Kuncinya adalah perhatikan isyarat yang dia berikan.
Jika dia menyentuhmu dengan lembut,
berarti dia juga ingin kau sentuh dengan lembut.
Kau lakukan itu hingga kau tahu dia sudah bergairah.
Kau harus memahami wanita. Aku serius.
Terakhir kali aku pulang, kekasihku sangat berterima kasih,
dia bahkan mau mencuci mobilku.
Mencuci bersih.
Semuanya. Sekedar untuk berterima kasih.
Hentikan pembicaraan soal wanita
karena jika kita tidak berhati-hati, kita bisa terbunuh.
terutama di lingkungan ini,
dan aku tak ingin kita terbunuh karena wanita.
Kau ambil jalur kiri?
Ok, jauhi itu.
Ambil kiri.
Perhatikan.
Ayo. Kau harus tambah kecepatan.
Sersan, kau pernah kencan dengan 2 wanita di saat yang...
Jalan! Jalan! Jalan!
Jalan! Jalan!
Tembak! Tembak! Arah barat!
I.E.D. I.E.D. I.E.D.
Lima poin di selatan Najaf.
Kendaraan ketiga.
Sudah kita lumpuhkan.
Kacau!
Tiba-tiba muncul di dekat kita!
Sial, nyaris saja.
Kau tidak apa-apa, pak?
Apa?
Kau tidak apa-apa?
Yeah.
Sersan, lihat.
Apa?
Lihat celanamu, pak.
LANDSTUHL, JERMAN
Kau sudah ceritakan kejadiannya pada kekasihmu?
Belum, pak.
Kau harus katakan padanya.
Aku akan ceritakan kalau ini sudah berfungsi lagi, pak.
Ok.
Tapi itu tak akan pulih dalam waktu semalam.
Kau harus sabar.
Dia juga harus sabar.
Bisa kau bersabar?
Kurasa bisa.
Baiklah.
Semoga sukses, Sersan.
Terima kasih, pak.
Aku harus pergi ke sana.
Aku tak mau ketinggalan pesawat.
Sudah kubilang.
- Kau harus temui MCNCO. - Terima kasih.
- Bandara? - Yeah.
Sersan T.K. Poole.
Dengar kawan, aku cuma ingin kembali ke istri dan anakku.
- Kau harus bantu aku. - Aku cuma ikuti daftarnya.
Bisa kulihat daftarnya?
Hey. Ini ada.
Hey.
Sersan Fred Cheaver.
648. Cadangan.
Halo. Ada namaku di sini.
Begitu ejaannya?
Dengan C-H?
Bagaimana lagi ejaan Cheaver?
Mungkin ada banyak.
Tidak dalam bahasa Inggris.
Selamat datang di penerbangan 6240 tujuan New York.
Penerbangan ini akan ditempuh dalam waktu
sekitar 8 jam 20 menit.
Hey.
Kita semua di tim yang sama.
Kau dapatkan cuti?
Yeah. 30 hari.
Oh, yeah?
Aku juga.
Berapa lama cutimu?
Sepanjang sisa usiaku, terima kasih banyak.
Tugasku sudah berakhir.
Aku akan pulang.
Jika kita jatuh ke laut, kau akan duduk manis.
Apa?
Aku bilang jika kita jatuh ke laut, bantalmu akan berguna.
Jadi semacam pelampung tambahan.
Jika kita jatuh ke laut, itu tak akan berarti.
Jangan bicara soal kecelakaan pesawat saat kita sedang naik pesawat.
Kenapa?
Itu pantangan.
Sama halnya jika kau sedang naik kapal laut,
mereka tak akan tampilkan film Titanic.
Membuat orang takut.
Siapa yang pikirkan soal pilot mabuk dan tabrakan di udara?
Bagaimanapun, kau tak bisa berbuat apa-apa.
Senang bisa pulang.
Kita akan merindukan banyak hal.
Ada apa ini?
Harap jangan tinggalkan barang anda tanpa pengawasan.
Barang yang ditinggalkan tanpa pengawasan akan diamankan.
Ya Tuhan. Aku harus pergi ke Vegas.
Aku tak bisa menunggu di sini.
Kau mau pergi ke Vegas?
Yeah. Aku mau pergi Vegas.
- Hey, kau mau pergi ke Vegas? - St. Louis.
Permisi.
Kau tahu apa yang terjadi di sini, kenapa semua penerbangan dibatalkan?
Ada pemadaman listrik.
Listrik di kota ini padam selama 5 jam.
Baru saja menyala kembali beberapa saat yang lalu.
Listrik sudah menyala di bagian Timur Laut kota,
tapi pesawat belum bisa diterbangkan.
Petugas maskapai mengatakan setidaknya selama 2 hari
hingga pesawat mereka tiba di bandara yang sesuai
dan melanjutkan jadwalnya.
- 2 hari. - Yeah.
Mereka tidak tahu.
Diperkirakan, pesawat bisa terbang dari Pittsburgh,
tapi kita bahkan tak bisa ke sana hingga besok malam.
Dan bahkan itu baru kemungkinan besar.
Ok, senang bertemu kalian semua.
Aku harus pergi.
Semoga beruntung.
Kau mau ke mana?
Aku mau menyewa mobil sebelum kehabisan.
14 jam perjalanan ke St. Louis.
Menyetir semalaman, aku bisa makan malam dengan istriku besok.
Aku tak mau menunggu di sini saat mereka kehabisan air dan makanan.
Hey, pak.
Kukira tak ada gangguan di bandara St. Louis.
Mungkin.
Mungkin aku bisa ambil penerbangan ke Vegas dari sana.
Aku juga.
Ok. Tapi semua biaya dibagi 3...
bensin, sewa, asuransi, semuanya.
Tak ada tumpangan gratis.
Maaf. Tak ada mobil tersisa.
Tak ada mobil lagi?
Tak ada.
Sulit dipercaya.
Mungkin kita bisa hubungi pangkalan militer.
Pangkalan militer? Mereka bisa apa?
Kalian personil militer?
Yeah.
Berapa lama kalian di Irak?
Baru saja kembali.
Kemarilah.
Dengar.
Masih ada 1 mobil.
Seharusnya itu untuk bosku, tapi lupakan saja.
Kalian bisa pakai itu.
Ya Tuhan. Kau baik sekali!
Terima kasih!
Oh, tidak.
Aku yang berterima kasih.
Cantik sekali.
Apa tak ada waktu untuk berhenti?
Tidak. Tak ada waktu untuk berhenti.
Aku tak pernah ke New York sebelumnya.
Kau pernah ke New York, Sersan?
Aku bertugas di Fort Drum.
Aku sangat sering ke New York.
Kukira kau dari Las Vegas.
Bukan.
Asalku juga bukan dari Las Vegas.
Tapi, temanku dari sana.
Itu gitar miliknya.
Dulu gitar itu miliknya.
Dia terbunuh, jadi aku akan kembalikan gitar itu pada keluarganya.
Sungguh mulia sekali.
Kau pasti pandai berdansa.
Oh, tidak. Istriku yang pandai berdansa.
Aku cuma berusaha mengikuti.
Dia menyukai semua tarian Latin.
Samba, Merengue, Tango.
Dia orang yang menarik.
Ya, memang.
Kenapa dia tertarik pada orang macam aku,
aku tak pernah tahu, dan aku tak akan bertanya.
Kita orang yang beruntung, bukan?
Kita bisa keluar dengan selamat.
Aku tertembak di kaki, tapi cukup kuolesi salep, jadi...
Kau tertembak... Sersan?
Tidak. Aku terkena pecahan peluru.
Di mana?
Di pinggiran Najaf.
Tidak. Maksudku di bagian tubuh sebelah mana?
Paha.
Di atas paha.
Bagaimana denganmu?
Aku menjalani operasi di punggung. Tiga tulang belakangku hancur.
Apa yang terjadi?
Aku tertimpa Porto John. (Toilet portabel).
Apa?
Apa isinya penuh?
Tidak. Itu...
Itu barang baru.
Masih sangat bersih.
Kami sedang siapkan camp di pinggiran Bandar,
dan toilet itu jatuh dari forklift.
Jangan ceritakan seperti itu pada para wanita.
Kau harus mengarang cerita yang lebih baik.
Kau bercanda?
Aku suka toilet portabel itu.
Hal terbaik yang pernah kualami.
Seminggu kemudian, unitku dikirim ke Mosul,
dan mereka hancur lebur di sana.
Toilet itu menyelamatkan hidupku.
