Penjara Klong Prem 37 Mil Sebelah Selatan Bangkok
Bajingan!
Sial!
♪ You have so many relationships in this life ♪ ♪ Only one or two will last ♪
♪ You go through all this pain and strife ♪ ♪ Then you turn your back and they're gone so fast ♪
♪ And they're gone so fast ♪
Kita hampir sampai, kawan!
Namaku Alan, dan aku membeli jerapah!
Dia milikku!
Dia benar-benar bersahabat.
- Lihat jerapah itu! - Menurutmu mau dibawa kemana dia?
Hidupku hebat sekali!
Hidupku luar biasa!
Ya, Pak, pasti kulakukan. Terima kasih.
Tidak, tentu saja...
Tidak, tidak. Aku minta maaf sekali.
Dari Walikota, Alan.
Itu tadi kecelakaan!
Kau mengatakan kau akan selalu mencintaiku, apa pun yang aku lakukan.
Aku tahu, dan memang benar. Kau sahabatku...
...tapi mengapa kau membeli jerapah?
Karena aku selalu menginginkannya.
Aku bisa memberinya makan dari rumah pohonku...
Selain itu, jerapah itu mengingatkan tentang diriku sendiri.
Dalam hal apa?
Kemegahan mereka.
- ...lamunannya dan tinggi. - Lamunan?
- Ya. - Dimana kau belajar kata itu?
Dari teman.
- Temanmu yang mana, Alan? - Kau bisa pikirkan secara acak.
Alan... Selain kau sudah menutupi jalan...
..kau membunuh binatang liar sampai mati. Sudah menyebar di berbagai media.
Kau tidak tahu berapa banyak uang yang aku gunakan untuk memperbaiki ini...
- Yang benar saja! Kitakan kaya! - Kita tak punya apapun, Alan!
Aku sedang sakit-sakitan. Kau anakku yang berusia 40 tahun..
- Aku 42! - Kau berusia 42 tahun...
...dan kau masih tinggal di rumahku! Segera ambil pengobatanmu...
kalau tidak, silakan pergi.
Kau menggertak. Kapan kita makan?
Ibumu dan aku tidak tahan lagi!
- Mungkin kau harus tahan. - Aku tidak bisa!
Aku tidak bisa melakukan ini!
♪ I don't care what you say anymore, this is my life ♪
♪ Go ahead with your own life, leave me alone ♪
Alan! Alan!
♪ Ave Maria... ♪
♪ Gratia plena ♪
♪ Maria, gratia plena ♪
Astaga, dia bernyanyi seperti malaikat. Begitu indah.
♪ Ave Maria ♪
Aku tidak percaya ayahku sudah meninggal.
Ada banyak orang yang berharap lebih baik aku duluan yang mati.
Ibuku, misalnya.
Seperti yang kita semua tahu, ayahku dan aku sangat dekat.
Dialah sahabat dalam hidupku.
Dia mengatakan kepadaku hampir setiap hari...
...aku adalah anak kesayangannya.
Aku akan selalu ingat hal terakhir yang ia katakan kepadaku.
"Aku bangga padamu, Alan. Kau tak pernah berubah."
Aku mendengarmu begitu jelas, Ayah.
Aku tidak akan pernah berubah.
Takkan pernah.
Giliranmu.
Sid Garner adalah suami tercinta, ayah dan tetangga.
- Hari yang melelahkan, ya? - Ya. Bagaimana kabar Tracy?
Tidak terlalu bagus. Ibunya masih trauma. dan seolah-olah ini tidak cukup...
...nampaknya Alan tidak mengambil pengobatannya selama hampir setengah tahun.
Itu belum cukup. Lalu ada lagi jerapah.
- Itu cukup lucu. - Apa?
Ayolah! Dia membunuh jerapah sampai mati. Siapa yang berani begitu?
Aku tadinya tak ingin mengatakan apapun,...
...tapi Alan mendatangi kantorku akhir-akhir ini.
- Kau becanda, 'kan? Untuk apa? - Aku tidak tahu.
Dia hanya duduk di ruang tunggu dan membaca koran.
Dia menyelesaikan teka-teki silang,...
... apapun yang dia bisa lakukan dan pergi begitu saja.
Coba lihat di sana.
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
Sebenarnya aku ingin membicarakan masalah ini kepada kalian.
Linda ingin membuat tahapan perubahan gaya hidup pada Alan.
Perubahan gaya hidup?
Benarkah?
Aku pikir itu terdengar seperti ide yang baik.
Masalahnya adalah dia yakin bahwa ia ingin menyetujui itu...
...pada kita semua. Aku tahu bagaimana dia.
Aku tidak tahu... Tampaknya sedikit ekstrim.
Oh, Tuhan! Coba lihat sekarang.
Baik, aku ikut. Kapan kita lakukan?
Kami berbicara dengan Tracy hari ini dan...
...dia berkata situs pengobatannya benar-benar baik.
Begitu indah. Aku melihatnya di web. Ia memiliki reputasi yang sangat baik.
Siapa yang mau ke sana! Pengobatan itu ada di Arizona!
Dibutuhkan dua hari untuk sampai ke sana.
Ini dia!
Mengapa kita tak simpan saja uangnya dan mengirimnya ke Pengobatan Orang Berlemak.
Dia harus menurunkan berat badan dan menemukan seorang wanita.
Itu yang dia butuhkan. Dia kesepian.
Jika dia begitu kesepian, kenapa kau tidak bersamanya?
- Kau tidak menginginkannya. - Tidak, Kau tidak akan menginginkannya.
Dia tak seburuk itu. Hal terburuk apa yang telah terjadi?
Sebuah tato?
Ya, tato hal terburuk telah terjadi. Benar?
Ya, tato adalah yang terburuk.
Mimpi buruk.
- Omong-omong, kau pernah mencobanya? - Maaf?
Kau tahu yang berkenaan dengan tinta.
"Yang di sebelahmu."
Tidak usah.
- Aku begitu berterima kasih sudah datang. - Oh tentu saja.
Ini Nico. Dia adalah salah satu teman baik Alan.
- Apa kabar, kawan? - Hello.
Ini Blanca. Dia telah bersama kami, sejak Alan kecil.
- Hai. - Ini Timotius.
Dia tinggal di sebrang jalan. Dia dan Alan berenang bersama-sama.
- Apa kabar, sobat? - Hello.
Silahkan duduk.
Tracy sedang menuju kemari dengan Alan. Dia tidak tahu..
.. ini harus terjadi, jadi terima kasih atas perhatiannya.
Tapi perlu diingat bahwa kita melakukan ini,...
...agar Alan menjadi lebih baik.
Ibu! Oreo Smoothie. Sekarang!
Halo, semuanya.
Hai, Timotius. Sedikit terlalu dingin jika berenang, bukan?
Kalian pergi bermain-main hari ini. Bagaimana hari kalian?
Kami menikmatinya.
Kami sedang bermain skee-ball selama 45 menit.
Pelatihan yang cukup sulit.
Apa yang terjadi di sini?
Duduklah, sobat. Kami akan berbicara denganmu.
Baik.
- Hai, Phil. - Halo.
Kena deh.
Alan...
Kami ingin memberitahumu tentang sebuah tempat keren yang disebut "New Horizons".
- Kedengarannya benar-benar keren. - Alan...
- Ini Tahapan Perubahan Gaya Hidup. - Sebuah apa?
Bu...
Alan...
Aku benar-benar mencintaimu. Kami semua mencintaimu.
Tapi kita tidak bisa terus berbohong satu sama lain.
Sejak kau masih kecil...
