku lihat sepatunya.
Aku membuat sepatu.
Kau?
- Eh, aku suka pada puisi, dan itu sebabnya, kaki.
- Apakah itu sudah lama?
- Oh, ya.
10 ... tidak, 12, 12 tahun yg lalu.
- Dan kapan terakhir kali kau bertemu dgn nya?
- Sebenarnya, eh, sembilan bulan.
Ya.
Tapi aku punya alasan yang baik
untuk berharap untuk segera bertemu wanita itu lagi.
Skak.
- Ayah?
- Peter?
Peter?
Halo?
- Anda punya satu pesan baru.
- Lisa, kumohon, biarkan aku mendengar suaramu lagi.
Aku tahu aku bersumpah untuk tidak menelepon mu,
tetapi email mu membuat ku gelisah untuk mendengar suara mu.
Telpon aku, kumohon.
Bye.
- Apa yang kau lakukan di Milan dengan Kedua Giannis itu?
- Membuatku melompat.
- Eh?
- Perdagangan yang adil.
Ini neraka.
- Mengharapkan aku mengasihani mu?
- Mm-hmm.
Apakah kau gelisah ingin melakukan itu?
- Sesering apa dia di Milan,, temanmu itu?
- Oh, ya.
Aku akan membuat segala sesuatu mudah untuk mu,
tapi jangan meragukan cintaku karena itu.
Dia akan mencoba menghindar dariku.
Aku ingin ...
Aku ingin jika itu terjadi akan menjadi berbeda.
- Aku tahu.
- Aku sangat gigih.
Ya, kau tahu itu.
Maksudku, jika kita bisa bersama-sama, hidup untuk satu sama lain,
biarkan semuanya tdk jadi masalah.
Tetapi dunia kita tidak seperti itu.
Lisa ...
- Tidak, aku tahu.
- Jangan terus berkata "Aku tahu."
- Aku tahu. - Aku tahu.
Aku tahu. - Aku tahu.
- Aku tahu; Aku tahu.
aku tahu; Aku tahu.
Aku tahu; Aku tahu.
- Aku tahu.
Aku tahu.
Oh, Terimakasih.
- Kau memberi saya kejutan.
- Aku mendengar kau datang.
Bagaimana Milan?
- Bagus.
Menyenangkan.
Semuanya baik-baik saja?
- Ya, tentu saja.
- Aku sangat senang bertemu dg mu.
- Hmm.
- Kau bertemu seseorang; kau jatuh cinta.
Kau punya kesempatan.
Kau menentukan pilihan.
- Lisa?
Ada wanita yg kau suka utk hidup bersama?
- Banyak perempuan gelisah ingin hidup denganku,
tapi aku tidak hidup bersama dengan siapa pun.
Bertemu dg mereka, ya, sering kali utk waktu yg lama,
tapi tidak utk hidup bersama.
Apakah kau sudah menikah?
- Kami memiliki seorang putri.
- Aku memiliki seorang putra.
- Hmm.
- Sudah lama menikahnya?
- Hampir 25 tahun.
Kami berdua memiliki pekerjaan yg berbeda dalam apapun.
- Oh.
- Pernikahan kami baik baik saja,
selalu percaya satu sama lain, tidak pernah saling mencurigai.
- Oh, baik, itu bagus, sangat baik.
Berkah, tapi tidak buatku.
Selalu ada keraguan, temanku.
Pernikahan adalah neraka,karena aku yakin kau telah menemukan itu.
Saya lebih suka hotel dan surga.
Datang dan melihat.
Aku ingin kau menyaksikan ini.
- Kedudukan menterimu jelek.
Dan aku punya satu yang baik.
Kau licik, Ralph.
Permisi.
Maafkan aku.
Kami orang Spanyol adalah orang-orang yg bergairah.
- Kau sudah melakukan satu hal yang baik.
Tetapi skak.
- Kecuali kau bisa mengecoh, menipu.
- Itu bukan permainan ku.
Aku tidak memiliki tulang pendengki dalam tubuhku.
Permisi.
Lisa?
Aku tahu kau ...
Aku tahu kau berada di sana, Lisa.
Jawab aku.
Aku tahu kau berada di sana.
Lisa, email mu.
Jawab aku.
Aku tahu kau berada di sana, Lisa.
Berbicaralah pada ku.
Biarkan aku mendengar suaramu.
Sayang, ayolah, bicaralah padaku.
Lisa?
Jawab aku.
Aku tahu kau berada di sana.
