Terima kasih.
Halo.
Aku mau yang sama.
Ah, pernikahan !
Ah, pernikahan.
♪ Tidak ada yang bisa menggantikan tempatmu ♪
♪ Kecuali asisten pribadi berumur 25 tahun ♪
Natalie ? itu setelah kita berpisah.
Dalam hitungan menit.
Tapi selamat atas usahanya.
Aku dengar yang terbaru sudah cabut.
Aku dan Michaela memiliki usaha yang terpisah, ya.
Perempuan muda sekarang, mereka tidak bisa menentukan pilihan, bukankah begitu?
Tidak.
Bagaimanapun kau yang menang, Kate, Atau kau pernah.
Itu karena aku adalah seorang psikolog anak yang terlatih.
Jadi, bagaimana kehidupan bagi perusahaan yang hampir dijual ?
Luar biasa. Aku bermain golf yang terbaik dalam hidupku.
Apa ?
- Kau akan menjadi bosan. - Aku tidak akan bosan.
- Sama sekali benar² akan membosankan. - Omong kosong!
- Membosankan. - Omong kosong.
- Omong-omong kau terlihat hebat. - Oh, diamlah.
Sialan ! Masih tampan.
- Ok, jadi dia disini. - Siapa ?
- Ken. - Oh!
Apakah itu dia ?
- Bodynya mantap. - Ken?
Pelatih tenis Pen.
Saatnya Kate bertanding dengan lebih agresiv.
Yang benar aja.
Kau bercanda !
Membawa laptopmu ke taman bukan keluar dari sana.
Ayolah, kalian berdua ! Bersatulah kembali.
- Ayolah, baikanlah. - Jangan sekarang, Jerry.
Kita hidup dalam harapan. Bayangkan saja! / Oh
- Oh, halo. - Hai.
Kau Ken bukan ? Halo.
Oh! Wh... whoosh!
- Ah... bunga! - Ya, bunga ini untukmu.
Oh, terima kasih. Bunganya... bunganya cantik sekali.
- Kau alergi . - Hanya sedikit.
Mengapa Kate memegang bunga jika dia alergi ?
Hanya sedikit.
- Maafkan aku. Aku tak tau... - Tidak,tidak,tidak, tak mengapa.
Bukan semua bunga. Benar, aku suka. Aku mau. Sebenarnya aku mau bunga itu.
Mengapa Kate memegang bunga? Dia alergi.
- Hanya sedikit. - Jangan!
♪ Apapun yang kau inginkan
♪ Apapun yang kau suka
♪ Apapun perkataanmu, kau membayarnya, kau membuat pilihanmu
♪ Apapun yang kau butuhkan
♪ Apapun yang kau pakai
♪ Apapun yang kau menangkan
♪ Apapun kekalahanmu
♪ Kau pamerkan
♪ Kau tunjukkan
♪ Kau mencari masalah, berbaliklah, berikan aku sorakan
♪ Aku mengambil semuanya
♪ Kau memerasku sampai kering
♪ Dan sekarang hari ini kau bahkan tidak bisa mengucapakan selamat tinggal
♪ Aku bisa mengantarmu pulang dengan kereta malam lagi
♪ Aku bisa memberikan penawaran yang tidak dapat ditolak
♪ Apun yang kau inginkan
♪ Aku bisa mengantarmu pulang dengan kereta tengah malam lagi...
♪ Aku bisa memberikan penawaran yang tidak dapat ditolak
♪ Apapun yang kau inginkan
♪ Apapun yang kau suka...
Ah, Michaela!
Aku datang untuk mengambil mobilku.
Minggirkan mobilmu, menghalangi mobilku. Aku mau keluar.
- Uh-huh. Siapa dia ? - Pacar baruku.
Gila.
Tidak bisakah sedikit lebih nyaring,sayang? Ibu rasa tidak akan membangunkan seluruh jalan.
Ayolah, ibu. Seharusnya ibu membantuku.
Aku datang, aku datang.
"Halo, Kate. Namaku Jean-Baptiste Durain.
"Umurku 57 th, tinggal di Paris dan ingin sekali mengobrol denganmu."
Durain!
♪ Aku ambil semuanya, kau memerasku sampai kering...
Yaa..ini sebuah permulaan.
♪ Aku bisa mengantarmu pulang dengan kereta tengah malam lagi...
♪ Aku bisa memberikan penawaran yang tidak dapat kau ditolak
Hei-hei!
Anak insyaf berangkat untuk pengembangan pendidikan yg lebih tinggi.
Hore kata orang!
- Kau mau kemana, lagi? - Edinburgh.
Edinburgh. Oh, pinter! Ya, cor... Pinter !
Katakan ya untuk segalanya. Ayo, oh ya untuk semuanya.
- Tidak semuanya, Jerry. - Tidak, tentu saja tidak.
- Jerry! Disini kau rupanya. - Apa? Tidak, Aku tidak mau itu sayang.
Apa ? / Ia mendidih. Tidak, aku tak apa-apa,terima kasih.
Bagaimanapun, Sophie, ambil bolanya.
Sampai ketemu saat Natalan, sayang.
- Jumpa lagi, Paman Jerry. - Ho-ho!
Sekarang, kau belum lupa tentang besok malam.
Ken sudah pasti akan datang.
Terlepas dari apa yang telah terjadi pada bunga, dia masih bersemangat.
Baiklah. Kemujuran kedua kalinya.
Luar biasa ! Itu baru gadisku. Jam tujuh dirumah kami.
- Aku rasa itu giliran dia. - Aku harap tidak.
Oh, tembak. Ding dong!
Hei, satu minggu lagi, anak tua, dan kau akan melakukan ini sepanjang hari setiap hari.
Ini akan menjadi kantor kita yang baru.
Itu merupakan apa yang kita usahakan selama ini, bukankah begitu ??
- Eh? - Ya.
Ya, Aku rasa kau benar, temanku.
Yep. Tinggal di dalam mimpi, old son. Tinggal di dalam mimpi.
Tidak ada jawaban lagi ke pria.
Kami telpon dan kami... mengambil gambar.
- Ah, itu tidak jelek. - Yang bagus.
- Whoo-hoo! - Pasti kita tidak akan bosan sekarang?
Bosan ? Bosan ? Apa, dengan semua ini? Bosan!
Seolah-olah.
- Oh! - Oh,tidak.ia tidak menghilang lagi,kan?
- Oh, ya. Sialan! - Ada sesuatu yang bisa aku lakukan?
Ya, hanya... letakkan ...letakkan jempolmu disana, teman.
Oh, sebaiknya aku tidak berdiri disini. Nanti jadi cerita orang.
Jangan lupa : selalu mencuci jeanmu luar dan dalam,
Jika ia terlihat membengkak, mungkin barangkali, dan...
dan jangan pernah meletakkan sesuatu kedalam mulutmu yang belum dimasak.
- Oh, ini ayah. - Oh.
Hai, Ayah.
Halo, sayangku. Kau sudah pergi belum?
Aku baru mau berangkat. Aku dengan ibu.
'Gadis mujur, pergi ke Edinburgh.'
Aku dan ibumu pada zaman kami merupakan pasangan yg cukup dinamis di kampus.
Mungkin aku akan membeli flat berdekatan dengan mu dan meringanku hari-hari sekolahku.
- Er...tidak, terima kasih, Ayah.Giliranku. - 'Ya, memang.'
Tidak tau kemana Jerru pergi. Tidak, Jerry tersesat.
'Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang kau sudah pensiun?'
'Oh, entahlah'
Mungkin, pada akhirnya akan kubeli kapal itu dan berlayar mengelilingi dunia.
- kau akan melakukan itu dengan ibu. - 'Itu benar, ya.'
Ayah, sudah dulu ya. Perjalananku masih panjang
Ok. Telpon aku bila kau sudah sampai. Aku menyayangimu, Sophie.
'Aku juga sayang padamu,Ayah.'
Dia mengancam untuk meringankan hari hari belajarnya. / Mmm.
- Ibu dan ayah seperti apa saat kuliah dulu? - Lugu, tidak realistis, tanpa persiapan.
Jadi, semuanya seperti aku yang sekarang.
Bukan kau, bukan kau, tak akan pernah.
Sama sekali tidak. Ayolah, pergilah.
Jangan lupa telpon aku bila kau sampai disana. Selalu pergi berkelompok.
Jika kau rindu, pulanglah. Dan carilah pelayanan taxi yang bagus.
Karena sebagian mereka ada yang supirnya hanya perempuan saja.
- Yang supirnya wanita, mengerti. - Ada lagi yang lain ?
Jadilah dirimu, kau cantik.
Oh!
Hai, sayang, aku pulang.
Halo, Rumps. Kemarilah.
Halo, sayang.
Ngapain kita sore ini, eh?
Kita minum-minum.
Hai, sayang, aku pulang.
Kau bisa menyembunyikan semua yang kau suka.
Aku telah melihatmu dan seharusnya kita memulainya minggu lalu.
Ya, tentu. Selamat pagi, Doreen.
Selalu menjadi keberuntungan kita berbagi dalam kereta yang sama.
Tidak ada istirahat untuk si jahat, Tn Jones.
Doreen, setelah bertahun-tahun ini, setelah segala yang telah kita lalui,
apakah kau masih berkeberatan memanggilku dengan Richard?
Ya! Tidak.Sekarang, kau ada rapat jam sepuluh dengan pemilik baru.
- Yeah. - Kau tau siapa mereka?
Hmm...
Setahuku masih muda, Doreen.
Aku ikuti saranmu tentang tawaran pensiun dari mereka.
- Aku menerimanya. - Apa ? Keseluruhannya?
Ya, banyak yang melakukannya.Janice di bagian akuntan, Marcus di bagian gaji.
Yaa, ini tawaran yang mantap.
Sekarang, kau ada pemeriksaan prostat jam 2:15 hari ini.
Aku akan merindukan obrolan kecil ini, Doreen.
Aku kira pesta perpisahanku hari Jumat.
Menurutku ini bukanlah pesta, Tn Jones.