Apakah ada orang lain selain aku, yang tidak jatuh saat tertidur?
- Alan. Dengarkan. - Maaf, Bu, tapi kau membosankan.
- Tn. Alan. - Sekarang Kau juga?
Aku sudah menggendongmu sejak kau berusia tiga tahun.
Aku yang membereskan kamarmu...
...dan melihat hal-hal yang tidak harus dilihat.
Tapi Aku berdoa untukmu, Tn. Alan.
- Semuanya.. - Seseorang sebaiknya membersihkannya.
- Alan! - Kau tidak sehat!
Kau tidak mengambil obatmu, dan kau membuat keluargamu sedih...
- Omong kosong! - Alan...
Apakah kau mau ikut...
... kita pergi hari ini, dan aku berjanji,...
...kau kembali, seolah-olah kau dilahirkan kembali.
Siapa "kita"? Maksudmu apa?
Kita semua. Stu, Phil, aku dan kau.
Kau ikut juga?
Aku menyayangimu, Alan.
♪ Everybody's talkin' at me ♪ ♪ I don't hear a word they're sayin' ♪
♪ Only the echos of my mind ♪
Alan? Apa kau lapar?
- Haruskah kita membeli roti panggang? - Tidak, terima kasih.
Aku serius mengatakan ini sebelumnya, tapi kau memakai pakaian yang keren.
Terima kasih, Phil. Ini milik ayahku. Dia meninggal saat ia memakainya.
Mengerikan.
Hei Alan, yang kau lakukan benar-benar berani.
Kita semua bangga padamu.
Ya, kau melakukannya dengan berani.
Hentikan mobilnya. Aku tidak mau melakukan ini lagi.
Apa?
- Aku sudah berubah pikiran. - Kau tidak bisa melakukan itu.
- Semua mengandalkanmu. - Aku menikmati diriku sendiri.
Aku ingin pulang. Berbalik.
Apa itu?
Oh, Tuhan! Dia melakukannya dengan sengaja!
- Menjauhlah darinya. - Baiklah.. Baiklah.
- Menyingkirlah. - Kita perlu bertanya langsung padanya.
Hati-hati, Phil!
- Menjauhlah.. - Sedang kucoba.
- Kabur! - Lari! Ayo!
Apa yang kau lakukan?
Kita berada di dalam lift!
Apa yang terjadi?!
Kau salah orang. Kau salah!
Tidak, aku tidak salah orang. Berdirikan mereka.
- Hei kau Black Doug bersenjata hitam. - Diam!
Astaga! Memang benar!
Hei Alan, jelaskan padaku kenapa Black Doug menculik kita?
Sudah kubilang jangan panggil aku seperti itu lagi.
- Ini bukan salah Alan. - Terima kasih, Black Doug.
Oh, bajingan!
- Doug saja. - Baik. Panggil "Doug" saja.
- Mengapa Kau melakukan ini? - Karena...
... Aku yang menyuruhnya. Aku Marshall.
Kau mungkin tidak tahu, tapi kita memiliki sesuatu yang sama.
Semuanya dimulai empat tahun lalu, ketika orang bodoh ini..
...salah menjual obat pada orang idiot ini.
Kau tidak tahu perubahan peristiwa apa yang terjadi malam itu.
Di tempat parkir di depan sebuah toko minuman keras.
- Apa kabar, negro? - Permisi?
Jangan khawatir. Aku bukan polisi. Aku di sini hanya untuk satu malam.
Aku dan teman-temanku ingin bersenang-senang malam ini.
Kau menjual obat penenang pada Alan.
Oh sial. Aku salah memberikan obatnya. Ini salahku Alan
Sial. Marcy pasti marah padaku.
Sial. Marcy pasti marah padaku
Marshall... Kau Marshall?
Kau membawa kami kemari hanya karena itu?
Bukan karena alasan itu.
Kau disini karena orang cina yang aku belum pernah dengar sebelumnya.
...datang ke kotaku,...
...dan mengambil salah satu orangku dari jalanan.
- Tn. Chow? - Ya!
Ya, Tn. Leslie Chow yang brengsek.
Kau membawa virus ke dalam hidupku.
- Oh, Tuhan! Apa yang dilakukannya? - Dia mengacaukanku.
Ya, ia memang begitu dari waktu ke waktu.
Tidak juga.
Sial!
Beberapa minggu setelah kalian berbohong...
...Aku diberitahu bahwa Sheyk ini datang dari Abu Dhabi.
Dia ingin melakukan beberapa bisnis yang ilegal.
Dia membawa dua istri nya dan 42 juta dolar emas batangan.
- Itu sebuah perangkap. - Tiarap!
Kami mengambil semuanya .
Dua mobil, masing-masing memuat 21 juta emas
Anak buahku berpencar
Yang satunya kembali..
...tetapi yang satunya tidak kembali
- Apa ada masalah, petugas? - Tidak lagi, bajingan.
Leslie Chow mencuri $ 21.000.000 dariku.
Pada hari selasa.
Aku sudah mencarinya kemana-mana Tapi dia menghilang.
Tak satupun yang menemukannya
Sampai si kecil brengsek itu tertangkap di Bangkok.
Jadi aku mengunjunginya.
Aku menawarkan perdamaian.
Aku akan membebaskannya, jika dia mengatakan kepadaku di mana uangku berada
Dia tetap bungkam.
Tidak hanya menolak berbicara denganku.
Dia tidak berkomunikasi dengan siapa pun di luar sana...
...kecuali Kau!
Ini tidak adil!
- Alan, kau berbicara dengan Chow? - Mereka saling berkirim surat.
- Ini masalah pribadi! - "Untuk Leslie."
"OMG! McRib'en sudah kembali!"
- "Mengapa dia tak pernah pergi?" - Tepat!
"Untuk Alan, aku melemparkan air kencingku ke arah...
...penjaga penjaga hari ini dan menyalahkan teman 1 sel ku.
- "Aku berharap kau ada di sini." - Ya, Aku ingin menemuinya.
Surat demi surat. kecuali demi 1 maksud tertentu.
Kalian semua.
- "Wolf pack". - Demi Tuhan. Alan!
Lima minggu lalu Chow melarikan diri dari penjara keamanan tinggi.
Oh sial.
Dia mencuri kargo menuju bagian barat pantai.
- Dimana dia? - Aku tidak tahu.
Alan, jika kau tahu di mana dia, katakan saja padanya segera.
Aku tidak tahu di mana dia.
Aku belum berbicara dengannya selama berbulan-bulan.
Kita harus melakukannya dengan cara yang kasar.
- Ayo. - Tunggu. Tidak! Apa-apaan ini?!
- Apa yang kau lakukan? - Doug jadi jaminan. Biar kujaga dia.
Jika kau tak membawakanku Chow, Kutembak kepalanya.
Kalian melapor ke polisi, kutembak juga kepalanya.
- Kami bahkan tidak tahu di mana dia! - Memang tidak ada orang tahu.
Tapi menurutku Wolf Pack-lah yang paling mungkin menemukannya.
Kalian punya waktu 3 hari. Mulailah mencari.
Kenapa tidak Stu saja yang kalian tangkap.
Brengsek kau, Alan.
Sial !
- Alan? - Ya, Phil?
Menggulinglah kemari dan lepaskan ikatan ini.
Baik.
- Terlalu kuat. - Pindah.
Biarkan aku duduk dulu.
Jangan bergerak!
Tolong! Tolong!
Sial!
- Apa yang harus kita lakukan, Stu? - Kita harus melapor ke polisi.
Gila kau! Kau dengar dia bilang apa tadi?