Lisa?
Sayang, bicaralah padaku.
Lisa!
Cintaku, gairah yg aku berikan padamu
Lebih tidak dapat hidup tanpa mu dari pada kau tidak bisa hidup tanpaku.
Jika kau meninggalkan ku, aku pasti patah hati.
- Kau membuatku takut.
- Aku akan lakukan.
Jangan biarkan itu terjadi.
- Apa lagi yang bisa aku lakukan?
- Dengan siapa kau paling bahagia?
- Sekarang?
- Saat ini.
- Kau.
Nanti Aku akan bahagia dengan yang lain.
- Dia?
- Tentu saja dia.
- Permisi.
Menurut mu apa yang kau lakukan?
- Aku mendapat telepon kemarin.
Itu telpon dari perancang sepatu.
Aku hanya bisa menggambarkan dia pada mu
sebagai wanita paling cantik di dunia.
Aku sekarang tahu dia
satu-satunya wanita yg bisa selalu ku cintai.
Skak.
- Dia ... dia menelepon mu, kan?
- Ya dia menelpon.
- Kau berbicara dengannya?
- Dia telah menjawab telponku.
Apakah kau menunggang?
Kau tahu, dengan kuda seperti perempuan ...
dan tentu saja, kau tahu itu.
Tapi untuk memiliki tangan yang baik itu sangat penting.
Memeriksa-pasangan.
- Kau bajingan; beraninya kau?
- Ini hanya sebuah permainan catur sex, bung.
Oh, Tuhan.
3:00, aku harus naik ke pesawat terbang.
- Jika kau sudah bicara padanya, apa yang dia katakan?
- Ayah.
- Abigail.
- Kami bertanya-tanya di mana kau berada.
- Apakah George di sini?
- Tidak, tidak, dia tidak.
- Ayolah. - Di mana kita akan pergi?
- Bagaimana caranya untuk memberitahumu?
- Aku telah berbicara dengannya.
- Apa?
- Kekasihnya.
- Huh? Bagaimana?
- Tidak benar-benar berbicara dengannya; Aku tidak mengatakan apa-apa.
Mam telepon.
Aku menggunakan penghubung berulang. - Kau begitu?
- Oh, tentu saja kau lakukan.
Ya, aku bicara padanya setiap hari.
Kami bermain catur bersama-sama.
- Apa?
- Dia tidak tahu siapa aku.
Dia iblis.
Terutama sekali aku tak suka pada tangannya.
Tangan merah muda!
- Aku benar-benar tidak ingin tahu.
- Kau tdk merasakan hal yg sama.
- Dia tidak punya tangan yg mengerikan.
- Oh, baca email-nya, di sini.
Oh, Dad.
- Dengarkan.
"Aku tidak menyentuhmu sampai kau melingkarkan lenganmu di leherku
"Pada malam pertama kita.
Apakah kau tidak ingat? "
Kita tidak pernah menghabiskan waktu seharian di tempat tidur bersama.
"Itu terasa dingin,
"Begitu dingin kau tidak ingin keluar.
"Dan jadi aku duduk dan mencondongkan badan kearahmu
"Dan mematikan lampu di sisi mu.
"Dan kemudian kau akhirnya mengeluarkan lenganmu dari bawah selimut
"Dan membawaku ke dirimu.
"Aku tidak berani meminta untuk bertemu dg mu lagi,
"Tapi kau harus tahu aku sangat menginginkannya.
Ralph. "
Dia menyebut dirinya Ralph.
Dia mengatakan seperti misalnya
"Wanita paling cantik di dunia "
di dalam celana jeans yg ketat,
Kaus kaki kuning, sepatu Gucci yg disembahnya.
Orang gila!
Pencinta Sepatu Gucci!
- Apakah Kau pernah membalas kepadanya?
- Hmm?
Dia aku adalah ibu mu.
- Oh, tidak.
Oh, yah, kumohon.
Biarkan itu sudah berlalu, ya kan?
- Dia mengatakan seperti misalnya "Membawa ku ke dirimu."
Apa yang dipikirkan oleh ibu mu?
Perempuan macam apa yg percaya omong kosong semacam itu?
Bagaimana itu bisa ibumu yg melakukan?
Jangan menangis.
- Aku tidak menangis.
- Aku tidak cukup buatnya.
Aku benar benar marah, Aku bisa membunuhnya.
Aku selalu setia padanya.
Aku pikir kita sudah begitu dekatnya.
Aku pikir kita saling menceritakan segalanya.