Aku berharap bisa membawanya pulang, kujadikan barang keramat.
Jika aku punya anak lagi akan kuberi nama Porto John.
Itu...
Porto John Cheaver.
Semuanya kelihatan enak.
Aku tak tahu mau pesan apa.
Kau mau pesan apa?
Aku pesan nomor 8, nomor 9 dan nomor 10.
Kopi, jus jeruk, dan susu.
Enak?
Kekasihku gadis yang cerdas. Dia punya rencana untuk kami.
Dia begitu ingin menikah
karena aku bisa mengantarnya ke puncak karir.
Bagaimana bisa?
Pangkatnya letnan. Lebih tinggi darimu.
Tidak. Sekarang memang seperti itu.
Maksudku, dia punya koneksi, tapi aku punya uang.
Kami bisa saling membantu.
Dia bisa masukkan aku ke Sekolah Calon Perwira.
Pangkatku akan naik.
Lalu aku bisa bersaing untuk jabatan tertentu.
Dan untuk itu, kau harus punya potongan rambut yang bagus,
dan potongan rambutku bagus.
Jadi kau akan bertemu tunanganmu di Vegas?
Tidak. Dia bertugas di Fort Dix.
Aku akan bertemu dengannya setelah itu.
Oh, aku paham.
Kau ingin senang-senang di bar telanjang dulu.
Tidak. Aku ada perlu.
Kau mau bayar hutang judi?
Salah lagi.
Randy punya hutang judi.
Ya.
Itu sebabnya dia harus merampok Lucky Jim's.
Dia mengambil 50,000 dollar agar bisa membayar pada lintah darat.
Tapi tentu saja, setelah itu polisi memburunya dan...
dan saat itulah dia masuk tentara.
Dia masuk... tentara begitu saja lalu menghilang.
Pelarian yang sempurna.
Dengar, militer tidak ingin orang seperti itu.
Militer punya standar.
Hanya menerima... orang berkualitas.
Bukan orang rendahan atau anggota gank.
Apa?
Yang paling tidak dibutuhkan adalah sampah seperti temanmu, Randy.
- Mereka tidak ingin... - Keparat kau! Keparat kau!
- Whoa! - Ada apa denganmu?
Sampah itu yang menyelamatkan hidupku!
Dia menarik aku keluar dari truk saat aku tertembak!
Lalu dia tertembak di kepalanya!
Dan yang dia tinggalkan hanyalah gitar sialan itu!
Kembali ke mobil.
Kembali ke mobil!
Seharusnya kutendang bokongmu!
Oh, kau mau tendang bokongku.
Yeah. Aku bisa lakukan itu.
Aku cukup mendorongmu dari tangga,
dan memukul perutmu.
Sebaiknya kau punya mata di belakang kepalamu.
Kita tak punya waktu untuk urusan menendang bokong.
Kau tinggal meminta maaf dan kita lanjutkan perjalanan.
- Aku tak mau minta maaf! - Aku tak bicara padamu.
- Bilang maaf. - Tidak. Aku tak mau minta maaf.
Cukup seperti minta maaf bahwa langit berwarna biru.
Ayolah. Kau baru saja...
Kau baru saja menghina kawannya yang sudah meninggal.
Ayo. Lakukanlah.
Minta maaf. Ayo kita jalan lagi.
Maaf sudah membuatmu marah.
Ok?
Tidak. Itu bukan permintaan maaf.
Tapi sudah mendekati.
Ayolah, kita jalan lagi.
Itu bukan permintaan maaf.
Ayo. Buka pintunya.
Kawan, buka pintunya.
Tak bisa.
Tekan saja tombolnya.
Kuncinya tertinggal di mobil.
Sial.
Apa yang ada di pikiranmu?
Aku berpikir ada 2 orang gila sedang bertengkar.
- Kami tidak bertengkar. - Ini bukan salahku.
Pastinya ini bukan salah kami.
Kami tidak tinggalkan kunci di mobil.
Terserah deh. Kita perlu gantungan baju.
Tak bisa pakai gantungan baju untuk mobil model baru.
Kau perlu besi tipis berpengait.
Ok, kau tahu? Aku tak punya itu.
Terima kasih.
Mereka pergi tur keliling dunia,
Dan mereka mendapatkan kontrak.
Mereka bertemu dengan ratu,
bertemu dengan presiden.
Dan setelahnya,
Randy dapatkan gitar itu dari ayahnya,
ayahnya dapatkan gitar itu dari kakek Randy,
kakeknya dapatkan itu dari Elvis.
Elvis.
Ayolah.
Itu benar.
Gitar itu sangat berharga.
Cantik, bukan?
Yeah. Tapi aku sudah punya satu.
- Benarkah? - Yeah.
Aku juga.
Bagus. Warna apa?
Jadi bagaimana kondisi di Irak sana?
Kalian melihat banyak kejadian?
- Ya. - Yeah.
Yeah?
Kami semua merasa pekerjaan kalian luar biasa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tidak, tidak. Aku yang berterima kasih.
Kalian tahu, banyak pelanggan
yang ingin memodifikasi Hummernya jadi seperti punya kalian.
Dicat warna kamuflase gurun.
Bahkan ada yang membuat Hummernya berlapis baja.
Mereka inginkan lubang peluru?
Yeah, mungkin.
Hey, coba lihat.
Tekan tombol ketiga di layar.
Tidak buruk, bukan?
Yeah.
Yeah. Kurasa mobil kalian tak dilengkapi dengan itu.
Tidak, pak, kami tak punya itu.
Kau berhasil?
- Tidak butuh waktu lama. - Terima kasih.
Aku harus ke kamar mandi.
Aku akan berhenti di dekat semak-semak.
Tidak, aku bilang "kamar mandi," bukan jongkok di pinggir jalan.
Dan bakat teraneh dan tergila minggu ini adalah...
Selamat, Wayne.
Sekarang giliranmu.
Kau mau main bilyar, pinball atau yang lainnya?
Tidak. Kita harus pergi.
Ok.
Kecilkan volumenya!
Matikan!
- Apa acaranya bagus? - Yeah.
Aku tak pernah lihat sebelumnya. Ini acara baru?
Tidak terlalu baru.
Belum banyak yang kulihat akhir-akhir ini
karena aku ada di luar negeri selama 14 bulan, dan...
aku seorang tentara.
Aku pulang untuk cuti selama 30 hari,
jadi aku... aku berharap bisa mengikuti perkembangan.
Aku suka jaketmu.
Tidak apa-apa.
Apa arti huruf "I" di jaketmu?
Indiana.
Kau tahu, kampus dan negara bagian
dimana kau berada saat ini.
Yeah, aku pernah berpikir untuk kuliah setelah lulus SMU, tapi...
Kau menyukainya?
Kau bisa diam?
- Tentu, aku bisa diam. - Bagus.
Tidak mungkin.
Kau tahu, aku pincang karena di Irak sana,
kakiku tertembak.
Itu tidak terlalu cerdas, bukan?
Hey! Hey, hey, hey!
Mundur! Mundur!
Ada apa dengan kalian semua?
Mundur!
Tenang.
Tidak, itu benar. Kalian harus takut.
Tidak, kalian harus sangat takut.
Ayo, ayo, ayo!
Ok!
Yeah! Kita menang!
Tendang bokong mahasiswi!
Oh, gadis ini memang gila.
Yeah.
Untung aku tidak bawa senjataku.
TV! TV! TV!
- Kuharap kita punya minuman. - Yeah.
Ambil di tasku.
Dokter di Jerman memberiku sebotol Schnapps.
- Terima kasih. - Ok.
Tidak buruk.
Maksudku, yang kalian butuhkan setelah perkelahian adalah whiski
karena akan membuatmu jadi tenang.
Jika kau ingin lekas marah, minumlah gin,
vodka jika kau ingin cepat mabuk,
dan simpanlah tequila jika kau ingin jadi gila.
Dia tak perlu tequila malam ini.
Ada yang lihat sedotan di sini?
Tidak. Kenapa?
Karena jika kau minum pakai sedotan, kau akan cepat mabuk.
Itu tidak benar.
- Ya, memang begitu. - Konyol.
Bagaimana bisa?
Aku tidak tahu pasti.
Hanya saja, minumannya...
Minumannya akan lebih cepat mengalir.
Oh, itu cuma salah satu misteri dalam kehidupan?
- Begitu maksudmu? - Uh-huh.
Sial.
Kau tidak apa-apa?
Aku...
Kau tahu.
Maaf.
Sayang, ini aku.
Kau ada di rumah?