Dia bakalan membunuh Doug tahap demi tahap.
Chow sudah seperti kanker sejak pertama kali kita berjumpa dengannya.
Jadi kita berikan saja dia pada Marshall, supaya semuanya berakhir.
Tidak sekarang, Alan. Aku membutuhkanmu, Stu.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Lakukan apa saja? Kita tidak tahu di mana dia!
Aku mendapat email hari lain, dan aku tidak yakin apa artinya...
...tapi menurutku sepertinya dari Chow.
"Hai gendut. Lega rasanya sudah keluar. Aku di dekatmu.
Jangan beritahu siapapun aku menghubungimu..."
"Chow."
Ia mengatakan "Chow". Bagaimana mungkin kau tidak tahu ini dari Chow?
Aku pikir "Chow" berarti "selamat tinggal"..
..."Ciao" seperti atau "Arrivederci". - Biar kubalas.
Tunggu dulu. Tahan.
Aku bilang kalau kau senang dia bebas. Kau akan senang bertemu dengannya.
Ya, sudah pasti.
- Apa kau tahu apa yang terjadi? - Ya, aku tahu.
Phil melakukan semua pekerjaannya, Aku asistennya...
..dan kau berdiri terlihat seperti orang idiot.
Aku akan atur pertemuannya.
- Kita akan memancingnya keluar. - Memancingnya keluar?
Siapa bilang itu? Bagaimana kita melakukannya?
Dengan obat. Obat Resep.
Orang tersebut dokter gigi dan pasti memiliki akses.
Semoga berhasil mencari dokter giginya, yang akan mencetak resep palsu.
Aku kenal seseorang. Namanya Stuart Price. Ayo kita cari apotek.
Kau baru saja disekolahkan, nak!
- Kau ikut, tidak? - Aku tidak suka rencana ini.
Baiklah, kalau begitu. Chow.
Aku punya selera humor yang payah, sobat.
Resep
- Apa sudah semua sebagaimana mestinya? - Ini pertanyaan aneh.
Obat-obatan ini, jumlahnya dan sebungkus jarum...
- Ini hanya sedikit aneh. - Ya.
Hanya saja, ini sedikit darurat, jadi...
Kenyataannya kau berada di sini, terlihat gugup dan seperti orang konyol...
..dan semua urusannya mendapat lampu peringatan.
Aku harus memanggil dokter, yang menulis resep.
Kau beruntung, karena aku seorang dokter.
Oh, Tuhan. Lampu peringatan lagi.
- Dikatakan di sini bahwa kau adalah seorang dokter gigi.
Dokter Gigi.
Hal ini terlalu mengada-ada.
Ayah? Kita punya identitas seseorang.
- Bagaimana? - Aku diberi Demerol, sebungkus jarum...
..dan aku hampir kehilangan surat kedokteran gigiku.
- Bagaimana dengan Chow? Ada sesuatu? - Belum.
Lihat ini. Dia menulis sebuah e-mail padaku 20 menit lalu.
Alan? Kita sudah... Beri aku telepon, tolong.
- Apa isinya? - Dia akan bertemu dengan Alan pukul 20.00.
- Dia harus datang sendiri. - Dimana?
Sebuah halte bus.
- Di Tijuana. - Tijuana tempat yang parah.
- Brengsek! - Tidak, itu sempurna.
- Butuh waktu tiga jam mengemudi. - Ya Stu, cobalah membaca peta, bung.
Ya, Alan. Cobalah membaca sesuatu.
Ya, Stu. Cobalah untuk tidak punya gigi seperti gigi kuda yang besar.
Kita harus punya rencana.
Mereka bertemu di Halte Bus di tempat keramaian.
Alan harus meyakinkan Chow untuk pergi bersamanya ke tempat yang lebih pribadi.
Sebuah tempat di mana kita bisa menyelinap, dan menyeretnya.
- Tapi dimana? - Sebuah gang, mungkin?
Bagaimana kalau di tempat Bioskop?
Ini sebenarnya ide yang baik. Lampunya pada mati.
Kita bawa dia kebelakang dan kita desak dia.
Aku akan melakukannya. Aku telah mencoba sebelumnya.
Ya.
Takkan kubiarkan kau di bawah pengaruh obat.
- Kau sudah bunuh seseorang. - Oh, yang benar saja! Aku ahli.
- Kau ingat marshmallow di Thailand? - Ya.
Kubuat kau makan 3 tanpa sekarat.
Tunggu sebentar.
Jadi kau mengatakan bahwa aku akan mati, jika aku makan empat?
Tak ada orang yang makan empat marshmallow, Stu!
Jadi itu alasan mengapa bahwa aku masih hidup?
Ya! Terima kasih kembali.
Jangan katakan "Terima kasih kembali", ketika kau hampir membunuhku.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali
♪ Down in Mexicali ♪
♪ there's a crazy little place that I know ♪
♪ Where the drinks are hotter than the chilli sauce ♪ ♪ And the boss is a guy named Joe ♪
♪ He wears a red bandana plays a Blues piano ♪
♪ In a little old bar in Mexico ♪
Oh, Tuhan...
Kau benar.
- Tentang apa? - Sekitar tempat di Arizona.
Ini tidak akan membantu dia.
Takkan ada fasilitas yang bisa menyembuhkannya.
Kita akan bertahan padanya di sisa hidup kita karena cuma kitalah yang dia punya.
Dan itu memang benar.
Sial! Coba lihat di sana.
- Apa itu Chow? - Hey, gendut.
- Leslie? - Tetap tenang dan pandangan ke depan.
- Apa ada yang telah mengikutimu? - Tidak, sepertinya tidak.
Bagus.
Aku harus tetap sederhana sekarang. Chow adalah buronan.
Kau tidak bisa mempercayai siapa pun. Cium pipiku cepat.
Ayo!
- Apa-apan itu?! - Apa dia barusan menciumnya?
Dengarkan baik-baik. Aku dalam kesulitan, Alan.
Aku butuh teman.
- Aku temanmu, Leslie. - Ya, itu sebabnya aku memintamu ke sini.
Kau satu-satunya orang yang bisa aku percaya dalam hidupku.
Itu tidak benar. Stu dan Phil yang juga teman-temanmu.
Benarkah? Itu menarik.
Dimana mereka?
- Di sekitar sini. - Dimana?
Aku tidak tahu.
Sial! Aku menyuruhmu datang sendirian.
- Leslie! - Sial!
- Apa yang terjadi? - Apa dia meninggalkannya?
Mari kita bicara lagi!
- Dia menuju kemari. - Sial! Berbaringlah!
- Leslie! - Sial!
Keluarlah dari mobil. Keluar sekarang, brengsek!
- Santai, Chow! - Siapa yang mengutusmu?!
- Tidak! Kami hanya ingin menemuimu. - Bohong!
- Tidak ada oang yang ingin bertemu Chow! - Tidak, kami...
- Kami merindukanmu, Chow. - Apa?
Cuma itu. Kami merindukanmu.
- Kau merindukanku? - Sangat.
Kau merindukan Chow?
- Yeah, sobat. - Kami... mencintaimu, Chow.
♪ I hurt my self today ♪
♪ to see if i still feel ♪
♪ i focus on the pain ♪
♪ the only thing that's real ♪
♪ What have I become ♪
Apa-apaan ini yang sedang kutonton?
♪ My sweetest friend ♪
♪ Everyone I know goes away ♪
- Bakalan cukup? - Ya.
Efek tercapai setelah satu menit. Kita lapor ke pelayan kalau dia mabuk.
Dan dia akan sadar ketika kita sampai di mobil.
