[mengklik proyektor]
Teks yang diunduh dari Podnapisi.NET
[pengadukan musik instrumental]
♪ ♪
[sayap berkibar]
- 5 September.
Saya telah memutuskan untuk menulis setidaknya satu halaman
di jurnal saya setiap hari.
Saya akan dapat membacanya nanti
dan tahu persis apa yang terjadi pada saya ketika saya berumur 16 tahun [musik rock yang mengangkat]] - ♪ Salah satu dari kami tidak akan ada di sini ♪
♪ Dan salah satu dari kami akan berlari ♪
♪ Off sendiri ke yang tidak dikenal ♪
♪ ♪
♪ Kamu bukan aku ♪
♪ Anda adalah model kebebasan ♪
♪ Yang Anda butuhkan adalah tendangan Anda saat Anda membutuhkannya ♪ ♪ Datang dan pergi ♪
♪ Tertangkap lambat semua ♪ ♪ ♪
- Mungkin tahun ini, saya akan masuk ke tim A untuk hoki lapangan.
- Hoki Lapangan, Tuhanku.
Sepertinya tidak seperti kamu.
[telepon seluler berbunyi]
Biar kutebak. Lucy melakukannya.
- Oh, Bu.
- Saya lupa dunia berputar sekitar Lucy.
- Tidak, aku suka itu.
Kadang-kadang kita bahkan bangun jam 6:00 pagi untuk berlatih.
♪ ♪
- ♪ Hei, ooh, ya, kamu harus pergi ♪
♪ Katakan apa yang kamu inginkan ♪
♪ Apa yang kamu katakan, katakan apa saja ♪
♪ Tidak ada yang tahu seberapa dalamnya ♪
♪ ♪
♪ Kami sudah tua di masa remaja tyranny ♪
♪ Dan semua yang Anda butuhkan adalah rasa lapar untuk memberi makan ♪
♪ Aku punya rahasiaku sendiri, meskipun ♪
♪ Katakan apa? ♪
♪ ♪
- Di sini, Bu, aku akan mengambilnya.
- Tidak, tapi- - Tidak, tidak apa-apa.
♪ ♪
- ♪ Kami ditakdirkan, tapi kami ingin lebih banyak ♪
- Saya akan menelepon Anda.
- ♪ Ini adalah perjalanan yang kita ambil ♪
♪ Pelarian bersayap banyak ♪
♪ Ini adalah dahan ♪
- Becca?
[gadis terkikik]
- Oh, Tuhanku!
Di sini.
Anda tidak tahu berapa banyak saya merindukanmu.
- Aku juga merindukanmu.
Apakah kamar Anda di sebelah saya?
- Ya, di sini, biarkan saya tunjukkan.
Ini perapian Anda,
dan kamar mandinya sangat besar.
- Ini akan menjadi tahun terbaik yang pernah ada.
- Wuh-whoa!
[whistles keras]
- Anda lebih baik menyembunyikannya sebelum Miss Rood melihat.
- Ah, ayolah.
- Charley, Anda tidak bisa mendapatkan dikeluarkan pada hari pertama.
- Anda tidak perlu khawatir pada hari pertama!
♪ ♪
- Jadi, apa yang Anda bawa?
- Hanya beberapa penghalang yang saya curi dari ibu saya.
- Yah, saya mendapat cokelat di Jenewa.
- Kalian mendengar tentang Annabelle?
Dia mengaitkan dengan dua anak laki-laki yang berbeda
dari Langley College.
- Apa? - Pelacur seperti itu.
- Cemburu? Setidaknya dia berhubungan seks.
- Lihat siapa yang berbicara.
- Saya memiliki banyak seks.
- Gadis tidak dihitung.
- Mengapa tidak? Dan saya telah melakukan anak laki-laki.
- Satu laki-laki.
- Oh, apakah kamu masih perawan yang menyedihkan?
- Yah, saya, tapi tidak lama.
Saya telah bertemu seseorang.
Hai, Lucy, bagaimana denganmu dan Jason?
- Saya putus dengannya.
- Ya, di Facebook.
Seberapa dingin itu?
- Bagaimana denganmu, Becca?
- Saya tidak tahu.
Kita lihat saja nanti.
- ♪ Inilah saatnya, kami mengatakan ♪
♪ Tidak ada yang akan mengambil tempatmu ♪
- Oh, apel, apel!
- Ew.
[tertawa]
- Jadi, apakah kalian mendengar?
Guru bahasa Inggris baru adalah seorang pria.
- Tunggu, apakah tanggul yang menjalankan tempat ini memungkinkan itu?
Seperti, dia mungkin akan harus memakai rok kotak-kotak
dan kneesocks, seperti Miss Bobbie.
- Charley...
- Saya melihatnya.
Namanya Mr. Davies.
Dia sebenarnya sangat lucu.
- Dan dia adalah seorang penyair.
- Tunggu sampai dia tahu tentang ayah Rebecca.
- Charley. - Tidak keren.
- Tidak, bukan tentang itu.
Tentang dia menjadi penyair terkenal.
- Dia tidak terlalu terkenal.
- Ayo main hoki.
- Tidak usah. - Ayo, ya.
Itulah tepatnya apa yang kita butuhkan, ya.
- Serius? Pada hari pertama?
Mengapa Anda harus membunuh saya pada hari pertama?
[katak berderak]
- [cekikikan]
- Oh, saya sudah merindukan untuk bak-bak ini.
- Saya tahu, terkadang saya sangat membencinya ketika saya di sini,
tapi saya hanya melewatkannya sepanjang waktu saat saya di rumah.
- Bagaimana kabar ibumu?
- Dia hanya duduk di studionya dan dicat,
mendengarkan musik yang sama berulang kali.
Musik yang sama dengan ayahku-
ayah saya sedang mendengarkan ketika...
[mengetuk di pintu]
- Rebecca, aku ingin kamu bertemu gadis baru, Ernessa Bloch.
Dia akan ada di kamar di seberang aula.
Tolong bantu dia temukan jalannya.
- Tentu.
Sangat mudah tersesat.
Apakah mereka memberi tahu Anda tempat ini dulu hotel?
Um, seperti, 100 tahun yang lalu.
Tempat ini memiliki banyak sudut dan celah tua.
- Sarapan pukul 7:30,
pagi hari perakitan 8:30 tajam.
Anda harus mengajukan permohonan kepada saya untuk izin
untuk meninggalkan halaman sekolah.
Anda dapat menggunakan salah satu dari dua tangga
untuk sampai ke ruang makan.
Yang kiri juga pergi ke perpustakaan.
- Ini sangat, sangat berbeda dari pertama kali
Saya datang ke Brangwyn dua tahun lalu.
Ayah saya baru saja meninggal.
Ibuku bangkrut.
Jadi saya dikirim ke sini.
[ketukan lembut di jendela]
♪ ♪
Setiap malam, Aku duduk di kamarku sendirian,
sakit untuk ayahku.
Dan kemudian saya bertemu Lucy.
Dia sangat percaya diri, riang, dan normal.
Dia mengajari saya cara berbahagia lagi.