Angkatlah teleponnya.
Ok. Kami sedikit terlambat,
tapi kami akan datang sekitar 2 jam lagi.
Apakah itu Sungai Mississippi?
Ya.
Aku selalu ingin naik di salah satu perahu itu.
Bisakah kita berhenti sebentar?
Tidak.
Pat!
Sayang! Aku pulang!
Sayang?
Kau yakin ini rumahmu?
Yeah.
Aneh, anjingmu sendiri tak mengenalmu.
Kami tak punya anjing.
Ya, pak.
Kehidupanmu di sini menyenangkan, Cheaver.
Akhirnya kau datang.
Fred.
Kau pulang.
Aku merindukanmu.
Ya Tuhan, aku merindukanmu.
Biar kutenangkan anjing itu.
Anjing siapa itu?
Anjingku.
Tidak, tidak, tidak.
Pogo, ayo kemari. Ya. ayo kemari.
Ya. Ya. Ya.
Aku akan taruh kau di sini sebentar.
Ya, aku tahu. Maaf.
Aku menyayangimu.
Jadi.
Kemana saja kau?
Bagaimana punggungmu?
Tidak apa-apa.
Tidak terlalu sakit sekarang.
Scott menginap di rumah Brad tadi malam.
Sebentar lagi dia pulang.
Bagus.
Mana temanmu?
Mereka ada di belakang.
Apa sebaiknya kita panggil mereka?
Yeah. Tentu.
- Ajak mereka masuk. - Ok.
Selamat datang.
Kalian mau minum?
Yeah.
Kau mau, Fred?
Tidak. Terima kasih.
Kurasa kalian semua senang bisa kembali pulang.
- Yeah. - Oh, ya, bu.
Permisi sebentar.
Duduklah.
Jadi.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Yakin?
- Ada masalah? - Tidak. Tak ada.
Kurasa ada masalah.
Kita tak bertemu selama hampir 2 tahun, lalu...
Aku tak tahu.
Hmm...
Aku juga tak tahu.
Banyak orang mengatakan...
bahwa...
akan terasa berat di awalnya, dan...
Maaf. Aku hanya... Aku tak bisa lakukan ini.
Semua orang menyuruhku menunggu, tapi aku rasa tak perlu.
Kau tahu aku tak pandai berpura-pura.
Pura-pura soal apa?
Fred, kau tak akan menyukainya.
Ok.
Kurasa, aku...
Aku ingin bercerai.
Apa?
Maaf.
aku ingin pura-pura tidak ada apa-apa selama seminggu,
tapi kurasa itu juga tak adil bagimu.
Sebentar...
Aku pulang, dan...
Kenapa... Kenapa kau ingin bercerai?
Aku tidak merencanakan ini.
Ini terjadi begitu saja. Kau pergi.
Maaf, tapi aku harus jalan terus.
Kau pasti bercanda.
Aku dapat pekerjaan baru, dan akhirnya aku bahagia.
Akhirnya bahagia? Apa...
Maksudmu, kau tak bahagia sebelumnya?
Kurasa, dulu aku bahagia. Aku tak tahu.
Aku... aku...
Kau bertemu pria lain?
- Tidak. - Katakan saja.
Aku tak bertemu pria lain. Aku tak inginkan pria lain.
Aku bahagia seorang diri. Aku ingin sendiri.
Aku tahu itu terdengar kasar, tapi itulah kenyataannya.
Aku bahagia.
Tanpamu.
Ya Tuhan.
Itu yang bisa membuat pria kehilangan kontrol.
Dia akan mencekik istrinya.
Jika kau jadi dia, kau tak akan mencekik istrimu.
Ok.
Tapi menembaknya. Atau apapun lah.
Hey.
- Apa kabar? - Hai.
Siapa kalian?
Teman ayahmu.
Ayahku?
- Dia... - Scott.
Ayah!
Senang melihatmu lagi.
Wow! Lihatlah dirimu.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Bagaimana denganmu?
Baik.
Jadi... Ibu sudah bilang padamu?
Yeah.
Kau terkejut?
Yeah.
Kau percaya itu?
Stanford.
- Apa? - Aku diterima di Stanford.
Apa?
Yeah, aku diterima!
Kau diterima...
Aku diterima di Stanford.
Oh, yeah!
Ya! Bagus!
- Aku berhasil. - Aku tahu kau pasti bisa!
Yeah, dan aku juga dapat beasiswa untuk separuh uang kuliah.
- Luar biasa. - Aku sudah dapatkan 6,000 dollar.
- Bagus. - Aku perlu 20,000 dollar untuk sisanya.
Itu tidak terlalu bagus.
Aku sudah bilang aku tak yakin kita bisa dapatkan 20,000.
Itu masih mungkin.
Aku bisa jalani pekerjaan lamaku, dan bila perlu,
kita bisa gadaikan rumah ini untuk kedua kalinya.
Kita sudah gadaikan 2 kali.
Kalau begitu jual saja rumah sialan ini, ok?
Ok. Keluarga Schneider perlu 2 tahun untuk menjual rumah mereka.
Aku perlu uangnya 3 minggu lagi atau aku kehilangan tempatku.
Akan kudapatkan uangnya.
Aku janji.
Bisa kita bicara?
Apa yang kita lakukan? Kita harus fokus pada Scott.
Aku fokus pada Scott.
Pastikan kita lakukan yang terbaik untuknya, kumpulkan semua sumber daya, apapun itu.
Kenapa kau ingin bercerai sekarang? Aku tak mengerti.
Maaf, Fred. Tapi inilah yang kumau.
Aku sudah siapkan surat-suratnya,
dan aku cuma ingin tetap pada rencana semula.
Dengar. Kita harus berpikir jernih.
Kita harus tetap tenang.
Jangan bunuh dirimu sendiri atau bunuh orang lain, ok?
Hey, kau akan mampu atasi ini.
Ok? Kau dengar aku?
Ini daftar menunya.
Cheaver.
Ayo, apa rencanamu?
Aku akan antar kalian ke bandara
lalu aku akan langsung ke Salt Lake, menemui adikku.
Aku tak akan pulang ke rumah.
Itu yang bisa kubilang.
- Bagaimana dengan anakmu? - Aku akan cari solusinya.
Kau bisa pinjam uang dari adikmu.
Dia sendiri masih terlilit hutang.
Fred?
Sudah kuduga itu kau. Kau kembali.
Hey, Carl.
- Hai. - Apa kabar?
Bagaimana kondisi di Irak?
Baik.
Berjalan baik.
Kami semua merindukanmu, memikirkanmu setiap hari.
Aku akan kembali.
Aku cuma ambil cuti beberapa hari, lalu kembali sibuk bekerja.
- Aku harus dapatkan uang. - Yeah.
Tapi, kau tahu sejak Alan menjadi penanggung jawab,
perusahaan jadi terpuruk,
lalu ada juga tuntutan hukum, kau pasti dengar soal itu.
Tidak.
Dia sudah memecat 60 orang, termasuk aku.
Sial.
Seluruh pabrik akan ditutup bulan depan, jadi...
Keparat.
Yeah.
Keparat!
- Hey! - Keparat!
Ya Tuhan.
Keparat!
Ok, tak perlu seperti itu.
Jaga diri baik-baik.
Jangan langsung pergi ke Salt Lake, ok?
Kau bisa celaka.
Bukan ide yang buruk.
Apa?
Tinggal angkat telepon. Ambil uang asuransi kematian.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak. Lupakan itu.
Asuransi tak akan membayar untuk bunuh diri.
Akan dibayar jika itu kecelakaan.
- Hentikan omongan gila ini. - Yeah.
- Kau tak serius... - Aku bercanda, aku bercanda.
- Ok, bagus. Bagus. - Itu cuma lelucon.
Yeah, semoga penerbanganmu menyenangkan.
Semoga sukses juga untukmu.
- Ok. - Hati-hati menyetir.
- Kau duduk di tempat yang salah. - Yeah, aku tahu.
Tapi tidak apa-apa, karena aku yang akan menyetir.
Apa?
Kami ikut denganmu.
- Tidak, jangan. - Ya.
Tentu kami ikut.
- Tidak, jangan. Kalian harus... - Ya.
Kalian harus terbang.
Kami akan terbang dari Salt Lake.
Aku sudah cukup menyedihkan, ok?
Menangis bukan berarti menyedihkan, ok?
Aku tidak apa-apa.
Yeah, kau baik-baik saja.
Karena itu kami ikut denganmu.
Kami ingin bertemu seluruh keluargamu.
