Oke, Earl.
Berikutnya, melangkah ke depan.
Mic! Mick, aku baru menelponmu.
Hei, aku baru saja menelepon ke kantor.
Aku ingin bicara denganmu.
- Ayolah, ikut aku. - Berapa lama kau di sini hari ini?
Tergantung jika hakim memanggil klienku.
Dengar, kenapa kau memperlakukanku seperti ini, huh?
Aku memberikan sebuah pengejaran terbesar di dunia. Bantulah aku kawan.
- Putriku akan di operasi. - Aku pernah mendengar sebelumnya, Val.
- Kau mengerti? - Bicara lah. Apa yang kau punya?
Oke, aku punya sesuatu yang besar untukmu.
Ini akan menjadi uang besar di Inglewood.
Masalahnya adalah, jika kau sebelum itu menghadap hakim.
- Media akan tahu, oke? Kau dengar aku? - Aku mendengarkan.
Jadi, ibunya klien. . . . ibunya datang ke kantorku jam 8 pagi. . .
- Dan. . . - Apa dia sudah punya pengacara?
Dengarkan saja.
Dengar, ini bukan kriminal. Itu hanya masalah perumahan, oke?
Dan aku mempromosikan kau pada mereka.
Mereka sekarang ingin menjual rumah pantai mereka di pantai Malibu sejuta.
- Jaminannya satu juta? - Yeah, yeah. ..
- Dengan tuduhan apa mereka menangkap orang ini? - Yah, mereka bilang itu romantis.
Polisi bilang dia memukuli wanita, mereka ingin menjual senjata mematikan.
- Di masukkan ke dalam GPI. . . - D.A. (Jaksa wilayah, red) sudah mencatatnya?
Dengar, aku mengurus temanku. Aku mengurus kau, gelembung.
Inglewood sore hari.
Ayo lakukan, kawan. Ayo lakukan kehidupan menengah.
- Taburkan bibitnya. . . - Bagaimana kau tahu? Apa ini sungguhan?
- Jangan bohong padaku, apa ini sungguhan? - Tentu saja, kenapa aku bohong padamu?
Kau akan mengurus aku, bukan?
Buat mereka lupakan tentang rumah pantainya dan terima penawaranku?
Siapa namanya?
Louis. Louis Roulet.
R-O-U-L-E-T. Seperti roda.
Baiklah, lupakan rodanya, tapi, kau mendapatkannya.
Roberto.
[BAHASA MEKSIKO]
Coba tolong periksa daftar? Lihat apa orang kita, Harold Casey menanganinya?
Oh, jangan ke bawah sana. . . ku punya kasus di luar kota sore ini.
Aku harus mengurusnya.
Kau bisa membawanya turun sebentar? Itu hanya akan sebentar.
- Reynaldo. - Maaf?
Namaku Reynaldo, bukan Roberto.
Kita semua petugas mirip, bukan?
- Orangmu kulit putih? - Yeah, dia kulit putih.
Aku punya kulit hitam sekarang.
Baiklah, dengar.
Reynaldo.
Kesalahanku tentang namamu. Aku banyak meminta, aku salah.
Tapi aku tidak melupakanmu saat natal, bukan?
Ingat kacang besar dengan hadiah, selamat berlibur dengan temanmu, Nick?
Aku melihat itu dengan cepat.
Baiklah, jadikan dua kali ini.
Oke.
Aku akan turunkan orang, tapi kau sebaiknya cepat.
Gracias, Reynaldo.
Harold Casey.
Yeah, bawa dia turun.
Harold!
Seharusnya tidak lari dari pengacaramu. Itu sikap yang buruk.
Kau tahu apa yang ingin aku bicarakan?
Sebentar lagi, Hakim Powell akan memanggil kita ke bawah.
Dia ingin tahu apa kita siap untuk persidangan.
- Kita? - Kita tidak.
Dan kau tahu kenapa tidak.
Aturan pertama, aku di bayar.
- Atau aku tidak bekerja. - Jangan khawatir, aku punya uangmu.
Benar sekali, kau punya.
- Aku tidak. - Akan datang, aku sudah bicara dengan orangku.
Dengar, Harold, aku melihat daftar orang yang aku percaya.
Kau tidak ada di dalamnya.
Hukum mengatakan kau tidak bisa berhenti begitu saja.
Hakim tidak akan mengijinkamu.
Aku sudah membacanya.
Perhatikan baik-baik.
Michael Haller untuk membela, Yang Mulia.
Jika aku boleh, aku ingin mengakhiri ini.
Kau punya alasan, Tn. Haller?
Bermasalah mencari saksi, Yang Mulia.
Seorang saksi yang bisa diandalkan, seorang Tn. Hijau?
Berapa lama waktu yang kau butuhkan?
Sulit untuk mengatakannya.
Apakah negara keberatan?
Tidak, Yang Mulia.
Baiklah, kita akan tunda ini. Pemberitahuan penundaan dari Dewan.
ltu omong kosong, kawan.
Oh yeah.
Aku menantikan berita darimu, Harold.
Inglewood, Earl. Lewat jalan biasa saja.
[SUARA TELEPON]
Earl, headphone.
Ini Haller.
Dan ini adalah kantormu.
Sebenarnya, aku sedang di kantorku. Aku dalam perjalanan ke Inglewood.
Dengar, catat dan ingatkan aku untuk memberikan Reynaldo. . .
Hafiah di San Frenando, $200 untuk Natal, oke?
Mengerti. Hei, apa Val memberitahumu tentang pelanggannya?
Yeah, 'aku punya sesuatu yang besar untukmu, Mick!'
Setiap kali. Ada panggilan lainnya?
Tidak, hanya beberapa yang aneh dan berakhir.
PDUl, mereka baru saja merekrut beberapa anggota rumah. Oh. . .
Gloria Larson menelepon dari penjara lokal.
Dia di tangkap lagi?
Dengan tuduhan biasa.
Kepemilikan kokain. Dengar pendapat pertamanya setelah makan siang.
Beritahu dia, aku akan coba.
Jadi, aku berpikir, boss, kau tahu, uh. . .
Saat kau mendapatkan ijinmu kembali. Kenapa tidak mungkin uh. . . kau tahu, seperti permanen.
- Pekerjaan permanen untukku, kau tahu? - Aku mendapatkan ijinku 3 bulan lalu, Earl.
Hei, bos. Ingin aku melakukan sesuatu tentang itu?
Karena aku bisa.
Uh. . . terus lakukan apa yang kau lakukan.
Bos?
Baiklah.
Minggir di depan sana.
Penasehat.
- Eddie. - Bagaimana kabarnya?
Oh, sedikit ke kiri, kawanku. Bagaimana denganmu?
Tidak buruk.
Mobilmu sedikit berantakan.
Yeah, pembantu tidak datang sampai hari Selasa.
Apa yang bisa kubantu, pria besar?
Harold, menelepon dari tahanan, katanya kau mengulur kasusnya.
Aku tidak di bayar, aku tidak bekerja.
Kita sudah membayarmu, $ 5. 000.
ltu sudah lama hilang, Eddie.
Dengar, aku bisa katakan padamu, setengah sudah ke ahli foto.
Dia akan meledakkan kasus Negara dengan memperlihatkan bahwa DEA melanggar batas udara. . .
Di atas perternakan Harold karena terbang terlalu rendah.
Aku juga bisa mengatakan padamu bahwa aku harus menerbangkan orang ini dari kota New York. . .
Buat dia bersaksi, menempatkannya di hotel, dan semua hal itu.
Tapi kau tidak perlu tahu itu.
Yang kau perlu kau tahu adalah kita punya kesepakatan.
Saatnya untuk mengisi kembali tankinya.
Apa? 5 ribu lagi?
Sepuluh. Dia ingin kelas penerbangan bisnis.
Dia ingin hotel kelas pertama.
Dan kita ingin Harold kembali ke peternakan.
- Dia adalah petani terbaik, kau tahu yang aku maksud? - Aku tidak tahu.
Dan aku tidak ingin.
Sekarang, dengar.
Kau bayar aku.
Atau Carl saja pembela publik.
Dia tidak akan tahu tentang masalah udara, tapi. . .
Apa kau tidak menghitungnya?
Aku baru saja melakukannya.
Tetap taruh karet itu di jalan, Eddie.
Ayo jalan, Earl.
Jadi, ahli ini akan terbang dari New York. Kau ingin aku menjemputnya di bandara?
Tidak ada yang akan datang.
Ahli kamera terbaik di dunia ada disini di Hollywood.
Bagus, kau tahu itu?
Kau akan baik-baik saja di jalanan.
Sial. . . Kau pikir aku apa, Earl?
Louis Roulet?
Ya.
Aku Michael Haller.
Tn. Haller. Orang kita menghubungimu karena aku membutuhkan seseorang.
Semuanya ini adalah jebakan.
Aku membuat kesalahan dengan wanita ini dan dia menjebakku. . .
Pelankan suaramu, dengar aku?
Jangan katakan apapun tentang kasusnya, sampai aku keluarkan kau dengan jaminan.
Aku mengerti pengacara keluargamu ada di pengadilan?
Ya, namanya Ceil Dobbs.
- Dia di sini di sekitar sini. - Aku akan menemukannya.
Beritahu tentang dirimu.
- Berapa umurmu - 32.
Dekat dengan lingkungan? Apa kau besar disini?
Yeah, Beverly Hills. Kuliah di USC.
Meneruskan bisnis lbuku.
Bagaimana dengan Ayahmu?
Dia meninggal saat aku berumur 2 tahun.
Berapa pendapatanmu tahun lalu, Louis?
Pajak bilang $ 600. 000.
Aku ingin seorang pengacara juga.
Namaku Corliss. Siapa ini?
- Kau bawa kartu nama? - Dengar, kawan, mereka punya pengacara untukmu di luar sana.
Sekarang, aku ingin kau mundur dan berikan kita ruang.
Bisa kau lakukan itu, kawan?
Aku mundur, bos.
Itu dia. Semuanya baik.
Kita mulai.
Sekarang, dengar, mereka akan uh. . .
Memberikan tuduhan berat padamu, Louis.
D.A. mungkin akan meminta tanpa jaminan.
- Tidak adajaminan? - Aku bilang mereka akan meminta.
Kapan terakhir kali kau di tangkap?
- Tidak pernah. - Jadi, jika aku memerisa catatanmu. . .
Kau akan menemukan surat tilang.
Apa kau akan mengeluarkan aku darisini?
Aku akan mencoba, Louis.
Apa kau pembela yang menangani kasus Roulet?
Haller.
Bajingan.
Aturan adalah aturan.
Aku ingin yang satu ini. Oke, oke, aku akan diam-diam.
Tapi setelah pendengaran hari ini, jika kau tidak keberatan. . .
Tergantung.
Kau akan meminta tanpajaminan?
Itu tidak akan merubah dengan penuntut.
Tidak setelah yang orangmu lakukan.
Jika dia tidak melakukannya?
Tentu 'jika'.
Bailey menjemput dia di rumahnya dengan darah di sekujur tubuhnya.
Aku sedih jika kau mulai sarkastik.
Bisa aku lihat laporan penangkapannya?
Kau mendapatkannya dari siapapun yang mengambil alih.
Tidak ada bantuan untuk yang satu ini?
Bagaimana Hayley hari ini?
Dia baik.
Bagus.
Aku akan menjeumputnya di jam yang biasa hari Sabtu.
Karena keseriusan dari pembela. . .
Sumber penghasilan dari tersangka. . .
Negara meminta tidak adajaminan.
Yang Mulia, tidak mungkin Negara bisa memutuskan klienku resiko melarikan diri.
- Dia tidak. - Dengan sumber yang di miliki orang ini, melarikan diri selalu beresiko.
- Apa ada yang lainnya? - Tidak, Yang Mulia.
Lalu, aku akan mengurangi resiko melarikan diri frngan memerintahkan dia memakai pergelangan pelacak. . .
Dan aku akan menetukan jaminan $ 1 juta.
- Hakim, apa kau sudah melihat fotonya? - Nn. McPherson, jaminannya sudah di tentukan.
Terima kasih, Hakim.
Mick, merasa ingin berterima kasih padaku dan bicara hal yang baik tentang aku? Karena yang satu ini pasti uang,
- Kita akan lihat, kita akan lihat. - Itu pengacaranya di sana, Cecil Dobbs.
Hei, Mick, jangan lupa kesepakatan kita.