Itulah mengapa saya sangat mencintainya.
[bell berdentang jauh]
[bermain musik organ]
♪ ♪
Aku ingin tahu apa rahasianya.
- Yah, semua orang punya satu.
- Ibu-ibu yang alkoholik.
- perceraian jahat.
- Orang tua yang tidak peduli tentang mereka.
Tidak ada yang datang ke Brangwyn
kecuali sesuatu yang buruk telah terjadi pada mereka.
- Kecuali saya.
Saya satu-satunya yang membosankan.
- Percayalah padaku, Seandainya aku seperti kamu.
- Selamat pagi.
Ini memberi saya kesenangan yang luar biasa
untuk menyambut kelas baru freshman
ke sekolah Brangwyn.
- Saya mencetak gol. Pesta di kamar Anda malam ini?
- Oke. - Amin.
- Hidup Anda di sini akan menjadi sebuah perjalanan moral dan spiritual
yang akan mempersiapkan Anda untuk hidup apa pun yang menanti Anda
di luar gerbang ini.
[burung berkicau]
- Dia tidak akan pernah untuk mengubah pidato itu.
- Tidak.
- Oh, saya ingin mendaftar untuk latihan.
- Oke.
Saya harus mengambil buku saya untuk bahasa Inggris...
Lihat guru baru yang imut.
Saya akan melihat Anda pada saat tenang?
- Saya bilang saya akan menghabiskannya dengan Dora.
- Ini adalah hari pertama kami kembali.
- Oke.
Saya bisa melihatnya lain kali.
- Oke, bagus.
[bel berbunyi]
- Hai.
- Saya Ernessa... Bloch.
- Ya, saya melihat Anda tadi malam.
Bagaimana Anda menemukan semuanya?
- [menghela napas] Ini sedikit aneh.
- Pasti sulit,
dengan semua orang sudah saling kenal.
- Apa itu?
- Ini adalah kalung pertemanan.
Teman saya Rebecca memberikannya kepada saya.
- Ini sangat cantik.
Apakah Anda akan menunjukkan saya berkeliling?
Saya tidak benar-benar tahu di mana saya seharusnya berada.
- Ya.
Ya, ikut denganku.
- Dalam semua cerita horor Gothic klasik,
kita lihat menyatakan semacam kecemasan
tentang dunia modern.
Dalam Dracula Bram Stoker,
beberapa kritik melihat kecemasan tentang kekuatan wanita,
seksualitas perempuan,
ketakutan bahwa gadis Victoria murni
akan diubah menjadi seekor binatang yang rakus.
Cerita adalah bentuk-shifter,
sama seperti vampir itu sendiri.
Anda menemukannya dalam berbagai bentuk di hampir semua budaya,
tetapi ada tiga hal yang Anda temukan
di setiap kisah vampir:
seks, darah, dan kematian.
[bel berbunyi]
Becca?
Hanya ingin kamu tahu, Saya pengagum hebat
pekerjaan ayahmu.
Saya akan menjalankan sebuah lokakarya puisi
nanti istilah ini.
Saya berharap Anda akan ambil bagian.
- Ya.
- Oke, bagus.
- Um, terima kasih.
Apakah Anda tersesat?
- Tidak.
Ini adalah salah satu tempat favorit saya di sini.
- Lorong itu?
Gelap sekali; Saya selalu menjalankan langsung.
- Saya suka melihat keluar jendela.
- Saya benar-benar akan melihat Miss Norris.
Dia mengajar bahasa Yunani.
Saya punya pelajaran dengannya sendiri karena tidak ada orang lain yang ingin melakukannya.
- Saya dulu belajar bahasa Yunani dan Latin.
Saya sangat serius, meskipun saya seorang gadis.
Kemudian hal lain ikut campur.
- Oke, baik, um...
Saya terlambat untuk kelas saya, jadi...
[musik hard rock]
[together] ♪ Saya bukan boneka Barbie ♪
♪ Aku bukan bayi perempuanmu ♪
♪ Saya telah melakukan banyak hal, dan saya telah membuat kesalahan ♪
♪ Dan aku tidak secantik gadis-gadis di majalah itu ♪
♪ Jadi bagaimana jika aku bukan bayi burung ♪
♪ Gantung di setiap kata Anda ♪
♪ Tidak pernah ada bau mawar ♪
♪ Yang keluar dari lumpur ♪
♪ Mengapa kamu mencintaiku, mengapa kamu mencintaiku? ♪
♪ Mengapa kamu mencintaiku? ♪
♪ Ini membuatku gila ♪
♪ Mengapa kamu mencintaiku? ♪
♪ Aku bangkit kembali, dan aku melakukannya lagi ♪
♪ Dapatkan kembali dan aku melakukannya, lakukan lagi ♪
♪ ♪
[tepuk tangan dan tepuk tangan]
- Whoo!
- Jadi bagaimana kelas Mr. Davies?
- Dia sangat menyukainya.
Dan dia hanya memaparkannya.
Itu memuakkan.
- Cemburu banyak?
Dia sebenarnya sangat keren.
Hei, kenapa tidak kamu ganti?
- Tidak, saya suka penyair Romantis.
- Saya pikir Anda membenci puisi.
- Tidak, saya tidak pernah membaca hal yang benar.
Anda tahu, kata Ernessa
puisi adalah paling murni dari semua seni.
- Ernessa?
- Dia sangat pintar.
Dia akan membantu saya dengan bahasa Jerman saya.
Dia berbicara dengan sempurna.
Saya hanya akan pergi menyapa.
Hai.
Apa yang kamu baca?
- Ini adalah buku yang saya temukan di perpustakaan.
Duduklah.
- Apa namanya?
- Ini disebut...
- ♪ Lambat emosi ♪
[jangkrik berkicau]
[gonggongan anjing di kejauhan]
[musik yang tidak menyenangkan]
♪ ♪
- Hei, apakah kamu mendengar sesuatu tadi malam?
- Tidak. Mengapa? Apakah kamu?
- Saya pikir saya melihat Ernessa
mondar mandir di bawah jendela kita,
dan dia berada di kaki telanjangnya.
Itu agak aneh dan menyeramkan.
- Dia sulit tidur. Terus?
- Anda tidak berpikir itu agak aneh?
- Dia memiliki masalah.
Barang dengan keluarganya.
Dia adalah orang yang baik jika Anda memberinya kesempatan.
[musik piano muram]] ♪ ♪
[musik berhenti]
- Maaf mengganggu.
Saya biasanya menggunakan ruangan ini.
Saya tidak tahu Anda memainkan piano.
- Saya hampir tidak pernah bermain lagi.
- Anda bermain dengan sangat baik.
Bagaimana Anda melakukannya tanpa melihat musiknya?
- Ayah saya adalah seorang musisi.
Saya mewarisi semuanya darinya,
sama seperti yang Anda lakukan dari ayah Anda.
- Saya tidak mewarisi apapun dari ayah saya.
- Apakah kamu yakin?
- Saya akan mencari kamar lain.
[musik dilanjutkan]
♪ ♪
Luar biasa di sini, Ayah.