Ini yang harus kau lakukan.
Ok, Cheaver, kau harus urutkan prioritas keuanganmu.
Ok, kau membeli rumah,
kau harus punya rencana melepasnya.
Kau harus tahu bagaimana cara menjualnya.
Kau benar.
Hey, tenang saja.
Ini obat untuk punggungku.
Jadi yang harus kau lakukan adalah beli apartemen, lalu sewakan,
tinggal gratis di basement.
6 bulan kemudian, kau pinjam uang dengan jaminan itu dan beli apartemen lain.
Lalu aku tetap tinggal di basement?
Benar sekali.
Ambil kiri. Kau bisa hindari ini.
Yeah, seorang pria harus jadi orang yang diperlukan.
Kau mau maju, kau harus punya keahlian.
Keahlian dasar.
Yeah, apa keahlianmu?
Kepemimpinan. Aku seorang pemimpin.
Aku juga.
Tidak, kau prajurit biasa. Itu berlawanan dengan pemimpin.
- Kau bisa komputer? - Yeah, sedikit.
Kau akan rugi jika tidak menguasai komputer.
Kau harus membangun itu.
Pelajari kata baru setiap hari, dan biasakan diri dengan itu.
Kau tahu kemana kita pergi?
Aku bisa merasakannya.
Kurasa seharusnya kita pergi ke arah timur.
Tidak. Aku tahu arahnya.
Cheaver, kita lalui jalan yang...
Kau pikir dia tidak apa-apa? Dia minum banyak pil.
Cheaver!
Bangun, kawan!
Cheaver!
Ayolah, kawan! Bangun!
T.K., awas!
Ya Tuhan.
Sial!
Oh, my God.
Kau tidak apa-apa?
Yeah.
Ya Tuhan, T.K., kau sungguh beruntung.
Yeah...
Aku orang yang beruntung.
Apa yang kau lakukan, T. K?
- Dia berhenti tiba-tiba. - Itu lampu merah.
Itu lampu merah.
Aku tak bisa apa-apa. Dia berhenti...
Aku tak mampu menanggungnya!
Hey.
Kurasa lukaku terbuka.
Ayo, terus tekan.
Mereka bilang belok kiri di Templeton.
Kau lihat Templeton?
Itu dia.
Apa ini?
Kami perlu dokter.
Dokter baru datang jam 3, jadi kau harus menunggu.
Oh, aku tak bisa menunggu. Ada perawat?
Tidak.
Kau tahu? Aku akan tangani dia sendiri.
- Apa maksudmu? - Aku dokter. Tenaga medis militer.
Kau tak boleh masuk begitu saja!
Kau harus menunggu!
- Kau harus lepas celanamu. - Yeah.
- Sakit? - Tidak apa-apa.
Kau pernah lakukan ini sebelumnya?
Tidak.
Tapi terkadang kau harus berusaha
untuk bisa mewujudkan sesuatu, kau tahu itu?
Mm-hmm.
Kau akan pulih kembali.
- Hey, terima kasih. - Sama-sama.
Hey, boleh kupinjam ponselmu?
Hey, sayang.
Maaf aku tak bisa menemuimu, dan aku sangat merindukanmu,
tapi aku masih ada urusan satu dua hari ini, jadi...
Aku mencintaimu. Ok.
Kita bicara lagi nanti. Sampai jumpa.
Bagaimana kondisimu, Cheaver?
Aku baik-baik saja.
Yeah, berikan pilnya pada kami.
Kami tak ingin membiarkanmu lepas kontrol.
Jika kau bunuh diri, Cheaver, kau tahu ke mana kau akan pergi?
Neraka?
Lebih buruk lagi. Lautan api.
- Lautan api? - Yeah.
Kau tak akan mau ke sana.
Aku merasa berada di sana.
Halo. Theodore?
Yeah. Kurasa ini dari kekasihmu.
Hey, sayang. Apa kabar?
Tidak. Tidak.
Tidak, temanku tertembak di kakinya.
Dia baru saja ditinggalkan istrinya, jadi kami mengantarnya ke Salt Lake,
lalu aku akan segera pulang. Ok, sayang?
Tidak, aku bersama 2 orang teman.
Ok. Nanti...
Nanti kuhubungi lagi, ok?
Aku juga mencintaimu, sayang.
Ok. Sampai jumpa.
Ya Tuhan. Kau seorang pembohong.
Apa kau tahu itu? Itu bukan hal yang baik.
Kau tak jujur.
Sebagian besar yang kukatakan benar.
Tapi kau lupa mengatakan soal bar telanjang.
Karena aku tak akan pergi ke sana.
Bagiku jika kau tak bisa berkata jujur pada belahan jiwamu,
berarti dia bukan benar-benar belahan jiwamu.
Aku tak bilang dia belahan jiwaku.
Jika Randy bohong padaku...
Aku akan ambil gitar itu,
dan kupukulkan di kepalanya, juga di kepala penari erotis itu.
Tak ada penari erotis!
Ok, jadi katakan sejujurnya padanya.
Kenapa kau tak bisa berkata jujur padanya?
Lupakan saja. Hanya...
Aku tak mengerti.
Apa masalahnya?
- Masalahnya? - Yeah.
Kemaluanku terluka. Itu masalah besar.
Apa?
Tapi kukira kau bilang...
Yeah, dan tak bisa berfungsi.
Tak bisa ereksi. Ok? Kau senang?
Tidak.
Kenapa kau pergi ke Vegas?
Aku dapat informasi tempat di Vegas dimana ada seorang profesional,
dan aku ingin tahu apa dia bisa membuatnya normal kembali.
Pelacur?
Bukan. wanita yang bisa menangani kasus khusus.
Kenapa tidak tunanganmu saja?
Karena dia tidak tahu bagian tubuhku yang terluka.
Dia tak akan tertarik jika tahu itu tak berfungsi.
- Tidak. Kau tak tahu itu. - Yeah, aku tahu itu.
Kau harus beri dia kesempatan.
Jika itu tak berfungsi, tak ada yang kami bicarakan.
Ok...
bahkan jika itu tak berfungsi, kau masih bisa memuaskan dia.
Benar.
Ya. Dia bisa lakukan threesome.
Dengan wanita lain.
Bukan, dengan pria lain.
Pria itu bercinta dengan tunangan T.K. sementara T.K. menonton.
- Hanya... - Colee...
Atau kau bisa gunakan vibrator.
Sekarang ini banyak yang mirip aslinya.
Kau bahkan bisa ikatkan di tubuhmu,
atau bisa juga kau letakkan di dalam kemaluanmu.
Seperti balon, dan kau tinggal memompanya, cukup memompanya.
- Colee? - Yeah?
Cukup.
Ini cuma soal seberapa besar kau mencintainya.
Pihak rental mobil sudah setuju, jadi bisa kukerjakan.
Tapi masih ada 5 antrian di depanmu.
- Sial. - Ok.
Jadi, apa rencanamu setelah dari Vegas?
Menemui ibumu atau...
Sudah 3 tahun aku tak bicara dengan ibuku.
Tidak?
Kenapa tidak?
Dia mengusirku dari rumah saat aku berumur 16 tahun.
Ingin punya waktu lebih banyak berduaan dengan kekasihnya.
Satu-satunya yang ingin kutemui saat ini
adalah keluarga Randy.
Aku akan tinggal bersama mereka mulai saat ini.
Gunakan saja ponselku untuk mengabari mereka bahwa kita terlambat.
Tidak perlu.
Mereka bahkan tak tahu aku akan datang.
- Mereka tidak tahu? - Tidak.
Kau tahu keluarga yang Colee bawakan gitar?
Dia pikir dia akan tinggal bersama mereka.
Mereka akan jadi keluarganya.
Gadis itu tinggal di dunia mimpi.
Ditambah lagi dia tak punya keahlian.
Terima kasih.
Terlihat bagus.
Mana Colee?
Aku tak tahu.
- Gadis yang bersama kalian? - Yeah.
Kurasa dia pergi ke gereja di seberang.
Ada yang bisa kubantu?
Kami cuma mencari seseorang.
Kalian teman Colee?
- Yeah. - Dia sudah bilang soal kalian.
Lewat sini.
Dia menghentikan aku dan berkata, "Apa pekerjaanmu?
"Apa pekerjaanku?" "Bisnis apa yang kau lakukan?"
Itu lucu karena aku selalu berkata, "Aku bergerak dalam bisnis cinta."
Dan tidakkah kau tahu bahwa Tuhan sendiri
adalah direktur utama dalam bisnis cinta ini.