♪ I will let you down ♪
♪ I will make you hurt ♪
Duduklah, Alan.
- Nyanyian yang indah, Chow. - Terima kasih, Phil.
Rahasia bernyanyi dari hati.
Mexico, huh? Apa yang kau lakukan di sini?
Bercinta dan minum coke. Sama seperti biasa.
- Aku juga buat sabung ayam. - Kedengarannya bagus
Ayamku sudah pada mati di sini.
Benar-benar mengerikan.
Benar? Sangat mengerikan.
- Kita sambut dengan mengangkat gelas kita. - Aku suka.
Untuk ayam yang mati.
Ya... Untuk ayam yang mati.
Ada yang salah Chow?
Aku tidak tahu. Katakan saja.
Berapa banyak ayam yang kau punya, Chow?
Tetap tenang, atau kupotong arterinya.
- Mengapa kau mau meracuni Chow? - Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Ini karena Marshall...
Marshall? Bagaimana kau kenal si gendut itu?
Dia bilang kau mencuri emasnya. Ia akan membunuh Doug jika kami tidak membawamu.
Memang benar! Aku bersumpah!
Memang benar, Chow.
Sial!
- Benar-benar kacau! - Kau baik-baik saja, Stu?
- Kau baik-baik saja? - Tidak!
Maaf, Chow.
Kami tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Lain kali kau tidak akan berbohong kepada Chow.
Kau benar. Itu adalah kesalahan besar.
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Itu tergantung..
... Jika aku bisa mempercayaimu.
- Apa ini, Chow? - Rumahku.
Chow dulu orang elit.
Aku punya tiga rumah yang indah di tiga negara yang berbeda..
..tapi yang satu ini, villaku di Meksiko..
..tempat favoritku.
Tapi kemudian semuanya hilang,
Chow masuk penjara. Semua propertiku disita.
Rumahku...
Semua dijual kepada penawar tertinggi.
Tapi aku tahu sesuatu yang tidak ada orang lain tahu.
Rumah ini, disitulah kusembunyikan emasnya.
- Emas Marshall? - Yep.
Aku menyembunyikannya di dinding di ruang bawah tanah.
Tidak ada yang tahu emasnya ada di situ.
Kita akan menyelinap dan mengambilnya.
Tunggu sebentar. Maksudmu membobolnya?
Dengarkan. Marshall ingin emasnya..
..dan dia akan mengejarku sampai ia mendapatkannya.
jika tidak kita berikan dia akan membunuhku.
- Kita tidak harus membobol rumah siapapun. - Ini bukan rumah siapapun, Stu.
Ini rumahku. Ini sangat mudah.
Aku mengenal rumah ini dengan baik.
Bagian terbaiknya adalah kita mencuri sesuatu...
...yang orangnya tidak tahu ada dimana.
..jadi dia tidak akan tahu, itu hilang.
Kalian tahu apa yang terjadi, kan?
- Apa maksudmu? - Katakan bila aku salah.
...tapi kita tidak bisa membobol rumah ini.
Rumah ini terlalu kecil. Kita harus masuk ke rumah lain.
Rumah ini cuma contoh, begitukan, Chow?
Ayamku!
- Apa-apaan ini, Chow?! - Mereka dilatih untuk membunuh!
Sayap ayamnya tajam sekali.
- Jangan bergerak! Aku mencoba membantu! - Tidak, tidak!
Lepaskan aku!
- Bagus sekali. - Apa kau sudah gila?
Ayam! Ayam! Ayam!
Lemparkan ke luar jendela!
- Keluarkan mereka! - Sedang kucoba!
Jangan melawan. Santailah
Kau telah memenangkan banyak pertandingan, Wallace...
...tapi tidak kali ini.
- Apa yang salah dengan mereka? - Mereka marah.
Aku memberi mereka makan hanya dengan kokain...
... Dan ayam.
- Ini dia rumahmu, Chow. - Itu rumahku bernama Shangri-La.
Tapi sekarang sudah tidak.
Bisakah kau juga tidak meludahi mobilku?
Siapa yang tinggal di sana sekarang?
Seorang Jutawan IT. Dia tak pernah di rumah.
Ini rumah persinggahan. Pembantunya tidak ada di hari Minggu.
Tidak ada selain anjing penjaga. Stu?
Kita lemparkan burger melewati pagar dan tunggu...
...Demerol'en-nya bereaksi. (Demerolen=Obat bius)
Pastikan ada cukup untuk membunuh anjing-anjing itu.
Kita tidak harus membunuh anjing sampai mati, Chow.
Obat ini cuma membius mereka selama beberapa jam.
Maaf. Aku tidak tahu kau aktivis hak-hak binatang. Dasar banci.
Ambil, Alan.
- Kau mau kemana? - Tunggu dan lihat.
Mungkin mereka pecundang kecil. Permisi, bajingan bodoh.
Ikuti Aku.
Dengarkan aku. Ada dua panel keamanan di dalam.
Jika kau potong cuma 1 kabel, akan memicu alarm...
...dan kemudian pondoknya akan didatangi oleh polisi...
..tapi kita potong kedua kabel panelnya sekaligus...
... maka alarmnya mati.
Bagaimana kita bisa masuk tanpa memicu itu?
Lihat ini.
Apa kau punya pertanyaan lebih bodoh?
Siapa yang ikut denganku?
- Biar aku. - Kau mau katakan padanya?
Kau terlalu gemuk, Alan.
Diterima.
Jangan menendangku, brengsek kau!
Tidak, tiarap! Kau memicu pendeteksi gerak. Tiarap seperti anjing.
- Ide bagus. Lewat mana? - Di sana. Di dapur.
- Apa itu? - Aku hanya mengatakan halo.
Kita 'kan anjing, ingat?
Lihat ini, Stu.
Oh, Tuhan! Menjijikkan sekali.
Berhentilah seperti itu, Chow!
Aku sudah di sini. Sekarang apa?
Bukalah sehingga kau dapat melihat kabelnya.
Terus bagaimana?
Pada hitungan tiga kau harus memotong kawat abu-abu.
Satu, dua...
Tunggu! Tidak ada kawat abu-abu. Cuma ada kabel merah, hijau dan kuning!
Itu aneh. Aku ada abu-abu terang, setengah abu-abu dan abu-abu gelap.
- Benarkah? - Sial...
- Ini salahku. Aku buta warna. - Kau apa?
Bodo amat. Potong saja yang di tengah.
Kabelku yang ditengah bisa saja berbeda. Kabelnya berbelit.
- Hitungan tiga. Satu, dua... - Berhenti, Chow!
Tahan dulu, biar aku ke tempatmu.
- Mengapa begitu lama? - Kau membeli sweter di toko Diesel?
- Phil? - Apa?
Itu baju yang lucu dimana kau membelinya?
Apa masalahnya?
Beritahu aku kawat mana yang harus aku potong.
- Abu-abu itu. - Baiklah
Sekedar kau tahu, ini warna hijau.
- Yang mana berwarna merah? - Yang di tangan kirimu.
Yang mana itu? Aku juga disleksia.
Apa-apaan ini!!!
- Di mana kau membelinya? - Entahlah. Nanti kubelikan kau.
Ada toko Diesel keren di dalam mal, Aku ingin ke sana juga
- Ada di sebelah "Food Court". - Aku tidak tahu kalau itu toko diesel.
Sepertinya Diesel.
Kau ini kenapa?
Kau terus di dalam, biar kutuntun kau, ya?
Ya, baiklah
Baik. Hitungan tiga... Satu...
Dua...
Tiga!