Tapi dia orang yang berbeda.
Dia pastinya begitu.
Itu hal yg paling celaka, orang yang kau cintai adalah seseorang
yang punya pria lain, atau itu ada pengaruhnya?
- Tolong, Ayah.
Tolong hentikan.
- Ini benar2 suatu penghinaan.
- Aku tidak tahan lagi!
Relakan saja itu!
- Aku duduk dan membungkukkan badan kearahmu dan mematikan lampu.
Dan kemudiankau akhirnya mengeluarkan lenganmu dari bawah selimut
dan membawaku ke dirimu.
- Kau .. Kau membuatku takut.
- Ya, ya, aku yakin.
- Ya.
Kau ...
Aku tidak, eh ...
Kau akan menyukai ini.
Ini hanya ... apa yang aku lakukan di bawah sini
hanya mengurus rumah kura-kura.
Bagaimana kau mengatakan itu dalam bahasa Inggris?
kura ... kura ...
Kura-kura?
- Apa? Kura-kura.
- Kura-Kura, kura-kura.
Kau suka kura-kura?
- Jangan sentuh aku, kumohon.
Aku tidak menyalahkan mu, ini memang berantakan.
Kesini.
Ah, ke sini.
Kau tahu, ketika gadis tua mulai menggali di tanah ...
perhatikan ini ...
Aku memikirkan segalanya
kecuali bahwa dia mungkin mau mengubur telurnya.
Tapi itulah apa yang ia lakukan, tiga telur.
Tapi dia ... tiga.
Jadi aku bergerak ke sini,
dan kura-kura kecil menetas dari dua telur.
Apakah kau baik-baik saja?
Tartaruga, sebutan mereka dlm bhs Itali.
Dua dari mereka menetas,
tapi aku kehilangan satu.
Dan aku dg sedih mengatkan, kau tahu, ia akan ditaruh di panci.
- Sentimental murahan.
Bajingan!
Berani-beraninya dia?
- Aku akan membayarnya.
Aku akan membayarnya. Aku akan membayar buatmu.
- Apa yang kau lakukan?
- Aku baru saja dapat tiket penerbangan.
Tidak ada satupun yang kau lakukan benar, Ayah.
Ini membuat kau sakit, dan itu membuatmu kacau.
Membuatmu tidak stabil, ya?
Semuanya sudah berakhir.
Relakan saja itu.
Memandang ke depan.
- Tidak, Abi, maaf.
- Dia sudah tiada.
Vai, Vai, Aeroporto.
- Halo?
- Hei, Peter, Aku punya sedikit masalah.
Aku traktir kau makan siang besok.
Kita akan bertemu di apartemen ku?
Buon giorno.
Peter.
Ayo ke apartemen ku.
- Apartemen mu?
- Ayolah.
- Apakah ini ...
- Ketika aku di kota, ya.
Hei, aku memiliki beberapa berita menarik,
meskipun agak-dirahasiakan karena takut dipublikasikan.
Dia ingin aku pergi untuk menghabiskan akhir pekan dengannya di Lake Como,
Hotel kami seperti biasanya, temanku, Perayaannya designer sepatu.
- Um, itu bagus.
Kau tahu, aku berpikir, Kau tahu aku,
semacam melakukan bulan madu kedua di Danau Como .
Dan kemudian kami berdua pergi ke London.
Yah, jujur saja,
Semua hal menjadi sedikit panas bagi ku di sini,
Kau tahu, masalah keuangan yg terus berulang .
Aku sedang memikirkan untuk memberinya pesta kejutan.
Kau tahu, melautkan perahu
dan menandai awal kehidupan kita bersama.
- London?
- Sebuah perayaan, tapi ...
- Tidak, tidak, tidak ada tapi-tapian; melakukannya dengan benar.
Mendorong melautkan perahu , dengan baik dan tulus.
- tidak mungkin, maksudku.
Apakah kau pikir begitu?
- Biarkan aku tanggung tagihannya.
Tidak, tidak.
Setidaknya aku bisa melakukan untuk membantu seorang teman
siapa yang sementara sedang butuh pertolongan.
- Pertolongan.
- Berapa banyak?
Oh, uang tunai, tentu saja.
Saya harap saya akan mendapatkan diundang ke pesta di London.
- Ya.
- Apa yang ada dalam pikiranmu?
- Seorang pendidikan seperti dia cosmopolitan seperti aku ...
- Ada yg lain?
- Fashionista, kau tahu.