- Semuanya lenyap, Richard. Sahamnya - Apa?
Pagi, semuanya.
Richard, apa yang telah terjadi?
Entahlah, Janice. Akupun tak tau.
- Apakah kau mengetahuinya ? - Tidak, tentu saja tidak, Marcus.
Apakah ini resmi? Apakah mereka bisa melakukannya begitu saja?/Ya tentu saja.
Sekarang, tunggu sebentar. Kami tidak tau itu.
Berikan..berikan aku sedikit waktu, kumohon.
Apakah kita akan mendapat gaji bulan ini? / Ya tentu saja.
- Apakah kau tau ini akan terjadi? - Tentu saja dia tidak tau!
Ada yang bilang sahamnya tidak ada nilainya. Apakah itu benar ?
- Tidak. - Ya.
Astaga!
Aku harap mereka mengizinkan kita masuk Maksudku, untuk mengambil barang² milik kita.
Doreen, aku janji padamu, Aku akan menyelesaikannya.
Semuanya, dengarkan ! Aku berjanji akan mengungkap segalanya.
Aku akan cari tau apa yang terjadi tapi aku membutuhkan waktu, OK?
Apa yang harus kita perbuat sekarang?
- Bagaimana? - Tapi, Richard,apa yang bisa kau perbuat?
Aku...entahlah, tapi aku berjanji,
Akan kupastikan kalian semua akan mendapatkan apa yang harus mereka bayar.
Aku tidak akan, tidak akan mengecewakan kalian.
OK, Jean-Baptiste, aku datang.
Aku tertarik dengan, er...
Seni dan budaya.
Aku suka berwisata dan berpetualang
dan biasanya menjadi...
spon-tan.
Whoosh!
Oh, Tuhan!
'Akhirnya, setelah tawar menawar hebat, berlian telah terjual hari ini di Sotheby's
dengan rekor sebesar 10.8 juta.'
Astaga !
Terkenal dalam perdagangan sebagai Eye of the Rainbow karena warnanya yang khas dalam pencahayaan
'berlian itu dibeli dalam pelelangan di New York. Pembeli hari ini ingin tetap tidak diketahui.
'Bagaimanapun, Sotheby's mengatakan pembelinya berencana...
'...berlian itu akan dijadikan perhiasan kalung...
atau dijual untuk anak-anak yang kelaparan.
'...bagi seorang gadis yg beruntung wajar sekali untuk merasa sangat bahagia
'dengan hadiahnya malam ini.
'Selanjutnya dalam Sky News jam tujuh...'
Oh, sialan !
OK.
Ken, Tunggulah kau !. Aku akan datang.
Oh, dua kali seminggu.Apa kesalahanku sehingga pantas mendapatkan hal ini?
- Kate, kita harus bicara. - Jangan sekarang, Richard. Aku sibuk.
- Kumohon, aku hanya ingin... - Halo!
- Halo, Ken. - Dengar, jangan ada bunga!
Bagus !
- Oh, kau lagi. - Ken. Lagi, hai.
Kate, aku perlu bicara denganmu.
- Aku akan menemuimu... - Ya...
OK, hebat. Aku tunggu.
- Kau minum-minum lagi ? - Tidak... Ya.
- Dengar, apa bedanya ? - Banyak bedanya.
Kau rentan pada pernyataan berlebihan dan pernyataan serius yang sembrono.
Dengar, ada masalah besar di kantor.
Kumohon, katakan pada Anastasia atau Michaela atau siapapun, kabar terbaru...
Culco dalam pengawasan kurator.
Pemilik baru telah membuat kami tak bernilai dan menghancurkan kami.
Sahamnya tidak ada nilai.
Pensiunku, pensiunmu, semuanya terikat dalam saham-saham itu.
Pembayaran hipotek tempat tinggalku, tempat ini, biaya kuliah anak-anak,
semua yang telah kita tabung untuk mereka nanti, semuanya lenyap.
Kate, aku hakekatnya telah melibatkan semua rekan-rekan.
Marcus, Janice, aku bahkan melibatkan Doreen.
Ayolah.
Apa yang kita ketahui tentang mereka?
Lavco. Mereka masuk entah dari mana tanpa keraguan dan tak bisa dibantah.
Perusahaan induk dibeli dengan nama Lexon.
kami dibujuk untuk menggabungkan dana pensiun kami kedalam milik mereka.
Ternyata Lexon adalah palsu, beresiko tinggi.
Jadi ketika mereka menjadi debu, begitu juga dana pensiun kami.
Selalu ada seseorang yang lebih besar disebalik semua ini,
Seseorang yang mampu mencuci tangan mereka dan berlalu.
- Masih alergi pada bulu kucing? - Makin parah.
Ayo, Rumpy duduki dia.
- Aku lihat kau telah mendapat PhD. - Ya.
Jadi, bagaimana kehidupan sebagai seorang dosen./ dibayar kurang
- Seperti apa mahasiswanya ? - Tidak termotivasi.
Bisakah kau berhenti gelisah dan duduk?
Aku diwebnya tapi tidak bisa mendapatkan info yang sebenarnya.Aku didiblok.
Kita memerlukan password.
- Kita memerlukan... - Matt.
Kita memerlukan Matt.
'Ibu, ibu tau hacking itu illegal.'
'Ibu tau, Matt dan aku tidak akan pernah mau melakukan sesuatu yang ilegal.
'Tapi aku penasaran jika saja kau... secara tak sengaja menemukannya.'
Secara tidak sengaja menemukannya?
- 'Nak, lakukan permintaan ibumu.' - Ayah ?
- Apa yang ayak lakukan disana ? - 'Ceritanya panjang, Matt anakku.
'Tapi sekarang, saatnya membayar masa mudaku yang kudanai dan terbuang sia-sia.'
- 'Kita danai.' - OK, tunggu dulu.
Aku harus memakai komputer. Tunggu disini.
- Apakah itu teman sekamarnya, Tyler? - Aku rasa iya.
Oh, Tyler!
- 'Tutup pintunya.' - 'Ayolah, nak. Tutuplah sekarang.'
Tn dan Ny J ?
'Ya, kami disini di Skype.'
'Maaf.'
'Ok, aku telah mengemailkan password. Yang bisa membuat kau masuk.'
- 'Good man!' - 'Bagus sekali, Matt.'
Oh, ya...senang sekali bisa melihat ibu dan ayah bersama kembali.
- Oh! - Hei!
- Kita sudah masuk. - Bagus.
Aku selalu ingin mengatakan itu.
Kita mulai. Lexon.
Dimiliki oleh satu Vincent Mathias Kruger,
international hedge fund manager, lahir di Budapest,
saat ini menetap di Paris, sangat muda, olahragawan aktif, donatur seni.
Oh! Pembimbing bagi yang muda.
Mungkinkah dia terlihat seperti pengembat uang, penipu, brengsek tak bermoral?
Tapi kau tidak akan terlepas begitu saja, sobat, tidak tanpa pengawasanku.
- Dia tidak bisa mendengarkanmu. - Aku tau dia tak bisa dengar.
Tapi dia pasti akan merasakan kemurkaanku.
- Ok, Guevara, apa rencanamu? - Aku akan pergi ke Paris.
Aku akan pergi ke Paris dengan sedikit uangku yang masih tersisa
dan akan menggedor pintunya sekeras²nya sehingga dia akan membayar agar aku pergi.
Aku akan mendapatkan kembali apa yang merupakan hakku.
- Milik kita. - Milik kita.
Aku tidak bekerja selama 25 th pada pekerjaan terkutuk itu untuk mendapatkan sedikit...
Bajingan ?
Bajingan seperti dia masuk dan melarikan diam-diam, pensiunan aku, kita.
Aku akan melakukannya demi semua orang kecil yang tidak bersalah dan bermain sesuai aturan.
Demi Marcus dan Janice, demi Doreen, demi kau.
Tidak, jangan lakukan itu demi aku.
Deni anak-anak.
- Bagaimana bahasa Prancismu? - Jelek. Mengapa ?
Tidak.
Tidak, tidak,tidak,tidak,tidak. Sama sekali tidak. Tak mungkin!
Kau melewatkannya lagi! Aku bilang pintu keluar kedua.
Aku tidak bisa menyeberang.
Apa maksudmu, kau tidak bisa menyebrang? Tunjukkan saja!
Sudah, sayang, tapi mereka tidak memperhatikannya.
Mengapa cara menyetirmu tidak bertambah baik ?
Kau ada waktu tahunan untuk berlatih. Tegaslah !
Tegas ? Benar.
- Ini sangat tidak seperti dia. - Mungkin dia mendapat penawaran yg lebih bagus.
- Penawaran yang lebih bagus dari Ken? - Anjing kita penawarannya lebih bagus dari Ken.
- Ayo kita luruskan? - Ya, ayo.
Kita pergi, kita selesaikan kekacauan ini./ Uh-huh.
Lalu kita lanjutkan sisa hidup kita masing-masing, secara terpisah
Kedengarannya bagus.
Ayolah jika begitu, Trotsky. Mari kita tuntaskan ini.
Terima kasih.
- Hmm... tidak ada dadu. - Tidak.
Apakah kau ingat saat rapat di Soph PTA
ketika kita tidak dapat masuk untuk menjumpai kepala sekolah?
- Dan kau...? - Ya.
- Pantas dicoba. - Ya.
Oh, sayang... Oh, celaka! Oh, ya ampun, ya ampun.
Segelas air ya.
- Lantai berapa ? - Lantai paling atas.
- Tidak jelek, Miss Jones. Tidak jelek. - Kau tidak pernah kehilangan keahlian seperti itu.
Apakah kau masih bisa melakukannya dengan... / Tidak , Richard.
- Kantor Tn Kruger? - Ya.
- Sangat baik. - Apa ?
Tn Kruger, Maafkan aku...
Tak apa. Bisa saya bantu ?
Kau membeli perusahaan tempat aku bekerja seminggu yang lalu.
- Maaf ? - Dan membuatnya hancur.