- Saya ingin menunjukkan kepada Anda tempat ini.
- Ini sangat indah.
- Selalu damai di sini.
- Saya sangat merindukan perjalanan kami .
Saya pikir saya tidak akan pernah bertemu lagi dengan Anda.
- Jangan sedih, Rebecca.
Saya selalu di sini.
- Aku mencintaimu, Ayah.
[dering jam alarm]
- Terima kasih telah bergabung dengan kami, Rebecca.
- saya minta maaf. - Tidak apa-apa.
Kami hanya berbicara tentang CarmiIIa.
Sekarang, dengan Carmilla,
kita melihat salah satu penggagas
dari kisah Gothic,
20 tahun sebelum Bram Stoker menulis Dracula,
dan saya pikir adil untuk mengatakan,
itu sangat mempengaruhi dia.
Baiklah, mari kita bicara tentang karakter Carmilla.
Seorang asing misterius berasal dari Barat
dan mulai mengambil alih narator, Laura.
- "Kadang-kadang dengan mata sombong,
" dia menarik saya ke dia,
"dan bibirnya yang panas
"bepergian bersama pipiku dengan ciuman,
" dan dia akan berbisik, hampir terisak-isak,
"'Kamu milikku. Kamu akan menjadi milikku.
Kamu dan aku adalah satu selamanya.'"
- Minyak mandi lavender terasa sangat enak.
- Saya tahu. Saya bisa menciumnya dari sini.
- Apa yang kamu baca? - CarmiIIa.
Ini untuk kelas Mr. Davies.
- Tentang apa itu?
[klik pintu terbuka]
- Hei.
- Anda tahu, itu adalah fiksi Gothic.
- Anda terbakar merah.
Bagaimana Anda berdiri seperti air panas pada kulit Anda?
- Kami selalu mandi air panas sebelum tidur.
Itu santai.
- Jadi saya telah membawa kita daftar kata kerja untuk konjugasi.
Mari kita mulai dengan baden, untuk mandi.
- Baden.
- Mm-hmm.
Beginnen.
- Beginnen.
Saya akan menunjukkan seberapa jauh saya.
- "Vampir itu rentan untuk terpesona
" oleh orang-orang tertentu.
"Dengan semangat yang mengasyikkan menyerupai gairah cinta,
" itu tidak akan pernah berhenti sampai itu telah memuaskan hasratnya
dan menguras nyawa korbannya yang didambakan. "
[burung berkicau]
[mengetuk]
- Halo.
- Apakah Anda punya waktu sebentar? - Tentu saja.
Di sini Anda pergi.
Silakan.
- Um, ini tentang Carmilla. - Baik.
- Jika dia jatuh cinta dengan Laura,
lalu mengapa dia ingin untuk menghancurkannya?
- Yah, saya tidak tahu bahwa dia ingin menghancurkannya.
Dia ingin mengendalikannya.
Vampir itu sosok yang sangat kesepian.
Carmilla ingin seorang pendamping dalam keberadaannya.
Dia ingin seseorang menjadi miliknya, selamanya.
- Tapi mengapa Laura ingin berteman dengan seseorang
siapa yang sangat jahat?
- Saya kira dia terhipnotis dalam beberapa cara.
Ingat, vampir membutuhkan persetujuan dari korban.
- Vampir membutuhkan persetujuan korban?
- Ya- baik, dengan cara.
Ingat, di Dracula, dia hanya bisa masuk
jika korban meninggalkan jendela terbuka.
- Ini adalah kesalahan Lucy untuk menjadi orang yang lemah.
- Lucy? - Tidak, maksud saya Laura.
Ini salah Laura.
- Mm, dengan cara.
- Terima kasih.
Ini sangat membantu.
Hei, Lu, apakah kamu punya semir sepatu?
Apakah Anda mendapatkan sepatu baru?
Saya tidak berpikir itu diperbolehkan, kan?
- Ini adalah milik Ernessa.
- Dan mengapa kamu membersihkannya?
- Dia tidak tahu caranya.
Dia tidak pernah harus memoles sepatunya sendiri.
- Ini tidak terlalu sulit.
Saya yakin dia bisa melakukannya jika dia mencoba.
Dia tidak pernah makan. Sudahkah Anda memperhatikan?
- Apa?
- Ernessa, dia tidak pernah makan apapun, selamanya.
- Mungkin dia anoreksia.
- Ingat Annie Patterson tahun lalu?
Wajahnya tampak seperti tengkorak, dan dia masih tidak mau makan.
- Saya hanya tidak berpikir itu akan menjadi masalah saya.
- Ketika Anda kehilangan yang berbobot banyak,
tubuh Anda bahkan tidak bisa menghangatkan diri,
dan Anda mulai tumbuh bulu di seluruh lengan Anda.
Anda dapat melihatnya ketika mereka berdiri melawan cahaya.
Mereka menyebutnya "cahaya." Apakah Ernessa bersinar?
- Tidak, dan saya tidak berpikir dia sedang kelaparan sendiri.
Lihatlah dia. Dia memiliki tubuh yang sempurna.
Tetapi jika Anda berpikir dia memiliki anoreksia,
Anda hanya bisa naik ke dan merasakan lengannya.
- Ini benar-benar bodoh.
- Maaf. - Whoa.
- Dia terlalu sensitif.
- Apa cara untuk memulai pagi.
Apakah Anda pikir Erness yang berhubungan dengan seseorang
di Langley College?
- Anak laki-laki? Tidak mungkin.
- Dia tergelincir di malam hari.
- Apa maksudmu?
- Saya mendengar pintunya terbuka tadi malam.
Dan dia tidak kembali,
setidaknya tidak sampai setelah saya tertidur.
- Benarkah?
- Itu terjadi sebelumnya juga.
- Aneh.
Mungkin dia keluar untuk mencetak gol.
- Di tengah malam, masuk ke kota?
- Mari kita ikuti dia.
Lihat ke mana dia pergi, apa yang dia rencanakan.
[jangkrik berkicau]
- Bisakah Anda melihat sesuatu?
- Saya tidak tahu.
- Ini membeku.
Apa yang Ernessa lakukan di sini?
- Dia melihat kita tidur.
Hai, Anda tahu ketika Anda melihat sekolah dari sini,
Anda benar-benar dapat membayangkan apa yang terlihat seperti
kembali ketika itu sebuah hotel.
Tamu minum teh di halaman.
- Ketika saya melihat sekolah dari sini,
Saya berpikir tentang betapa mudahnya itu akan
untuk keluar begitu saja.
- Yah, saya tidak melihat Ernessa, dan itu dingin.
Ayo, mari kita pergi,
sebelum caretaker merayap pada kita.
- Dora, tunggu.
[gemerisik]
- Apa yang kamu lakukan? - Ayolah.
- Deanndra, komentar untuk rok pendek.
Charlotte, komentar ketiga untuk rambut berantakan.
Penahanan.
Rebecca, komentar untuk sepatu kotor.
Dan Mrs. Rood perlu melihat Anda di ruang kerjanya sekarang.
- Bagaimana dia bisa memberikan nasihat lemari?