. . . Dia disini sekarang. Aku akan bicara denganmu nanti.
- Cecil Dobbs. - Tn. Haller.
Menekankan sekali melihat anak itu terkurung di dalam sana.
Anak itu?
Aku mewakili keluarganya sudah lama sekali.
Dengar, nasehatku adalah, biarkan Val memperbaiki ikatannya.
Dan kau, bawa anak itu pulang.
Baiklah, kita berpikir untuk mempertaruhkan properti.
Ada rumah pantai Windsors.
Nama ibunya adalah Windsor?
Nama suami keduanya.
Dia sudah meninggal sekarang.
Menjual rumah bisa memakan waktu berhari-hari.
Percayalah padaku, kau tidak ingin anak itu di Claeveland terlalu lama.
Jadi, beritahu Val bawa Louis ke kantormu. .
Aku akan temui kau di sana jam 4.
lni, biar aku berikanmu kartu namaku.
Yah ampun.
Media?
Yeah, itu akan menjadi masalah kita.
Ny. Windsors sensitif tentang media.
Aku rasa tidak ada yang bisa kita lakukan tentang itu.
Kita akan lihat.
Katakan, Bob!
Kemarilah. Kemarilah.
Melihatmu sedang merekam di sana. Siapa namamu?
Namaku Rob Gillan. Mereka memanggilku 'Sticks'.
Stick, kau pekerja lepas dalam hal ini?
Yeah, klienmu ada nama, sepertinya aku akan menjual ke berita lokal.
- Berapa? - Berapa apa?
Berapa mereka membayarmu merekam untuk rekamanmu itu?
Uh. . . ltu tergantung.
7. . 750?
Bagaimana jika kita ambil dari tanganmu. . .
Untuk 8? Tidak?
Terlalu sedikit?
Baiklah, kita bulatkan seribu.
- Sepakat? - Ini milikmu.
- Jadi, ini bisa dirembes, bukan? - Tentu saja.
Tentu saja.
Terima kasih, Sticks.
Terima kasih.
Kau tahu, Tn. Haller. . . Kau bukanlah pilihanku.
Yakin aku bukan.
Firma sepertimu pasti punya pengacara hebat.
Kita punya, tapi Louis memaksa.
Sejujurnya, aku tidak pernah mendengar tentangmu.
Tapi uh. . . Mungkin aku harus mendengarnya.
Apa kau bilang aku adalah pilihan Louis?
Ya, dia dengar tentang kasus yang kau tangani -
Aku ingin $ 1.000 di muka. Selanjutnya $ 550 perjam. . .
Seratus lagi jika kita sidang.
Persidangan akan di mulai dalam seminggu.
Banding, kita mulai kembali.
Aku yakin itu tidak masalah?
- Tidak. - Sampai jumpa jam 4.
Kemana tujuan kita sekarang?
Kita pergi dan bertemu Stick di tempat Jim.
- Temnpat yang sama? - Hm-hm.
Baiklah.
Itu dia.
Ini dia.
Delapan untukku, dua untukmu.
- Terima kasih, . Sticks. - Kapan saja.
- Hm-hmm. . . - Hei, hei, rekamanku!
Kau tidak terlihat begitu baik.
Terima kasih.
Sesuatu yang baru?
Ditangkap karena kepemilikan kokain?
Di tambah biasanya.
Aku tahu, itu bohoh, itu. . .
Seorang pria membayarku dengan itu dan aku membawanya saat pergi ke tempat berikutnya.
Dan yang beriktunya adalah polisi?
Yeah.
Dengar, bisakah kau memberikan aku salah satu. . .
Tempat rehab yang bisa menyembuhkanmu?
Kita sudah meminta rehab terakhir kali. DA tidak akan melakukan itu lagi.
- Kau mungkin harus menjalani hukuman, Gloria./ - Aku tidak bisa.
Ya, kau bisa. Ya. . . Kau bisa.
Hei. . . Mereka juga punya program di dalam penjara juga.
Dengar, kau masih muda.
Mungkin setelah ini kau akan dapat sebuah kehidupan.
Yeah.
Istri pilihan dalam setahun. Itu lah aku.
Mungkin aku bisa memberikan tipuan pada PTA.
- Itu tidak lucu. - Aku ingin melihatnya.
Baiklah, baiklah, ceritakan padaku.
Baiklah, aku uh. . .
Aku melakukan dengan seorang pria di Traveller di Santa Monica.
Seorang pria yang membayarmu dengan kokain bukan uang?
Yeah, dan dia punya banyak kokain di sana, aku melihatnya.
- Kau kenal dia? - Tidak.
Dia mencariku dari website-ku. Dia uh.. .
Dia orang Meksiko atau lainnya.
Apa kau melihatnya.
Oh, aku melihat semuanya.
Oke, dengan apa? SIM-nya?
Pasport-nya. ltu adalah uh. . .
Namanya adalah. . . Namanya uh. . .
- Namanya Hector. - Hector apa?
- Um. . . - Apa nama belakangnya?
Pikir Gloria, pikir.
Hector Arande Moya yang kau dapatkan jika kau melakukan sebuah penelusuran.
Dia adalah buronan dari dewan juri di Florida.
Jaksa menginginkan dirinya karena peredaran narkotika.
Dan Leslie, mereka sangat menginginkannya.
Dan pacarmu ingin bertransaksi?
Dia memberimu kamar dan nomor hotelnya.
- Dia juga memberikan kesaksian atas kokain tersebut? / - Tidak, hanya lokasi saja.
Kalian mengambilnya dari sana.
Aku kira Hector belum check-out.
Dan sebagai pertukarannya?
Kau menutup tuntutannya, yang dia lakukan adalah rehabilitasi anak-anak.
Fasilitas di USC Med lumayan bagus.
Atau aku bisa mengambilnya ke Federal.
Mereka akan segera menyetujui kesepakatan ini.
Baiklah, keparat kau.
Silakan duluan.
- Kau melangkah duluan? - Aku akan mencobanyajika aku ingin melakukannya.
- Kenapa? - Titik bintang.
Kau sangat sombong, tidak akan ada yang peduli jika kau bunuh diri.
Itu kelihatan keren. Menurutmu apa hal terakhir yang akan terpikirkan di otakmu?
Kekurang-ajaranmu.
Tn. Haller.
Louis, selamat pagi.
- Terima kasih. - Ini baru permulaan.
Ini Frank Levin. Frank adalah penyelidikku.
- Louis Roulet. - Senang bertemu denganmu.
Silakan.
Aku mempunyai. . . gelang kaki pengusutan.
Sebuah hadiah dari temanmu, Val Valenzuela atas permintaan pengadilan.
Seakan-akan aku akan pergi ke suatu tempat sebelum semua ini berakhir.
Tuan-tuan, selamat datang.
- Tn. Dobbs. - Tn. Haller.
Senang bertemu dengan anda. lni Frank Levin.
Tn. Levin adalah penyelidikku. Biayanya tambahan dari biayaku.
Tentu saja.
Tuan-tuan, ini Mary Windsor. Dia ibu Louis.
- Tn. Haller. - Ny. Windsor.
- Senang bertemu dengan anda. - Apa kabar?
Baik, terima kasih. lni Frank Levin, penyelidikku.
Apa kabar?
Tuntutan terhadap anakku benar-benar konyol sekali.
Begitu juga dengan wanita itu.
lni sebuah cek untuk anda, Tn. Haller.
lni seharusnya berasal dari putera anda, Ny. Windsor.
Kau bisa memberikan uang itu padanya, dia bisa menuliskan cek.
Tapi harus dari dia.
Dia adalah klien-ku.
Dan aku harus menjelaskan hal ini dari awal.
Aku tidak tahu harus bagaimana berterima kasih karena ada di sini.
sungguh, senang mengetahui bahwa anda akan hadir di sana. . .
Saat kami membutuhkan anda.
Tapi tidak sekarang? Begitukah?
Bukan, Nyonya. Jaksa akan meminta kesaksian mengenai yang anda dengar.
Pengacara tidak akan melindungi anda.
Aku akan menemuimu di rumah.
Dia tidak terbiasa diperintah.
Aku percaya hal itu.
Jadi, secepat mana aku bisa menjalani persidangan?
Aku ingin masalah ini aku lupakan.
Kau yakin?
Kau bisa melakukannya dan menikmati kebebasanmu.
- Kebanyakan klien memilih untuk. . . - Klien-klien yang bersalah, maksudmu.
Oke, kalau begitu aku memaksakan untuk segera melakukan persidangan.
Atau mungkin, tidak perlu melakukan persidangan sama sekali?
Perusahaanku dapat membawa uh. . .
Pengaruh yang cukup besar pada Bear.
Oh, jangan main-main dengan dirimu sendiri, Cecil.
Tidak mungkin negara akan menutup tuntutan-tuntutan tersebut.
Sedianya, mereka sudah meningkatkan posisi mereka ke posisi bernegosiasi.
Tidak akan ada negosiasi apapun juga.
Tidak ada persetujuan pembelaan, tidak ada.
Aku tidak akan masuk penjara untuk sesuatu yang tidak aku lakukan.
Aku tidak bersalah.
Dan jika ada persidangan, aku ingin berdiri dan mengatakan pada juri. . .
Bahwa aku tidak bersalah.
Sekarang, jika itu masalahnya, kita bisa berpisah sekarang.
Saatnya memberitahukan padaku apa yang terjadi.
Aku minum di The Association.
The Association? Bar di jalan 6th Street?
Tempat yang banyak wanita muda?
Benar. Tempat yang pas untuk memilih wanita.
Apa file mengenai gadis itu, Frank?
Uh. . . Regina Campo.
Dipanggil Reggie, umur 26 tahun.
Aktris panggilan, pengganti karyawan kantor paruh waktu.
Dan berharap untuk pensiun setelah menggugat klien-ku.
Apa kau kenal dia sebelum semalam, Louis?
Tidak. Aku pernah melihatnya, tapi...
Kami tidak pernah berbicara. Dia selalu bersama pria lain.
Semalam juga.
Aku tahu kalau dia tidak serius dengan teman kencannya.
Dia menghampiriku saat berjalan ke toilet.
Dia pada dasarnya memberikan alamatnya padaku, di sebuah sapu tangan.
Dia mengatakan dia bisa dicampakkan olehnya dalam hitungan 10.
Apa kau masih menyimpannya? Apa yang dia tulis?
Tidak, aku tidak menyimpan sapu tangan.
Coba lihat berkasnya. Lihat apakah ada laporan polisi mengenai hal ini.
Frank di sini sudah membantu mengerjakan sedikit keajaiban bagi kita.
Dia uh. . . telah menyiapkan sebuah kopi dari arsip penemuan untuk kita.
Semua yang dimiliki oleh DA.
Mereka akan menggantinya, tapi akan butuh waktu.
Tidak, mereka tidak ada pria lain.
Mereka bahkan tidak pergi ke bar.
Jadi, apa? Yang mereka dapatkan adalah Louis muncul di apartemennya. . .
Dan dia dipukul?
ltu omong kosong.
Terus katakan cerita versi-mu.
Oke.
Aku sampai di sana lebih cepat.
Dan uh. . . Menunggu sampai dia keluar.
Apa kau melihat mobil apa yang dia kendarai?
Mustang biru.
Oke, jadi dia keluar, kau masuk ke dalam?
Dia melihat aku yang datang.
Dan membuka pintu.
Uh. . . lorongnya sempit.
Jadi aku tidak melewatinya, kau tahu. . .
Dia menutup pintu.
Jadi punggungku mengarah ke arahnya dan um. . .
ltu saja.
- ltu saja? - Dia memukulku dengan sesuatu.
Aku terjatuh. . . Dan semuanya tiba-tiba menjadi gelap.
Tunjukkan dimana dia memukulmu.
Di sini.
Masih terasa sakit.
Dan hantaman itu yang membuatmu terjatuh?
Hal berikutnya yang aku tahu, ada 2 orang yang menindihku. Menahanku.
Laporan polisi mencatatnya, itu adalah pasangan homoseksual dari kamar seberang.
Seperti yang aku katakan, orang yang kurang ajar.
Aku perbaiki. Pasangan kurang ajar dari kamar seberang.
Teruskan, Louis.
Aku masih agak pusing saat polisi datang.
Namaku Maxwell, aku ingin bertanya sedikit padamu.
- Bisa kau sebutkan namamu? - Reggie Campo.
- Kau kenal orang ini? Kau pernah bertemu denganny sebelumnya? - Tidak pernah.
ltu saat aku melihat dia menjebakku.