SISTEM DIMATIKAN.
Sial! Kita berhasil.
- Sudah aman? - Semudah mencuri permen dari anak-anak.
- Kau sama sekali tidak tahu - Ayo.
Ups.
- Hati-hati Chow! - Persetan dengannya.
Dia tinggal di rumahku dan hidupku.
- Bisakah kita tetap pada rencana? - Baik.
Rusak sudah!
- Dia benar-benar di luar kendali. - Kita selesaikan saja pekerjaan kita.
Lewat sini! Ayo.
Emasnya ditanam di balik dinding ini. Alan?
Ini dia, bos.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku hanya pemanasan.
Ini sangat berat. Ada yang punya korek?
Biar aku yang melakukannya, Chow?
Ya, bagaimanapun kita butuh benda yang sama.
Ini mungkin lebih mudah, jika kau melepas kemejamu.
- Apa? - Pernah ku dengar sebelumnya
Lihat saja sendiri. Chow datang kembali untukmu.
- Ini yang terakhir. - Kau yakin?
- Ya. - Kau yakin?
- Ya! - Bagus!
Chow?
Chow?!
Chow!
Chow? Chow?!
Buka pintunya, Chow!
Stuart Price. Tidak ada tindakan kriminal. Ditangkap sekali.
Di Las Vegas, Nevada.
Phil Warnick. Tidak ada tindakan kriminal. Juga ditangkap sekali.
Juga di Las Vegas, Nevada.
Alan Garner.
Apa catatan ini benar semua?
Ya.
Ya... Dan ya.
Masturbasi di bus umum. Ya, itu aku yang melakukannya.
Dengar, kami sudah di sini selama lima jam.
Kami telah mengatakan semua yang kami tahu.
Tidak. Kau mengatakan kepada mereka kisah seorang pria Cina kecil...
Leslie Chow. Dia adalah seorang kriminal internasional. Lihatlah sendiri!
Seorang Pria Cina yang kecil yang tak seorangpun pernah lihat dan dengar.
Dan Hotel tempat dia menginap seperti katamu tadi, tak ada orang di sana.
Ini mungkin karena dia meninggalkan kota.
Itu salah satu teori. Teori lainnya, kalian berbohong.
Perilaku yang tidak bertanggung jawab, "Merusak Barel" di Malam Natal.
Komisaris? Aku perlu bicara denganmu.
Permisi.
Tamatlah kita.
Mengapa Tn. Chow melakukan ini?
Karena dia bajingan yang sudah memanfaatkan kita.
- Ya, tapi dia teman kita. - Dewasalah, Alan!
Kalian bisa pergi sekarang.
Semua tuduhan sudah tidak ada.
- Oleh siapa? - Ini hari keberuntunganmu.
Ada mobil yang menunggu kalian di depan.
Ayo... Mari kita pergi.
Oh, Tuhan.
Apa?
Maafkan aku, tapi...
- Apa ini? - Masuklah ke dalam mobil.
Permisi, Pak? Kita mau kemana?
Selamat datang kembali.
- Apa-apaan ini? - Ayo, teman.
Ke belakang.
- Doug? - Teman-teman?
Kemarilah!
Leslie Chow tidak pernah tinggal di sini.
Kalian tidak membobol rumah lamanya.
- Kalian membobol rumahku.. - Aku tidak mengerti.
Kalian tidak mendapatkan kembali emas yang ia curi dariku.
Kalian mengambil setengah lainnya, yang ia tak punya.
Oh, Tuhan!
Maksudmu setengah dari yang dia tidak punya?
Penipu handal dan 3 budaknya.
Kami mencoba untuk membantumu. Kami pikir kau akan senang.
Terima kasih sekali. Terima kasih sudah merampokku..
Terima kasih sudah menodai rumahku..
...dan terima kasih, karena sudah membunuh anjing-anjingku!
Kami tidak membunuh mereka. Mereka hanya pingsan
Oh... Cukup jelas.
Kau tidak tahu. Chow menggorok leher mereka ketika dia meninggalkan rumah.
- Apa? - Dan seseorang harus membayarnya.
- Dia benar. - Tidak, tidak, tidak!
Petugas Keamananku.
Dia tidak bisa menghentikan tiga idiot dan...
...seorang pria Cina dengan sepasang pemotong kawat.
Bukan main.
Ah.
Tidak apa-apa. Aku tahu itu menakutkan. Hector!
Pergilah dan ambilkan celana olahraga untuk Alan.
Ukuran 44 yang ramping. Bisa bawakan berbagai pilihan?
Kalian sudah menemukan Chow sekali. Cari lagi.
Dan juga emasku.
Tunggu sebentar. Kami bahkan tidak punya mobil.
- Chow mencuri mobilku. - Ambil limusin.
Hector punya kuncinya. Dan cepat pergi.
Aku membunuh orang yang bernama Doug hari ini.
Aku belum pernah melihat orang terbunuh sebelumnya.
Jelas! Itu begitu jelas.
Dia jatuh ke belakang, dan dia mati!
- Aku mual. - Aku juga.
Kita mungkin harus mencari makanan, teman-teman.
Apa yang harus kita lakukan? Kita tidak tahu di mana Chow.
Aku tidak tahu...
Dia mengambil mobilmu. Kita laporkan saja sebagai pencurian atau melacaknya.
Patut dicoba.
Oh, sialan! Kutinggalkan telponku di mobil.
Jika itu hilang, Phil, aku punya aplikasi yang melacak telepon.
Kita memiliki masalah yang lebih besar dari itu, Alan.
Tidak, tunggu. Jika telepon dalam mobilmu...
... Dan Chow ada di mobilmu, maka ponselmu ada bersama Chow.
Kau dengar apa yang dia katakan.
Kita punya masalah yang lebih besar dari itu, Stu.
Berikan aku ponselmu, Alan.
- Ide cemerlang. - Ya!
- Apa kata sandinya? - Hei, Phil.
- Ya? - Tidak, itu saja.
- Apa? - Itu kata sandiku. "Hei, Phil."
Itu saja.
Biar Phil yang urus.
Tidak ada yang lebih buruk daripada kehilangan teleponmu.
Kau melihat seorang pria dibunuh, dan saudaramu ditahan..
...dan kau yakin ada sesuatu yang lebih buruk?
Kau tidak memahaminya, Stu. Kau hanya belum memahaminya!
Benar, 'kan? Aku punya lebih dari 60 aplikasi di telepon!
Bagaimana jika aku kehilangan teleponku?
Apa kau tahu berapa banyak waktu dan orang yang kuperlukan...
...untuk mengunduh aplikasi lagi?
Kau benar. Aku tidak memikirkan itu. Terima kasih.
- Ini selalu karenamu, Stu! - Lokasinya sudah ketemu.
Oh, Tuhan. Tentu saja.
Apa itu? Dimana dia?
- Dia ada di Vegas! - Ayo periksa!
Oh, tidak!
Hey, Stu?
Aku tidak suka berbicara denganmu seperti itu.
Aku tidak tahu mengapa kau bersikeras memaksakan kehendakmu padaku.
Kita telah mengalami banyak hal bersama.
Tapi tampaknya kau tidak belajar apa-apa.
Tidak sama sekali!
Renungkanlah! Aku di limo.
♪ Mother ♪
Dia tak apa.
♪ Tell your children not to walk my way ♪
♪ Tell your children not to hear my words ♪
♪ What they mean ♪ ♪ What they say ♪
♪ Mother ♪
♪ Can you keep them in the dark for life ♪
♪ Can you hide them from the waiting world ♪
♪ Oh mother ♪
♪ Father ♪
♪ Gonna take your daughter out tonight ♪
♪ Gonna show her my world ♪
♪ Oh father ♪
Harus ada yang membakar tempat ini sampai rata.