Aku tidak mengerti, pak.
Anda adalah babi perampok uang!
- Perusahaan mu... - Anda..anda perusahaan.
- ...membeli perusahaanku... - Tunggu dulu... saya membeli... perusahaan.
Dan membuatnya bankrut.
Dan...
Sabar, Kate.
- Sabar, Kate. Sabar. - Maaf.
Banyak perusahaan yang aku bankrutkan. Yang mana satu ?
- Culco. - Culco, er...
Aku paham, itu minggu lalu. Aku hidup di saat ini, Sekarang.
Mungkin ini cukup Sekarang bagimu. kau mencuri semua uang kami dan kami menginginkannya kembali.
- Dan kau adalah ? - Ini istriku.
- Mantan-istri. - Mantan-istri.
- Mantan-istri? - Ya, kami sedang menyusunnya sekarang.
- Jadi kau tidak menyangkalnya. - Tidak, bukan begitu.
Dengar, kau, ada orang yang hidup
bergantung pada uang pensiun yang akan mereka terima.
Kau tidak bisa mencampakkan mereka begitu saja. Itu tidak adil.
Ok, ok, kalian menang.
Apa yang aku lakukan adalah salah, tercela, malah jahat.
Di dalam dunia yang normal,ilegal. Tapi itulah keindahannya: benar-benar legal.
Sekarang, dengarkan aku, kau perampok kecil.
Kau bermain dengan hidup orang. Orang yang jujur, baik dan pekerja keras
yang sama sekali tidak macam-macam
tapi bekerja sesuai aturan diberikan kepada mereka.
Oh, dia dia pasti memakai celana panjang, tidak?
Aku tidak akan mempersoalkan hal itu.Tentu saja dia memakainya.
Kami generasi yg lebih tua.Kami mendapat pencerahan/Kita sudah bercerai.
Dan kita telah selesai.
Turunkan aku. Turunkan aku! Aku tak bisa bernapas, aku tak bisa bernapas.
Turunkan aku. Turunkan istriku! Turunkan istriku!
- pergilah. - Mantan-istri.
Mantan-istri.
- bisakah kita menghajarnya. - Sialan !
Kita benar-benar mengalahkannya. Sama sekali!
Sekarang bagaimana, huh?
Whoo!
Tutup mulutmu. Menurutmu dia milik siapa?
Jika aku adalah seorang petaruh, Aku akan bilang... Ini dia.
Tepat!
- Cepat, mari kita ikuti. - Ide yang baik.
- Biar aku yang nyetir, aku lebih jago. - Tidak bisa, José. Kau lupa SIM mu.
- Ayolah, Richard. Aku supir yang lebih jago. - Kau lupa SIM mu.
Kau bukan supir yang lebih jago. Kau hanya mengira begitu.
Kau akan menyesalinya.
- Ingat jembatan Hammersmith? - Itu tidak adil.
Kau lupa mengisi minyak di tangki. Kau lupa mengisinya.
- Cepat. Cepat. - Aku tidak akan laju-laju.
Buruan, mereka mulai menghilang.
- Kau harus menyusulnya, Richard. - Ini namanya mengekori, Kate.
Jika kita terlalu dekat, mereka akan tau yang mereka sedang diikuti.
Itu adalah pengejaran mobil yang terpendek didunia.
Apa ? Itu lampu merah ! Kau ingin aku aku melanggar lampu merah sekarang?
Tidak, Tuhan melaraangnya, Richard.
Ya, tadi itu hebat.
Terima kasih. Bisa membunuh seorang biarawati. .
Mungkin banyak biarawati. Penuh dengan biarawati yang mati.
- Oh, itu mereka, Richard! - Apa ?
Aku barusan melihat mereka, Richard! Kumohon, biarkan aku yang nyetir.
- Kumohon, izinkan aku yang nyetir. - Baik.
Ok, Ok. Sudah cukup lama.
Makan siang mu apa ?
Apa ?
Pasang sabuk pengamannya.
Arah mana yang akan kitat tuju? Kate, kita berjalan mundur.
- Yep. - Mundur, Kate!
Memasang sabuk pengamanku. Memasang sabuk pengamanku sekarang.
Kate, tidak, tidak,tidak,tidak! Kate! Kate! Kate! Kate!
- Argh! - Pegangan.
Aku peganan lah ni! Kita bahkan tidak mampu asuransi dasar.
Oh, persetan dengan asuransi.
Whoo-hoo!
Ha! Kita berhasil! Itu mereka.
- Baiklah, langgar. - Apa ?
Track 3, "Allright, Now. ia membantuku menyetir.
Dimana kau belajar menyetir seperti ini?
- Antar jemput anak ke sekolah. - Apa? dengan anak-anak didalamnya?
♪ Oh, Ya...
Maaf.Maaf.
♪ Disana dia berdiri di jalanan
♪ Tersenyum dari kepala hinggalah ke kaki
♪ Aku berkata, "Hei, Bagaimana sekarang , sayang?"
♪ Mungkin, mungkin dia membutuhkan...
Ibu dan anak. Ibu dan anak !
Kita akan menabrak bayi!
- Demi Tuhan, lupakanlah. - Maaf, maaf, maaf!
- Jangan panik. - AKu tidak panik.
- Ya, kau panik, aku bisa merasakannya. - Tidak. Aku tidak panik.
♪ Sekarang jangan kau tunggu atau ragu
♪ Mari bergerak sebelum mereka menaikkan tarif parkirnya
♪ Baiklah sekarang...
Tuhan, Aku cinta kebebasan!
♪ Sayang, sekarang tidak apa-apa...
Oh, sialan! Menegangkan sekali. Menegangkan..
♪ Sayang, sekarang tidak apa-apa ♪
- Kita mulai lagi. - Masih tetap membuntuti mereka.
- Kita hampir sampai. - Ya.
Pasir?
OK, Kita harus cari tau.
Berhenti,berhenti,berhenti. Tinggalkan mobilnya.
Sungguh ? Tinggalkan begitu saja? Tinggalkan begitu saja disini ?
- Ok. Jalan saja. Biasa saja. - Kita tidak boleh meninggalkan mobil itu disini begitu saja!
- Ya? Ok, baiklah. - Tidak,tidak,tidak,tidak,tidak!
Tidak, kau benar. Bila kau benar, kau benar.
Masuk kembali.
- Astaga, kau sudah gila ? - Maaf, tadi aku panik.
- Aku mengerti, tapi kita harus... - Mari kita minum teh dulu.
Tidak, tak apa-apa. Berhenti membicarakan tentang teh. Kita di Prancis
- Kau jaga tasmu. - Ya. Kau juga.
- Ya, tasnya sebenarnya cukup tahan. - Lebih tahan dari kita.
Ya, tas ini disertakan dengan asuransi.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Kami ingin memesan dua kamar. - Mohon paspornya.
Ini.
- Ini dia. - Terima kasih.
Ny Jones.
- Sebenarnya, Nona. - Dan Tn Jones.
- Ya. - Dan kalian ingin dua kamar?
- Ya. - Ya.
Kalian adik beradik?
- Tidak. - Tidak.
Kamar suit, barangkali?
- Tidak. - Bersebelahan ?
Tidak pelu, sungguh. Kami bercerai. Aku masih memakai namanya.
- Ah, tapi kau memakai namanya. - Ya.
Ya, kau masih memakainya?
Ya, karena sudah cukup lama menjadi namaku. Dan anak²ku juga memakainya. Tidak penting sangat.
Dan kalian berlibur bersama untuk melihat barangkali apinya masih membara?
- Ya, mengapa tidak ? Maksudku... - Tidak,sama sekali tidak.Apinya sudah padam.
- Oh, tidak. - Sudah terpadam, hilang.
Kita di Paris. Kau tidak akan pernah tau...
Kami tau.
Ah, sayangnya, dua kamar yang tersisa adalah kamar yang berdampingan.
- Bagaimana dengan yang itu? - Oh, tidak, kamar itu sudah dipesan.
Kami sangat, sangat sibuk.
- Benarkah? - Kami ambil. Terima kasih.Selamat malam.
Selamat malam.
Sialan. Lantai berapa ?
- Tidak ada petunjuk. - Astaga !
Kau tidak menggosokkan balsem Deep Heat di tulang ekorku, 'kan?
- Tidak. - Hanya tanya saja.
Kate jika kau suka pada seni dan budaya kau harus datang ke Paris
Ooh!
Kau tidak akan pernah menduga dimana aku sekarang.
Fantastis ! Ayo ketemuan
Mengapa tidak ?
Ada dua mangkok untuk keributan dan lampu dapur menyala.
Sophie, sayang ! Hei, Kau sudah berhubungan?
Halo. Sophie, sayang ?
Kau belum mendengar dari ibumu, bukan?
Tidak, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Hanya saja seharusnya kita menemui dia kemarin.
"Dari semua minuman Gin, diseluruh kota, di seluruh dunia, dia memililh milikku."
Bagaimana peluangnya, eh?
Daging stik dan kentang goreng. Itu yang akan kau dapatkan.
Tidak. Jadi Vegetarian dua tahun lalu.
Tapi kau suka daging.
Orang berubah, Richard. Tapi kau akan mendapatkan soufflé keju itu.
- Tidak. - Tapi kau suka keju.
- Level kolesterol berubah, Kate. - Bagaimana dengan prostat mu?
Berfungsi penuh, terima kasih. Bagaimana bengkak persendian kakimu?
Oh, baik sekali kau masih mengingatnya. Sebenarnya, buruk sekali.
Hak tinggi bukan lagi merupakan pilihan. Lihat?
Ini untuk penuaan kita, tubuh yang sakit-sakitan.
- Bolehkah aku ? - Ya, silahkan.
Ooh, ooh!
Hey! Hey, sayang!
Bagaimana keadaannya ?
Oh, aku sungguh senang.
Dan kau menyukai orang-orang di aula mu ?
Oh, ibu sangat bangga padamu.
Baiklah, ya, kau harus segera pergi. tentu kau harus segera pergi.