Pikirkan.
Dia seperti itu, bukan?
Lalu, kau harus bertanya pada diri sendiri,
tidakkah kau mau berbisnis dengan Tuhan?
Hey! Ayo duduk di sini.
Aku yakin aku mau lakukan itu.
Karena Tuhan akan bertanggung jawab bahkan saat kau berbuat salah.
Dia sangat baik, bukan? Itulah yang kusebut CEO yang baik.
Sekarang, dengan roh Tuhan, yang telah menebus dosa kita,
mari saling berjabat tangan menyampaikan kedamaian.
Damai bersamamu.
- Kita harus pergi. - Yeah, aku tahu.
Damai bersamamu.
Ingatlah orang yang di belakangmu juga.
- Jangan malu-malu. - Damai bersamamu.
Dan jika kalian punya masalah, Aku anjurkan kalian untuk bicara.
Memberi kesaksian.
Aku harap kau berdoa untuk kami.
Kami tentara yang pulang untuk cuti, dan kawanku sedang bermasalah.
Cheaver, punggungnya patah dan pernikahannya hancur
dan dia ingin menjalani hidupnya sendiri.
Dan T.K. terluka di bagian pribadinya,
karena itu dia bohong pada tunangannya soal menemui pelacur.
Terima kasih, saudariku.
Tuhan, berikan kesembuhan pada penyakit arthritis Margaret,
dan berikan putrinya kekuatan serta iman
hingga dia melahirkan nanti.
Kita berdoa dalam nama Tuhan. Amin.
Dan yakinlah untuk berdoa...
Silakan berdiri, pak.
Berdiri.
Giliran kalian.
Tuhan, bantu para tentara ini,
yang telah memberi banyak bagi negeri ini.
Redakanlah rasa sakit di punggung saudaraku Cheaver,
dan sembuhkanlah jiwanya yang terluka.
Amin.
Untuk saudaraku T.K., jadikanlah lukanya...
utuh kembali.
Amin.
Kalian tentara dari Kansas?
Bukan, pak. Kami cuma lewat.
Kuharap kalian lapar. Kami adakan pesta kecil malam ini.
- Kebetulan hari ini ulang tahunku. - Selamat ulang tahun.
Kau sungguh baik, tapi...
Aku Stan Tilson, dan kalian tak perlu malu-malu soal itu.
Aku ingin kalian semua datang, itu saja.
Kita tak punya waktu.
Kita tak boleh menolak undangan seperti itu.
Persahabatan itu separuh dari penyembuhan.
Kita mampir sebentar lalu lanjutkan perjalanan.
Ah, selamat datang.
Pestanya belum dimulai,
tapi kalian anggap saja seperti di rumah sendiri.
Apa itu?
Lobster.
Lobster besar.
- Minta payung padanya. - Berapa kursi yang kita perlukan?
Di sini sudah ada lima, jadi aku perlu beberapa lagi.
Tolong bantu aku.
Orang ini sangat kaya.
Selamat ulang tahun.
Kau mau selada?
Tidak, terima kasih.
Tempat ini sungguh hebat.
Aku bekerja untuk ayahku, di bidang komoditas.
- Sungguh? - Yeah.
Keren. Ayahku instruktur diklat militer.
Yeah, kakakku bertugas di Korea
dan adikku sedang mengikuti pendidikan dasar militer.
Jadi seluruh keluargamu anggota militer?
Yeah. Hampir semuanya. Cuma ibuku yang bukan.
Seluruh keluarga kami bergerak di bidang keuangan.
- Keren. - Yeah.
Ini tentara yang ayah undang.
Ini kakakku Peter.
Selamat datang di tanah air.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tidak. Terima kasih.
Situasi di sana sangat kacau, bukan?
Tentu saja. Namanya juga perang.
Perang itu kacau. Tak mungkin semuanya sempurna.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu, Peter?
Jelas kau tak hadir di sana.
Tapi aku tak suka perang.
Kurasa itu bukan hal yang hebat.
Begitu juga aku.
Sejak kapan?
Aku boleh berubah pikiran, bukan? Seperti halnya orang lain.
Yeah, silakan saja, ubah pikiranmu.
Tapi mereka terikat di sana.
Bukan itu maksudnya, Peter. Kau tak paham.
Kau hanya tak memahaminya.
Kalian tak bisa berubah pikiran, bukan?
Kalian tak bisa pergi begitu saja?
Tidak, tidak benar-benar seperti itu.
Kami juga punya waktu untuk istirahat dan bersantai.
Mereka semua dibohongi, dan untuk apa?
- Hey... - Untuk apa?
Bisakah kita berbincang soal golf saja?
Banyak taruhan di sana, Peter.
Yeah, banyak uang.
Barbara, siapa nama wanita
yang selalu berusaha hadir di acara minum teh?
- Angela Morton. - Benar.
Itu alasan utamanya.
Menurut kalian, untuk apa kita bertempur?
Apa yang kalian lakukan di Irak?
Sejujurnya, kami hanya berusaha untuk bertahan hidup.
Bertahan hidup?
Kurasa itu tidak terlalu mudah.
Bertahan hidup? Ya ampun.
Jika sikap kalian seperti itu, pantas jika kita kalah.
Bob!
Hey, itu bagus.
Aku tak perlu dengarkan omong kosong ini.
- Ayolah. - Tidak, tapi kau baru saja...
Bisakah kau diam sekali ini saja?
- Apa? - Kau selalu begitu.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Tidak masalah.
Pesta seharusnya untuk bersenang-senang.
Tolong anggur putih.
Jadi, kau seorang tentara?
Mantan.
Banyak kejadian yang kau lihat?
Cukup banyak.
Jadi sekarang milter juga menerima wanita?
Ya, bu.
Apakah dia temanmu?
Gadis yang datang bersamaku?
Kami berbagi sewa mobil.
Kau menikah?
Aku sudah berpisah.
Kau?
Apa itu artinya?
Itu artinya "mmm."
Ok.
Kau bisa berdansa?
Sebenarnya, ya.
Cheaver punya keahlian.
Kurasa dia menyukai Cheaver.
Kau mau berdansa?
Kau bisa berdansa?
Tentu saja aku bisa.
Tidak, maksudku kakimu tidak apa-apa?
Oh, yeah.
Aku tak tahu. Kita coba saja.
Sakit?
Yeah, sedikit.
Kurasa jika kau injak kakiku...
Injak kakimu?
Yeah.
- Di jari kakimu? - Ya.
- Bagaimana? - Yeah.
- Kita bisa coba. - Ok.
- Yeah, lebih baik. - Benarkah?
Ok.
Wow.
Apa?
Sebenarnya kau bisa bersikap manis.
- Ke mana Cheaver pergi? - Aku tak tahu.
Cheaver?
Ke mana dia?
Mungkin dia pulang bersama bersama wanita itu.
Sebaiknya tidak.
Oh, ayolah. Beri dia waktu istirahat.
Cheaver!
Tidak, aku tak mau menginap di sini.
Hey! Mereka sangat baik.
Dan kita harus tidur sejenak.
Yeah, kau bisa tidur saat aku menyetir.
Dengar, kita cari Cheaver besok pagi, lalu kita pergi, ok?
Kurasa ini kamar tamu.
Aku ambil kamar yang ini.
- Ok. - Ok.
Ok.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Oh...
Oh, yeah.
Kurasa kutemukan Cheaver.
Oh, yeah.
Aku sudah hampir keluar!
Jangan hentikan.
- Siapa itu? - Itu cuma suamiku.
- Apa? - Jangan hentikan.
Lanjutkan.
Layani dia dengan baik, pak tentara.
Ada orang lain di sana.
Cheaver, wanita itu ingin bercinta denganmu.
Kau masih mau bunuh diri?
Tidak untuk saat ini.
Masih ada harapan.
Wanita itu menginginkanmu.
Yeah, dan pria itu juga.
Tidak lucu.
"Oh, aku sudah hampir keluar!"
Aku bilang pada orang band ini soal gitar Randy,
menurut dia, mungkin harganya ribuan dollar, atau bahkan lebih.
- Bagus. - Terserah saja deh.
Sangat bagus untuk pergi hiking saat kita tiba di Rockies,
bagaimana menurutmu?
Piknik.
Tidak.
Denver, Colorado.
Ada di mana kita?
Mau apa kau?
Kita lihat saja.
Ini gitar bagus.
Kukira akan ada yang mau membelinya 10,000 dollar.
10,000 dollar?
10,000 dollar.