- Menjebak, bagaimana? - Dia menaruh darah di tanganku.
Tangan kiriku
Dia mengatakan dia akan memperkosa aku lagi.
Dan membunuhku.
Dan kemudian dia akan kembali lagi kemari dan memperkosa aku lagi.
Kau bilang dia membiarkan pintunya membuka sebuah celah.
Apa kau melihat wajahnya?
Tidak seluruhnya.
Sebagian besar matanya.
Tunggu, mata kirinya?
- Benar. - Oke, jadi dia sudah mengalami luka di sisi kanan wajahnya. . .
Dia membuka pintu. . .
Menyembunyikannya dari dia.
Dan saat dia masuk, dia. . . dia memukulnya berkali-laki.
Jadi, kasus kita apa?
Dia melukai dirinya sendiri?
Jika dia memang sudah mendapatkan luka tersebut,
Bisa dia yang melakukannya atau pacarnya yang melakukannya.
Dia pasti melakukannya. Maksudku, dia melihat Maserati Louis. . . Jam tangannya.
Diketahui keluarganya memiliki banyak uang.
Aku rasa kau harus mengajukannya ke pengadilan sipil saat masalah ini berakhir.
Mari kita dengarkan laporan kepolisian.
Bagaimana perkataan Reggie?
Oke, berdasarkan kesaksian korban. . .
Dia berada di rumah sendirian saat tersangka menunjukkan dirinya di pintu. . .
Seperti seseorang yang dia kenal.
Membiarkannya masuk, tiba-tiba dia dipukul.
Dikatakan, dia memukulnya hingga terjatuh?
Ya, terjadi pergumulan yang berlanjut dari lorong hingga ke tangga.
Dia memegang leher korban. . .
Dan memaksanya terus berada di bawah. Tersangka mempertahankan posisi. . .
Dibelakangnya. . .
Memegang sebuah pisau berlawanan dari sisi sebelah kiri lehernya.
ltu bukan pisauku.
Ada sidik jarinya, Frank?
Melihat alasannya, jika dia menaruh darah di tangannya. . .
Dia menaruh sidik jarinya di pisau.
Aku sudah mengatakannya padamu, itu bukan pisauku.
Teruskan, Frank.
Dan Nn. Campo berlari ke arah tangga. . .
Mereka bergumul dan dia menyerang secara membabi-buta ke belakang.
Menyadari serangannya berhasil, dia bergerak bebas dan. . .
Mengambil botol vodka terdekat.
Dan itulah saat dia memukulnya berkali-kali.
ltu cerita versinya.
Semua itu bohong.
Dengar, jika semua yang dia katakan bohong,
kalau begitu, ini akan menjadi kasus yang paling mudah.
Tapi kau bersumpah, semua itu bohong?
Semuanya?
Kau yakin tidak ada apapun juga. . .
yang tidak kau katakan padaku?
Tidak ada.
Kenapa dia memilihmu, Mick?
Anak orang kaya, manja. . . Tidak pernah mendengar kata 'tidak'
Ya, tapi masalahnya, cara dia menceritakan cerita versinya, Frank.
Hampir cukup menjadi kenyataan.
Aku tidak tahu, Mick. Anak ini merasa salah padaku.
Tapi, aku akan memeriksa ceritanya.
Mulai dari Bar The Association.
Dan kemudian, Regina Campo ini. . . Cara dia mengatakan dia menghampirinya. . .
Kedengarannya seperti seseorang yang profesional.
Ya, tuliskan itu. Dan juga uh. . . si Tuan Mustang itu?
Oke, aku masih belum paham bagaimana hal itu bisa terjadi.
Apa? Dia dan Reggie terlibat sesuatu kemudian dia memukulnya?
Kecuali dia sudah berada di sana.
Artinya. . . Dia memukulnya setelah itu?
Bingo.
Astaga, Mick, apa kau mulai mengira kalau Louis tidak bersalah?
Mungkin saja.
Disamping itu, kau tahu, ayahku selalu berkata seorang klien yang tidak bersalah.
Tidak, aku belum pernah mendengar ini. Hai. . .
Dia mengatakan 'tidak ada klien yang sama menakutkannya dengan orang yang tidak bersalah'.
Benar.
Karena jika kau membuat kacau dan dia masuk penjara, kau tidak akan pernah bisa hidup.
Jadi, hanya ada satu putusan yang bisa kau letakkan di dewan, sayang. . .
Dan itu adalah N. G.
Menurutmu bagaimana, Mag?
Frank, jika kau membiarkan orang ini mengendarai mobil dalam kondisi seperti ini. . .
Aku rasa aku bisa menuntut kalian berdua.
Aku akan mengantarnya ke rumahnya.
Bagaimana kau akan pulang?
Earl akan mengambil mobil dariku besok pagi.
Aku datang bersama teman-teman.
Sampai nanti.
Tidak, tidak, aku saja.
Aku memaksa.
Apa?
Sinar bulan menyinarimu.
Jangan menyanjungku, Haller.
Hei, Mick!
Astaga, Frank. Tidak bisa menunggu?
lngin menonton film?
Kita mendapatkan sebuah perubahan.
Pemiliknya mempunyai sebuah sistem kamera yang sudah dipasang sejak bulan lalu.
Aku mempunyai pita rekaman keamanan yang sudah ditransfer ke dalam sebuah disc.
Jadi aku bisa menyelewengkannya. . .
Aku tahu tempat ini.
ltu anak kita, Louis.
Dan aku ingin kau menemui. . .
Nn. Reggie Campo.
Dan itu. . . Tn. Mustang.
- Kau yakin? - Aku tidak akan membuang uang demi sebuah rekaman jika aku tidak yakin.
Sekarang, perhatikan.
Reggie bangun, pergi ke kamar kecil wanita. . .
Tn. Mustang berbincang-bincang dengan bartender. Jadi itu arah dia pergi. . .
Dan memberikan Reggie kesempatan. . .
Perhatikan dia.
Tunggu, tidak seperti yang dia katakan.
Dia mengatakan dia memberikan alamatnya di sapu tangan.
Oke, sebentar, Hoss. . . sebentar. . .
Biarkan dia buang air kecil. Oke, ini dia datang.
ltu sapu tanganmu.
Sekarang, perhatikan ini.
Dia dan Tn. Mustang memutuskan saatnya untuk berpisah. . .
Lihat, lihat. . . Lihat tangannya. Lihat jam tangannya.
Jadi dia kidal. Aku yakin sekali.
Pukulan ke wajah dari arah kiri. Pria ini bertangan kanan.
Mick, kau belum terlalu sering minum.
Kau bilang kau tahu 'Association'?
Kau akan sadar, gambar ini mengarah ke cermin di belakang bar.
Karena itu pemiliknya memasang kamera agar dia dapat mengawasi mesin registrasinya!
- Semuanya kebalikannya. - Dan Tn. Mustang memukul dengan tangan kirinya.
Ya. . . Kau bangga pada dirimu, Frank?
Aku sangat bangga sekali.
Tapi bukan hanya ini saja.
Perasaan yang aku miliki terhadap Reggie?
Bahwa dia asal bicara saja? Aku telah melakukan sedikit penelitian. . .
Dia gadis kita.
Kau memberitahukan padaku polisi tidak memiliki ini?
Bagaimana mungkin mereka memilikinya? Hanya ada 1 dan ini bukan cetakan.
Kalau begitu buat kopiannya.
Apa? Kau akan memberikannya ke jaksa penuntut?
Ya, orang baru yang namanya. . . Ted Minton.
Dia akan menyerahkan berkas penemuan.
Oh, malangnya.
Dia tidak akan tahu apa yang menimpanya.
Berapa lama lagi kira-kira atasanmu kembali?
Mungkin beberapa menit lagi.
Tn. Haller.
- lni dia. - Maaf membuat anda menunggu.
- Berkas penemuan. - Kuharap ini akan bermanfaat untuk waktumu.
Agak ringan.
Kau punya tempat kita bisa memutar ini?
Apa lagi yang kau punya?
Apa lagi yang aku punya?
Ayolah, Minton. Mari sudahi omong kosong ini di sini
Oke? Bukan hanya korbanmu itu seorang pelacur. . .
Tapi aku memiliki permintaannya pada orangku di video.
Pikirkan kalau juri akan melihat ini. . .
Dan mengira dia harus memperkosa dia dengan pisau yang diancam di lehernya hanya untuk memperkosanya?
Tidak.
Apa kau mendengar yang aku katakan?
Ya dan itu tidak merubah penawaran yang telah aku siapkan.
Penawaran?
Kau mengambil langkah maju?
Kami akan menuntut akan penyerangan dengan membawa senjata.
Percobaan pelecehan seksual.
Berdasarkan itu. . . 7 tahun, mungkin dia akan dipenjara 4 tahun?
Apa ada yang aku lewatkan di sini?
Hei, Frank!
Ada apa?
Oke, lihat kemari. Berkas-berkas ini kelihatannya sama.
Ada sesuatu yang kita lewatkan dan kita tidak melihatnya.
lni berkas penemuan yang aku terima dari sekretarisku di kantor DA.
Dan ini yang aku dapatkan dari Minton.
Wow. . . Wow. . . Wow. . .
lni dia. lni dia. lni dia.
Brengsek.
Mereka telah menukar berkasnya. lni pisau yang berbeda.
- Mm-hmm. . . - Aku sudah mengurus orang ini selama 10 tahun.
Dan dia menjebakku.
Dia tidak masuk dalam daftar natal.
Dia masuk di daftar sampah.
Tembakan yang bagus sekali!
Kelihatannya sedikit lebih pendek untukku.
Kalian selesaikan sendiri. Sampai ketemu lagi nanti.
- Mereka sudah mau tutup juga. - Oke.
Louis.
Ada apa? Kau sudah menemui Minton?
Oh, aku sudah menemuinya.
Kita harus bicara.
Kau bohong padaku, Louis.
Kau tidak mengatakan padaku kau membayar Reggie Campo untuk bercinta.
Aku tidak tahu kau kelihatan terkejut. Mungkin lebih mudah memberitahuku di kantor Cecil.
Aku tidak ingin ibuku mengetahuinya.
Cecil mengatakan padanya semuanya.
Oh, jadi kau telah memutuskan untuk menyimpannya dariku satu hal. . .
Yang dapat membuat persidangan ini menjauh?
- Huh? ltu yang di katakan Minton?
Tidak ada latihan lagi? Aku bilang ''bisa jadi''
Jika hanya itu kebohongan yang kau katakan padaku.
Apa maksudmu?
kenali itu?
lni foto pisaumu.
Satu satunya yang kau miliki saat kau pergi pada Reggie.
Polisi itu memilikinya.
ltu kenapa Ted Minton tidak fokus untuk jawab itu, kenapa harus dia?
Saat dia dapatkan pisau dengan darahnya dan inisialmu? itu bukan pisaunya yang ada di datanya.
itu benar, bukan ini.
Data yang Frank dapatkan adalah yang kita sebut ''Pengisian''
Polisi menggunakan itu untuk mengatur kita. Untuk membuat kita berpikir mereka tidak ada apapun.
Pada kenyataannya, mereka dapatkan cukup untuk masukan kau permainan golf selama 20 tahun, anak besar.
kenapa kau bohong padaku tentang pisaunya?
Louis, kenapa kau bohong tentang semuanya?
semua yang kau katakan padaku adalah rahasia. Hak lstimewa pengacara.
baik, aku tidak bohong. aku bilang pisau yang ada di di foto bukan aku.
Aku bilang ini dua kali dan tidak ada yang mendengarkan aku.
Siapa kau sekarang? Pengacara?
Kau bilang ini bukan dirimu.
Apa yang harus kau katakan adalah 'aku ada pisau, Mick. ''
'Tapi bukan ini. '
Kau bawa senjata untuk bertemu dengan pelacur.
Jadi, kau katakan padaku, bagaimana aku bisa aku bisa membuat itu terlihat dia yang mengacaukan dirimu?
Aku. . tidak melakukan itu.
lni hanya kastum.
lni ujung pencukur. lni ada ukiran inisialmu.
pada pegangannya.
Aku selalu menjaganya.
Kami tunjukan rumah yang orang tidak kami kenali!
Ada sekali saja. .
lbuku menunjukan tempatnya.
lni Bel Air, jadi dia berpikir ini baik untuk pergi sendiri.
Dia di sana. siapa di sana?