Telpon ibu...hubungi ibu nanti. Ya, ibu mencintaimu... Bye... bye.
-Rich, apa yg dapat aku katakan padanya? -Tak apa-apa. Tak jadi masalah.
Oh!
Hei, sayang, bagaimana kabarnya?
Ya? Untuk setiap pesta tulis sebuah catatan.
Baiklah, untuk setiap tiga pesta tulis sebuah catatan.
Tidak,tidak,tidak,tidak. Aku sangat bangga padamu,sayang.
Itukah yang ibu katakan ?
Ah, baiklah, semua itu pemikiran yang hebat..
Dengar, tolong aku, lain kali bila kau bicara dengan ibumu, katakan...
Katakan padanya aku merindukannya.
OK.
Aku mencintaimu.
Daah, sayang.
- Ada apa denganmu ? - Entahlah.
Paris, pensiun, menghabiskan waktu bersamamu,
mendapati uang kita dicuri.
Itu aku yang akan melakukannya.
Ini indah, bukan?
Ya.
Michaela, er...
Tunggu seben...tunggu sebentar.
Dengarkan,Michaela, aku tidak bisa bicara sekarang, mengertilah.
Tak apa, aku hanya lelah. Aku mau makan di kamarku.
Sialan.
Tebak siapa yang akan menikah?
Ah! "Vincent Kruger dan tunangannya Manon Fontaine.
"Terlihat di Pantai Cannes disaat mereka mempersiapkan hari bersejarah mereka.
"Pernikahan mendatang desas- desusnya akan diadakan di...
"at kediaman keluarga Krugers' Istana abad ke 19
"terletak di kawasan esklusiv Cap d'Antibes."
Kita harus mendapatkan undangan pernikahan itu.
Mengapa ? Kita benci pernikahan. Itu satu-satunya yang kita sepakati.
Lihatlah lehernya.
- Cantik. - Mm-hmm. Apa yang melingkarinya?
- Bagus. - Mmm, bagus dalam kisaran 10 juta.
Oh, sangat bagus.
Aku sangat yakin... malahan, aku positive
itu adalah the Eye of the Rainbow.
Aku rasa aku melihat dia memakainya kemarin./Ah, the Eye of the Rainbow.
Ya, baru-baru ini terjual di Sotheby, memdapat rekor untuk sebuah batu permata.
Kapan kau mulai menjadi pakar batu permata ?
Sejak anak-anak keluar dari rumah. Daytime TV.
Sebuah informasi tambang yang tak bermanfaat.
Dan, dalam hal ini, informasi perobahan kehidupan./Benar sekali
Aku yakin dia akan memakai batu permata itu saat pernikahan.
Batu itu adalah uang pensiun kita. Batu itu uang pensiun Doreen.
Kita harus mencurinya.
Apa ?
Hanya mengambil kembali apa yang telah diambilnya dari kita semua.
Kau ingin mencuri berlian ?
Richard, dia tidak akan mengembalikan uang kita.
Tapi bukan berarti kita secara tiba-tiba menjadi the Pink Panther.
Mengapa tidak ? Richard, Kita ditipu.
Kita tidak memiliki apa-apa, secara harafiahnya tidak ada apa-apa.
Tidak ada untuk diberikan pada anak². Sekarang saatnya kita mengambil kembali apa yang menjadi milik kita.
Aku muak dengan para milyarder gendut, tamak yang mengambil uang kita, hanya merusakkan negara ini.
Sebenarnya bukan negara ini, karena Prancis ada pelayanan sosial yang hebat
dan, kata-kataku, apakah mereka melakukan protes yang baik.
Itu ide yang konyol, Kate.
- Gila, daft... - Baiklah, baiklah.
konyol tapi cemerlang.
- Ide yang cemerlang. - Ya?
Mengapa tidak? jika bukan sekarang, Kapan lagi? Tak ada ruginya ?
Selain kehormatan dan kebebasan kita / Persis.
- Apapun yg terjadi, ini pantas diselidiki. - Tentu. Ayo kita selidiki.
Sepertinya kita menuju ke Selatan Prancis.
Ah, bersama-sama ! Ide yang bagus sekali.
Menyenangkan. Dia cantik 'kan ?
- Ya. - Diam.
Ya, ya. Ya, aku mengerti.
Apa maksudmu mereka tidak mau mengambilnya ?
Memotongnya ?
Itu akhir dari kartu kredit. Lenyap, tak berguna.
- Siapa yang kau sms? Seperti ABG saja - Tidak siapa-siapa.
- Dia cantik sekali. - Bukan tipeku.
Oh, benar, ya. Kaki setinggi plafon dan bokong semontok buah plum.
Tentu saja dia bukan tipemu.
Mungkin sekali, tapi tidak lagi. Aku suka sesuatu sedikit lebih..sederhana.
Jika itu upaya untuk menyanjung ku, pergilah sajalah.
Dengar, kakinya tidaklah sebagus dalam kehidupan nyata
Jelas sekali telah di airbrush.
- Siap. Lepaskan rem tangan. - Aku mengerti.
Sudah lepas.
Kau sudah mengerti sekarang. OK. Kemana dia pergi?
Cobalah berlagak seperti turis.
- Kita selediki ? - Yeah.
Ya ampun!
Kau harus masuk kesana.
- Periksalah tempat itu. - Aku tidak bisa masuk kesana.
Ayo, teruskan.
Julie.
Laura.
Dan kau siapa ?
Oh, moi? Er... aku, Aku Miriam dari... Weymouth.
Aku sepupumu... Yaa, duapupu,
dua kali pindah, dari pihak suamimu, bakal suami.
Baiklah. Kau bersama mereka.
♪ Dia memiliki mata iblis
♪ Menginginkan sesuatu dari seorang pria istimewa
♪ Disana tepat di matanya
♪ Kau tau dia tidak berpura, dia tidak pandai berdusta...
Oh! Cemerlang!
♪ Berharap si pria akan membawa tubuhnya ke langit
♪ Cinta membuatnya mulai terbang
♪ Dia merasa agak lebih manis dari pie apel...
Ow!
Oh, maafkan aku.
♪ Karena itulah dia lumpuh
♪ By the divas hangin' over compromise
♪ Oh, cintai aku, oh-oh-oh, cintai aku saja, oh-oh-oh
♪ Genggamlah aku, oh-oh-oh, Ciumlah aku, oh-oh-oh
♪ inginkanlah aku, C-I-N-T-A, cinta, cinta, cinta
♪ Jangan coba melarikan diri...
Yeah.
Ah, ini akan menjadi pesta pernikahan yang terhebat .
Ah, sang juara!
Bolehkah aku meminta Martini ? Yang benar-benar besar. Terima kasih.
Tidak, Entahlah. Aku rasa aku melakukan kesalahan besar.
- Tidak ! - Kau tidak bersalah,sayang.
Dia hanya menggunakan pernikahan kita sebagai pertemuan bisnis.
Dia ada dua orang Texas dan istri-istri mereka ikut.
Kita belum pernah bertemu dgn mereka dan dia ingin aku memastikan bahwa mereka baik-baik saja.
Itu tidak benar.
Dan dia menginapkan mereka di Carlton.
Indah! The Carlton!
Hei, bagaimana menurutmu?
Kau sudah tua. Kau pasti sudah pernah menikah.
Er... ya. Terima kasih.
Tua, aku tua. Er... Bagaimana menurutku ?
Er...
Menurutku sebenarnya menyukai mereka itu lebih penting dari menyintai mereka.
Mudah untuk jatuh cinta. Menyukai jauh lebih sulit.
Bayangkanlah pernikahanmu itu sebagai sebuah tes mengemudi.
Kau mengikutinya, lulus dan kemudian kau mulai belajar cara menyetir.
Atau kau kecelakaan.
Bagaimana dengan berlian yang dibelikannya untukmu ? Kau menyukainya.
- Ya! - Kau akan memakainya saat pernikahan?
Tidak untuk acara seremonialnya.
Dipertengahan pesta aku berganti pakaian kemudian memakainya.
Hei, ayo, anak-anak, mari ber para!
Aku menyukaimu. Kau jujur. Aku tidak mempunyai teman wanita yang jujur.
Bagus.
Ayolah, ayo ikut bersama denganku. Ini mengasikkan!
♪ Cintai aku, oh-oh-oh, cintai aku saja...
Aku akan membunuhmu , Richard!
♪ Peluklah aku, oh-oh-oh, ciumlah aku, oh-oh-oh
♪ Inginkanlah aku, C-I-N-T-A ♪
Jadi tembak aku. Aku mengangguk Ini terjadi dalam usiaku.
Dan kau mengorok..
Efek jelek lainnya dari penuaan.
Dengar, bisakah kita berhenti membicarakan hal-hal yang remeh, katakan apa yang kau temukan ?
Aku mengetahui bahwa aku sangat mudah lecet.
Oh, gadisku yang malang. Aku sangat menyesal / Menyingkirlah
Dan pernikahan itu jelas sekali hanya untuk para undangan saja.
Tapi dia pasti akan memakai berlian itu.
Dia akan berganti pakaian saat menjelang sore
Kedengarannya bagus. Ada lagi yang lain?
Tidak juga, hanya saja dia kesal pada si jahat itu
karena mengundang dua orang pengusaha Texas yang belum mereka jumpa.
Tentu saja dia kesal. Karena akhirnya dia akan melayani istri-istri mereka.
Dia tidak bilang dimana mungkin mereka menginap?
''Jadi apa yang kebetulan kita temukan hari ini?'
The Carlton Hotel, Cannes. Daftar tamu mereka.
Kita mencari 4 orang tamu dengan alamat rumahnya di Texas.
'Ayah, itu sangat ilegal sekali.'
Ya, ayah tau. Maafkan ayah nak. Ayah tidak akan meminta kecuali ini sangat..
'Ayah, aku hanya bercanda. Kami sering melakukan hal-hal seperti itu
'mengacaukan reservasi orang, memasukkan orang dikamar yang sama'
- Tidak baik, Matt. - Tidak, tidak.