- Ada lagi.
- Mengapa tidak?
Malam yang baik.
Pemesanan dg nama Carentis.
- Tamu Anda sudah ada di sini, pak.
- Maaf mengecewakanmu.
Dia tidak akan datang, Lisa.
- Lisa?
- Dia sudah mati.
- Lisa,
istri ku ...... mati.
Aku.
Selama ini aku, kau lihat.
- "Aperitif, signore."
- Apa yg menyebabkan dia mati?
- Kanker.
- Parah?
Dia jadi kurus Aku bisa membopongnya dengan satu lengan.
Mereka mengatakan bahwa mereka tahu bagaimana mengatasi rasa sakit sesaat
Mereka lakukan itu.
Mereka sudah melakukannya.
- Peter?
Apakah kau ingin masuk?
Aku berharap dia kadang2 menjerit.
- Ini akan baik-baik saja.
- Dia tidak bilang dia sakit sampai saatnya sudah terlambat.
Aku tidak tahu mengapa dia lakukan itu.
Itu begitu bodoh.
Dokternya mengatakan itu suatu keangkuhan.
- Diam!
Tentu saja itu bukan keangkuhan.
Dia tahu aku tidak akan peduli bagaimana dia kelihatannya.
- Kau tahu dia menolak operasi.
- Aku tahu sekarang
- Apakah Lisa bangga akan penampilannya?
- Dia tidak berbicara tentang hal itu.
Aku kira dia ... dia tidak ingin ...
Dia tidak pernah mengeluh.
Dia ...
Dia menyukai yang indah.
- Ini bukan kejahatan.
- Apa yang tidak?
- Jika dia peduli bagaimana penampilannya.
Itu bukan keangkuhan. - Beraninya kau?
- Dia tinggal menunggu untuk untuk pergi.
- Pergi?
- Ya, pergi.
Ini adalah bagian dari siapa dia.
Semua yang dia lakukan adalah kesempurnaan.
- Jangan keliwat bodoh.
Itu adalah sebaliknya.
- Dia tinggal di kesempurnaan pd suatu saat.
- Itu bukan kesempurnaan.
Itu kebutaan.
Dan bagaimana tentang masa depan?
Apakah itu tidak penting?
- Kau tahu, aku telah sangat bahagia dengan mu, Peter.
- Dimana?
Dimana kau paling bahagia?
Hmm?
- Peter, aku. ..
- Tuliskanlah.
- Di sini.
Teruskan.
Ambil pensil.
Teruskan.
Menuliskannya.
Aku yakin itu akan tetap sama, kan?
- Kesombongan yg mengganggu.
Aku punya ide yang lebih baik.
Tuliskan suatu tempat yg kita belum pernah tahu
yang aku bisa antarkan kau kesana.
- kau bisa membawaku ke mana saja.
- Bagaimana kau tahu tentang diriku?
- Kau berada di sebuah file yang bernama "Cinta" pada komputer istri ku.
- Kau membaca email ku?
- Semuanya.
- Aku berpura-pura segalanya lebih baik dari kelihatannya,
bahwa ada uang bila tidak ada,
membuat sesuatu lebih indah daripada itu sendiri.
Aku bisa melakukan itu.
Aku jago di bidang itu.
Pecundang brilian untuk membuat semua hal kelihatan bagus.
Dan aku mencoba untuk membuat dunia indah semampuku,
hanya tidak mencapai... intinya,
Hal hal yang berhubungan dengan hati.
Dan kau ...
Kau hanya melihat permukaan.
- George bukan laki2 yg dia inginkan untukku.
Tapi dia buat ku.
- Aku tahu itu.
- Itu tidak lebih baik, ya kan?
Kau bisa mencintai dua orang sekaligus.
Memang, aku pikir juga begitu.
- Itu benar.
Sayang, kau tahu aku selalu mencintai ayahmu.
- Mam, aku tahu.
Ini sederhana, sungguh.
Ini bukan hanya saya lagi.
Ini masalah aku dan George.
Dan ayah berpikir bahwa itu berantakan,
dan dia begitu menyukai segala sesuatu tetap di tempatnya.
Dan dia mungkin akan mengubah semua ini,
tapi dia tidak bisa mengubahku.
Dan terkadang aku ingin mengatakan kepadanya,
Bawa saja pergi kehidupan sialan itu.
tidak
- Temui ayahmu.
- Tidak, tidak, aku bisa melakukannya; Aku bisa melakukannya.
- Temui ayahmu.