Ini seperti kita dalam, suka, tugas.
- Ketika saya masih kecil,
petani mengatakan bahwa a nosebleed
adalah tanda keberuntungan.
Anda benar-benar tidak boleh bersedih
tentang hal-hal yang murah dan sentimentil ini.
Saya merasa seperti menyapu mereka semua menjadi tumpukan di lantai.
- Itu kejam.
Ibu Rood kehilangan suaminya.
Dia membutuhkan benda-benda ini untuk terus hidup.
- Saya tidak butuh hal untuk mengingat ayah saya.
- Begitu juga l.
[terengah-engah]
Sebelum Ernessa datang ke sini, saya menjadi lebih baik.
Saya senang.
Sekarang semua kegelapan telah kembali membanjir.
Sepertinya dia menyerang pikiran saya.
Bahkan ketika aku sendirian, Aku tidak bisa melarikan diri darinya.
Ada bau menjijikkan ini yang berasal dari kamarnya:
sakit manis tapi busuk.
Mengapa orang lain tidak mengetahuinya?
Lucy?
Saya belum melihat Anda sepanjang hari. Kemana Saja Kamu?
- Saya sibuk.
Mengapa Anda mengeluh kepada Mrs. Rood
tentang kamar Ernessa?
- Lucy, itu tepat di seberang aula dariku,
dan baunya sangat buruk.
- Saya pikir Anda akan lebih sensitif, mempertimbangkan.
- Mempertimbangkan apa?
- Ayahnya bunuh diri.
- Saya tidak tahu.
- Saya pikir Anda, dari semua orang, akan mengerti.
- 9 November.
Hari terakhirnya di Bumi.
Lucy tidak ingat.
Dia tidak pernah mengatakan apapun.
Kami menghabiskannya bersama tahun lalu.
- Apa memori favorit Anda dari ayah Anda?
Mari kita pikirkan tentang itu.
- Jika saya harus memilih satu saat,
itu akan menjadi malam kami melihat the Luna ngengat.
- Lihat.
Di sana.
Anda melihatnya?
Saya belum pernah melihat ngengat seperti itu sebelumnya.
- ngengat Luna adalah hal paling indah yang pernah saya lihat.
Mengapa benda-benda itu tidak cukup untuknya?
"Seseorang bisa menjadi vampyre jika dia mati tanpa terlihat."
Ayah saya ingin mati gaib,
seperti binatang yang ingin meringkuk dan mati sendirian.
- Jangan merasa buruk tentang ayahmu.
Beberapa artis terbesar menjadi gila atau melakukan bunuh diri.
Beberapa orang menemukan sukacita besar dalam prospek kematian.
Hanya memikirkannya bisa menjadi kenyamanan,
suka berbaring di tempat tidur Anda dan menarik selimut.
Saat kematian sangat luar biasa.
Ini adalah sensasi yang paling menyenangkan.
Anda dilahirkan ke eksistensi baru.
- Apakah penyakit ayah saya dalam darah saya juga?
Saya bertanya-tanya kapan dia melakukannya.
Berapa banyak yang sakit?
Dan apakah itu benar-benar mengambil rasa sakit pergi?
[tumpang tindih percakapan]
- Pesta di kamarku malam ini, FYI.
- Oke.
[musik elektronik yang berdebar]
- Halo, dia. Apa yang kamu bawa hari ini?
- Hei, jadi katakan padaku, apakah kamu gugup?
- Melakukannya? - Ya.
- Yah, Kiki berkata itu tidak akan terlalu menyakitkan.
- Saya tahu. Hanya semuanya.
Maksud saya, bagaimana jika terasa aneh?
Atau bagaimana jika Anda berubah pikiran tepat di tengah-tengahnya?
- Saya tidak tahu.
Bagian dari saya hanya ingin untuk menyelesaikannya, Anda tahu?
- Jangan lakukan itu.
- Kita harus. Itu menyembunyikan baunya.
- Aku serius. Saya harus pergi.
Ini akan membuat saya mati lemas. Sangat manis.
- Baiklah. Kalian pindah ke jendela.
Kami hanya akan membekukan pantat kami.
[jendela terbuka, gadis-gadis tertawa]
- Benar.
[batuk]
- Bagaimana rasanya?
- Tidak apa-apa. Saya bahkan tidak merasakan apa pun.
- Apakah kamu serius, Becca?
- Apakah kamu baik-baik saja?
Tenang saja, oke?
- Jangan menangis tentang itu.
[suara mendistorsi]
[musik mendistorsi dan melambat]
- Berbicara tentang kemarin, hidup.
Eksentrik.
- Apa yang sedang terjadi?
[terengah-engah]
- Saya perlu memberi tahu Anda.
Dengarkan saya.
Saya perlu memberi tahu Anda,
memberi tahu Anda seperti apa rasanya.
Ketika saya pertama kali datang ke sini,
kami mengambil perahu.
Saya terus mencari di gelombang abu-abu,
dan aku terus berkata pada diriku sendiri, "Lompat, lompat."
Tapi itu terlalu dingin.
Hotel Brangwyn.
Saya datang dengan rahasia yang sama yang Anda lakukan:
bapak bunuh diri.
Ibu saya membawa saya ke sini karena dia ingin meletakkan
lautan antara kematiannya dan aku.
Tapi bagiku, samudera bukan apa-apa.
Ke mana pun saya pergi,
Saya mendengar suara ayah saya memanggil saya.
[wave lapping]
[detak jantung berdebar]
[perempuan berbicara dan tertawa]
- Ya!
- Charley.
- Oh, Tuhanku!
Whee!
- Saya punya ide bagus ini.
Apa yang perlu Anda lakukan...
- [tertawa]
- Ayolah.
- Oh, Tuhanku!
[bermain musik elektronik]
♪ ♪
- [gasps]
- Oke, teman-teman, tonton ini.
Satu, dua, tiga!
[kaca pecah, gadis terkesiap]
Hei, Nona Rood, bisakah kamu mendapatkan kursiku?
Oh, Tuhanku! [tertawa]
[wind whistling]
- Ernessa seharusnya tidak pernah memberi kami obat gila itu.
Charley telah diusir.
Sekolah tidak akan memberinya kesempatan kedua.
- Ini semua kesalahan Ernessa.
- Dia pikir dia bisa pergi dengan apa pun
dan tidak ada yang bisa menyentuhnya.
[mengetuk]
Dora?
Apakah Anda sudah bangun?
- Ya.
- Oke, saya butuh bantuan Anda.
- Apa?
- Saya akan pergi bersama selokan
untuk melihat apa yang ada di dalam kamar Ernessa.
Bisakah Anda hati-hati?
- Bagaimana jika Ernessa melihatmu?
- Aku akan pura-pura pergi ke kamar Kiki.
- Oke.
Buruan, sebelum seseorang melihatmu.
[sayap berkibar]
[ngengat berdebum terhadap jendela]
- [gasps]
[hembusan angin]
[berderit logam]
[terengah-engah] - Becca!
Anda harus datang sekarang.
[keduanya terengah-engah]
Kembali ke kamar Anda.