'Tunggu.'
Apakah menurutmu matanya agak merah berbingkai ? / hanya sedikit.
- Oh, tidak, benarkan? - Yep.
- Tyler! - Tyer! Oi!
Tyler! Tyler! Halo!
- 'Halo.' - 'Halo.'
Kau pasti bercanda! Kalian, lagi.
Senang bertemu denganmu, Tyler
'OK, Kita menemukan satu Tn dan Ny Hicks of Houston, Texas.
'Mereka ditempatkan di the Monet suite
'Dan satu Tn dan Ny Baxter. Mereka diseberang aula di the Manet suite.
'Bagaimanapun, ayah ibu, Aku harus pergi. Tapi selatan Prancis?
'Aku mencintai orang tua baruku yang glamor.
'Jumpa lagi nanti.'
- OK, biar aku luruskan semua ini. - Hmm.
Kita akan menculik empat orang warga texas, berpura menjadi mereka,
Pergi ke pesta pernikahan di sebuah istana,
entah bagaimana curi kalungnya dan melarikan diri ?
Aku tau, kedengarannya tidak masuk akal
- Tak masuk akal, ya. Gila, edan, konyol. - Baiklah, baiklah.
Tapi cemerlang.
- Ya? - Satu masalah kecil.
Ada empat orang Texas dan kita hanya berdua.
Ah.
♪ Terlalu banyak wanita dan waktu tidak mencukupi
♪ Aku kucing yang keren tapi aku dalam nyawa sembilan
♪ Akan kubiarkan cahaya itu bersinar, menggulung seumur hidup
♪ Merokok di pinus indah itu, wheezy baby flight flyin'
♪ Kau bisa memanggil dia suamimu, hubungi aku di waktu malam
♪ Dan walaupun wanita berubah, Aku akan selalu menyukai uang receh
♪ Dan, ya, aku cukup baik, tapi Shorty jauh lebih baik
♪ Dan aku ke belakangnya dan membantingnya seperi E Honda
♪ Dan walaupun wanita berubah, Aku akan selalu menyukai uang receh
♪ Karena dia lebih liar dari Nirvana ♪
- Ini dia. - Itu bukan milik kita.
- Ini milik kita. - Itu bukan milik kita.
- Lihat, ini milik kita. - Oh, sialan, milik kita.
- Ingat punggungmu. - Tak apa-apa, Aku bisa. Ow!
- Disana, disana, disana! - Hei-hei-hei-hei!
- Halo, old son! - Selamat datang, selamat datang.
- Senang bertemu denganmu, teman! - Senang bertemu denganmu.
Aku tak bisa berkata betapa bahagianya kami melihat kalian bersama kembali.
- Well, Pen... - Ya, ini hebat, bukan?
Dan aku tidak keberatan mengatakan itu benar² merupakan mimpi buruk bagi kami,
harus memilih diantara kalian.
Memalukan, semua masalah ini.
Bagaimanapun, senang berada disini, senang bisa membantu. Apa yang kita lakukan ?
Nah...
- Menculik? Mencuri berlian? - Datang ke pernikahan tanpa diundang?
- Bisakah kami... sebentar ? - Masih banyak waktu.
Membicarakannya. Lanjutkan. Aku yang bawa tas mu.
Bagaimana menurutmu ?
- Dia ikut. Dia tidak. - Barangkali.
Baiklah... Baiklah, kami ikut.
- Cari tempat makan siang dulu? - Ya!
Benar. Semuanya jelas dengan rencananya ?
Aku katakan, aku belum pernah bersemangat sebegini sejak Shanghai
Shanghai?
Ya, kau tau, ketika aku di pedagang AL ?
- Pedagang AL? - Perempuan ditiap pelabuhan, eh, Jerry?
Hal-hal seperti itu, ya. Itu hanyalah banyolan anak-anak, Pen.
Pen, kau yakin ini akan berhasil?
Ya, yang tiga itu dan mereka akan tidur seperti bayi.
- Paling lama lima menit. - Aku bisa jamin itu.
- Siapa yang memberikan resepnya untukmu? - Dr Jenkin yang muda dan menawan itu.
Oh, ya. Aku dengar dia menawan.
Ya, sangat membantu. Dan tangan yang terhangat.
Maafkan aku ?
Bagaimana kita tau siapa mereka?
Well, aku rasa kita akan tau.
Mari kita lakukan.
♪ Memecahkan batu diteriknya mentari
♪ Aku melawan hukum dan hukum...
- Maaf, aku kebelet kencing. - Tentu.
Sebenarnya, aku juga sama.
Taukah kau? Sebenarnya, aku juga mau.
Well, tidak baik menahan-nahannya.
♪ Memecahkan batu...
Bienvenus.
♪ Aku melawan hukum dan hukum menang
♪ Aku butuh uang karena aku tidak ada uang
♪ AKu melawan hukum dan hukum menang
♪ Aku meninggalkan kekasihku dan sedih sekali rasanya
♪ Aku menduga pacuanku berlari
♪ Dia gadis terhebat yang pernah aku miliki
♪ Aku melawan hukum dan hukum menang
♪ Aku melawan hukum dan...
♪ Aku melawan hukum dan hukum menang
♪ Aku melawan hukum dan... ♪
- Itu luar biasa ! - Kita sangat luarbiasa !
Ya Tuhan, aku harap kita tidak mengikat tangan mereka terlalu ketat.
Oh, menurutmu begitu ?
Itu tadi gila. Belum pernah aku sesenang ini sejak aku di Guam..
Guam?
Aku ditugaskan disana sewaktu masa dinasku di militer.
Ya Tuhan !
Jerry! Itu mencuri !
Pen, Pen, Pen. Ini nyata. Ini sedang terjadi.
Kita lanjutkan atau kita ditindas.
- Sinting. Berhentilah berlagak. - Benar.
Ayo kita ambil replika kalungnya, kembali ke hotel, cocktails dan makan malam.
-ha! Tunggangi mereka, cowboy.
Jerry, bagaimana kau tau dimana bisa menemukan seseorang
yang bisa membuat replika kalungnya?
Well, kau tau... Aku kan ada kontak.
Kontak ? Tidak, Jerry kita tidak ada kontak.
Well, jika kau ingin tau, aku pernah mendapat laporan singkat.., er... urusan hati
dengan seorang perancang perhiasan muda
Urusan hati dengan seorang perancang perhiasan muda!
Tenanglah, Pen. Tidak apa-apa.
Ya, jangan khawatir, Pen. Itu semua masa lalu, semua telah dilupakan.
Ini adalah tata letak dasar Istana itu.
Apakah kau tau dimana kira-kira posisis semua penjaganya?
Ya, ya, ya. Tentu sekali, ya..
- Tidak Jerry? - Tidak.
Buruan sementara aku mandi dulu.
Dia bilang haru bertemu dengan seorang pria tentang sesuatu. Sangat aneh, semuanya.
Bagaimanapun, jangan biarkan dia merusakkan semua ini.
Ini menyenangkan, melihat kalian berdua kembali bersama lagi.
Maaf, semuanya. Terpaksa ditunda. Misi kecil yang cepat.
Aku hanya mengatakan ini menyenangkan dan menyenangkan melihat teman kami kembali bersama lagi.
- Pen, bisakah kita kembali ke rencananya? - Tentu. Maaf.
Sekarang, disinilah tempat para tamu masuk.
Dan kita akan diminta untuk menunjukkan undangan kita disini.
Sekarang, kalian akan menjadi keluarga Baxters dan kami keluarga Hicks.
- Dan sebenarnya, Matt... Toss. - Toss, semuanya
Matt telah melakukan riset tentang kedua pasangan itu.
- Hey! Matt anakmu? - Matt anak kami.
- anak yang pandai. - terima kasih.
tidak seperti kami, betul kan?
- itu tak baik, Jerry. - paling tidak aku jujur.
itu akan menghancurkan nilai akademiknya, garis polisi dimana-mana.
Jerry!
sekarang kita tahu bahwa pengantin perempuannya akan masuk ke kamar beberapa saat
itu waktunya menganti berlian palsu dengan berlian asli.
Richard dan aku akan masuk melalui pintu ini.
aku akan menganti berliannya, memberikan yg asli kepadamu, Jerry.
dan kalian pulang lebih awal, dan jika sesuatu terjadi pada kami
jika kita tertangkap, kami hanya karyawan yang tidak puas
yang dipaksa oleh mantan istri
yang pensiunnya dicuri dan tak mau pergi
mereka tidak menemukan apapun mereka akan melepaskan kita.
- betul. - atau mereka akan membunuh kita.
Memenggal kita dan melemparkan kita di rawa2.
- Oh, Tuhan. - Richard!
itu mungkin saja.
Jerry, mengapa kau berkedip dan terus memegang celana richard?
Apa? Apa yg kau bicarakan tidak.aku tak melakukan apapun.
aku tau kau menipu.
sudahlah, Whey-hey! Apa yg kau lakukan,?
- Hey! Ho-ho! - Tuhan, kau mempunyai pistol!
Apa?
jangan sampai seluruh restauran tahu!
mengapa kau punya pistol dan mengapa kau bawa untuk makan malam?
- Apa kau gila? - Gila? Aku?
- Kate, Richard, Bicara padanya. - Jerry, Sjujurnya kenapa kau punya pistol?
Ini replika. Tenang. Menurut kami ini ide yang bagus, itu saja.
Sebenarnya ini pistol asli. Yang replika sudah tidak tersisa lagi.
Astaga./ Kami ? jadi kau dibelakang rencana cemerlang ini ?
Richard, apakah kau telah menyesatkan Jerry?
- Apa ? Tidak ! Itu ide dia. - Menyesatkanku ? Aku bukan anak kecil.
Mereka adalah kontakku.
Jerry, dari mana kau mendapatkan ini? Aku mendesak untuk tau !
Well, seseorang yang aku kenal lama dulu.
Aku melewati Prancis dalam perjalanan ke Guam.