Tapi...
nampaknya baru saja ada yang membeli seharga 22,000 melalui lelang.
22,000 dollar?
Ini gitar yang sangat istimewa.
Ya, pak.
Astaga.
22,000 dollar!
Dulu kau tak percaya.
Bukan, kukira itu cuma gitar curian.
Itu bukan gitar curian.
Dulu itu gitar ayahnya.
Tapi dia pernah mencuri, bukan?
Yeah, dia merampok casino.
Lucky Jim's.
Benar.
Dia lakukan seorang diri, dan keluar membawa 50,000 dollar.
Jadi Randy seperti preman?
Yeah.
Tapi dia juga baik.
Berasal dari keluarga baik-baik.
- Dia cuma merampok sedikit, begitu? - Halo?
- Hey, Scott. - Kenapa dia merampok?
Dia menghadapi sedikit masalah.
Ada masalah antara aku dan ibumu...
yang harus kami selesaikan.
Tidak, tidak ada kaitannya dengan itu.
Kau akan kuliah di Stanford.
Kami akan usahakan kau ke Stanford.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak. Itu bukan ide bagus.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Aku akan dapatkan uangnya.
Aku akan tangani itu. Aku bilang akan kuusahakan.
Berjanjilah kau tak akan lakukan itu.
Ok.
Nanti kuhubungi lagi.
Ok. Dan...
Aku menyayangimu.
Sial.
Ada apa?
Anakku merasa sudah menemukan jalan keluarnya.
Dia akan dapatkan uang dengan mendaftar jadi tentara.
20,000 dollar, bonus tanda tangan kontrak.
harus menunda kuliahnya entah untuk berapa lama,
tapi dia tidak keberatan.
Nampaknya itu ide yang bagus.
Itu bukan ide yang bagus.
Mereka akan mengirimnya ke Irak. Aku tak akan biarkan itu terjadi.
Mungkin dia bisa kuliah di universitas negeri.
Tidak. Jika kau diterima di Stanford, kau harus kuliah di Stanford.
Benar.
Masalahnya, kau tidak bisa kuliah gratis di sana.
Aku harus dapatkan uangnya. Dapatkan uangnya.
Aku hanya akan... Akan kudapatkan uangnya.
Aku mengkhawatirkanmu, Cheaver.
Aku akan temukan solusinya.
Jika kau begitu khawatir, kenapa tidak kau berikan saja gitarmu?
Apa? Aku tak bisa berikan gitar Randy.
Kenapa tidak? Itu gitar curian.
Itu bukan gitar curian.
Gitar itu milik keluarganya.
Lagipula, aku rasa itu bukan masalah.
Dulu aku juga mendaftar, lalu dikirim ke Irak.
Yeah, tapi apa kau punya pilihan lain?
Dan jika aku akan menjual gitar itu, kau pikir aku akan gunakan uangnya
untuk membayar biaya kuliahku?
Yeah, tapi tak akan di Stanford.
Kau tak akan tahu itu.
Ayolah, dia bisa bunuh diri jika kau tak berikan gitar itu.
Aku tak akan bunuh diri, dan aku juga tak butuh gitarmu.
Ok, lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku tak akan pergi ke Salt Lake, aku ikut kalian ke Las Vegas.
Aku akan pinjam uang menggunakan kartu kreditku,
lalu akan kujadikan 20,000 dollar.
Oh, kau akan bermain poker?
Tidak, kupikir aku akan main rolet.
Mainkan merah dan hitam,
tebak warna yang benar tiga kali, lalu kudapatkan uangnya.
Sebaiknya ikuti permainan yang butuh skill saja,
entah itu blackjack atau Texas hold 'em.
Yah apa saja lah, asal jangan main dadu.
Itu ide yang amat bodoh.
Kenapa?
Itu gila.
Kau tak bisa datang begitu saja ke Vegas lalu mendapatkan 20,000 dollar.
Itu hanya... mimpi.
Tunggu sebentar. Dia bermimpi?
Yeah.
Dia yang punya ide bodoh ini?
Kau bepergian melintasi seluruh negeri
untuk mengunjungi keluarga yang tak pernah kau temui.
Mereka tak tahu kau akan datang.
Mereka bahkan tak tahu jika kau ada.
Kau kira mereka akan mencintai atau peduli padamu?
Nampaknya, bukan cuma dia yang bermimpi.
Ya Tuhan.
Apa kau...
Kau pasti bercanda...
Aku tak ingin dia kehilangan uangnya.
Dengar. Jangan khawatirkan aku, ok?
Jangan khawatirkan aku.
Aku harus berikan gitar itu pada mereka.
Aku harus berikan pada mereka.
- Tapi mereka tidak mengenalmu. - Aku juga tidak mengenalmu!
Kau pernah dengar ada yang memberi 20,000 dollar pada orang yang baru ditemui?
Yeah, tapi orang itu putus asa. Dia kacau.
Cukup.
Aku bisa bayar uang kuliah anakku.
Aku cuma berusaha membantumu.
Kau mau bicara soal kekacauan?
Sebaiknya kau ngaca dulu.
Aku bukan orang yang akan membunuh diriku sendiri.
Colee...
Colee berhentilah menangis.
Aku tak bisa berikan gitarnya padamu.
Aku tak bisa berikan itu padamu.
Aku tahu. Tidak masalah.
Itu masalah.
Aku mau berikan gitarnya padamu, tapi lalu aku tak tahu...
Aku tak tahu harus pergi ke mana.
Colee. Ayolah, Colee.
Ok, dengarkan.
Bagaimana kalau kau berhenti menangis dan kita berhenti.
Apa maksudmu?
Kau mau jalan-jalan, bukan?
Yeah.
Ok, kita pergi ke suatu tempat. Lakukan sesuatu.
Bisakah kita piknik?
Yeah, piknik. Apapun namanya.
Yeah.
Kau bisa tinggalkan gitarnya di mobil.
Aku tak akan mencurinya.
Mungkin kau tak berpikir begitu,
tapi aku tak mau mengambil resiko.
Aku tak mau disingkirkan.
Kenapa? Apa itu sering terjadi padamu?
Lihat batu-batu ini.
Ini batu seluncur.
Bisa meluncur jauh?
Ya.
Hey, itu fosil.
Yang ini bagus.
- Benarkah? - Moluska. Lihat?
Makhluk kecil nan malang ini terjepit diantara dua batu.
Kenapa kita harus kembali?
Aku suka di sini. Menyenangkan.
Oh, sial.
- T.K. - Apa?
Coba tebak.
Apa?
Aku temukan solusi untuk masalahmu.
Masalah apa?
Waktu aku ke kamar mandi, aku bertemu gadis-gadis cantik itu,
mereka bepergian naik caravan itu.
Dan mereka adalah pekerja seks.
Tapi mereka benar-benar profesional.
Aku bilang pada mereka soal masalahmu dan mereka bilang...
- Jangan ceritakan pada orang-orang! - Tapi mereka bisa atasi itu.
Mereka akan memberimu diskon
karena kau orang berjasa yang terluka di medan perang.
Menurutku itu bagus.
Itu yang kupikirkan.
Bagaimana menurutmu?
- Hey. - Hey.
- Hai. - Jadi, ini dia.
Ini T.K.
T.K., ini Brandi, Kendra dan Savannah.
- Hey. - Hey.
Jadi bagaimana caranya?
Apa dia memilih salah satu dari kalian atau...
Dia bisa memilih kami semua.
Berapa tarifnya?
Oh dia sungguh manis, aku beri layanan gratis.
Gratis?
Bagaimana menurutmu?
Jangan khawatir. Dia akan atasi itu.
Jika dia tak sanggup, tak akan ada yang sanggup.
Ayo ikut aku.
Ok.
Kau tidak apa-apa?
Kami menunggu di sini.
- Colee? - Yeah?
Ayo.
Kau tidak apa-apa?
Yeah.
- Apa? - Colee.
Perbuatan baik biasanya mendatangkan masalah.
- Ada apa? - Aku harus...
Kau grogi?
Tidak, perutku kosong...
Apa masalahnya?
Aku belum makan apapun selain sandwich 24 jam yang lalu.
Lalu kenapa? Makan nanti saja.
Aku harus naikkan elektrolitku.
Aku perlu PowerBar atau Gatorade...
Ok. Kalian punya yang semacam itu?
Tidak. Kami cuma punya Coke dan salad
serta Marlboro Lights.
Hey, T.K., aku lihat ada toko saat kita jalan kemari.
Ok...
Kurasa mereka akan pergi ke toko.