Aku sudah berjanji pada diri sendiri untuk tidak mau ke sini lagi.
Jangan khawatir. Itu semua berakhir malam ini.
Apps ini mengatakan dia berdiri 200 meter di depan di sebelah kanan.
Dan itu dia. Menakjubkan.
Mobilnya seperti dia terlantarkan.
- Ini terbuka. - Oh sial!
Lihatlah di sekitarmu. Lihat apa ada yang tertinggal di sinii.
- Aku menemukan Demerol. - Bagus. Simpan. Kita akan membutuhkannya.
- Aku menemukan teleponku. - Kuncinya yang hilang.
- Kau menemukan sesuatu, Alan? - Tidak, walau emas sekalipun.
- Kenapa dia meletakkan ini di sini? - Aku tidak tahu.
Mengapa di sini?
Kau takkan bisa mengimbangi kekuatan John Cena
Mantap.
Permisi. Apa kau kebetulan melihat...
...pengemudi mobil yang parkir di depan?
- Seorang pria Asia yang pendek. - Mereka semua pendek.
Benar sekali.
Baiklah, namun... Dia mungkin mencoba untuk menggadai emas.
Bukan urusanku, 'kan?
Aku suka bajumu.
Aku melihat pertunjukan itu di Forum. Ia bermain "Capten Jack".
Aku dengar dia seorang legenda
Wanita, kau tidak tahu...
Cobalah.
Aku lapar, Cassie. Aku pikir kau sudah memesan makanan Cina.
Aku punya klien! Kau makan ketika...
...aku mengatakan sudah waktunya untuk makan!
Tapi dokter...
Jika kau tidak memesan makananmu sekarang...
...silahkan kau bayar saja di neraka.
- Dia kasar. - Terima kasih.
Kau dengar, Bu? Tidak ada yang menyukaimu.
Ya, tutup mulutmu!
Kau cerdas.
Orang Cina datang ke sini sebelumnya. Dia cukup aneh.
Dia membongkar emas batangan Menurutku itu seharga..
...$ 400.000. Ia mengambil $18.000.
Dia mengatakan kemana dia akan pergi?
Maaf, apa aku berbicara denganmu?
Dia membutuhkan tiga hal. Beberapa orang, anak-anak dan beberapa garam mandi.
Aku memberinya kartu untuk...
...lembaga pendamping, dan kemudian ia pergi.
Dia cukup tampan. Jadi semoga beruntung mendapatkannya.
Terima kasih.
- Sebaiknya kami pergi. - Ya.
Biar aku yang urus.
- Ada sesuatu? - Tidak, panggilannya masih antre.
Lihatlah betapa bahagianya si idiot ini.
Pernahkah kau menyaksikan suatu kejadian di mana ada begitu banyak ketegangan?
Benar, ketegangan seksual, kawan!
- Itu cukup jelas. - Ya.
Ya, ini memang keadaan darurat. Dia memiliki aksen di Asia
Aku mengerti, tetapi ini keadaan yang tidak biasa..
Baik, tidak apa-apa.
- Dari Lembaga Pendamping. - Mereka tidak memberitahu apapun.
Mungkin pendampinglah yang akan memberitahu.
- Kau masih punya nomor teleponnya? - Ya, tapi...
- Bakalan sedikit canggung. - Cuma itu yang kita punya.
Dia tersenyum padaku lagi. Dari dalam toko.
Ini hari terbaik dalam hidupku.
- Hai! - Oh, Tuhan. Kalian ternyata.
Sudah lama sekali.
- Ayo. - Terima kasih.
- Kau tampak hebat. - Begitu juga kau. Kau sedang hamil.
- Aku merasa tak cantikan. - Yang benar saja.
Bisa lepaskan sepatu kalian? Aku alergi bakteri.
Ya, tentu saja.
- Alan. - Apa yang kau lakukan, Alan?
Maaf.
- Kau punya rumah yang bagus. - Terima kasih.
Aku menikah setahun yang lalu. Dengan ahli bedah.
- Apa kau percaya? Seorang dokter lagi. - Lagi-lagi dokter.
Namanya Jeff. Kalian akan menyukainya.
Sapalah teman ibu, Tyler.
- Hai. - Hai.
Tunggu sebentar. Apa itu... bayi yang dulu?
Ya, waktu berlalu dengan cepat.
Apa ada tempat di mana kita bisa bicara? Tempat lebih pribadi?
Ya, mari kita pergi ke dapur. Kau ingin minum kopi?
Kedengarannya sempurna.
Kau ikut?
- Hei Jade, bolehkah aku menyapa anak itu? - Tentu saja.
- Mainan yang bagus. - Terima kasih.
Jeff membelinya untukku.
Jeff? Siapa itu? Ayah tirimu?
Namamu dulu Carlos, kau sudah tahu itu?
- Tidak - Ya begitulah
Dan sebenarnya lebih pas untukmu.
Baik.
- Kau ingat aku? - Tidak
Apa kau ayah kandungku?
Ya.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu apa yang terjadi...
...di lingkungan sekitar beberapa tahun ini.
Ya, tentu saja. Kami memahami dengan baik.
Jeff tahu semuanya dengan baik.. tapi..
Kami hanya memintamu menelpon siapa saja dan...
...mendengar apakah ada yang tahu ke mana dia pergi?
Kami benar-benar membutuhkan bantuanmu.
Kau sangat menyukai ketika aku membawamu berjalan-jalan.
Kadang-kadang aku masih merasakan sedikit kepalamu di dadaku.
- Apa kau menyukai Jeff? - Ya, dia menyenangkan.
Ayahku juga begitu. Kami melakukan segalanya bersama-sama.
Dialah sahabat hidupku.
Aku mengecewakannya.
Baik.
Percayalah. Kau takkan mau ke sana. Tidak kali ini.
Aku juga mencintaimu.
Dia mengatakan ada orang Cina yang gila,...
...tinggal di kamar lantai atas di Caesars Palace.
Ada gadis masuk dan keluar. Ada obat di mana-mana.
Kedengarannya seperti tempat yang buruk.
Alan? Kita harus pergi sekarang.
Aku harus pergi, bocah kecil. Senang berbincang denganmu.
Beri aku tos.
- Senang berjumpa denganmu. - Aku juga.
- Terima kasih sekali atas bantuanmu.. - Ya.
- Anak terhebat yang kau punya. - Dia yang terbaik.
Alan!
Aku punya sesuatu untukmu.
- Sempurna. - Oh, yang benar saja.
Sampai jumpa, Carlos.
- Ya? - Kami menemukannya
- Bagus. Dimana dia? - Caesars Palace
Perubahan rencana.. Kita akan ke Vegas.
Aku dalam perjalanan.
Ada tempat di luar kota.
Datanglah Pukul 6:00. Nanti ku SMS lebih jelasnya.
Dan pastikan si keparat itu terikat.
Hai, Marshall. Ini Phil.
Mungkin Stu belum mengerti.
Kami belum mendapatkan Chow. Kami hanya tahu di mana dia.
Ya, dan kami berharap kau dan orang-orangmu bisa pergi ke Caesers dan menangkapnya.
Aku tidak mau menuruti perintahmu. Perjanjiannya kau membawakanku Chow.
Pukul 6:00. Atau temanmu akan mati.
Oh, Tuhan.
- Tempat ini membuatku merinding. - Aku tahu.
Sangat menyenangkan bisa kembali.