Mengapa aku tidak tau tentang semua ini? Aku telah menikahimi selama 35 th,Jerry.
Kau benar² telah merusak suasana malam ini./ Baiklah, sayang.
- Tambah wine nya lagi. - Sedikit saja.
Setidakya mari kita lihat, jika begitu.
- Ya, mari kita lihat. - Melihat apa ?
- Senjatanya, Jerry. - Apa ? Kau mau melihatnya ?
- Sebenarnya, aku mau. - Biarkan kami melihatnya. Ayolah.
- Ayolah. - Baiklah.
- Tidak ada yang melihat.
Hei-hei! Lihatlah itu. Baiklah, baiklah. Satu satu!
Whoops, maaf.
Oh!
Jangan bergerak, petani melon
- Tenang, Pen. - Oh, maaf.
Letakkan.
Astaga !
Baiklah, er...
- Kita Keluar ? - Ya. Habiskan minumnya.
Tolong bilnya
Tadi itu memang sesuatu, iya kan?
Apakah menurutmu kita akan ditahan ? / Tidak.
Oi, chaps, chaps. Kabar baik
Aku baru saja bicara dengan pemiliknya. Ternyata kami satu legiun..
Dia bilang jika kita, er... membayar winenya, segalanya tak ada masalaah
- Fantastis. - Oh, menakjubkan.
- Aku merasa agak pusing, Jerry. - Oh, aku bilang ! kau tak apa-apa, Pen?
- Waktu tidur untuk kita semua. - Yo-i.
- Jika begitu, selamat malam. - Selamat malam.
- Apa yang kau lakukan ? - Kelihatannya mereka sungguh bahagia
Kau tau, dengan ide kita.
Aku tidak ingin merusak momen mereka, itu saja.
Hanya ... oh... hanya...
Hanya....
Oh... Oh!
Oh, rasanya nyaman sekali.
Apakah menurutmu kita melakukan hal yang benar?
Kau tau, berlian mencuri dan menculik.
Tak diragukan lagi.
Duduklah sebentar.
Aku bilang duduk.
Berbaring juga tidak apa-apa.
Aku dan Pen minum gin, dua.
Aku tak bisa lagi. Aku tak bisa minum minum lagi, Begitulah.
Minum-minum hanya membuatku mules.
Sekarang kau lebih menyenangkan, kau tau?
Manis sekali. Terima kasih.
Kau juga.
Kita masih sangat terlalu muda ketika kita bertemu.
Seharusnya kita bertemu sekarang.
Menurutku bukan seperti itu cara kerjanya.
Mengapa tidak ?
Mengapa pacar terakhirmu meninggalkanmu?
Sebenarnya, tidak.
Aku yang meninggalkannya.
Hmm.
- Bagaimana punggungmu? - Parah sekali.
Bagaimana sakit bunionmu?
Oh, sangat menyiksa.
Mimpi yang indah.
Selamat malam.
Oh.
Ya Tuhan! Kita tidak melakukannya, iya kan? / Tidak.
Oh! Syukurlah.
Tidak perlulah kau bersuara selega itu..
Kate, dimana kau ? Aku menunggu, lagi - Jean Baptiste
Oh.
Sudah dua tahun aku tidak berhubungan seks. Aku senang mengingatnya.
Jerry, cobalah ini. Karena sangat berjus. Ayolah.
Lihat maksudku ? enak sekali.
Hei, hei, hei, hei. Ini dia..
- Halo. - Sang Kuda pejantan.
Kau tidak cukup tidur tadi malam, old son, iya kan?
- Oh, Jerry. - Oh, ranjang tua bergoyang , eh?
- Hanya dengkuranku, Jerry. Itu saja. - Kau benar.
Tampaknya kita ada sedikit masalah. Matt melakukan pengecekan tadi malam.
Sepertinya akan ada penyensoran sidik jari
di pintu masuk pesta
Semua orang akan dipindai sebelum diperbolehkan masuk.
- Ini lebih jelek dari Fort Knox. - Mm-hmm.
Kita bisa mengiris ujung jari mereka dan tempelkan pada jari kita.
Orang texas itu, maksudku. Aku pernah melihatnya di film..
- Pen... - Oh, Maaf.
- Aku terlalu bersemangat. - Berbeda pendapat itu baik.
Kita harus melakukannya dengan sesuatu yang lebih mainstream.
- Semuanya bisa berenang? - Ya.
- Bagaimana memanjat? - Kau pernah memanjat, Jerry?
- Dia belum pernah. - Ya, aku pernah.
- Aku pernah. - Jerry! kapan ?
Kapan ? / Aku dulunya anggota Resimen Terjun payung Australia.
7:28.
- 7:32. - 7:32.
6:30.
- Jerry, kau masih di Waktu Inggris. - Oh, ya, tentu.
OK, mari kita melakukannya.
♪Kau bangun setiap pagi karena bunyi alarm jam mu
♪ Bawa 8:15 ke dalam kota
♪ Ada siulan diatas, orang berdesakan, orang saling dorong
♪ Dan gadis-gadis yang berusaha tampil cantik
♪ Dan jika keretamu tepat waktu kau bisa sampai ditempat kerja jam 9
♪ Dan memulai kerja kerasmu untuk mendapatkan gaji
♪ Jika kau pernah kesal lihatlah aku, Aku bekerja mandiri
♪ Aku suka tidak bekerja sepanjang hari
♪ Dan aku akan menjalankan bisnis setiap hari
♪ Menjalankan bisnis dimana-mana
♪ Aku akan mengurus bisnis, semuanya milikku
♪ Mengurus bisnis dan bekerja lembur
♪ Bekerja
♪ Jika mudah seperti memancing kau bisa menjadi seorang pemusik
♪ Jika kau bisa bersuara yang keras atau lembut
♪ Belilah sebuah gitar bekas, Kesempatan kau akan pergi jauh
♪ Jika kau bergabung dengan kumpulan yang tepat...
Jerry! Jerry!
Kau salah jalan.
Kau benar.
♪ Pekerjaan yang kita hindari dan kita semua wiraswasta
♪ Kita suka bekerja yang tidak ada sepanjang hari ♪
- Pen! - Jerry!
- Ow! - Ow!
Apa yang kau lakukan?
- Jerry! - Tak apa-apa.
- Baiklah ? - Ya.
Oh... Oh, astaga.
Kau takut pada ketinggian. Mengapa aku bisa lupa? Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja, terima kasih
- Pen, kau menindih kepalaku! - Ssh, ssh!
Maafkan aku, sayang.
- Ssh, ssh, ssh! - Aku mendapatkanmu. Aku disini.
Selamat, Jerry.
Benar.
- Kau bawa senjatanya? - Tidak, maaf, Richard.
Aku telah putuskan bahwa pistol itu terlalu berbahaya.
Benar sekali./ Aku hanya tidak yakin dengan diriku sendiri jika membawanya.
Tapi aku membuat roti lapis, telur mayo, ada yang lapar ?
- Oh, hebat, aku kelaparan. - Pen,aku rasa kita harus terus.
Ya, ayo, lewat sini.
Jangan jauh-jauh dariku, Jerry.
Kau tampak bagus dengan topi itu.
Tn and Ny Chambord, dari Qatar.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Tn Chabert, dari Bordeaux.
Tn and Ny Ossman, dari Hanoi.
- Selamat. - Terima kasih.
Terima kasih telah datang.
Tn dan Ny Hicks dan Tn dan Ny Baxter dari Houston, Texas.
- Ah, itu kita! - Hei! Selamat malam.
Senang sekali kau bisa datang. Jalan yang panjang untuk kemari./Apa kabar mitra!
- Senang sekali bisa hadir disini. - Nanti kita cari waktu untuk berbincang. Selamat datang.
Tentu, ini sesungguhnya bukan pernikahan.
- Ini adalah kesempatan untuk berbisnis. - Sayang.
Kau tidak ingin membuat kami bosan dengan semua percakapan tentang minyak. Aku kesini untuk bersenang-senang.
Oh, kami suka bersenang-senang, iya kan? Kamarilah, nona.
Terima kasih. Ini istana yang besar dan megah sekali.
Tn dan Ny Beltrami, dari Rome.
- Menurutku ini berjalan cukup lancar. - Untuk saat ini.
Ayo kita berbaur.
Sayang, aku perlu membedaki hidung. Sudikah kau menemaniku?
- Dengan senang hati. - Terima kasih.
- Ey-up. - Jerry!
Terima kasih. Kate bilang agar berbaur, bukankah begitu?
- Ini untuk kita. - Yeah.
- Lantai berapa ? - Lantai dua.
Benar.
Aku kembali sebentar lagi.
Itu dia, itu kamar dia. OK, Jerry. 30 detik..
Apa kabar, mitra ! Bagaimana kabarmu disana?
- Ayo. - Aku sedang mencari si tua John Wayne.
The, er... pissoir, the, er... bog crapper? Any idea?
Er... wc umum, er...toilet ? Kau tau ?
Jendelanya terbuka dan disana ada tepian yang menuju kesana.
Sebuah tepian ? Tepian ?
Lebih mirip balkoni. Pegang itu.
- Perlahan, perlahan, perlahan. - Aku pelan-pelan.
- Jangan melihat ke bawah. - Aku tidak melihat ke bawah.
Oh... Oh!
Berbalik, berbalik.
Lihat? Berbalik. Ya begitu. Kau tidak apa-apa sekarang.
Ini bagus. Aku berhasil.
Bagus. Bagus.
Kau berani sekali. Kau sangat, sangat, sangat berani.
- Oh! - Oh!
Oh, sialan !
Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku mendapatkanmu. Aku memegangmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kucing. - Dan Bunga.
Abad ke 19.
Aku mau ganti pakaian.
Permisi.
Pergi dengannya.
Ssh...
Aku datang.
Masuk! Datang!
Apa ?
Sekarang kau ingin melihat aku berpakaian / Eh ?
Keluar ! Keluar !
Dia hanya... OK.
Ssh!
Oh, Maaf. Kau mungkin penasaran apa yang sedang aku lakukan.