Belikan aku sandwich isi telur!
Kau marah padaku?
Tidak.
Maaf.
Aku cuma berusaha membantu.
Seharusnya kututup mulut besarku.
Jangan pikirkan itu.
Wow, lihat awan itu.
Wow, deras sekali.
Yang itu bagus.
Bukan main.
Wow.
Sial.
Benar, sial.
Keluar dari mobil.
Aku tak akan keluar dari mobil.
Jika kau tetap di mobil, kau akan mati.
Jika aku tinggalkan mobil, aku akan mati.
T.K., buka pintunya dan keluar.
Tidak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja.
Ok. Sudah berlalu?
Ya Tuhan.
- Kau tidak apa-apa? - Yeah.
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
- Sudah berfungsi kembali? - Apa?
Apa sudah berfungsi kembali?
Kurasa, yeah...
Yeah, sekarang sudah berfungsi kembali, jadi...
Bagus.
Oh, tidak. Ok.
Yeah, bisa berdiri.
Bagus.
Ya.
Wow.
Kita harus pergi.
Hey, komandan!
Coba tebak.
Apa?
Dia sudah pulih.
Apa maksudmu? Bisa mengeras lagi?
Yeah. Keras sekali.
Jadi kita tak perlukan gadis-gadis itu lagi?
Tidak. Semuanya sudah beres.
Dia bisa memukul paku dengan barangnya itu.
Memukul paku?
Bagaimana kau bisa tahu? Kau menyentuh barang itu?
Tidak, cuma benda itu menyodok ke arahku.
Ini keajaiban.
Kau sungguh beruntung, T.K.
Kau tidak apa-apa?
Yeah, kelihatannya kau tidak terlalu senang...
padahal kau sudah puih.
Aku baik-baik saja.
Yeah, aku akan bertemu kekasihku,
kembali ke medan perang seperti tak pernah terjadi apa-apa.
T.K., apa yang kau takutkan?
Kau sedang dinaungi keberuntungan.
Kurasa tidak begitu.
Maksudku, berapa lama kita bisa beruntung?
Tak akan bertahan selamanya, dan aku tinggal menunggu karma.
Hey, jangan berpikir seperti itu.
Itu akan membuatmu pikiranmu kacau, bisa mendatangkan masalah.
Yeah, kau harus lupakan soal keberuntungan.
Maksudku, lihatlah Randy.
Merampok Lucky Jim's, tidak tertangkap.
Itu benar-benar beruntung.
Tapi mungkin jika dia tertangkap,
dia akan dipenjara, dan dia tidak akan masuk tentara,
dan mungkin dia masih hidup.
Itu lebih beruntung lagi.
Jadi, jangan pikirkan soal keberuntungan.
Ini penugasanku yang ketiga. Peluangnya tidak bagus.
Mungkin kau harus ubah peluangmu.
Mungkin kau tak perlu kembali.
Kau bisa pergi ke Kanada.
Istirahat.
Tidak, aku tak bisa pergi ke Kanada.
Kau seorang pengecut jika pergi ke Kanada.
Yeah, tapi pengecut yang tetap hidup.
Ditambah lagi kau sudah jalankan tugasmu.
Sudah banyak. Lebih dari sebagian besar orang.
Aku tak bisa.
Tim football di Kanada payah.
Jadilah penggemar hoki es.
Tidak.
Aku tak kenal siapa pun di sana.
Kami akan mengunjungimu.
Aku belum pernah ke Kanada.
- Yeah. - Tidak.
- Yeah. - Aku tidak apa-apa.
Hey! Itu Lucky Jim's.
Merampok casino, sungguh berani.
Dari satu sisi, kau harus hargai itu.
Dia memakai topeng gorila saat melakukan itu.
Saat Halloween sekitar 3 tahun yang lalu.
Tak akan ada yang memperhatikan orang berlari di jalan saat Halloween
memakai topeng dan membawa pistol.
Aku turut berbahagia, T.K.
Kau akan pulang, bertemu kekasihmu,
itu akan sangat menyenangkan.
Perlakukan dia dengan baik.
Ok.
Saat kau menikah,
beritahu aku karena aku akan mengirim sesuatu.
Banyak hal yang harus dirayakan.
Ada acara siraman pengantin, pesta pertunangan...
Ok, Colee.
- Makan malam... - Hentikan.
Itu akan sangat menyenangkan.
Hati-hati.
Itu agak lancang.
Semoga beruntung di meja judi.
Dengarkan aku.
Kau pulanglah, lakukan yang kau perlu dari sana.
Jika aku jadi kau, aku akan pikir dua kali soal kembali ke Irak.
Jika aku pulang, aku harus kembali ke sana.
Seluruh keluargaku ada di militer, jadi nyaris sama saja.
Sampai jumpa.
Kau yakin tak mau kuantar ke rumah Randy?
Tidak perlu, aku pergi sendiri.
Terima kasih.
Aku akan naik taksi.
Jika kau perlu sesuatu, hubungi aku.
Ok?
- Aku minta maaf soal gitarnya. - Lupakanlah.
Antarkan gitarnya ke mereka.
Mereka akan menyayangimu.
...khawatir soal menghancurkan tank-tank Irak yang ditinggalkan
serta barang bawaan lainnya...
Mau pesan apa?
Aku pesan tequila.
Tiba-tiba, dari sebuah lorong, wham!
Terlihat roket dan misil di udara.
Kami masih mencoba mendapatkan laporan langsung...
Tolong keraskan volumenya.
- Ya? - Hai.
Aku Colee Dunn. Aku teman Randy.
Kami bertugas di tempat yang sama dan...
ini gitarnya.
Silakan masuk.
Bunga ini juga untukmu.
Terima kasih.
Kami suka bunga.
Yah, beginilah kami.
Rumahmu sungguh cantik.
Terima kasih.
Kurasa kau tidak...
kau tidak perlu bunga lagi.
Kami selalu senang jika ada lebih banyak bunga.
Kami punya usaha grosir bunga, jadi...
Randy mungkin sudah cerita soal itu.
Tentu, dia tak mau kerja seperti ini.
Yeah, kau tahu bagaimana anak laki-laki.
Mereka selalu ingin membuktikan bahwa mereka berjiwa laki-laki.
Kurasa, kerja di toko bunga tidak cukup jantan.
Harus kubilang, aku bahkan tak tahu
Randy bisa bermain gitar.
Aku kira...
Aku kira kau yang berikan gitar itu padanya.
Itu bukan gitar keluargamu?
Bukan.
Keluarga kami tidak terlalu menyukai musik.
Jadi aku tak tahu darimana dia dapatkan gitar bagus itu.
Lucu.
Bagaimana kabarmu hari ini, pak?
Kita lihat 30 menit lagi.
Tak ada kata terlambat untuk mendaftar jadi tentara.
Pernahkah kau pikirkan itu?
Aku baru saja keluar.
Ini saat yang tepat untuk masuk kembali.
Yeah.
Silakan.
Perhatian.
Penumpang Air Canada Penerbangan 63 tujuan Vancouver
diharap mulai naik ke pesawat sekitar 45 menit lagi
dari Pintu C29.
Ada yang bisa kubantu?
- Tidak, tidak, tidak. - Tidak?
- Yakin? - Ya.
Ceritakan saja lagi soal Randy.
Ok...
Ok, aku akan buka pintunya. Tom, rotinya sudah siap.
Shannon, ini Colee.
Colee bertugas bersama Randy.
- Hai. - Hai.
Dan ini Jessie kecil.
Dia terlihat seperti ayahnya, bukan?
Matanya seperti mata Randy.
Tapi dia botak seperti kau.
Berikan bayinya padaku.
Hentikan.
Ini cucuku. Yeah.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Maaf, Colee.
Kau tidak tahu soal Shannon, bukan?
Yeah, aku tahu.
Aku tahu soal itu.
Randy memang bodoh.
Dia cuma tidur sekali dengan wanita itu.
Dia tidak begitu mengenal wanita itu.
Tapi lalu Shannon hamil.
Lalu Randy menghilang, dan tentu saja kami bertanggung jawab.
Dia akan melahirkan bayi.
Itu tak mengubah apapun kisahmu dengan Randy.
Kuharap kau tahu itu.
Panggilan terakhir penumpang Air Canada Penerbangan 63 tujuan Vancouver.
Dia menatap aku seperti minta izin apakah boleh memakan itu.
- Ya, kau boleh memakannya. - Silakan.
Itu enak.
Hey, Colee.