Ayo.
- [terengah-engah]
Tapi saya melihat-
- Lanjutkan.
Sekarang, lanjutkan.
Apa yang salah denganmu tadi malam?
Maksud saya, apa yang terjadi di sana?
- Ketika saya melihat ke kamar Ernessa,
Saya bisa melihat ngengat ini.
- Ya? Baik.
- Tidak, tapi ribuan dari mereka.
- Itu tidak mungkin.
- Saya melihat mereka.
Ada ribuan ngengat kecil yang mengilap ini,
dan mereka mulai melempar diri ke kaca.
- Saya minta maaf, tapi Anda benar-benar membiarkan
seluruh hal Ernessa ini mendapatkanmu.
Saya pikir Anda sedang membayangkan sesuatu.
- Dora, kamu harus percaya padaku.
Ada sesuatu yang sangat aneh tentang ruangan itu.
Keluar denganku malam ini, dan aku akan menunjukkannya padamu.
- Kamu membuatku takut, Rebecca.
- Tolong, lihat, Saya harus membuktikan ini kepada Anda.
- Oke.
Oke, saya akan melakukannya.
- Oke.
[klik, jendela berderit]
[hembusan angin]
♪ ♪
- Oke, siap?
- Yah, itu licin.
- Kita bisa merasakan jalan kita.
- Anda hampir jatuh terakhir kali.
Apa itu?
[clatters jendela tertutup]
[keduanya terengah-engah]
- Apakah itu terjadi begitu saja?
- Saya tidak tahu.
- Apakah Anda percaya di supranatural
atau dunia roh?
- Tidak. Itu hanya dongeng.
- Dora, dia berjalan melalui kaca.
- Mungkin dia meninggalkan jendela terbuka.
- Kamu tahu dia tidak.
- Atau itu adalah trik dari cahaya.
- Mengapa kamu berpura-pura Kamu tidak takut dengan ini?
- Saya baik-baik saja?
Tapi itu tidak bisa nyata.
Harus ada penjelasan yang rasional di balik ini, oke?
Kita akan membicarakannya di pagi hari.
- Ya, oke.
[suara terdistorsi yang mendesing]
[sirene polisi meratap]
[ban berdecit]
[pintu diklik terbuka]
♪ ♪
[terengah-engah]
Dora...
[menangis]
- Dan Anda yakin Anda tidak mendengar apa-apa?
Salah satu teman sekelas Anda mengalami kecelakaan
tepat di luar jendela Anda - jatuh.
- Saya tidur sangat nyenyak.
Mungkin Anda harus bertanya satu dari gadis-gadis lain.
[mengetuk pintu]
- ♪ The holly dan ivy ♪
♪ Ketika mereka berdua penuh dewasa ♪
♪ Dari semua pohon yang ada di kayu ♪
♪ The holly menanggung mahkota ♪
♪ Oh, terbitnya matahari dan jalannya rusa ♪
♪ The bermain dari organ gembira ♪
♪ Nyanyian manis di paduan suara ♪
♪ The holly menanggung bunga seputih bunga lily ♪
- Saya tahu ini sulit, apa yang terjadi dengan Dora.
Semuanya sepertinya begitu-
apakah mereka berpikir bahwa dia-
- Tidak.
Dia sangat senang. Dia tidak punya alasan.
Ibu, itu kecelakaan. Hanya itu saja.
- Tidak apa-apa jika Anda tidak ingin kembali ke sana.
- Tidak, tidak. Saya harus kembali.
Ibu, saya tidak bisa pindah sekolah.
- Oke.
Anda tahu, saya sedang berpikir itu akan benar-benar hebat
jika kita bisa pergi.
Saya menelepon John...
- Dora jatuh.
Dia pasti jatuh.
Dia pergi ke sana lagi dan menyelinap seperti yang saya lakukan.
Ernessa tidak berjalan melalui kaca.
Dia tidak bisa.
Jendela pasti telah terbuka.
Gelap.
Saya tidak akan membiarkan diri saya percaya hal yang saya tahu tidak mungkin.
[bell berdentang]
Hai.
- Hai.
- Apakah Anda datang dengan kereta api?
- Ibuku memberiku tumpangan.
- Bagaimana kamu-
- Saya harus mengembalikan ini ke perpustakaan.
- Tunggu. Lucy, tunggu, tolong.
Saya minta maaf.
Istilah terakhir, saya hanya-
Kurasa aku baru saja sangat cemburu padamu dan Ernessa.
Saya pikir saya pergi sedikit-
Saya tidak tahu.
Gila.
Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.
Hal-hal ini terjadi.
- Tidak, itu tidak oke.
Ini salahku tentang Dora.
Saya membuatnya naik ke atap.
- Rebecca, kami semua pergi ke sana.
Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri atas ini.
- Saya baru saja sangat bodoh.
Aku-aku benci cemburu.
Saya tidak pernah ingin merasakan seperti itu lagi.
- Saya tidak ingin berhenti berteman dengan Anda.
Hanya saja Anda tidak akan memberi Ernessa kesempatan.
- Aku sangat merindukanmu.
- Aku juga merindukanmu.
- [terkekeh]
- Mari kita mulai dari awal dan berpura-pura seperti istilah terakhir
bahkan tidak pernah terjadi.
- Ya.
Rasanya seperti mimpi buruk juga.
- Tapi kamu harus berteman dengan Ernessa.
Kami hanya berbicara tentang Anda,
bagaimana kita semua harus melakukan sesuatu bersama.
- Ya. Ayo.
- Mungkin hari Minggu, kita semua bisa pergi ke kota atau sesuatu.
- Kita bisa pergi ke bioskop.
- Saya akan suka itu.
Oh, Minggu...
Saya memesan dua kuda untuk naik kuda.
- Oh...
- Bisakah Anda naik?
- Tidak.
Saya tidak pernah mengambil pelajaran.
- Kita harus memikirkan sesuatu yang lain.
Kami akan membuat rencana.
- Kami pasti akan.
- Saya minta maaf tentang hari Minggu.
Tapi kita akan menghabiskan banyak waktu bersama
segera.
Kita memiliki banyak persamaan.
- "Aku mendengar lalat saat aku mati. " Tapi keheningan di ruangan "seperti keheningan di udara,
di antara hamburan badai."
Ini seolah-olah dia membawa Anda momen demi momen
melalui pengalaman sekarat.
Oke, di catatan ceria itu,
terima kasih banyak, ladies.
Uh, Rebecca?
Saya memiliki sesuatu untuk ditunjukkan kepada Anda.
Ini adalah edisi pertama dari buku ayahmu.
Anda tahu, saya harus memberi tahu Anda, Saya sangat mengagumi
cara ayahmu terus menulis dan bekerja selama bertahun-tahun.
- Bank?
- Ya, bank.
- Saya pikir dia suka sekali memiliki pekerjaan yang nyata.
- Anda tahu, Saya mencoba menulis pada malam hari,
tetapi ada tulisan, dan ada persiapan.
Saya tidak tahu.
Kadang-kadang saya merasa hidup saya menjauh.