- ini bukan... - Aku sungguh senang kau disini.
Oh, tenang, tenang.
Duduklah dan katakan pada Tante... Miriam semua kebimbanganmu.
Ada apa ?
Aku membuat kesalahan yang mengerikan.
Dia tidak mencintaiku. Tidak pernah dan tidak akan pernah.
Aku telah menjual diriku kepada iblis.
- Aku pelacur. Aku pelacur iblis. - Tidak, tidak,kau bukan seperti itu.
- Tidak, tidak,tidak. - Ya, ya, ya.
Tidak,tidak,tidak, bukan. tentu saja kau bukan seperti itu.
Ya, benar. Aku mengerikan, menakutkan, orang yang dangkal.
Aku tiruan Aku tiruan.
Tidak, jangan berkata seperti itu pada dirimu.
Dari yang aku tau, kau benar ² asli, Sangat berperasaan halus, cerdas, gadis yang imaginatif.
- Benarkah ? - Ya.
- Kau sungguh berpikir begitu? - Benar. Benar. Sungguh.
Itu adalah kata-kata terindah yang pernah diucapkan seseorang kepadaku.
Oh, tidak! Oh, terima kasih. Terima kasih, kau baik sekali.
Tidak, aku tidak seperti itu, sungguh.
Maafkan aku. Aku akan segera kembali. Maaf.
Disana, disana, Manon.
Mengapa kau menangis?
- Aku? Oh, bunga itu. Aku, er...alergi. - Oh! Oh, maafkan aku.
- Tak apa-apa. - Oh.
Tidak,tidak,tidak, Manon. Tak mengapa, sungguh.
- Tidak, jangan lakukan itu. - Brengsek ! Toh aku tak menyukai mereka.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku?
Ya. Kau jelas sekali adalah wanita dunia. Apa pendapatmu tentang dia?
- Suamimu ? - Ya.
- Maksudku, dia baik. Dia... - Baik ?
Sebenarnya, menurutku dia agak tak berperasaan.
Maaf, aku rasa kau bisa berbuat yang lebih baik.
Aku rasa dia mungkin...
Aku rasa dia mungkin memperlakukanmu seperti sebuah perhiasan.
Aku rasa dia mungkin memperlakukanmu dengan buruk.
Belum lagi dia tidak bisa berubah. Maksudkan, mereka bisa berubah. Orang memang berubah.
Tapi mudah mengatakan aku cinta padamu selagi kau berguling di sprei mahal.
Sangat sulit sekali bila sprei itu harus dicuci.
Dengar, aku bukan seperti yang kau pikirkan. Maaf, aku bukanlah Miriam dari Weymouth.
Aku bahkan bukan Katie dari Texas. Aku hanyalah Kate dari Surrey.
Dan mantan suamiku berbaring dilantai disamping ranjangmu, aku takut.
- Dia ? - Ya.
Oh! Halo.
- Hai. - Dan mengapa kau menangis ?
Kucing. Tapi jagan lemparkan kucingnya keluar jendela.
- Oh, dia sangat tampan. - Aku tau. Itu menjengkelkan.
- Entahlah kalau kumisnya. - Aku setuju.
Sebenarnya, kau tau, suamimu mencuri sesuatu dari kami
dan dari banyak lagi orang-orang yang sangat baik.
Sesuatu yang sangat berharga bagi kami : masa depan kami.
Maka kami datang kesini malam ini untuk mengambil kembali apa yang kami rasa merupakan hak kami..
Oh. Berliannya.
- Berlian Ini tidak terlalu imaginatif, aku hadiahkan padamu. - Maaf, punggungku sangat menyiksa
- Manon, bukalah. Ini Vincent. - Ambillah. Lagipula aku tidak menyukainya.
Bagus. Ini yang palsu.
Manon!
Apa ?
Mengapa kau membuang bunga- bunganya keluar jendala ?
Aku alergi. Tidakkah kau tau tentang diriku?
Kau harus menjaganya dengan baik. Ini bukan mainan, ini sangat berharga.
Lebih berharga dari diriku ?
Sayang,tidak satupun didunia ini yang bagiku lebih berharga dari diriku.... dirimu!
Kau seharus tau itu.
Dan apakah kau masih mencintaiku walaupun kita mencuci spreinya??
Ssh!
Apa yang kau lakukan ?
Entahlah. Aku rasa kau mau bersin.
- Menyebabkan gangguan harus dihentikan. - Itu cegukan.
Ah... ya.
Aku mungkin bersin lagi.
Apa yang kau lakukan? Kita harus segera keluar dari sini.
Oh, OK.
- Apa, kembali ke tempat kita datang? - Ya!
- Oh! Maaf, Mitra tua. - Maaf, Maafs.
Ya, apa kabar.
Walaupun tidak ada dalam jadwal resmi, istri baruku ingin mengucapkan sepatah kata.
Seorang bijaksana pernah berkata padaku bahwa kau bisa mencintai suamimu
tapi kau juga harus menyukai dia.
Tunggu, tunggu,tunggu,tunggu.
Dan akhirnya aku menyadari bahwa...
Aku tidak mencintai Vincent atau malah tidak menyukainya.
Jadi Vincent, sayang...
Aku ingin cerai.
Hentikan ! Hentikan! Telah terjadi penghinaan terhadap keadilan.
Tangkap mereka!
Hei! Hidup revolusi
Oh!
- Ya Tuhan, tidak! - Tidak,tidak.
- Maaf, maaf. - Maaf.
Ooh! Ow!
Aku tau ada sesuatu yang familiar tentang dirimu.
Ooh!
Ow!
Oh, tidak! Mereka nyata.
OK, Mari kita permudah saja. Dimana berlian yang asli?
Sialan.
- Oh! - Oh, itu seluruh level rasa sakit
Dengar, kami hanyalah karyawan yang tidak puas dan istrinya yang ambisius yang menginginkan kembali miliknya.
- Kau tidak mengatakan mantan istri. - Tidak, aku tidak mengatakanya, bukan?
- Mmm... - Kita harus fokus.
- Benar. - Kau pernah mendengar tentang karma?
Mungkin kau sedang dihukum atas semua perbuatan burukmu
yang telah kau lakukan selama hidupmu.
Itu hanyalah pikiranku saja.
Oh, tidak! Itu dulu ! Sekarang kau sedang dipermainkan!
Syukurlah, aku tidak memukul wanita.
Sekarang, katakan padaku dimana berliannya!
Aku menelannya.
Berliannya telah aku jual.
Apa ?
Aku menukarnya dan menjual yang asli.
Memberikan uangnya ke badan amal, sebuah rumah anak yatim di Calcutta.
Apa ? Mengapa ?
Sebuah tes, untuk melihat apakah kau benar-benar mencintaiku.
Kau sinting. Akan ku selesaikan urusan kita nanti.
Singkirkan mereka.
Oh, tidak.
Ok, er...
Andai saja aku tau, aku akan memakai pakaian dalam yang lebih bagus.
Seharusnya bukan pakaian dalammu yang harus kau khawatirkan, Pen..
Benda-benda itu mengungkapkan semuanya./ Apa maksudmu?
- Ya, setiap sudut dan celah. - Ya Tuhan!
Apa yang kau lihat?
Lancang sekali !
Oh, ya, itu adalah, er... Saigon,
Vietnam, 1964.
Terkena peluru, yeah.
Sialan, mereka meninggalkan tang disana. Lihat penjepitnya didalam sana.
- Aku tidak tau itu. - Kau boleh pergi.
Vietnam sialan.
- Bawa mereka ke tebing. - Huh? Tebing?
Whisky? Minuman terakhir ?
Bukan minuman ku.
- Aku harap mereka baik-baik saja, Jerry. - Aku yakin begitu, sayang.
- Kau yakin ? - Ya.
Berhentilah bersiul, Richard.
-Tolong, hentikan, siulanmu membuatku gila. --Membantuku santai, Kate.
Tapi siulan itu tidak membuatku santgai. Siulan itu membuatku benar² gila.
Baiklah, aku berhenti. Aku berhenti bersiul sekarang, OK?
Kita telah berhenti.
Ya.
- Kita bergerak. - Ya.
- Kate. - Apa ?
- Aku hanya ingin mengatakan... - Apa ?
Aku hanya ingin berkata, Kate, bahwa apapun yang terjadi...
-Kau tidak sedang membuat ucapan terakhir 'kan? -Tidak, sama sekali tidak.Yaa, mungkin sedikit.
Hanya saja...
- Diam ! - Baiklah, aku diam.
Oh!
- Oh! - Oh!
Jangan...bergerak.
- Oh. - Ohh!
- Apa yang terjadi ? - Kita bergerak mundur. Kita mundur!
- Tidak,tidak,tidak,tidak,tidak. - Ssh, ssh, ssh, ssh, ssh.
Tidak,tidak,tidak,tidak.
Aku hanya ingin mengatakan Maafkan aku, Kate.
Untuk apa ?
Karena tidak menjadi seorang suami yang baik.
Kalau begitu, aku juga minta maaf
Untuk apa ?
Karena tidak membiarkanmu menjadi suami yang baik.
Apa maksudmu ?
- Saat itu kita terlalu muda. - Uh-huh.
Butuh dua orang, untuk menghancurkan sebuah pernikahan, dan aku memainkan perananku..
Ya Tuhan!
Bagaimanapun, apa gunanya sekarang? Kita ...
Kita akan mati !
Richard! /Tak apa. Aku mendapatkanmu. Bertahan.
Kate, Aku rasa kita harus mencobanya sekali lagi.
- Mencoba sekali lagi apa? - Kau dan aku.
Apa yang kau bicarakan , Richard?
Menurutku kita akhirnya harus berlayar mengelilingi dunia, seperti yang selalu kita bicarakan.
Saat-saat itu merupakan saat-saat yang menggembirakan bagiku.
Bisakah kau konsentrasi? Konsenterasi bertahan!
- Tidakkah kau merasa sesuatu, Kate? - Ya,rasa takut !