Orang yang memerkosa dia.
Saat dia tidak kembali. . .
Aku pergi ke rumahnya dan menemukan dia.
ltu saat dia berhenti menunjukan propertinya.
Dan aku mulai mengambil pisau.
Selalu.
lbumu tidak akan memberikan kesaksian. Tidak, tidak, aku tidak inginkan itu.
Aku tidak berikan apa yang kau mau.
kau mau keluar dari rumah ini, kau tahu tepatnya apa yang aku katakan padamu.
Dari sekarang, kau mengerti
hei. hei.
Sukses. kita bersenang-senang.
dapatkan dia? Ya.
Akhirnya kau lakukan sesuatu yang benar, huh?
Kita lakukan banyak.
Selamat malam.
Baik, lihat siapa yang menghubungi.
Detektif Kurlen.
Hey, kau di San Quentin, terakhirnya?
Ketemu bocah kita, Martinez?
Aku tanyakan sesuatu padamu.
Bagaimana Martinez di sana? Dia membuat lupatan dan mencium aku?
Aku tidak bicara padanya.
Benar, aku kira sekali mereka bersalah dan terjatuh, kau tidak banyak berguna untuk mereka, huh?
Tapi uh. . .
Dia sudah pergi selamanya, benar?
Dia ada kehidupan, Ya.
Jadi, dia akan keluar dalam 15.
Terlalu buruk, karena korbannya, Donna Renteria, dia mati untuk selamanya.
bagaimana seseorang sepertimu tidur saat malam?
Dengan semua sampah yang kau wakili?
Hey, Kurlen.
kemari sebentar.
Aku ada klien.
Dia uh. . memenggal leher istrinya.
menyimpan kepalanya di kulkas. Bagus, manis.
DA sudah bersabar.
mencoba untuk menyatukan 2 pembunuhan. . .
Mengakali barang bukti, mencoba membuat ini seperti orangku yang melakukannya.
Tapi kau dapatkan orangmu tewas
Dan dia keluarjalan-jalan sekarang, benar?
Baik, brengsek kau, Haller. tidak, DA yang brengsek.
Dan polisi yang menolong dia.
lni di sebut sistem pengadilan, Kurlen.
lni bukan cara semua ini bekerja.
baik, lihat siapa disini?
Nak. . . Maggie. hei.
Kau suka bir?
Bir dingin. Scotty!
Oh, kita harus berbagi disini.
Tidak, aku baik.
Apa? Apa? Kami bertukaran air ludah sebelumnya.
beritahu aku tentang. . . temanmu, Minton.
Siapa yang bilang dia temanku?
Baik, dia mengatakan kau sangat baik.
dengan pria ini, Corlis, benar?
Yeah.
bagaimana kau tahu?
Kau akan buat kepala pria itu menghilang?
Berharap demikian. Jadi apa uh. . .
Ted bicara padamud tentang Corliss?
Tidak, tidak, aku kirim dia pada Ted.
Dia pikir aku pada kasusnya karena aku adalah orang pertama yang dia lihat.
Tapi aku tidak harus beritahu kau semua tentang ini.
Tidak, aku tahu.
Aku tahu pria seperti Minton tidak akan menganggu rumah tahanan pada pendiriannya.
maksudku, itu adalah dirinya, benar?
Bisa kita pergi minum bir bersama dan tidak bicara tentang pekerjaan?
mari Carl meja dan Carl sesuatu untuk di makan.
Kita bisa bicara tentang putri kita?
Okay.
Yeah.
Aku bertaruh dia tidak tahu film 3D bisa sangat menarik.
Aku memperhatikan dia.
mengisi cangkirnya. Benar.
Yeah.
Hei, kau tidak tahu Minton memiliki Corliss sampai aku beritahu, benar?
Aku tahu dia ada pada sesuatu hal.
Tidak peduli, aku tidak akan pertahankan Minton. Dla bertarung terlalu kotor.
lni dari Maggie McPherson? Hei. .
Kau tahu adajalur yang tidak aku lewati.
Benar bukan?
Bisa kau berikan aku tumpangan?
G P -- M obi le s
[berbisik] Dia akan bangun dan melihat kita disini.
[berbisik] lni tidak adil.
Bagaimana dia bisa kemari?
Dia masuk saat dia bermimpi buruk.
Bagaimana dia bisa bermimpi buruk?
Jangan mulai.
Kau tidak tahu seperti apa merawat anak sendiri.
Aku akan pergi. kembali dalam sejam.
Kita akan pergi bersama mengambil mobilmu. . .
kemudian, aku bisa bawa Hayley ke sekolah.
Seperti itu saja? Kau akan bawa dia ke sekolah?
Kau ingat apa yang kita bicarakan semalam?
Ya, aku ingat apa yang kita bicarakan semalam.
Tapi aku pikir kau hanya mencoba melibatkan kasusmu pada kepalaku atau buat aku tertidur.
tidak bisa tinggal denganmu, benar?
Tidak, kau tidak bisa. tidak sampai kau menjadi pengacara bertahan.
Tidak sampai aku mencoba menyingkirkan tas kotor dari jalannya.
Dan kau tetap bawa mereka kesana.
Dengar ini semua sebelumnya, mag! Hm-Hm.
Donna Renteria.
Oh, bung, mereka ada fotoku dimana saja, bung.
Mereka akan bawa aku dengan segala cara, jadi aku terganggu.
Berpikir kau beritahu Kurlen kau di apartemennya? Dia tidak memiliki itu.
Tidak, tidak. dia tidak memilikinya.
Dia tidak ada cetakannya.
Tidak, tapi itu hanya. . . itu benar.
Aku melihat dia di Arizona. aku uh. . .
Dia bilang, jika aku bayar dia uang lebih daripada pria lainnya. ,
Kami bisa pergi ke tempatnya.
Tidak ada yang melihat orang lain.
Ada orang lain! lni. . ini adalah uh. . .
Pria putih. dia di sebelah kanan bar.
Pengawai mengatakan vaginanya rusak.
kau pengacara, bung?
aku mencoba. dengar, saat aku pergi, gadis itu masih baik-baik saja.
Dengar, aku tidur dengan dia, ok.
Aku melakukannya tapi aku janji aku tidak sakiti dia. aku janji.
3 orang melihat melihat kau melempar pisau ke Sungai LA.
Huh? tolong aku. ada ada pisau itu dalam mobilku.
Aku tahu mereka akan menemukannya, bung. mereka akan libatkan aku di dalamnya.
Aku tahu! dengar, jika kau semua bercinta dengan dia.
Kemudian kenapa kau tidak tinggalkan cetakannya huh?
Maksudku tempatnay sangat bersih. aku tidak menyapunya!
kau tinggalkan semen di handuk?
kau ingat itu? Kau lupa handuknya?
Tidak! aku tidak ingat apapun bung!
Aku menggunakan handuk itu, aku bayar dia dan aku pergi.
ltu pertahanan yang tidak akan di buat.
Sobat, jangan katakan itu, lni tidak akan terjadi, bung.
Tidak ada kesempatan dalam hal itu dengan pertahanan.
kau tahu mereka tanyakan itu? Apa?
Mereka mau kematiannya, bung.
Mereka mau menjatuhkanmu. Mereka mau membakarmu, bung.
Dengar.
Aku bisa lihat itu tidak pernah. . . terjadi. . .
Tapi tidak jika kau tidak membelanya.
Oh, kau mau aku bilang aku melakukannya?
Pasti ada persetujuan yang di buat disini.
dan aku bisa melakukan ini.
Aku bisa berikan hidupmu.
Sekarang, hidup berarti kau akan di bebaskan bersyarat.
lni akan mengeluarkan jarum dari tanganmu, bung.
lni hanya permainan, bung.
Pembebasan ini. . kau tahu maksudnya? itu artinya aku tidak melakukannya!
itu yang terbaik yang bisa aku dapatkan darimu, bung.
Aku tidak mau masuk penjara untuk sesuatu yang tidak aku lakukan, bung.
Kau tahu apa yang di lakukan pada ibuku?
Aku tidak ke penjara unutk sesuatu yang tidak aku lakukan!
ayo, bung.
Tolong aku. Tolong aku.
Penjara Negara California, San Quentin.
Aku tidak akan tanya padamu bagaimana dirimu, karena aku tahu.
Tidak, bung.
Kau tidak tahu.
Tapi aku mau tanyakan sesuatu padamu, Yesus.
Oh, pertanyaan?
Sekarang?
Kau tahu apa? kau tidak tanyakan banyak pertanyaan di sana.
kau tidak pernah tanyakan padaku. ''Kau membunuh dia''?
Tidak.
Kumohon, aku mencoba melakukan ini dengan benar.
Aku mau kau beritahu aku yang terjadi pada Bar Arizona malam itu, sekali lagi.
Kumohon.
Dia bekerja.
aku suka padanya.
maksudku, di luar dari mereka, aku suka padanya. dia adalah orangnya.
kau tahu, dia tertangkap di wajahku.
mereka pergi di sekitar lingkaran kecil, kau tahu.
Dia bertingkah sangat lucu dan kotor.
Aku tidak tahu bagaimana ini berubah, kau tahu. . .
Tidak, ini bau. kau mau menari?
Ya, aku mau menari.
Aku bisa berikan kau tarian pribadi.
Aku menjemput dia.
Aku minta dia menarik untukku.
#Dan kami mulai bicara#
#Kau tahu, dia bilang aku bisa antar dia pulang. #
jadi, berapa banyak untuk aku jaga?
Baik, biasa aku mengisi ribuan. tapi untuk kamu. . .
300 dolar, karena kau seksi.
#Dan dia baik, bung, ya#
#jadi aku melakukannya#
Tapi aku tidak membunuhnya.
Kau bilang ada pria lainnya, benar?
Yeah.
Dia bicara padanya.
dan kemudian akan kembali padaku.
Okay.
Aku ada foto, baik? sebuah tembakan.
Astaga, mau tahu jika kau bsia mengenali. . .
Pria lain di klub.
beritahu aku jika kau mengenalinya.
Tidak.
bagaimana dengan pria ini, Yesus?
mengenali dia?
Uh-uh.
Okay, pergunakan waktumu.
Yeah, yeah. Pria ini?
lni prianya?
lni pria di klub malam itu?
Penjaga!
Astaga, bersenang-senang?
lni orang lain tersebut? Kenapa kau permainkan aku?
Kenapa kau ganggu dengan ini lagi?
-Yesus, ini prianya? Ada apa ini, bung?
Aku disini. tempat dimana kan inginkan aku, bung!
lni prianya? lni prianya?
Kau tahu apa? Aku tidak percaya padamu, bung!
Yesus, aku mencoba untuk membuat ini benar!
lni tidak pernah terjadi! Wawancara berakhir.
Okay, itu anakku, itu anakku.
Keluar dari sini, ya!
hei! Kau baik? dimana kau berada?
Mencoba menghubungimu.
Aku di San Quentin.
Untuk bertemu Jesus Martinez.
tentang apa yang terjadi setelah. . .
Dia tinggalkan apartemen Donna Renteria.
Setelah dia membunuhnya? Dia tidak membunuhnya, Frank.
Dia perg kesana.
Dia bercinta.
menyiram kondomnya ke toilet.
menghapus sidik jarinya di handuk pink dan dia pergi.
Tapi dia tidak membunuhnya.
Ayo, mick, kita sudah bicarakan ini ratusan kali.
#pembunuh sebenarnya. . . #
#Dia biarkan dia masuk#
#Mungkin uh. . dia palsukan seperti dia adalah teman Martinez dan bertingkah seperti dia punyajanji. #
#seperti pria di bar?#
#Benar. dia masuk. dia memukulnya#
#Dia tidak akan seperti Reggie Campo. #
#Karena pada saat ini, pelacur itu menarik pisau#
#Bawa dia dan letakan dia di meja. Memakai kondom dan memperkosa dia#
#Dan saat dia selesai. . #
#Dia di tusuk. . lagi dan lagi. . . #
#52 kali seperti dia ada sesuatu di dalam pikirannya#
Aku beritahu padamu pisau apa itu?
Pisau lipat kecil?
seperti Roulet.
Okay, okay, mari sedikit permudah itu, ok?
Kenapa, Frank? Kenapa aku tidak dengar?
Dengar, aku ada tongkat baseball jika kau sungguh mau menghajar dirimu.
Aku tidak mau pukul diriku. Keparat itu beritahu aku dia tidak melakukannya.