- Anda tahu, dengan ayah saya,
rasanya seperti semua hal buruk terjadi
ketika dia bisa tinggal di rumah sepanjang hari dan menulis.
- Saya akan mengambil itu sebagai inspirasi saya.
Dia benar-benar pahlawan saya, you know.
- Tuan Davies? - Iya nih?
- Saya perlu daftar suplai Anda.
- Tentu saja, uh - - Terima kasih.
- Saya baru saja menunjukkan Rebecca di sini ini-buku ini.
Ini milik ayahnya.
sangat langka.
- Selamat tinggal.
- Hei, apakah kamu bergabung dengan basketball?
- Saya tidak akan melakukan olahraga istilah ini.
Terlalu melelahkan.
- Mengapa kamu sangat lelah?
Anda tahu, Anda harus makan lebih banyak.
- Saya makan. Saya makan sepanjang waktu.
- Saya tidak melihat Anda saat sarapan lagi.
- Saya tidak lapar di pagi hari.
- Anda tidak terlihat sangat lapar saat makan malam juga.
- Tidak apa-apa, Bu. Saya baik-baik saja.
- Oke, oke. Aku minta maaf.
Saya akan mundur.
[bermain musik organ]
Lucy?
Di mana saja kamu?
- Saya tidak bisa bangun pagi ini.
Aku tidur nyenyak bel itu.
- Saya melihat Caroline Wallis dan Lucy Blake
terlambat untuk perakitan.
Anda akan melaporkan untuk penahanan setelah kelas.
Ernessa Bloch telah melewatkan senam
untuk minggu keempat berturut-turut.
Dia akan melapor ke Miss Bobbie untuk menyelesaikan kelas-kelas ini.
- Miss Bobbie membuat lap berenang Ernessa
setiap hari sepulang sekolah.
Ini tidak adil.
Ini seperti penyiksaan untuknya.
- Sekarang, ke dalam kolam. Ke dalam air.
Kami tidak memiliki semua sore.
[percikan air]
- [batuk dan tersedak]
- Naiklah. Bernafas.
Menunduk.
Tekuk siku Anda.
Arahkan jari-jari kaki Anda.
Bernapas.
- [batuk, terengah-engah]
[merintih dan bergidik]
[terengah-engah]
- Becca.
Saya bertemu dengan Chris malam ini di bidang atas untuk, uh...
baik, Anda tahu.
- Benarkah?
- Ya.
Saya ingin Anda dan Kiki untuk berjaga-jaga.
Apakah Anda akan melakukannya?
- Ya, tentu saja, jika Anda menginginkan kami.
- Terima kasih.
- Anda tahu, jika hujan turun malam ini, kami akan pergi.
[jangkrik berkicau]
[burung berkicau]
- Dapatkah Anda melihat roh-roh mereka yang melayang
terjalin melalui keabadian?
Sama seperti puisi.
[Sofia berteriak dan menangis]
- Hei, Rebecca.
- Jadi bagaimana?
- Itu bukan apa-apa.
Saya merasakan hal yang sama saya lakukan sebelumnya.
Dan saya yakin Saya tidak jatuh cinta padanya.
- Nah, apakah Anda setidaknya menikmatinya?
- Tidak juga.
Mungkin saya akan setelah saya terbiasa.
- Oke.
- Saya senang sudah selesai.
Saya senang ini adalah pertama kalinya bagi kami berdua.
- Apa itu?
- Oh, Tuhanku.
- Saya menyesal mengatakan bahwa kecelakaan yang mengerikan
telah menimpa salah satu dari guru kami, Miss Bobbie.
Dia meninggal beberapa waktu tadi malam.
Silakan, perempuan, diam.
Majelis belum berakhir.
Mari kita membuka himne 51.
[piano memainkan akord serius]
all: ♪ O, God, bantuan kami di masa lalu ♪
♪ Harapan kami untuk tahun-tahun mendatang ♪
♪ Tempat tinggal kita dari ledakan badai ♪
♪ Dan rumah abadi kami ♪
- Rebecca.
Ibuku datang lebih awal.
Dia tidak akan membiarkan saya kembali setelah liburan musim semi.
Saya seharusnya tidak mengatakan apapun tentang Miss Bobbie,
tetapi saya sangat kesal, dan saya tidak ingin meninggalkan Anda.
- Semua teman saya hilang.
[gadis terkikik]
Ernessa menghabiskan seluruh waktunya di kamar Lucy.
Mereka selalu menjaga pintu tertutup.
Lucy hanya beberapa meter jauhnya,
tapi dia mungkin juga di sisi lain dunia.
- Anda terlihat seperti kematian.
- Ini adalah kram.
Saya merasa seperti saya sedang mengalami pendarahan.
- Saya belum pernah mengalami menstruasi saya dalam beberapa bulan.
Tidak, terima kasih.
- Bagaimana Anda bisa menolak ini?
- Lucy, ini adalah favoritmu.
- Saya akan kembali ke kamar saya.
- Oke, saya harus berbicara dengan Anda tentang Ernessa.
- Saya tidak akan memanjakan Anda dalam obsesi konyol Anda.
Saya menyesal mengatakan ini, tetapi Anda hanya cemburu.
- Bagaimana dia bisa bertahan tanpa makan?
- Saya tidak ingin membicarakan ini lagi.
- [merengek]
- [teredam meredup]
[mengerang]
- [terengah-engah]
[burung berkicau]
- Bangun. Bangun!
Apakah Anda tidak mendengar sirene?
- Apa?
- Ambulans. Mereka mengambil Lucy.
- Apa?
Saya akan kembali lagi nanti.
Sesuatu yang mengerikan terjadi pada Lucy.
Saya senang dia ada di rumah sakit.
Setidaknya dia pergi dari Ernessa.
Hai.
Saya membawakan Anda beberapa cokelat dan sebuah buku.
- Terima kasih.
- Apa ini?
- Ernessa baru saja di sini.
Dia membawakan itu untukku.
Saya terlalu lelah untuk membaca.
Buku ini sangat berat.
- Apakah Anda merasa lebih baik?
- Tidak buruk merasa sangat lemah.
Saya hanya berbaring di sini dan berpikir tentang bernapas.
- Apa yang terjadi dengan bungamu?
Mereka semua memudar.
- Saya kira mereka memulai untuk mati.
- Saya baru saja membawa mereka.
[musik piano yang kaku]
♪ ♪
[pintu berderit]
Apa yang dilakukan Ernessa di ruang bawah tanah?
Kami tidak diizinkan di sana.
Ada yang sama bau mengerikan,
sama seperti yang dari kamarnya.
- Oh!
[menghela napas]
- Di sini, biarkan saya membantu Anda.
- Terima kasih.
Bodoh saya.
Anda menyelamatkan saya.
- Dapatkah saya memberi tahu Anda sesuatu dengan percaya diri?
- Uh, tentu.
- Ini teman saya, Lucy Blake.
Dia belum makan, dan sekarang dia ada di rumah sakit.
- Mengapa kita tidak berbicara di dalam mobil?
- Ya.