Aku cuma mau bilang
aku sudah bicarakan dengan Jeanie,
dan melihat kau tidak dekat dengan keluargamu sendiri,
kami cuma ingin kau tahu bahwa...
kau bisa tinggal di sini selama masa cutimu.
Benarkah?
Wow...
Kalian sungguh baik.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Shannon...
ada beberapa hal yang harus kau ketahui.
Randy... dia mencintaimu dengan seluruh hati dan jiwanya,
dia selalu bicara tentangmu sepanjang waktu.
Dia tahu kalau dia sudah melakukan kesalahan besar
dan dia ingin menebus kesalahan itu.
Tom dan Jeanie, dia juga sangat mencintai kalian.
Dia tahu kalian adalah orangtua yang luar biasa
juga kakek-nenek yang luar biasa, dan...
dia juga sebenarnya berharap untuk bisa pulang.
Kalian semua sungguh baik padaku.
Kurasa aku harus pergi.
- Tidak, tidak, tidak. - Yeah, tidak...
Tinggallah di sini.
Tidak, kurasa aku harus pergi.
Dan, aku ingin tahu...
apakah kalian keberatan jika kubawa gitarnya?
Gitar Randy?
Kalian keberatan?
Kau bawa saja.
Silakan kau bawa.
Terima kasih.
Permisi.
Kurasa ada temanku yang ditahan. Kalian baru saja membawanya masuk.
- Siapa namanya? - Poole.
T.K. Poole.
Yeah, kami menangkapnya.
Bisa kutemui dia?
Dia masih diproses. Kau harus menunggu.
Apa yang dia lakukan?
Aku belum tahu. Pasti sudah melakukan sesuatu.
Halo?
Cheaver!
Coba tebak. Aku dapatkan gitarnya.
Aku bilang tidak usah khawatir soal itu.
Kau masih di Vegas? Bisa kita bertemu?
- Hey. - Hey.
Bagaimana keadaannya?
Aku belum diizinkan menemuinya.
Kesalahan apa yang dia lakukan?
Aku tak tahu.
Pak? Bolehkah kami menemui teman kami?
Tak bisa.
Dengar, kami harus menemuinya.
Dia anggota militer. Kami semua militer.
Dan dia pulang untuk cuti hanya selama 30 hari.
Kau mungkin tidak tahu seperti apa rasanya...
Aku tahu bagaimana rasanya.
Aku bergabung dengan marinir saat Perang Teluk.
Berarti, kau bisa bantu kami.
Aku selalu kesulitan saat memukul bola ke arah green.
Oh, aku paham, yeah.
Kau tidak perlu mengayun terlalu panjang,
dan aku jamin pukulanmu akan selalu mencapai green.
Itu saja.
Aku tak suka membual,
karena tidak mudah bagiku untuk membual.
tapi saat terakhir kali bermain di Kuwait,
Aku bisa melakukan hole in one.
- Aw, ayolah, omong kosong. - Tidak. Aku serius.
Dan itu luar biasa karena bolanya tak menyentuh rumput.
Langsung masuk ke lubang.
Sama sekali tak menyentuh rumput.
Sumpah...
Luar biasa.
Bagus, bagus.
Kau kenal mereka?
Yeah. Hey.
Hai.
Hey, temanmu ini benar-benar seorang pahlawan.
Yeah, kami tahu, tapi kenapa dia ada di sini?
Dia ada di sini karena melayani negara dengan rasa hormat,
dia kembali untuk bertanggung jawab atas kesalahan masa lalu.
Sungguh jantan.
Apa dakwaannya?
Perampokan bersenjata.
Apa yang dia rampok?
Kalian pernah dengar casino bernama Lucky Jim's?
Yeah.
Yeah, aku pernah dengar itu.
Jadi kau merampok Lucky Jim's?
Yeah.
Dan tak bisa menyimpannya sebagai rahasia lagi.
Kesalahan itu selalu menghantuiku setiap malam.
Aku sangat menghargai orang yang mengakui kesalahan masa lalunya.
Bisakah kami bicara sendirian dengannya?
Kau tak keberatan?
Yeah.
Lucky Jim's?
Kenapa kau lakukan ini?
Seperti yang kau bilang, aku harus lakukan apa yang perlu kulakukan.
Mencari cara untuk bertahan hidup.
Apa? Agar kau tak kembali?
Ya, itu sempurna.
Tidak. Kau akan masuk penjara.
Penjara akan terasa mudah bagi orang seperti aku.
Sudah kurencanakan semuanya.
Aku bisa dapatkan gelar sarjana di sana.
Mereka bilang aku akan bebas setelah 18 bulan.
Ini hal terbaik yang pernah kualami.
Kau akan jadi mantan napi.
- Yeah, tapi mantan napi yang masih hidup. - Benar.
T.K., ini gila.
Kalian semua baik-baik saja?
- Ya. - Ya.
Kepalamu tidak terbentur keras selama di Irak?
Tidak, pak. Tidak.
Berarti kau sangat lucu.
Sungguh lucu, kau bisa pergi dari sini.
Kau pikir aku punya waktu luang, Tn. Pahlawan Besar?
Kau merampok Lucky Jim's?
Ya, pak.
Itu menarik.
Karena Lucky Jim's tak pernah dirampok.
Pasti pernah.
Aku sudah periksa semua catatannya.
Dan aku baru saja bicara dengan Lucky Jim sendiri.
Sekarang, keluarlah dari sini.
Pergilah.
T.K., kau tidak apa-apa?
Hey.
Ya ampun.
Aku tak percaya aku hampir melakukan itu.
Aku tak percaya aku melakukan itu.
Jangan khawatir. Kami mengerti.
Maaf.
- Jangan pikirkan itu. - Tidak, aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa.
Sekarang aku jadi kacau.
Wow, ini resmi. Aku jadi kacau.
Kalian tahu seberapa kacau aku?
Tidak terlalu kelihatan... tidak banyak.
Aku harus evaluasi ulang.
Kalian tahu apa yang kupikir?
Aku mulai melihat segala hal lebih jelas sekarang.
Bagus.
Aku menyadari bahwa...
Aku tak tahu apa-apa.
Sial.
Aku tak tahu apa-apa.
Kau punya kemampuan.
- Yeah? - Yeah.
Kau punya keahlian dasar.
Bagaimana kabar orangtua Randy?
Mereka sungguh baik.
Bagus, aku senang.
Juga kekasih Randy, serta bayinya juga.
- Ya Tuhan. - Ouch.
Ya.
Tapi lihat, aku dapatkan gitarnya,
dan, Cheaver, aku ingin kau ambil gitar ini.
Kau sangat baik,
tapi aku tak memerlukannya.
Aku sudah dapatkan uangnua.
- Apa? - Berapa banyak kau menang?
Aku tidak memenangkan apa-apa. Bahkan aku tak berjudi.
Aku mendaftar lagi sebagai tentara.
Apa?
Mendaftar lagi.
Mendapat 20,000 dollar bonus tanda tangan kontrak.
Aku sudah siap segalanya.
Itu gila.
Kau bilang aku gila?
Cheaver, aku sudah dapatkan gitarnya.
Jual dan ambillah uangnya.
Kau lebih butuh gitar itu dibanding aku, Colee.
Tidak. Aku punya tabungan.
Aku akan baik-baik saja.
Aku akan mencari ibuku dan perbaiki hubungan kami,
jadi ambillah gitarnya.
Tidak. Aku akan kembali.
Mereka sudah hubungi unit lamaku. Berkasnya sedang dikirim sekarang.
Kau bisa tinggalkan itu.
Aku tak yakin kalau aku ingin meninggalkan itu.
Cheaver, ambil gitarnya.
Kumohon.
Ambillah gitarnya, Colee.
Itu gitarmu.
Yeah?
Yeah.
Terima kasih.
Tidak. Terima kasih.
26 HARI KEMUDIAN
Sersan.
T.K.
Apa kabar?
Baik. Baik.
Jadi, kau datang ke sini.
Permisi.
- Lihat siapa itu. - Hey.
- Apa kabar? - Bagus. Apa kabar?
Apa kabar?
Mana gitarmu?
Kau menjualnya?
Menjualnya?
Tidak. Aku belajar memainkannya.
- Kau belajar memainkannya? - Ya.
Ok.
Bagaimana kabar tunanganmu?
Dia baik-baik saja.
Tapi dia bukan tunanganku lagi.
Kau mau ke mana?
Aku mau ke Diyala.
- Kau mau ke mana? - Anbar.
Kau mau ke mana?
Tikrit.