- Ada begitu banyak kenangan yang indah. - Kau becanda?
Baik. Begini rencananya.
Kita perlu kunci sehingga kita bisa masuk, tapi ia punya penjaga di pintu.
- Ini konyol. - Biar kutebak, itu dia.
Ya. Dengan strobo.
Aku punya ide...
Tapi kalian tidak akan menyukainya.
- Ini tidak akan berhasil. - Tidak dengan sikap begitu.
Apa kau tahu dengan baik, tempat ini terbuat dari marmer?
Ayo. Cepat! Cepat! Cepat!
Baik, setelah kita menangkap Chow,...
Alan akan menyeretnya dan akan kuperhatikan dari lobby.
Kau tunggu di parkiran, nyalakan mesin, lalu kita pergi.
- Kau yakin melakukan ini? - Beri aku Demerol.
- Sampai jumpa dua puluh menit lagi. - Hei, Phil?
- Ya? - Jangan sampai terbunuh.
Baik.
- Kau siap? - Ya.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan turun, dan kemudian kita berada 2,5 meter untuk sampai ke balkon.
- Baik? - Ya.
- Kau bisa meludah di tanganmu sendiri. - Baiklah, ya.
Udaranya kering.
Tak perlu, Alan. Kau tidak perlu melakukannya.
Oh, Tuhan.
Perhatikan!
Phil!
- Aku tak apa. - Phil?
- Ada apa? - Tunggu sebentar.
- Apa? - Tunggu sebentar. Ayunkan dirimu sedikit.
- Alan... - Tetap begitu.
Alan!
- Sudah kau foto? - Belum, tunggu.
Keren., Phil.
Matilah aku!
- Kau tak apa? - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Sudah kukuasai.
Kau tak apa?
Sekarang giliranmu, Alan.
- Ya begitu. - Oh, Tuhan!
Ayolah.
- Kau tak apa, Alan? - Panggil penjaga!
- Sepertinya mau putus. - Tahan dulu!
Oh, Tuhan!
- Kau perlu bersantai. - Aku tergelincir, Phil!
- Sial! Kau tak apa? - Tolong!
Oh, tidak.
- Aku akan mati, Phil. - Tidak, kau baik-baik saja.
Kau hanya... Melompatlah ke aku.
Tak usah. Biar aku di sini saja.
Kau bisa, Alan. Biar kutangkap.
Kau coba...
... beranikan diri.
Begitu! Begitu! Langsung lurus ke bawah.
Jangan bertolak.
- Tidak! - Oh, Tuhan!
Kemarilah!
Oh astaga!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Sial! Oh, Tuhan.
Aku hampir mati, Phil.
Aku tidak akan membiarkanmu jatuh. Kau temanku.
Dan kau temanku.
Apa yang kau lakukan?
Baik.
Mari kita tangkap bajingan itu.
♪ Some people say my love cannot be true ♪
♪ Please believe me, my love, and I'll show you ♪
Hei!
- Kau sudah lihat... - Apa?
♪ The sun, the moon, ♪ ♪ the stars all bear my seal ♪
♪ Follow me now and you will not regret ♪
♪ Leaving the life you led before we met ♪
♪ You are the first to have this love of mine ♪
Phil!
- Bangsat! - Ambil pistolnya!
- Aduh, sialan. - Phil!
Kau tak apa, Phil?
Chow!
Buka pintunya, Chow.
- Berhenti, Chow! - Bangsat!
Turunlah dari sana, Leslie. Kau akan melukai dirimu sendiri!
Tidak ada yang bisa menyakitiku. Aku tak terlihat.
Kau bilang tak terlihat, tapi nyatanya kau bisa kulihat. Kau sudah gila.
Turun dari sana sebelum kau mati!
Mati? Bagaimana bisa kau membunuh orang yang sudah mati?
Sial! Oh...
- Hei, kau baik-baik saja? - Tidak, lihat ke atas
- Apa itu? - Itu Chow
- Apa? - Ikuti dia!
Aku suka kokain!
Minggir!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kami sudah menangkapnya, dan kemudian dia melompat. Dia sudah gila.
Aku memang sudah gila!
Indahnya.
- Jangan kehilangannya, Stu - Kulakukan semampuku!
Sialan!
♪ I believe i can fly ♪
♪ I believe i can touch the sky ♪
♪ I think about it every night and day ♪
Kita harus kemas semua emas ini. Lalu kita bawa.
- Katakan sesuatu, Stu. - Sudah kutemukan.
Sudah kutemukan!
Oh, sialan.
Brengsek! Dia berhasil lolos dariku
Jangan katakan itu. Jangan sampai lolosi!
Ini jauh lebih sulit dari yang kau pikirkan, Phil.
Aku hanya seorang dokter gigi!
Tidak, Stu. Kau seorang dokter! Tangkaplah dia!
Kemana dia pergi?
Matilah aku! Seharusnya tidak di sini!
Sial!
Awas!
- Stu! - Chow?
- Hentikan mobilnya! - Stu
Aku tidak bisa! Pedalnya yang rusak!
- Apa? - Stu?
- Aku tidak bisa melihat apa-apa! - Bangsat!
- Minggir! Mobilnya tidak bisa berhenti. - Minggir!
Menyingkirlah! Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Akhirnya, kita akan mati!
- Sial! - Apa yang terjadi, Stu?
Apa yang terjadi Stu?
Kami mengalami kecelakaan. Sepertinya dia sudah mati.
- Tunggu, apa? - Sepertinya aku sudah membunuhnya.
Sialan!
- Dia tidak bergerak. - Oh, sial!
Tn. Chow!?
Chow?
- Stuart? - Dia masih hidup. Dia baik-baik saja.
Baik. Bawa dia ke limusin dan jemput kami.
- Kita bertemu di tempat parkir - Ya, Baik..
Stu. Tadi itu cukup liar kan?
- Ya, cukup liar. - Zakarku mati rasa.
Bisa kau pegang untuk memastikan zakarku baik-baik saja?
Sudah berakhir, Leslie.
Tunggu. Mari kita buat kesepakatan.
Haruskah Chow mengisap penismu?
Ayolah, Stu...
Aku bisa menjadi istri yang baik untukmu.
- Tidak ada tawaran lainnya! - Tidak, tunggu!
Ayo letakkan tasnya di belakang. Batangnya penuh.
Hei kawan. Aku merasa lebih baik sekarang.
Ambil jalan keluar berikutnya dan kemudian...
...jalan 7,5 km langsung keluar dari padang pasir.
Jika kau membiarkanku keluar, jadi kita...
...bagi emas dalam 4 bagian. Bagi rata.
Marshall akan membunuhku. Hidupku bergantung padamu!
Kau ingin hantu Chow menghantuimu selamanya, Stu?
Haruskah aku menghantuimu, saat kau bercinta dengan istrimu, Stu?
Dia tidak akan membunuhmu, Chow! Dia hanya ingin emasnya kembali!
Emasnya habis... Aku menghabiskan emas pertama senilai 20 juta di Bangkok.
Itulah mengapa aku ingin setengah lainnya.
Sudahlah Chow. Sudah berakhir!
Keparat kau! Ketika aku keluar dari sini, kurobek paru-parumu sampai keluar!
Kau dengar aku? Matilah kau! Matilah kalian semua!
Aku becanda. Terkadang Chow kehilangan emosinya
Sekarang menjadi manis... Aku butuh bantuan.
Aku juga menyadari itu.
Itu pintu keluarnya.
Itu mereka.
- Mereka datang, Alan. Ambil tas terakhir. - Kumohon, Alan.