Ada gadis lain ini, Ernessa Bloch.
Dia hanya berpengaruh buruk pada Lucy.
- Apa maksud Anda, pengaruh buruk?
- Dia mengendalikannya, dan Lucy hanya menerimanya.
- Anda pikir dia memungkinkan Ernessa?
- Lucy mengaguminya,
tetapi Ernessa tidak memiliki kepentingan terbaiknya di hati.
Maksud saya, Lucy hanya semakin sick lebih sakit dan lebih lemah dan lebih kurus,
dan Ernessa bertindak seperti ini semua bagus.
- Anda khawatir dia mendorong gangguan makannya.
- Yah, itu lebih dari itu. Dia berbahaya.
Dia memiliki kekuatan atas Lucy.
- Anda tahu, terkurung di sini, gadis Anda begitu dekat.
Semua emosi itu dapat berubah menjadi beracun.
Maksud saya, jelas Lucy membutuhkan bantuan,
tetapi mungkin Anda perlu melangkah menjauh untuk sementara.
Masukkan semua emosi ini ke dalam tulisan Anda.
Rebecca.
Anda adalah gadis yang sangat cerdas.
Anda adalah salah satu yang paling cerdas yang pernah saya ajarkan.
Anda akan mengetahui hal ini.
Hal menjadi lebih buruk,
jangan takut untuk datang berbicara dengan saya.
- Terima kasih.
- Oke.
[guntur bergemuruh]
- Apakah semuanya baik-baik saja dengan Anda?
- Tidak juga.
- Anda tampak tertekan.
- Saya sangat khawatir tentang Lucy.
Sudah sepuluh hari,
dan mereka masih tidak akan membiarkan saya melihatnya.
- Oh, dia jauh lebih baik.
- Bagaimana Anda tahu?
- Saya tidak tahu.
- Ayolah.
- Oke, kata Ernessa padaku.
Dia mengunjungi Lucy.
- Kapan?
- Um, beberapa kali minggu lalu.
- Mereka membiarkannya melihat Lucy?
- Yah, Ny. Rood memberinya izin,
karena dia adalah teman istimewa. Lucy.
- Anda membiarkan Ernessa melihatnya?
- Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
- Anda mengatakan kepada saya tidak ada pengunjung.
Mengapa Anda membiarkan Ernessa melihatnya?
- Lucy diminta untuk melihatnya.
Sekarang Ernessa tidak bisa mengunjunginya .
- Yah, dia adalah sahabatku.
Itu tidak adil.
- Lucy telah berubah menjadi buruk.
Para dokter tidak berpikir dia akan bertahan beberapa hari ke depan.
Dia sangat lemah.
- Tidak, l-
Saya harus melihatnya.
Saya harus mengucapkan selamat tinggal. Saya harus.
- Tidak mungkin.
Hanya anggota keluarga yang diizinkan untuk berkunjung.
[crash]
Oh!
Anda anak yang tidak sopan!
- Kamu, aku, Lucy?
Akan lebih baik jika kita tidak pernah melihat satu sama lain lagi.
Saya akan menyerahkannya jika Anda menjauh darinya.
- Pernahkah Anda mempertimbangkan seberapa banyak kita mirip?
- Miss Johnson, perawat...
- Lucy.
- Dia akan membawakan saya semua Jell-O hijau ini.
- [tertawa]
- Lucy?
- Lihat, dia kembali.
Dan dia jauh lebih baik.
- Dokter pikir saya adalah keajaiban.
[mengetuk]
- Dapatkah saya berbicara dengan Anda tentang sesuatu?
- Tentu saja.
- Lihat, saya tahu apa yang terjadi dengan Dora dan Miss Bobbie
membuat semua orang cukup gila.
- Ini akan tenang.
Akhirnya, sekolah akan kembali normal.
- Tidak, tidak akan,
karena orangnya yang melakukan ini
belum selesai.
Dia masih memiliki satu korban lagi.
Ini adalah yang dia datangi.
Yang lain, mereka hanya menghalangi jalannya.
- Saya-saya minta maaf?
- Gadis yang kuceritakan padamu, Ernessa Bloch?
- Korban berikutnya adalah siapa?
- Lucy Blake.
- Mengapa kamu mengatakan ini?
- Karena kali ini,
Lucy tidak akan berhasil ke rumah sakit.
- Rebecca, kamu tahu apa yang kamu katakan
tidak mungkin benar.
- Lucy menjadi lebih baik ketika dokter melarang semua pengunjung.
Dia menjadi lebih baik karena Ernessa tidak bisa menghampirinya.
Ernessa tidak akan membiarkan itu terjadi lagi.
- Dengar, Rebecca.
Saya mengerti.
Ini merupakan tahun yang sulit bagi Anda.
Anda masih harus berdamai
dengan apa yang terjadi kepada ayahmu,
tetapi Anda tidak bisa menyalahkan semuanya di Ernessa.
- Ini adalah Ernessa.
Mengapa orang lain tidak bisa melihat itu?
- Rebecca.
Anda terlalu muda untuk semua pikiran jelek ini.
- Lucy?
Saya tahu Anda semakin sakit lagi.
Saya khawatir. Saya perlu menelepon ibumu.
- Saya tidak sakit.
Sungguh, saya tidak sakit.
Ini adalah hal lain.
- Apakah kamu tidak ingin ibumu datang menjemputmu?
- Tidak, kamu tidak bisa memanggilnya.
Dia langsung datang, di tengah malam.
- Lucy, saya hanya tidak mengerti mengapa Anda tidak akan membiarkan saya membantu.
- Itu karena kamu hanya ingin percaya
bahwa saya masih Lucy yang lama.
Ini menyedihkan.
Anda tidak peduli dengan saya yang baru, Lucy yang sebenarnya.
Anda bahkan tidak ingin untuk mengenalnya.
- Ini semua kesalahan Ernessa.
Dia berbalik kamu terhadapku.
Itulah mengapa Anda mengatakan ini.
- Mengapa Anda ingin menyalahkannya untuk semuanya?
- Karena dia harus menyalahkan untuk semuanya.
- Tidak, tidak.
- Jika dia tidak datang ke sini tahun ini,
kita akan memiliki tahun yang luar biasa.
Tidakkah kamu lihat dia hancur segalanya untukku?
Tuhan, aku sangat membencinya.
Saya akan membunuhnya jika saya punya kesempatan.
- Jangan bicara seperti itu. Itu sakit.
- Lihatlah dirimu sendiri.
Katakan padaku kamu tidak terlihat sakit.
Anda hampir tidak bisa berdiri.
- Lihatlah dirimu sendiri.
Biarkan aku sendiri, tolong.
Saya tidak tahan jika Anda selalu berada di sekitar saya sepanjang waktu,
hanya menginginkan diriku sendiri.
Anda adalah hambatan sialan.
Anda menarik saya turun dengan semua rasa sakit Anda.
- Anda tidak pernah mengatakan apa pun.
Saya tidak akan pernah berbicara dengannya lagi.
Tidak pernah.
[jangkrik berkicau]
[suara lembut]
Lucy?
Lucy!