Baik? Ada DNAnya.
dan ada pisau di selokan. Tapi tidak tahu bagaimana mendengarkan dia.
Tidak ada cara aku percaya dia tidak melakukannya.
Aku tidak percaya padanya.
Aku tidak percaya, aku sebenarnya. . .
Bisa mewakili pria yang tidak bersalah.
seperti yang ayahku peringatkan.
Mick, ayo, mereka semua bilang mereka tidak melakukannya.
Kau tahu itu. jadi, apa yang aku lakukan?
Aku akan membelanya.
Aku dapatkan kakaknya meminta dia untuk membelanya.
Karena dia tidak ada kasus.
Jadi aku berikan dia persetujuan terbaik. kau tahu, aku merasa sangat baik dengan ini.
Karena hei, aku dapatkan kematian keparat itu.
aku berikan dia 15 tahun dengan jarum.
Yeah.
Aku tunjukan padanya foto Roulet.
Okay.
Roulet menggunakan Martinez sebagai pria lain di bar?
seperti Tuan Mustang dalam kasus ini?
Jadi, dia tidak akan lepaskan dan membunuh wanita.
lni terlihat seseorang melakukan itu pada waktunya. ltu MOnya.
Apa yang Martinez katakan?
Cukup.
Cukup untuk aku mengetahuinya. aku akan. . . aku akan mencari. . .
Apa yang kau lakukan, adalah menemukan cara untuk masukan Roulet itu ke dalam apartemen Renteria pada malam dia
ltu yang kau lakukan. Aku harus temukan cara membuat itu dengan benar, Frank.
Aku akan benarkan ini.
Baik, kau tidak bisa bawa dia pada polisi karena dia klienmu.
Dan kau tidak bsia bawa dia ke DA karena kau akan kehilangan ijinmu.
Buruknya, bukti yang kami temukan akan di terima. Hak lstimewa pengacara.
lni akan merusak kasus yang kita lakukan untuk melawan dia.
itu kenapa keparat itu menyewa aku.
Dia masukan aku ke dalam tipuan tasnya.
Kau ada 1 klien di penjara.
Untuk apa yang klienmu lakukan.
Apa yang akan kau lakukan Mick?
Hei, Mick, kau baik-baik saja, teman? Frank, Frank, dengarkan aku. Aku mengerti.
Apa? Kau tahu bagaimana Roulet di katakan kita akan temukan pada tiket parkirnya, benar?
Benar. aku hanya tidak membeli itu lagi.
sekarang, ada yang lainnya.
Gadis lain yang dia lakukan.
Renteria dan Campo, maksudku, mereka melihat terlalu banyak.
Seperti kakak mereka. dan luka di sisi kanan wajahnya sepertinya pernah melihatnya.
Benar? Pria ini ada tipenya, Frank.
Ada kasus lain di luar sana dan kau bisa temukan mereka. . .
Sekarang, kau harus lakukan ini, Aku tidak.
- Aku adalah pengacaranya. - Oke, oke, aku kerjakan.
Baik. aku harus ambil ini.
- Maggie, hey. / - Hey, apakah kau mendapatkan pesan suaraku?
Uh, aku habis dari San Quentin untuk bertemu klien lama.
Bagaimana Hayley?
Ia baik. la ada acara bola minggu ini.
Sabtu, benar?
- Hm-hm. - Aku Cari kabar selanjutnya.
Hebat. Bicara nanti.
Jika kau ragu bagaimana aku bisa masuk.
aku di real estate, jadi, jika aku mau masuk ke rumah teman.
Tidak, kita tidak berteman.
Kau adalah klienku.
Aku pengacaramu.
Pengacaraku.
Lihat, itu pastinya apa yang aku mau ingatkan padamu.
aku sedang dalam percobaan.
Dan belum.
Aku tak bisa mencapaimu.
Sekarang aku temukan ada di mana kau seharian.
Dengar kau katakan Maggie.
- Kau brengsek. - Kau pergi untuk temui Yesus Martinez.
Dan aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Donna Renteria.
Kau benar, Mick.
Aku membunuhnya
ltu, tak ada alasan kenapa aku tak katakan pada pengacaraku sendiri.
Karena ini semua rahasia.
Kerahasiaan penguasa klien.
Bukankah itu yang kau katakan padaku?
lni waktunya bagimu pergi, Louis.
Baik.
ltu foto puterimu yang manis.
la sangat cantik.
- la ada latihan sepakbola besok, benar? - Jangan.
Jangan apa?
Kau pikir kau adalah klien pertamaku yang pernah perhatikan keluargaku, Huh?
Yang aku bilang ia cantik
Apakah kau ketakutan, Louis?
Karena dimana kau sekarang ini.
Kau ada di tempat berbahaya.
Jadi, dalam kesimpulan.
Soal apa kasus ini. . .
Adalah predator.
Pada malam tanggal 6 Maret
Louis Roulet telah mengikuti mangsanya.
Sekarang, kau akan mendengar dari korbannya langsung, soal gaya hidupnya.
Seorang yang tak bisa kita yakinkan.
Tapi ingat.
Siapa saja.
Bisajadi korban kejahatan.
Kasus ini jelas.
lni mengarah langsung.
Seorang pria menyerang seorang wanita di rumahnya.
Dalam rangka ingin memperkosa dan membunuhnya.
Dan hanya dengan pertolongan Tuhan.
Bahwa ia ada di sini untuk katakan ceritanya.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya.
Namaku adalah Michael Haller.
Dan aku mewakili Louis Roulet.
Sekarang, Tn. Minton. . .
Tak ingin gunakan kata pelacuran.
Untuk wanita yang menjadi korban Louis.
la tak perlu kuatir.
Karena ini kasus bukan soal bagaimana ia mencari uang.
Kasus ini soal aksinya.
Bagaimana ia melihat seorang pria dengan tanda-tanda kekayaan. . .
Sebagai tiket dari kehidupannya.
Dan memilih untuk mentargetkannya.
Sekarang, apa yang ia tak andalkan, adalah kau.
Bagaimana kalian berdua bersama.
Dan membiarkan perasaan umum katakan padamu.
Siapa predator aslinya, dalam kasus ini.
Terima kasih untuk waktumu.
Sidang akan di tunda hingga senin.
Dan pemerintah akan panggil saksi pertama.
Pergi, Hayley, pergi! Balik, balik, balik!
Kaki kiri, kaki kiri!
Hey, Mick.
Hey, Maggie.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mau bawa pulang Hayley.
Kau harusnya ada di satu tempat.
Apa yang kau bicarakan? Apa yang terjadi?
Hey, hey, pak, stop.
ltu adalah keluargaku.
- Pak! - Keluarga.
- lni adalah tempat perkara tertutup. - Maaf, namaku Mick Haller.
- Sobel, Sobel! - Yeah, yeah, yeah. . .
Dengar, tenang sebentar.
- Tenang - Apa yang terjadi?
Seseorang menembaknya, di dada dan kepala.
Dan mereka menembak anjing juga.
Tubuhnya ada di depan pintu.
hebat, ini yang kita perlukan.
Jadi, kau pernah di sini sebelumnya, bisa katakan jika ada yang tak biasa.
Apa saja yang aneh?
Seperti, dari seluruh rumah ini.
Kenapa yang aku lihat hanya orang ini?
rekanku tanyakan jika Frank Levin adalah gay?
- Apakah berhubungan? - Ya, ini semua berhubungan.
la mantan polisi.
Polisi melawan orang di Chicago.
Apakah ini cukup bagimu, Lankford?
Aku tak lihat apa apa yang aku bisa tolong kau disini.
Baik, hey, Haller.
Aku tak perlu bilang untuk tetap di kota, di mana aku bisa temukan kau?
Aku jadi tersangka?
Kapan kau pensiun, Lankford?
- Kapan aku pensiun? - Yeah.
18 bulan, kenapa?
Aku memastikan aku perlihatkan berikutnya jadi aku bisa tendang bokongmu.
Val!
Hey, Mick! Kenapa kau ketuk pintu macam itu, bung?
Apakah kau gila?
Bung, bung, kau terlihat mengerikan.
Frank Levin telah terbunuh.
Oh bung, Aku minta maaf.
- Aku menyesal mendengar itu - Roulet yang lakukan ini.
Roulet? Aku pikir kau dan Frank membelanya, kenapa kau mau keluarkan Frank?
Itu tak masuk akal.
Kau tahu, Val. aku temukan bagaimana pastinya ini berjalan.
Bagaimana aku tahu soal ini? Apa yang kau bicarakan?
Karena kau bohong padaku.
Kau tak kirimkan aku ke kasus Roulet.
- la mintakan untukku - Oke, oke, itu benar, bung.
Tapi apa kau tahu yang aku katakan? 'Haller adalah orangmu, pergi untuk Haller'.
Aku lakukan itu untukmu.
Kau pernah bohong sekali padaku.
Jadi apa? Apakah kau pikir aku mau berbohong soal ini?
Berikan aku sedikit hormat, aku tak bisa bohong soal hal ini.
Polisi periksa jejak di mana kau letakkan Roulet. Di katakan ia tak mungkin dekat rumah Frank.
Jadi mungkin ini bukan ia, Mick.
mungkin ini bukan ia, tak ada yang bisa lakukan itu, hah?
lni adalah ia, Roulet yang membunuh Frank.
- ini adalah Roulet. - Aku tak suka cara kau mengikuti aku.
Aku tak suka caramu memojokkan aku, bung. Aku tak suka cara kau berbicara padaku, oke?
Roulet membunuh Frank, Val
Apa yang kau pikir? Kau pikir aku potong anak hilang, jadi ia membunuh Frank?
Roulet membunuh Frank!
Mick, Aku minta maaf soal Frank, tapi aku tak lakukan ini, bung.
Hanya kau seorang yang bisa mengambil darinya.
Pernikahanmu payah, tapi dalam layanan mobilmu service. . .
Maggie.
- Yeah? - Kau tahu apa yang pernah aku takuti, Maggie?
Yeah. . . aku.
Bahwa aku tak mengenali yang bersalah.
Bahwa mereka ada di depanku, tapi aku tak bisa melihat ini.
Yeah.
Kau tahu, saat aku bicara pada Minton. . .
Bersalah atau tidak, hanya tak berdosa, kau tahu?
Kau tahu apa yang aku takuti sekarang?
lblis.
lblis murni.
Maggie. . .
Apakah aku mendapatkan Frank terbunuh?
Micky, tidak.
Pesan baru, kemarin, 11:07 AM.
Mick, ini aku, aku coba kau di ponselmu.
Maaf mengganggu kencanmu dengan Hayley, tapi. . .
Kau minta aku lakukan penggalian, Pada Roulet?
Baiklah, aku menemukan tiket Martinez, Micky.
Tiketnya keluar dari Quentin.
Uh. . . seseorang di pintu. . lhat kau pergi dan ambil waktu dengan Hayley.
Dan aku akan isikan kau pastinya.
Aku harus pergi.
[Bunyi ponsel]
- Detektif Sobel. - Sobel, Mick Haller di sini.
Dengar, aku baru periksa pesaku.
lni berbalik, Frank menelpon aku sebelum ia terbunuh.
Pesan datang jam 11:07.
la bilang ia temukan sesuatu. yang bisa menolong klien lama kita keluar dari penjara.
Oke, klien siapa?
Jesus Martinez. la di San Quentin.
Oke, apakah ia katakan yang lain?
Yeah, ia bercanda.
Uh. . . la bilang sesuatu tentang penemuan tiket Martinez keluar dari antrian.
Dan lalu datang seseorang di pintu.
itu saat ia gantungkan.
Dengar, siapa saja yang datang di pintu, itu adalah pembunuhmu.
Oke, kau berikan aku salinan rekaman.
Yeah, Aku akan segera berikan padamu.
Bagaimana kelanjutan kasus ini? kau dapatkan di satu tempat?
Yeah, uh. . . kita akan ambilkan jeda.
Kita temukan selongsong peluru dari kamar A. 22.
ltu bagus, Frank Levin memiliki A. 22. Kau temukan terdaftar atas namanya.
Yeah, kami lakukan, tapi uh. . .
- Ini bukan Muslin. - Apa?
Sebuah Colt Woodsman.
ltu adalah pekerjaan lama yang antik.
ltu senjata yang membunuhnya.
Pagi, Mick.
lni terlalu buruk soal Frank Levin.
Ada ide siapa yang lakukan ini?
Yeah, aku yakin sekali.
Tn. Talbot.