- Berbaikan lah, itu saja.
Itu sudah berakhir.
Kau masih dapat membuat pestamu untuknya.
Aku tidak akan ada disana, tentu saja.
- Tentu saja.
Kau sudah melakukan balas dendam.
Aku seorang pembual penghasil sampah Yang buat petugas kebersihan
akan membuat dia punya pekerjaan,
membual tentang masa lalu seolah-olah itu katalog kemuliaan,
tagihan yg tak terbayar dan kepailitan dan penjara.
- Oh, aku yakin itu.
- Aku harusnya sadar.
Email itu terdengar separah dirimu .
Aku melihat itu memang indah, tentu saja.
- Lakukan sesuatu untukku.
Taruh ini di salah satu sepatu merah di kamarku.
Ini untuk Ayah.
- Bagaimana dia bisa menemukannya?
- Dia akan menemukannya.
- Tapi kau tahu apa?
Dia tahu segala sesuatu tentang aku, dan dia membayarkan utangku.
Walaupun demikian dia tetap mencintaiku .
- Terima kasih atas bajunya dan ruangannya.
Tidak mampu untuk membayar mu kembali, tapi demi Tuhan, aku berharap bisa.
- Jangan ragu untuk menikmati makanan mu.
- Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
- Biarkan aku pergi, Peter.
- Aku tidak bisa.
- Kau harus.
- Itu punyaku.
Permisi.
- ## You will find a girl like you. ##
## I will find a guy like me. ##
- Halo?
- Abi, apakah kau bekerja?
- Ayah?
Ya.
- Dengar, aku bisa bicara dengan mu?
- Ya, bicaralah, Ayah.
Itu apa yang dilakukan semua orang di ponsel.
- Abi, bisa kau datang ke London?
Aku tahu pemberitahuannya terburu buru, tetapi jika George bisa pergi ...
- Ya, kemana?
- Jadi, aku berkata kepada Berlusconi, "Silvio,
"Kau bisa melakukan lebih dari sekedar terhadap tim sepak bola.
"Kau dapat memerintah suatu negara.
Kau dapat memerintah suatu negara. "
Dia mengikuti saranku.
Lalu ia hanya berkata kepada ku, "Jadilah asisten pribadi ku."
Aku berkata, "Aku hanya memperhatikan sebuah angka dari itu sekarang,
dan aku tidak tahu jika aku punya waktu. "
- Ralph.
Kau tampak sehat.
- Baik, indahnya kau bisa datang.
Apakah kau tahu Peter Ryman, desainer perangkat lunak,
teman Bill Gates.
Pendeta Tim Brookes.
- Kami bertemu di hari lainnya di rumah sakit.
- Ya, aku punya pekerjaan di sana sekarang.
Lisa seorang wanita yg bahagia
sebaik dia menjadi desainer sepatu yang hebat.
dan seniman besar.
Aku masih bisa melihatnya sekarang
dengan pensil dan jempol tidak pernah meninggalkan kertas.
Garis menyapu dasar ke atas
sepanjang garis atas, di tenggorokan,
menelusuri tempat yg menggoda itu ...
Menyelam ke jari kaki, membelai telapak naik
seperti belaian terhadap puncak payudara
dan turun ke pangkalnya.
- Meneliti semuanya.
- Lisa.
Semua: Untuk Lisa.
- Bravo, Ralph.
- Lihatlah dia.
Itu dia.
Ralph.
Kita punya Ralph.
- Ayah?
- Tuan rumah.
Tuhan memberkatinya.
Dan sekarang toastku kepada Lisa, istri ku,
Temanmu.
"Cinta........ ku."
Untuk Lisa,
dan untuk putri kami, Abigail.
Semuanya: dari Abigail.
- Semuanya tentang sepatu.
Ralph.
manusia yg parah, mengerikan.
Tapi ...
- Ya ?
- Dia juga orang yg baik.
Dan itulah dia.
Ibumu benar-benar tdk mengenalku, ya kan?
Kita.
Dia.
- Kereta sekarang tiba di jalur tujuh ....
...Layanan Penghubung pertama ke Cambridge pada 12: 26
Melewati Letchworth Garden City,
Royston, dan Cambridge.
Jalur tujuh saat jam 12:26 Layanan pertama
ke Cambridge.
Untuk alasan keamanan,
jangan meninggalkan bagasi Anda dan baranglainnya tanpa pengawasan
di bagian manapun dari terminal.
Setiap barang tanpa pengawasan akan disita oleh polisi.