[musik orkestra yang dramatis]
♪ ♪
[hembusan angin]
Lucy.
Oh, Lucy, Lucy.
Apa yang terjadi?
Lucy.
Lucy, jangan tinggalkan aku.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Lucy, tolong!
Tolong jangan tinggalkan aku, tolong!
Tolong!
[terisak]
- Aku tahu betapa sulitnya kematian Lucy pasti untukmu.
Terima kasih telah datang menemuiku, Rebecca.
- Sekolah itu membuat saya.
- Mereka mengkhawatirkan Anda.
Mereka pikir Anda memiliki beberapa perasaan yang belum terselesaikan
tentang ayahmu.
Bisakah Anda menceritakan sedikit tentang kematiannya?
- Dia memotong pergelangan tangannya.
Keduanya.
- Apakah kamu melihatnya?
- Saya dijauhkan.
- Mari kita bicara tentang percakapan
Anda memiliki hari lain dengan Mr. Davies.
Anda tidak benar-benar percaya apa yang Anda katakan
tentang gadis lain itu, kan?
- Mr. Davies berbicara dengan Anda?
Dia memberitahumu apa yang aku katakan?
- Dia berbicara dengan Miss Rood.
Jelas, dia khawatir.
- Balada lirik Wordsworth.
Ada yang mendengar tentang mereka?
- [grunts]
Ayah?
[grunts]
[teriak]
[terisak-isak keras]
- Buku tidak akan menyelamatkan Anda.
Tulisan Anda tidak akan menyelamatkan Anda.
Masa lalu tidak akan menyelamatkan Anda.
Mr. Davies tidak akan menyelamatkan Anda.
Ayah tidak bisa menyelamatkanmu.
- Ayah saya ingin menyelamatkan saya.
Dia mencintaiku. Saya tahu dia melakukannya.
- Dia adalah orang yang menyebabkan kamu semua masalah ini
di tempat pertama.
- Anda salah.
Hal-hal baik yang saya ingat tentang ayah saya,
perjalanan yang kami ambil,
dongeng yang dia baca untuk saya,
mereka semua benar-benar terjadi.
- Dia membacakan dongeng lain yang kamu lupa.
♪ Ibuku, dia memotongku ♪
♪ Ayah saya, dia memakan saya ♪
♪ Adikku, kecil Anne-Marie ♪
♪ Dia mengumpulkan tulang belakangku ♪
♪ Dan mengikat mereka dalam kain sutra ♪
♪ Untuk berbaring di bawah juniper ♪
♪ Tweet, tweet ♪
♪ Apa burung cantik aku ♪
Sudah waktunya untuk membebaskan diri sendiri.
- [jeritan]
[teriak]
[pintu berderit]
[bell chiming]
- 5 September 1907.
Teh di halaman rumput di Hotel Brangwyn.
Kami memiliki piknik dan bermain kroket.
Ibu saya sembuh, tapi saya tidak pernah melakukannya.
Saya menjaga wajah saya tetap tenang, tapi di dalam,
pikiran saya menjerit.
Suara ayah saya terus memanggil saya,
"Tidak ada untukmu di sini."
Suatu hari, saya mengisi bak mandi dengan air hangat.
Itu kurang menyakitkan di sana.
Pada saat air berubah menjadi merah,
Saya tidak bisa lagi melihat.
- Ernessa meninggal di sini,
dan dia ingin aku mati di sini juga.
Akulah yang dia datangi.
Itu saya selama ini.
[clatters tutup]
[kerosene splashing]
[api menderu]
- [teriak]
[glass shatters]
[teriak]
[menjerit]
[sirene meratap]
- Dapatkan tangga lain di sini!
Mari kita dapatkan unit lain di belakang.
Periksa hot spot.
[bisikan tidak jelas]
- Rebecca.
Anda sebaiknya ikut dengan saya.
Ibumu sedang menunggumu di kantor polisi.
Mereka perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.
[pengadukan musik instrumental]
♪ ♪
- Mereka mencurigai saya, tapi saya tidak takut.
Mereka akan menemukan abu dari belalainya di ruang bawah tanah,
tetapi mereka tidak akan menemukan tubuh.
Ernessa sudah pergi, dan dia tidak akan kembali.
Saya mengatur kami berdua gratis.
Bisakah Anda membuka jendela sedikit saja?
- Tentu.
[mengetuk partisi]
- ♪ Pikiran satu jalur seperti ikan mas ♪
♪ Terjebak di dalam cawan Petri saya ♪
♪ Aku tidak bisa bernafas, dan aku tidak bisa tersenyum ♪
♪ Ini lebih baik bernilai saat saya ♪
♪ Aku merasa mati rasa hampir sepanjang waktu ♪
♪ Semakin rendah yang aku dapatkan, semakin tinggi aku akan mendaki ♪
♪ Dan saya akan bertanya-tanya mengapa ♪
♪ Aku menjadi gelap hanya untuk bersinar ♪
♪ Mencari cahaya keemasan ♪
♪ Oh, itu adalah pengorbanan yang wajar ♪ ♪ Membakar, membakar, membakar terang ♪
♪ Membakar, membakar, membakar terang ♪
♪ Lupakan keluarga, lupakan teman-teman ♪
♪ Begitulah mulainya, bagaimana akhirnya ♪
♪ Saya tidak bisa membuka dan menangis ♪
♪ Karena aku telah diam sepanjang hidupku ♪
♪ Aku merasa mati rasa hampir sepanjang waktu ♪
♪ Semakin rendah yang aku dapatkan, semakin tinggi aku akan mendaki ♪
♪ Dan saya akan bertanya-tanya mengapa ♪
♪ Aku menjadi gelap hanya untuk bersinar ♪
♪ Mencari cahaya keemasan ♪
♪ Oh, itu adalah pengorbanan yang wajar ♪ ♪ ♪
♪ Shine ♪
♪ Mencari cahaya keemasan ♪
♪ Oh, itu adalah pengorbanan yang wajar ♪ ♪ Pengorbanan ♪
♪ Aku merasa mati rasa hampir sepanjang waktu ♪
♪ Semakin rendah yang aku dapatkan, semakin tinggi aku akan mendaki ♪
♪ Dan saya akan bertanya-tanya mengapa ♪
♪ Aku menjadi gelap hanya untuk bersinar ♪
♪ Dan aku akan menerangi langit ♪
♪ Bintang yang membakar yang paling terang ♪
♪ Jatuh begitu cepat dan lewat kamu ♪
♪ Puff seperti pemantik kosong ♪
♪ Bersinar, dan aku akan menyalakan langit ♪
♪ Bintang yang membakar tercerdas ♪
♪ Jatuh begitu cepat dan lewat kamu ♪
♪ Spark seperti pemantik kosong ♪
♪ Dum, da-dum, da-dum, da-dum ♪
♪ Dum, da-dum, da-dum ♪
♪ Dum, da-dum, da-dum, da-dum ♪
♪ Dum, da-dum, da-dum ♪
[pengadukan musik instrumental]
♪ ♪
Unduh Movie Subtitles Searcher dari www.OpenSubtitles.org