Kau telah bersama Nn. Campo pada malam tanggal 6 Maret.
Yupe. Kami pergi kencan ke 'The Association''.
Lalu aku membawanya ia kembali ke tempatnya.
Untuk kencan lain.
Dan, apakah kau ada hubungan seksual?
Sekitar nilai 400 ribu.
Dan ia di bayar pada tiap sennya.
Jam berapa kau tinggalkan tempatnya?
Oh, Aku tak tahu uh. . . Sekitarjam 10 kurang lima?
Apakah ia bilang adajanji lain?
Oh, tidak, tidak, ia beraksi seperti ia sudah selesai untuk malam itu.
Keberatan, Yang Mulia.
Aku tak pikir Tn. Talbot berkualitas untuk menterjemahkan apa yang di pikir atau di rencanakan Nn. Campo.
Maksudku, ia bertingkah puas.
Di tahan. Teruskan, Tn. Minton.
Saat kau pergi, Tn. Talbot.
Kondisinya seperti apa?
Apakah ia sakit?
Tidak, ia baik-baik saja.
la tak terlihat seperti ini?
bung.
Bajinagn apa yang lakukan seperti itu?
Jawab pertanyaan.
Tidak.
Tidak, kami melakukan permainan cinta yang menyenangkan.
Maksudku, itu soal hidup, bukan?
Tn. Talbot, apakah kau bertangan kanan?
Atau bertangan kiri?
Kiri.
- Kiri? - Yeah.
Benarkah bahwa sebelum kau tinggalkan apartemen Nn. Campo.
la minta padamu untuk berulang kali menyerang wajahnya dengan tangan kirimu?
Yang Mulia, Tn. Haller hanya mengeruhkan air tanpa pernyataan jelas.
lni adalah bagian dari teori pembelaan, Yang Mulia.
Saksi bisa menjawab.
Aku minta maaf.
Bisa kau ulangi pertanyaan?
lni dengan tanganmu, bukan demikian, Tn. Talbot?
Akui ini, seluruh hal ini telah di atur.
Denganmu dan Nn. Campo.
Menjebak klienku, Louis Roulet, bukan ini?
Aku tak pernah memukulnya, atau wanita lain, kau mengerti?
Kau tahu seorang pelacur bernama Shaquille Barton?
Nama kerjanya adalah. . . Shaquilla Shackles?
Yeah, yeah, Aku sekali pernah menemuinya.
Dan jika aku bawa ia ke sini, dan ia bisa bilang, Ya, Tn. Talbot, ia menyerangku?
- Dengan tangan kirinya, di wajahku? - ia pasti berbohong.
Aku pernah coba sekali Shaquilla.
Aku tak akan sekasar itu.
Aku adalah seorang misionari.
lni bagian kiri yang kuat.
Apakah aku dalam percobaan di sini?
Belum.
Selamat sore, detektif.
Apa yang aku bisa lakukan untukmu?
Jaminan ini omong kosong.
Baiklah, ini cukup baik untuk mencari di rumahmu.
lni tak akan pintarjika kau katakan padaku kau punya Woodsman?
satu yang terdaftar atas namamu.
Mari pergi berkendara.
Baik.
biarkan tas kotak.
Tak bisa lakukan balistik di kotak, bisa kau?
Teknologi modern.
Jadi, eh, kenapa kau tak laporkan pencurian ini
Aku tak tahu.
Mungkin aku harus.
Kau pikir?
Masih dan semua, kita akan lihat lihat tempat, hah
Jadilah gila. Kau punyajaminan.
Baik, mulai dengan sofa.
Tuan?
Berdiri.
Hey, kau tahu, kita pernah punya sejarah.
Berbalik, pernah sekali ini milik Micky Cowen?
Gangster dari tahun '40an?
Aku tahu. Ayahku, ia, uh. . . mewakilinya.
la menggunakannya untuk pertahanan dirinya, jadi. . .
Micky memberikan sebagai hadiah padanya.
Hadiah yang bagus.
Pegangan mutiara, kepingan kolektor.
Manisnya.
Kau tahu, bahwa uh. . . Bahwa Micky Cowen menembak. . .
lni sangat terkenal.
Tersebar ke seluruh negeri, masih ada bukti di gudang.
- Peluru. - Kau bisa cocokkan selonsong dari usia 50 tahun?
lni akan lebih mudah dengan senjata, tapi.
Yeah.
Berapala perlu waktu untuk uji balistik?
Hey, Mick.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kau minta aku temukan nama saksi.
Apakah ini Corliss?
Dwayne Geoffrey Corliss. benar.
la punya gaya hidup sederhana. tak banyak yang datang.
Tetapi, terkadang iajadi DJ.
Dengan pengetuk? Dan saat kau bacakan ini. . .
Katakan padaku.
Baiklah, ia banyak mainkan di ruang sidang.
Di sini dan di Arizona.
Keduanya, mereka cepat melepaskannya.
Baik, ini bisajadi bagus.
Yang aku perlu adalah menemukannya.
Mereka meletakkan di rebab anak anak di USC.
Aku beruntung.
ltu dia.
Bagaimana kabarmu, sayang?
Kau baik-baik?
Baik, dengar.
Aku ke sini bukan soal kau.
Aku perlu kau lakukan untukku
Terus bergerak!
Cepat pergi, cepat pergi!
Tetap di dinding, semuanya!
ltu dia, nak, mari pergi.
Tetap di barisan.
Corliss, benar?
Aku hanya datang untuk katakan apa yang di perlukan.
Rusky!Siap di sana!
Kau tak tahu aku.
Kau bicara ke DA.
la bisa lari dari kita berdua.
Jalankan!
Jadi, Haller, kau punya pengunjung menarik semalam.
Kuatirkan dirimu sendiri, Ted.
Kau sekarat pada kematian ribuan silet di sana dan kau tak tahu hal ini.
Saksi kelas, Yang Mulia.
Jaksa memanggil Regina Campo.
ltu benar kalau aku uh. . . Berbohong pada polisi
Aku kenal terdakwa ketika dia masuk lewat pintu
Nn. Campo. . .
Kenapa kau berbohong?
Karena aku ketakutan
Aku tidak berpikir polisi akan percaya aku. . .
Dan aku ingin memastikan kalau mereka menangkapnya
Karena dia itu seekor binatang
- Apa kau menyesali keputusanmu sekarang? - Ya.
Jika itu membantu dia untuk bisa bebas dan melakukan ini pada orang lain
ltu parkiraan tanpa bukti, Yang Mulia.
Di terima.
Aku tidak punya pertanyaan lagi untuk Nn. Campo.
Saksimu, Tn. Haller.
Nn. Campo.
Apa kau sudah bertunangan pada seorang pengacara?
Pada sue. . . Louis Roulet untuk kejadian yang terjadi pada malam 6 maret?
Tidak, aku belum
Apa kau sudah bicara pada seorang pengacara?
Aku belum mencari satu orang
Tidak, apa kau sudah bicara pada salah satu?
Tentung kemungkinan tuntutan hukum?
ltu tidak lebih dari pembicaraan
Apa kau tanya diajika kau bisa menuntut dia atas kerusakan?
Aku pikir apa yang kau katakan pada pengacara itu rahasia?
Jika kau mau, kau bisa bilang pada juru ketik
Aku rasa aku ingin membuatnya tetap rahasia
Mari kita bicarakan tentang malam di Bar Asosiasi.
Apa kau pernah bertemu Louis Roulet sebelum malam itu?
Ya, di sana dan tempat yang lain
Pernah tahu kalau dia memakai jam Rolex?
Tidak.
Atau kalau dia mengemudikan salah satu dari dua kendaraannya?
Sebuah mobil Maserati dan Range Rover?
Aku tidak pernah lihat dia menyetir
Dan apa yang buat kau mendekati dia?
Aku melihat dia pergi dengan gadis uh. . . yang melakukan seperti aku
Dengan pelacur?
Lalu pergi ke hotel atau salah satu apartemen mereka, benar?
Aku tak tahu dimana
Baik, bagaimana kau bisa tahu mereka pergi?
Mungkin mereka hanya pergi keluar untuk merokok?
Karena, aku melihat mereka naik ke dalam mobilnya. . .
- Dan berlalu pergi. - Tidak, tunggu sebentar.
Kau baru saja bilang kalau kau tidak pernah melihat Tn. Roulet menyetir
Sekarang kau bilang, ya, Kau memang melihat Tn. Roulet masuk ke mobilnya
Dan pergi dengan seorang pelacur seperti dirimu?
Yang mana itu?
Aku melihat dia masuk ke mobilnya, tapi aku tak tahu mobil jenis apa itu
Kau tahu perbedaan antara Maserati dan Range Rover?
Satu itu kecil, yang satu besar, aku rasa
Oke.
Wanita yang lain
Sudah pergi dengan Louis.
Saat kau melihat mereka lagi. . .
Apa salah satu dari mereka pernah terluka atau habis di pukuli?
Aku tak tahu, aku tidak bertanya
Tapi gadis dalam profesimu, kau tentu bicara dengan satu sama lainnya. . .
Tentang pelanggan, benar?
Kau memperingatkan satu sama lainnya. . . jika mereka itu tidak enak atau sesuatu?
Yeah, biasanya
Dan apa salah satu dari mereka pernah bilang padamu atau mengatakan hal jelek tentang Louis Roulet?
Tidak.
Tak ada.
Jadi kau yakin kau akan aman?
Aku pikir dia itu orang yang baik dan aku perlu uangnya, jadi. . .
Jadi kau pikir, dia bisa menyelesaikan masalahmu dengan uang?
- Tidak! - Tidak?
Bukannya itu sebabnya kau duduk di sini?
Karena kau tidak dapat apapun dari dia
Tidak!
Maksud ku, ya, tapi tidak seperti itu
Dia menyerang aku. Aku berani sumpah
Dan. . . Baik, mari kita berhenti di sana
Hanya untuk memastikan. . . lni kau?
Benar, Nn. Campo?
Ya.
Apa yang ada di atas serbet?
Nama ku dan alamat
Dan hargamu?
Ya, $400.
lni pekerjaan yang berat
Ya, dan berbahaya
Malah, bukan kau sering bilang temanmu. . .
Kalau kau sedang mencari jalan keluar?
Aku tidak bangga dengan apa yang aku lakukan
Aku tahu.
Dan bukan demikian benar. . .
Dan tidak ada yang akan lebih mudah di mengerti. . .
Kalau kau melihat Louis Roulet dan uangnya itu sebagai jalan keluar?
Tidak! lni bukan tentang itu!
Apa kau tidak sedang mendengarkan aku?
Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Tn. Minton.
Apa kau punya saksi lain lagi?
Minton terlihat khawatir
Masih kurang khawatir
Tidak.
Kami tidak ada, Yang Mulia.
Kalau begitu pembela akan memanggil saksi pertama setelah makan siang
Ya, aku mengenali pisau ini
ltu merupakan barang yang di bawa putera ku untuk perlindungan
Selama hampir 4 tahun terakhir tepatnya
Kenapa dia perlu ini?
Makelar sendirian dalam rumah itu kadang di rampok atau. . .
Terluka?
Bahkan di perkosa atau di bunuh
Apa Louis pergi mengalami hal itu?
Oh tidak.
Tapi dia tahu seseorang yang sudah pernah
Di perkosa dan di rampok oleh seorang pria
Louis menemukan dia
ltu sangat buruk
Jadi hal pertama yang dia lakukan setelah itu mencari pisau
Untuk di bawa bersama dia setiap saat
Terima kasih, Nn. Windsor.
Aku tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Saksimu, Tn. Minton.
Nn. Windsor.
Kau kelihatan sangat tahu persis sejak kapan puteramu membawa barang ini. . . .
Senjata ini
- Sebuah pisau sepanjang 5 inch. - Ya, aku tahu
lnsiden itu terjadi pada tanggal 9 juni 2007.
Apa itu ada dalam koran?
Apa kau itu bisa mengingatnya karena. . .
Polisi datang untuk bicara pada Louis?
Tidak, tidak ada penyidikan dari polisi
Lalu, bagaimana kau bisa tahu persis tanggalnya?
Apa kau memberikannya sebelum pernyataan di sini sekarang?
Aku ingat tanggalnya karena. . .
Aku tidak akan pernah lupa tanggal aku di serang
Dan Louis tidak akan melupakannya juga
Dia menemukan aku dalam rumah dalam keadaan terikat
Bajuku itu robek semua
ltu sangat jadi trauma untuk dia
Tn. Minton?