Baiklah. Ok. Pikirkanlah tentangnya.
Aku menyukaimu, aku sungguh menyukaimu.
Ayolah, sialan !
Ayolah !
- Kau tak apa-apa ? - Manon!
- Oh! Oh, terima kasih. Terima kasih!!
Oh, tidak, akulah yang seharusnya berterima kasih karena telah membukakan mataku.
Terima kasih banyak.
Kita harus pergi. Bantu aku.
Sekarang
- Gadis manis, menggairahkan. - Oh, aku berharap dia baik-baik saja.
Oh, gadis keras kepala seperti dia, dia akan baik-baik saja.
Kita harus berenang keluar dari sini. Kau tau itu?
- Kita akan menjadi sasaran empuk. - Ya, kau ada ide yang lebih baik lagi?
Aku kenal seorang pria yang memiliki kapal.
- Benarkah ? - Ya.
- Online? - Ya, Richard, online.
Kau chating, kau saling mengenal, dan kau sepakat untuk ketemuan, jika kalian saling suka.
- Tapi kau belum pernah bertemu dengannya? - Tidak, belum.
Jadi kau tidak tau apakah kau akan menyukainya.
Ya, umurnya 57. Dia tinggal di Paris
dan memiliki rumah dan kapal di selatan Prancis. Apa kekurangannya ?
Ya ampun, Kate ! Betapa ceteknya kau sekarang.
Itu pasti kapten kapalnya.
Halo, Kate. Ini aku, Jean-Baptiste.
Astaga !
Kau tau, usiaku dua kali lipat dari usiamu
Bagaimana lagi ? Aku menyukai wanita yang lebih tua
Mengapa berbohong di Profilemu?
Aku ingin wanita melihatku sebagai pria dewasa. Sebaliknya aku merasa seperti klise, kau tau?
Muda, kaya, tampan, dengan speedboat... Sangat mudah diprediksi.
Dia kekasihmu ?
Mantan kekasih.
Tapi kau masih ada perasaan padanya?
Entahlah.
Tidak baik menoleh kebelakang.
Tidak, kau benar.
- Hanya akan membuatmu merasa sedih - Oh.
Kita pulang ?
- Sebenarnya... - Kami mau jalan-jalan.
- Oh, benarkah ? Keluar? - Ya, dalam kencan.
- Bukan kencan. Bukan... - Ya, kencan.
Tapi bagaimana dengan, er...
...berlian ?
Kau bisa mengurusnya, bisa kan ?
Apakah maksudmu kau tidak mau menyelesaikannya sekarang?
Tidak, aku...aku rasa begitu. Maksudku, tidak bisakah kau mengurusnya sendiri?
Kita bertemu di tempat pertemuan di Paris.
Benar.
Benar, Aku mengerti. Baiklah...
Aku rasa aku memulai semua ini dengan satu tunjuan dan tujuan itu adalah...
demi orang, demi... demi Doreen, demi...
Benar, Aku berangkat dulu jika begitu.
- Jaga dia baik-baik ya. - Pasti.
Jadi, pertama-tama, kita menikmati champagne di villaku.
Ok. Itu agak sedikit terlalu cepat, bukankah begitu, untuk champagne?
Tidak pernah terlalu cepat untuk champagne. Selalunya terlambat.
Ah!
Oh, Syukurlah. Kau selamat.
Dimana Kate?
Ah, dia tidak ada disini.
Dimana dia ?
- Dia bersama seorang pria Prancis. - Oh!
- Orang Prancis yang mana? - Jean-Baptiste.
Kau mengenalnya ?
Oh! Oh, benar. Jean-Baptiste, ya.
Apakah hanya aku saja yang tidak mengenal orang Prancis ?
Tapi mengapa dia menemuinya? Kau pulang bersama sekarang.
Tidak, Pen, kami tidak pulang bersama.
Kau terlihat begitu gembira jadi kami juga turut gembira.
Lagipula, aku kira peluangnya kecil.
Barangkali tidak akan ada kesempatan kedua.
Persis.
Bagaimanapun, berliannya. Dimana berliannya ?
- Ah, ya. - Ada sedikit keterlambatan.
Ya, tapi... Pen's memberikanku Jus buah prem.
Harus membuka pintu bomnya dulu.
Mungkin ? Tidak, alarm palsu.
- Kau mau kemana? - Ah, selamat pagi.
Ada jubah di kursi.
- Maafkan aku tentang tadi malam. - Oh, Jean-Baptiste, itu indah sekali.
- Ya, tapi aku terlau banyak minum dan... - Itu sudah terjadi. Kau muda.
Kau lebih berpengalaman dari ku. Yang kau lakukan itu...
Oh, terima kasih.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan hari ini ?
Kita bisa bersarapan di luar atau...
Kita bisa naik kapal ke suatu tempat. Kau bisa berlatih bahasa Pranicismu.
Ooh.
- Kau suka lagu ini ? - Aku suka lagu ini .
- Siapa penyanyinya ? - Free. kau tau...
♪ Baiklah sekarang ♪
Tidak, aku tidak tau band ini.
Tidak.. tentu saja kau tak tau.
Biji jeramilah yang akhirnya berhasil, transisi yang lancar
- Bagus, Jerry. - Sayang.
Luar biasa. Lihatlah. Ini indah. Sentuhlah.
Tidak, aku lewati saja, Jerry.
Terima kasih.
Dimana orang ini, Diamond Dave?
Sabar, sayangku, sabar.
- Aku yakin dia akan datang, Richard. - Mmm.
Aku rasa tidak, Pen.
Bagaimanapun terima kasih.
Aku yak mengerti. Apa itu the Eye of the Rainbow?
Itu adalah berlian yang kami curi.
Tapi sebelumnya kami harus menculik orang texas, menyelam ke istana dan menyusup ke pesta pernikahan.
- Kalian mencuri berlian? - Ya.
- Aku tidak akan berhasil. - Ya, kau bisa.
Itu dia Diamond Dave. Dia tidak berubah sedikitpun.
- Jangan terima dibawah sepuluh. - Kau benar.
- Aku hanya tidak mengerti. - Apa, cintaku?
Bagaimana kau mengenal mereka semua?
- Siapa? - Well, Si Diamond Dave itu.
- Oh, kau tau, dulu. - Tidak, aku tak tau, Jerry.
Aku tidak tau tentang Saigon atau Guam atau legiun orang asing.
atau bahkan si Diamond Dave. Aku benar2 tidak tau /Tak apa. Tenanglah.
Tidak, aku tak akan tenang. Siapa orang-orang itu, Jerry?
Kontrak itu ? Semua logam di dalam badanmu ? Kehidupan akhir-akhir ini?
Aku sangka aku mengenalmu. Aku sangka kita sama.
Oh, Pen.
Aku lebih banyak dari jumlah bagianku.
- Maksudnya apa ? - Akupun tak tau.
Tapi yang aku tau adalah aku mencintaimu.
Selalu dan selamanya. OK?
- OK. - Ya!
- Dapat 15. - Astaga.
Kau secara harafiahnya bisa pergi kemana saja dari sini, bukan?
Kita ada tas yang penuh dengan uang tunai.
Penelope!
Ada satu yang berangkat ke London dalam 50 menit.
Tidak, menurutku sebaiknya kita tidak berangkat dengan yang itu.
- Kate! - Hey-hey!
Dengar, Bagaimana menurutmu tentang..
Entahlah, mungkin melakukan sedikit perjalanan sebelum kita pulang?
Perjalanan?
- Yaa... - Ide konyol, benar?
Ya.
Sebuah ide yang sinting... gila dan konyol...
tapi cemerlang.
- Ya? - Ya. Mengapa tidak?
- Tidak ada ruginya ? - Terlpisah dari kehormatan kita
Bagaimanapun, ini layak diselidiki.
Tentu saja. Ayo kita selidiki.
Maukah kau mengurus orang-orang yang terkait mendapatkan ini?
Merupakan suatu kehormatan bagiku,teman.
Aku telah, er...mengambilnya sedikit. Kau bisa menyimpan sisanya dibawah kasur.
Jangan khawatir,teman lama. Kami ada rumah brankas yang kami bangun dibawah tangga.
- Kita ada ? - Ya.
Selamat jalan, Teman lamaku..
- Kucingmu akan kuberi makan. - Oh, terima kasih.
- Jaga dirimu. - Pasti.
Terima kasih.
- Ayo, Jerry. - Nakal-nakallah ya.
- Tas ini berat sekali, Jerry. - Hey-hey!
- AYo, cintaku. - Aku bilang...
Oh... ya.
Terima kasih.
Ayo..
Ayo!
Oh, yay!
Benar. Yay!
Hey-hey-hey!
♪ Bukan sebuah tempat yang mudah untuk
♪ Bukan ruang yang sederhana untuk merasa bebas
♪ dalam dakapanku
♪ dalam dakapanku...
Jadi, selanjutnya apa? Hmm?
Berkeliling seputaran the Marais?
Hmm, itu pasti menyenangkan.
Tapi...aku memikirkan sesuatu sedikit lagi petualangan.
Petualangan ? Menakjubkan. Kapan kita berangkat?
Bagaimana kalau sekarang?
OK?
Kau tau, aku...
Aku mengenal pria. Aku mengenal pria dengan kapal.
- Oh, kau kenal, bukan? - Ya.
Ya? Apa?
Dimana? Tidak! Ini?
Oh,Ya Tuhan! Kapal ini cantik.
- Kate, kau berhasil. Kau berhasil! - Aku berhasil!
- Kau membelikan kita kapal! - Aku membelinya!
Jangan sampai jatuh. Jangan jatuh kedalam jaring.
Oh, Tuhan, kapal ini cantik sekali!
Kapalnya cantik. Kau cantik!
I love you!
♪ Keep it on the recent
♪ Keep it on the now
♪ Gimme an easy way out
♪ Not an easy place to be
♪ In my arms
♪ Oh, in my arms
♪ Not much to feel from me
♪ In my arms
♪ Oh, in my arms
♪ In my arms ♪