- Doug! - Bocah ini ditukarkan dengan tas.
Ayo!
Sudah semua. Aku berjanji.
Tidak cukup. Kau masih kehilangan setengahnya.
Tapi, tidak...
Chow mengatakan ia sudah habiskan separuhnya di Bangkok.
- Dimana dia? - Dia di bagasi.
Kesepakatan adalah kesepakatan.
- Doug! Sial! - Berikan kuncinya.
- Apa yang akan kau lakukan pada Chow? - Aku hanya ingin berbicara dengannya.
Minggir.
Baik.
Apa-apaan ini!
Dan kemudian percakapanpun berakhir.
Mengapa Kau melakukannya?!
Leslie Chow adalah murni kegilaan.
Kalian tidak perlu berbicara dengan kegilaan.
Jika kau beruntung, kalian jebak dia di bagasi Limo.
Dan kemudian membunuhnya.
Kalian sudah melakukannya dengan baik malam ini.
Kalian harusnya merasa senang.
Apa-apaan ini?! Kau pikir ini sebuah permainan?
- Tidak, tidak! - Tidak!
Matilah kau, bangsat!
Chow...
Chow. Tunggu sebentar, Chow.
Sekarang kau ingin berbicara dengan baik, mata biru?
Tidak ada lagi diam-diaman?
Leslie...
Menjauhlah, gendut.
Jangan Leslie!
Kau ingin menembak Phil, Kau harus menembakku terlebih dahulu.
Apa?
- Alan... - Tenang. Kami saling menatap.
Hari ini kalian kubiarkan hidup. Karena salah satu dari kalian dulu temanku.
- Apa yang kau lakukan, Alan? - Aku membuka lotch antara bagasi dan jok.
Dan kemudian kau membiarkannya memegang pistol?
Aku tidak berpikiran begini akhirnya.
Dia memberi Chow kesempatan untuk membela diri.
Itu semua yang aku butuhkan.
Gendut keparat.
Tidak pernah mudah, bukan? Tak seorangpun ingin melihat ini.
Selain aku. Tapi aku juga lahir dengan situasi buruk
Tunggu sebentar. Aku punya sesuatu untukmu.
Untuk kesetiaanmu.
- Aku tidak ingin ini, Tn Chow. - Baik, kembalikan kalau begitu, ayo.
Cepat! Sebelum Stu menciumnya.
- Aku tidak akan memilikinya, Chow. - Seperti tupai yang tidak mau biji-bijian?
Ini lucu karena dia Yahudi.
Kau mengerti, 'kan?
Sialan!
Baik, pergilah kalian semua dari sini.
Aku akan meneleponmu minggu depan. Kita bisa berjumpa.
Tidak, Leslie. Kita tidak bisa berteman lagi.
Apa?
Kau tidak baik bagiku. Pertemanan kita tidak sehat.
Kau tidak berpikir jernih sekarang, Alan.
Mari kita bicara besok.
Kau salah satu pria paling keren dan menyenangkan yang pernah aku temui.
Dan kau pintar, lucu dan semua orang menyukaimu.
Ada apa, Alan?
Hanya saja ketika kita bersama-sama,...
...terjadi hal-hal buruk dan orang-orang terluka.
Itulah intinya Ini menyenangkan.
Tapi aku harus membuat beberapa perubahan dalam hidupku, dan inilah salah satunya.
Maafkan aku.
Sampai jumpa, Leslie Chow.
Kau pria terkeren!
Mengejutkan.
Kalian baik-baik saja, kawan?
Ya.
Kau baik saja, Alan?
Ya.
Bagus! Ayo kita pulang.
Demi Tuhan.
Kalian tahu, kawan?
Kalian pergilah tanpaku. Ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Apa kau tahu jalan pulang ke rumah?
Tentu. Aku seorang pria dewasa. Aku bisa tanya jalan ke orang-orang.
Semoga berhasil, Alan.
Sampai jumpa.
Kau tahu beberapa blok dari sini, ada tempat...
...yang terlihat seperti Paris di Perancis?
Aku tidak ingat apa namanya, tapi pasti terasa luar biasa.
Namanya Paris Hotel and Casino, dan megah.
Ya, itu dia. Aku ingin mengundangmu berkencan malam ini.
Maaf, aku tidak bisa.
Aku dilarang ke sana seumur hidup. Ditambah sepuluh tahun.
Kami mengadakan ulang tahun ibuku dan memainkan Blackjack sedikit.
Dia dapat angka 20. Aku bereaksi berlebihan dan menyerang lansia.
- Aku juga pernah. - Jelas sekali.
Aku tidak bisa kembali ke sana.
Tapi...
Golden Nugget, punya tempat yang indah.
Kedengarannya indah.
Kujemput pukul 20.00.
Begitu saja?
Aku melihatnya sekali. Dalam sebuah film porno.
Itu pikiran yang bagus, tapi kita lebih baik menunggu.
Ya, ya.
Sampai ketemu pukul 20.00.
6 BULAN KEMUDIAN
Kau tampak menakjubkan, Alan.
Bagaimana menurutmu? Pakai topi atau tanpa topi?
- Pakai topi. - Ya, Baik.
Lihatlah pria ini. Pakai rompi dan celana bahan.
- Aku menyukainya. - Terima kasih. Cassie yang memilihkannya.
- Kau tampak seperti Tn. Kacang. - Ya, benar. Memang itu tujuanku.
Lepaskan saja topinya.
Aku bicara dengan Cassie. Dia wanita yg menakjubkan.
Terima kasih. Dia memang menakjubkan.
Aku pikir dia lebih cantik dari istri kalian.
- Manis sekali. - Yang mengingatkanku...
...Kita hanya perlu berbicara bersama.
Dengar, kawan. Sekarang aku akan menikah...
...Aku akan menghabiskan lebih banyak waktu dengan Cassandra.
Tentu saja.
- Sudah seharusnya - Diamlah dulu, Phil.
Akan ada lebih banyak. Kau tidak akan suka bagian ini.
Aku harus mengundurkan diri dari Wolf Pack ini.
Itu langkah yang hebat, Alan.
Aku tahu, tapi dia jodohku.
Dan sahabat baruku.
Selain itu, jadi dia membiarkanku menungganginya...
...yang membuatku bersantai.
Oh Tuhan, kau lebih baik tidak mengatakan itu lagi, Alan.
Santailah, Doug! Kita semua orang dewasa.
Aku tahu kau menunggangi adikku. Aku telah melihatnya beberapa kali.
- Apa? - Kau yang terbaik, Alan.
Yang ku maksud adalah kalian harus merelakanku pergi.
Terutama kau. Aku tidak bisa lagi menjadi pahlawan.
Baik. Tentu saja.
Aku masih ingin bertemu kalian untuk bermain bowling pada hari Selasa..
...dan pada hari Minggu bermain kuda.
Bagaimana kalau kita mainkan semua sebelum akhir tahun?
Sudah waktunya, Alan.
- Ayo mulai. - Kau siap?
Aku siap.
Apa-apaan?
Oh.
Astaga.
Teman-teman.
Kita gila sekali.
Aku memakai pakaian dalam wanita. Ha-ha-ha.
Astaga. Ha-ha-ha.
Stu, jangan takut. Tapi kau harus melihat ke bawah.
Apa?
Astaga!
- Ha-ha-ha. - Aah!
Oh, sial!
Aku punya payudara sekarang!
Sial!
Ini tidak lucu!
Alan, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, Alan?
Kue pernikahannya.
Itu dari Leslie.
Astaga.
Malam kita parah, Nona-nona. Heh-heh-heh.