Apa ada yang lain yang ingin kau tanyakan?
Tidak, Yang Mulia.
Aku sedang berpikir tentang pisau itu?
Kami mendapatkan penawaran
Kau menghabiskan 6 bulan dalam penjara
Seperti yang aku katakan pada mu dari awal
Tidak ada kesepakatakan, tidak ada tawar menawar, aku tidak bersalah
Simpan saja. Kau yang mulai, aku tidak perduli
- Kau sudah mendapatkan jawabanku. - Ya, aku sudah
Aku akan memberikannya
Kau lakukan itu
Oh, Louis.
Besok. . .
Aku akan menaruh kau di sana
Aku siap.
Oh, kau sudah seharusnya.
Hey, Earl.
Ada sesuatu yang aku mau kau ambil untuk aku
Yang Mulia, pembela memanggil Louis Ross Roulet.
Aku mengetuk uh. . . la melihat lewat jendela samping. . .
Dan melihat itu aku
Dan membuka pintu
Lalu, aku berjalan melewati dia ke ruang tamu
Apa yang terjadi selanjutnya?
Sesuatu mengenai aku dari belakang
Aku pingsan
Aku tidak tahu itu sudah berapa lama
- Apa itu saja? - Ketika aku sadar, uh. . .
Dua pria sedang ada di atasku?
Menyuruh aku untuk tidak bergerak
Aku juga tidak bisa. Aku itu. . .
Aku merasa takut
Tapi kau ada darah di baju sweater mu.
Dan di tangan kirimu
Seseorang yang menaruh itu di sana karena aku tidak
- Kau tidak menyerang Nn. Campo dengan tangan kirimu? - Tidak.
- Mengancam untuk perkosa dia? - Tidak. . .
- Mengancam untuk bunuh dia? - Tidak! Aku bukan pelakunya!
Aku. . .
Apa kau tahu seperti apa ini rasanya. . .
Di tuduh atas sesuatu seperti ini?
Untuk duduk di sana. . . Dan mendengarkan orang bicara kebohongan?
Tentang kau? Tentang kau sudah melakukan sesuatu yang aneh?
Menyebut kau binatang?
Bicara tentang kehidupan seksmu, mempermalukanmu?
Dengar, aku mengerti prosesnya. Aku tahu aku harus duduk di sana. . .
Dan sebaiknya diam
Dan menunggu kesempatanku
Tapi jika orang bersalah punya hak, bagaimana orang yang tidak bersalah?
Aku tidak bersalah
dan aku ingin ini berakhir.
Aku tidak punya pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Menurut kau. . .
Nn. Campo. . . memukul. . .
Dirinya sendiri?
Atau dia sudah. . . seseorang yang dia belum pernah temui
Secara kasar dan kejam memukul dia itu bagian yang di jebak?
Yang aku tahu itu aku tidak melakukannya.
Pisau ini yang selalu kau bawa. . .
Bagaimana dia bisa tahu dia menemukannya sebagai termasuk dalam jebakanmu?
Kurasa dia tidak bisa. lya?
Aku tidak pernah mengeluarkannya
Aku tidak pernah menunjukkan itu pada siapapun. . .
Jadi dia pasti menemukannya dalam kantung ku setelah. . .
la atau siapapun itu memukul aku
- Bukannya begitu? - Aku lebih sukajika aku bertanya pertanyaan
Oke.
Tn. Roulet, aku ingin kau mengambil uh. . .
Coba lihat pada foto ini.
Katakan pada ku lagi
Apa menurutmu, Regina Campo akan atau bisa. . .
Sudah melakukan ini pada dirinya sendiri?
Aku tak tahu siapa yang melakukannya
Tapi itu bukan aku
Tidak seorangpun mau itu terjadi
Apa maksudmu dengan layak?
Apa maksudmu. . . kejahatan kekerasan. . .
Hanya datang pada seorang wanita yang sudah layak sepantasnya?
Maksud ku, tidak perduli apa yang dia lakukan. . .
Atau siapapun dia
Tidak ada wanita yang layak itu
Aku tidak ada yang lainnya, Yang Mulia.
Tn. Roulet, kau sudah boleh turun
Terima kasih
Pihak pembela lewat, Yang Mulia.
Sebelum memutuskan untuk menutup kasus ini. Negara ingin di lanjutkan besok, Yang Mulia.
Atas tujuan apa?
Untuk mempertimbangkan saksi bantahan
Saksi apa yang sedang dia bicarakan?
Aku tidak tahu
Pengadilan di tunda sampai pukul 10 besok
- Pagi, Bill. - Pagi.
Aku akan mengambil kopi. Kau mau?
Tidak, kawan, aku tidak minum kafein
Benar, apa itu daftar penangkapan?
- Yeah. - Biar aku lihat jika ada klienku di sana
Pasti.
Corliis, Dwayne.
Lorna, Minton sedang menaruh Corliss.
- Dia sudah dikurung. - Tapi itu bagus!
Yeah, ini bagus. Bagaimanajadinya dengan kau? Kau ikut Kurlen?
- Ya, aku sudah. - Oke.
Aku kembali ke pengadilan sekarang
Bersiap
Oke.
Hey, Haller, apa ini omong kosong?
Aku tidak ada hubungannya dengan kasus ini?
Panggilan tertulis untuk muncul sebagai saksi
Kau hanya akan perlu menunggu dan lihat
Ini sebuah dokumen sah, detektif.
Hey.
Senang kau bisa datang
- Apa dia terlihat romantis. - Sudah begitu secara spesial
Sampai nanti
Tn. Minton.
Apa negara sudah ada itu?
Negara berniat untuk memanggil Dwayne Geoffrey Corliss, sebagai saksi panggilan, Yang Mulia.
Hakim, siapa saksinya?
Dan kenapa tidak aku di beritahu tentang dia sampai sekarang?
Petugas?
Pindahkan juri.
Sebuah pertanyaan yang adil
Tn. Minton?
Dwayne Corliss itu seorang saksi yang bisa bekerjasama yang bicara dengan Tn. Roulet dalam tahanan
- Termasuk penangkapan. - ltu bohong! Aku tidak bicara pada siapapun!
Tenang, Tn. Roulet!
Tn. Haller, kendalikan klien mu
Biar aku yang ambil alih dari sini
Hakim, aku ikut dalam kemarahan klienku
Sudah berapa lama negara sudah punya semua ini?
Tn. Corliss baru saja datang kemarin, Yang Mulia.
Kemarin?
lni luar biasa
Apa kau ingin kembali dan bicara padanya?
Berikan dia waktu? Aku akan ijinkan
Tidak, kau tahu, terima kasih, meski begitu, hakim
Aku rasa kita semua tahu apa itu
Tn. Minton itu menaruh orang di dalam
Semua yang dia katakan itu kebohongan
- Tidak tanpa dasar, Yang Mulia. - Aku ingin keberatanku di catat
Lalu, aku akan melewatkannya
Dia bisa bersaksi
Panggil jurinya masuk
Boleh aku minta satu, Yang Mulia?
Boleh aku masuk ke lorong dan. . .
Membuat panggilan pada seorang penyidik untuk apapun yang bisa di lakukan pada tanggal ini?
Terima kasih, Yang Mulia.
Yupe, Aku di sini
Datang ke ruang pengadilan tepat 10:15 dengan cetakannya
Tn. Corliss.
Apa kau sedang di penjara kali ini?
Um. . .
Tidak, sekarang, aku sedang berada di ruang pengadilan
Tapi kau ini sedang di tahan dalam sebuah rumah sakit penjara di USC Hospital, benar?
Yeah, sejak aku di tangkap
Atas pencurian dan mempunyai obat bius?
ltu benar.
Sekarang. . .
Apa kau kenal terdakwa?
Yeah.
Aku bertemu dia dalam penjara
Kita punya itu dalam penjara
Lalu kita bersama dalam tangki ketika kami datang untuk penampilan pertama kali
Bicara pada saat itu?
Yeah.
Bicara tentang berapa buruknya rokok
Apa ada yang lain?
Uh. . kau tahu. . . kau masuk karena apa?
Seperti itu
Dan. . . . Apa dia bilang dia itu masuk karena apa?
Dia bilang, sudah memberikan dia sama seperti yang sudah selayaknya
ltu merupakan kata-katanya
karena sudah memberikan dia tepat apa yang sudah dia layak
Apa aku atau siapapun pernah menjanjikan imbalan atas pernyataanmu hari ini?
Tidak.
Hanya hal yang benar untuk di lakukan
Terima kasih, Yang Mulia.
Berapa kali, kau sudah di tangkap, Tn. Corliss?
Sekitar 7 kali di L. A.
Beberapa lagi di Phoenix.
Dan New York, Jika kau ingin menghitung itu
Yeah, jadi kau tahu bagaimana sistemnya bekerja, yeah?
Aku coba untuk bisa bertahan hidup
Apa itu artinya kalau kau mengkhianati teman satu selmu?
Yang Mulia, aku keberatan
Silahkan duduk, Tn. Minton.
Aku sudah berikan kau ijin karena sudah membawa saksinya masuk
Terima kasih, Yang Mulia.
Tapi aku akan mengatakan dengan cara lain.
Yang aku tanyakan kepadamu, berapa kali kau mengadukan. . .
rekan penjaramu?
- lni menjadikannya 4. - lni menjadikanmu 4 kali?
Empat kali kau bersaksi?
Untuk penuntutan? Kepada rekanmu sendiri?
Membuatmu menjadi orang yang populer, tuan Corliss.
Kelihatannya orang-orang datang kepadamu. . .
Dan mereka memberitahu kejahatan yang mereka lakukan. . .
Jadi kau bisa datang kesini dan bersaksi melawan mereka.
Orang-orang bicara kepadamu. Aku orang yang bersahabat.
Kau pria yang bersahabat?
Dapat kau katakan kepadaku dan klienku bahwa kami berteman?
Louis Roulet?
Jadi dia berkata kepadamu. . .
Apa yang kau katakan kepada kami dan juri dimana. . .
Dimana dia memberikan wanita itu?
Dan kemudian kalian berdua kembali membicarakan tentang rokok?
Tidak juga.
Dia yang memintanya.
Dia mengatakan pernah melakukannya.
Dia berkata di lain waktu, dia membunuh wanita itu.
Kemudian lepas begitu saja.
Bisa bebas dengan itu sekarang.
Tuan Haller?
Aku tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Alihkan, Yang Mulia.
- Ada apa ini? - Kau beritahu aku.
Apa yang kau katakan kepada pria ini, huh?
Tidak ada. lni jebakan.
- Dan kau melakukan ini. - Bagaimana?
Bagaimana aku melakukan ini?
Huh?
Kau berkata dia membual.
- Bagaimana? - Baik. . .
Seperti dia memberitahuku detilnya.
Satunya.
Yang dia bunuh.
Dia seorang. . . penari. . .
Di klub.
Dan dia memiliki. . .
Tato ular seksi yang menutupi tubuhnya.
Apa dia mengatakan lainnya?
Hm. . . tidak.
Tidak.
Tentang gadis ular itu.
Bagaimana dia mengetahuinya, Louis?
- Menurutmu aku tahu? - Jika aku tidak mengatakannya, seseorang akan mengatakannya.
Lebih baik mulai berpikir tentang siapa yang melakukannya.
Aku tidak memiliki pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Ada pembelaan dari tergugat?
- Aku ingin bicara dengan stafku, Yang Mulia. - Lakukan dengan cepat.
Semuanya disini?
- Yeah. - Oke, bagus.
Dengar, kau lanjutkan sekarang, tinggalkan bangunan. Aku tidak ingin orang lain bertanya kepadamu, mengerti?
- Oke. - Baik.
Dwayne.
Boleh aku memanggilmu dengan itu?
Tentu saja, bung.
Wow dengan asistennya.
Kau pria yang lucu, DJ.
DJ.
Bukannya mereka memanggilmu dengan itu uh. . .
Untuk contohnya, saat di Phoenix?
Mungkin.
Dan asistenku, orang yang kau inginkan. . .
Dia sedang membaca uh. . .
Sesuatu di internet tentang DJ Corliss.
Ditangkap tahun 1989 dengan tuduhan kepemilikan narkoba, di rumahnya di lmesa, Arizona?
Oh yeah, itu aku.
Jadi kau mengingat Fred Bentley, benar?
Uh. . . Yang Mulia. . .
Apa yang dilakukan oleh pembela?
Membuat hubungan, tuan Haller.
Tapi saksi akan menjawabnya.
- Aku tidak mengingat Bentley. - Tentu saja.
Kau bersaksi dia mengaku kepadamu. . .
Kejahatan yang dia lakukan.
Memperkos gadis berumur 10 tahun.
Tapi dia menyangkalnya di pengadilan.
Kau mengingatnya?
DJ?
Tahun 1989, aku sangat tinggi. Aku tidak ingat. . .
Aku ingin kau membacakannya kepada kami.
Yang Mulia, ini laporan dari koran Arizona Star tahun 1997.
8 tahun sesudah tuan Bentley dinyatakan bersalah.
Aku meminta anda untuk memasukkannya ke dalam bukti.
Yang Mulia.
Laporan surat kabar?
Mari lihat kemana itu membawa kita.
- Ayo lakukan secara obyektif. - Terima kasih, Yang Mulia.
Jika kau dapat membacakan ini untuk kami.
Tuan Corliss. . . . Aku menggarisbawahi bagian yang ingin kau bacakan.
- Aku tidak bisa membaca. - Tidak apa.
Nikmati waktumu, kita akan melewatinya.
Seorang pria, Frederick Bentley. . .
Dilepaskan Sabtu ini karena tidak bersalah sesudah. . .
Hasil DNA membuktikan dia bersih dari kejahatannya.
Kasus ini didukung dengan
Pengakuan dari seorang informan. . .
Tanggal 7 Mei DJ Corliss, yang mengklaim bahwa Bentley menyuapnya tentang pemerkosaan. . .
- Bersama dalam satu sel. . . - Cukup.
Terima kasih.
Tuan Corliss.
Kau melakukan sumpah palsu. . .
Dalam kejadian ini, DJ?
Tidak, bukan.
Apa ini karena penuntut mengikuti pengakuanmu?
- Hakim! / - Apa kau dijanjikan hal yang sama disini, Tuan Corliss?
- Mengatakan Louis Roulet menyuapmu untuk berbohong./ - Baik, Tn. Haller, lepaskan!
Maaf, Yang Mulia.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Aku menskors sidang ini untuk makan siang.
Bailiff, lihat merek.
Tuan Minton.
Kau tahu yang sudah kau lakukan?
Kau memasukkan dokumen kebohongan disini.
Pria dengan catatan memasukkan orang tidak berdosa ke dalam penjara!
- Yang Mulia. . . - Diam, ketika aku sedang bicara denganmu.
Aku tidak dapat memikirkan apa pun. . .
Lebih korup. . .
Daripada yang aku lihat di luar sana.
Kau menyadari, apa yang telah kau lakukan di pengadilanku?
Dia akan bicara pada boss-nya.
Untuk memutuskan yang ingin lakukan ketika Hakim muncul dengan putusan.
Apa itu putusan langsung?
ltu ketika Hakim menerima kasus dari tangan juri.
Pembebasan.
Oh Tuhan.
Tidak lebih dari beberapa menit.
Aku ingin tahu, bagaimana Corliss bisa mengucapkan itu.
Mungkin Frank Levin memberitahunya.
Mungkin dia menemukan sesuatu, dia memberikannya kepada Corliss.
Dan kemudian kau membunuhnya.
Pengadilan kembali dilanjutkan.
Yang Mulia, aku bicara dengan Jaksa Daerah.
Negara bagian berharap melepaskan semua tuntutan.
Gambarnya ada di depanmu.
Gambar ini dihentikan dengan prasangka.
Kasus ditutup.
Ya, Yang Mulia.
Tuan Roulet, kau boleh pergi.
Sidang ditutup.
Tuan Haller.
Terima kasih banyak anakku.
- Sama-sama. - Kau sangat tampan.
Terima kasih.
Aku menginginkan senjatanya.
Tentu saja.
Aku ingin bicara.
Tuan Haller. Aku memaksa untuk mengajakmu makan malam.
- Untuk perayaan. - Aku rasa tidak.
Louis Roulet.
Kau ditangkap.
Kau sedang melakukan apa?
- Tangan di belakang. - Apa tuntutannya?
Dia ditangkap atas pembunuhan Donna Renteria.
Semua yang dikatakan pria ini bohong!
Kau berhak untuk diam.
Kau memiliki hak untuk mendapatkan pengacara selama diperiksa.
Jika melepaskan hak itu, apa pun yang kau katakan akan dipakai melawanmu di pengadilan.
Apa kau mengerti hakmu?
Hey! Lihat aku.
Kau mengerti hakmu?
Detektif, boleh aku bicara dengannya?
Cukup, Louis.
Aku membuatmu bebas.
Waktunya mencarikanmu pengacara baru.
Aku masih memegang senjatamu.
Dan kau harus menjelaskan bagaimana mendapatkannya.
Terima kasih, Detektif.
Ayolah, Louis.
- Mary. . . / - Jangan katakan apa pun. Kau mengeluarkan anakku dari penjara.
Haller. . . kau sangat kacau.
Pertama kau membebaskan klienmu.
Untuk penyerangan.
Hanya untuk membakarnya karena pembunuhan.
Kau tidak memiliki cukup tuntutan baginya terhadap pembunuhan Renteria, benar?
Yeah, kami memiliki cukup bukti untuk memasukkannya ke penjara.
Tidak mungkin Jaksa membiarkan Roulet berjalan bebas. . .
Tidak setelah yang terjadi.
Aku tidak mengerti, Haller.
Sebenarnya kau berpihak kepada siapa?
Persetan.
Earl!
Bung. . .
Hey, maaf boss. Aku pergi sebentar, oke?
Baik.
Tolong ambil tiketnya, oke?
Kau tidak menghasilkan cukup.
- Ini dariku. Ayo. - Baik.
Baik, ayo ke rumah itu, Earl.
- Hey, boss. - Hm-hm?
Kau ingin meminta bantuanku?
Pria yang aku kenal, dia memilihnya di jalan.
Sungguh bersih.
Hey, boss. Hati-hati, oke?
Ya, tuan!
Mick, ini aku. Aku mencoba menghubungimu. . .
Maaf mengganggu kencanmu dengan Hayley, tapi. . .
Kau memintaku untuk memeriksa Roulet?
lngat? Kau berkata tidak mengerti?
Yang dia miliki hanya karcis parkir?
Sepertinya aku menemukan Martinez
Maggie, aku mengerti.
Aku pikir tahu mengapa Frank Levin terbunuh.
- Yeah? / - Baik, hubungi Lankford, suruh dia mengambil catatan tilang Roulet.
Itu yang dilakukan Frank. Dia bilang menemukan karcis parkir Martinez di luar Q.
Oke, selesai, tapi aku harus memberitahumu sesuatu.
Mereka melepaskan Roulet.
Hm-hm. . . Mereka tidak cukup bukti untuk menahannya.
Kau benar. Sebaiknya aku terlibat juga.
Maggie, apa Hayley bersamamu?
Dia di tempat saudaraku, mengapa?
Pergi ke tempat saudaramu. Tetap bersama Hayley.
Dan tunggu teleponku. Kau mengerti?
Oke.
Val, ini Mick Haller.
Oh, hey Mick.
Aku tidak mendengar kabarmu sejak kau masuk ke kantorku. . .
Dan menuduhku berkonspirasi melakukan pembunuhan, huh?
Kau tahu, jika aku tidak menghormatimu, aku akan menggantungmu sekarang.
Tunggu, tunggu, Frank mati, oke? ltu di luar kepalaku.
- Aku ingin bantuanmu. - Oh, kau perlu bantuanku?
Kau tahu, kau memiiki nyali daripada turnamen ping pong cina, oke?
- Aku tidak bisa melakukannya. - Dengar, kau bisa menghajarku nanti, oke?
Ini penting. Apa Roulet masih memakai pelacak?
Yeah, yeah, yeah, tentu saja.
Aku harus menghubunginya Dia datang pagi ini untuk melepaskannya.
- Kau menendangnya, huh? - Yeah, aku perlu kau melacaknya untukku.
Oh, aku tidak bisa. Betty akan segera datang.
Val, Val, hentikan semua yang kau lakukan. Aku memerlukannya, bung.
Aku ingin kau melakukannya sekarang.
lni tentang keluargaku.
Yeah?
lni aku. Dia mengarah ke utara San Fernando.
Mick, Mick, sepertinya dia mengarah ke rumahmu.
Kau ingin menelepon polisi?
- Omong kosong. - Kubilang, dia baru melewati stadium.
Tidak, tidak. Dia tidak menuju rumahku, Val
Oh, hey, hey, hey. . .
Kau benar kau benar. Dia baru saja melewati jalanmu.
Dia tidak mengarah ke rumahmu.
Aku tahu kemana dia pergi.
Halo?
Terima kasih.
Bukan, tidak apa, jangan khawatir.
Halo, Louis.
Keluargaku disini.
Aku tahu.
Kau membawa pisaumu?
Dan senjataku?
Mungkin.
Bagus.
Karena aku membawanya.
Kau memiliki satu kesempatan untuk berbalik dan pergi.
Lalu apa?
Kau akan kembali setiap malam?
Setiap hari?
Atau, kau mencoba mengirimku ke San Quentin, seperti Jesus Martinez?
Tidak.
Aku tidak akan berhenti sampai Martinez bebas dan kau ditahan atas pembunuhan.
Dan kemudian jarum menembus lenganmu....
Itu adalah aku.
Mengapa kau tidak menembakku sekarang?
Aku rasa tidak perlu melakukannya.
Hey!
Itu mobilku!
Apa yang kau lakukan?
Itu mobil Louis, bung!
Ayo, sekarang. Bangunkan dia. Bangun!
Rumah sakit, bukan kamar mayat.
Hey, Mags.
Kau benar, Mick.
Roulet mendapatkan tiket di luar apartemen Renteria saat malam dia dibunuh.
Semuanya akan ada di meja Jaksa Daerah besok pagi.
Di mana kau?
Baru tiba di rumah.
Apa yang kau katkaan, aku menjemputmu dan Hayley. . .
Di tempat adikmu satu jam lagi. . . Kita akan pergi makan malam, huh?
Yeah.
Sampai jumpa.
[Mick bernyanyi]
Memasuki tempat seseorang, huh?
Seperti anakmu.
Kau tahu, tuan Haller.
Pergi dari rumahku, nona Windsor.
Kau mengetahuinya. Kau menjebaknya.
Satu-satunya orang yang menjebakmu. . .
adalah aku.
Dan bagaimana kau tahu?
Kau tidak tahu siapa kami.
Aku mengenal anakmu, Louis akan ditangkap karena membunuh Donna Renteria.
Aku juga tahu akan menangkapnya karena membunuh temanku, Frank levin.
- Dia tidak membunuhnya. - ya, dia melakukannya.
Dia menghajar dan membunuhnya.
Dengar, aku tidak akan membicarakannya kepadamu.
Dan untuk terakhir kalinya. . .
Keluar dari rumahku.
Kau tidak mendengarkanku.
Tidak, kau tidak mendengarkanku.
Nona Windsor, keluar dari rumahku.
Aku katakan padamu, anakku tidak membunuh Frank Levin.
Aku melakukannya.
911, sebutkan keadaan daruratmu?
Aku pikir akan berhati-hati?
Hey boss! Kau tidak apa?
Yeah, Earl. Masih utuh.
Aku mendengarnya dari pengadilan. Martinez bebas, apa itu benar?
Ya, dia keluar.
Menurutmu dia akan mendapatkan ganjarannya?
Tidak ada yang grati.
Hey, boss, kita kedatangan tamu.
Menepi disini.
- Ada apa, Eddie? - Mengumpulkan tim mu?
Kau benar-benar menembak ibu klienmu?.
Ya. Dia menembak duluan.
Yah, syukurlah kau lebih baik karena...
- orangku, Harold...terkena kasus berat. - Jangan bilang padaku?
Dia tertangkap membawa 50 kilogram heroin dengan pacarnya, di van May.
Pacarnya sedang diawasi beberapa polisi. Tidak membantu?... Tidak.
Dia butuh buntuanmu, pengacara .
Ok. Telepon aku detil kasusnya.
Karena situasinya berlangsung seperti ini?
Kami pantas mendapat diskon? Separuh dari tarifmu mungkin?
Begini saja.
Bagaimana kalau kali ini gratis.
Kau yakin baik-baik saja?
Klien langganan, Earl. Lain kali membayar dobel.