Perhatikan !
Ah, ya pak
Bawa peta ini ke Kanemaru sekarang
Dan bawakan padaku uang yang dijanjikan Kanemaru itu
Sebenarnya, apa ini, pak ?
Jika Kanemaru menginginkan ini Ini pasti sesuatu yang besar
Perhatikan ucapanmu !
Jika ini sampai tersebar, semua bandit akan memburunya
Pastikan berita ini tak tersebar
Mereka punya pasukan independen juga?
Kau tahu Park Chang-yi ?
Apa Park Chang-yi terlibat hal ini juga ?
Ya
Yang perlu kalian semua lakukan adalah memberikan peta ini ke Kanemaru
Sekarang, pergilah. Park Chang-yi akan mengurus sisanya
Kanemaru akan naik kereta menuju Manchuria Utara dengan membawa sebuah peta.
Peta yang sangat penting bagi kami. Kami membutuhkannya.
Dan mengapa aku harus membantumu?
Karena disana ada uangnya
Hal ini tergantung pada jumlah
Berapa hadiah uang untuk kepala Park Chang-yi?
Apakah itu cukup?
Lumayan
Kami tidak punya pilihan lain tetapi kami membayar Anda untuk melakukan hal ini.
Jadi jangan di putar lagi ke orang lain
Ya pak.
Ingat !!
Awas, kamu jangan sampai melihat isi peta itu. Paham??
Ya pak, di mengerti
Sekarang pergilah
Chang-yi. Pekerjaanmu hanya naik kereta itu
Dan mencuri peta itu dari Kanemaru
Kita mendapat uangnya dan petanya kembali Semua orang bahagia
Tentara Manchurian mengawalnya. Berhati - hatilah
Apa kau khawatir, pak ?
Tentu saja tidak
Aku tahu kau mampu melakukannya semua itu dengan sempurna.
Kaulah yang terbaik di seluruh Manchuria
Hanya di Manchuria ?
Terbaik di Manchuria juga terbaik di benua
Maafkan aku, aku tak pandai bicara
Ini tiket keretamu ke Gando.
Park Chang-yi...
Apa yang kau lakukan ?
Bandit tak perlu tiket kereta
Lalu ?
Kita hentikan keretanya
Kue beras !
Permen !
Kue beras !
Permen !
Kemerdekaan untuk Korea !
Kue beras !
Permen !
Kue beras !
- Permen! - Sebelah sini !
Kue beras !
Jangan ada yang bergerak !
Jangan bergerak !
Bangun! Kalian semua!
Cepat !
Cepatlah !
Ada apa ?
Siapa kau ?
Bisakah kau bicara bahasa Korea ?
Kau mengerti bahasa Korea ?
Apa ?
Tak tahu bahasa Korea sama sekali ?
Tas !
Tas ! Cepat !
Bawa kemari tasnya !
Cepat!
Hei kau !
Bawa kemari tas itu juga !
Cepat !
Ambil tas besarnya !
Cepat !
Sekarang, yang satunya lagi !
Hei, itu tasmu ?
Hei !
Apa itu tasmu ?
Tunggu !
Kau tahu siapa beliau ?
Dia adalah Tn. Kanemaru. Presden dari Bank Imperial Jepang !
Kanemaru atau kanguru ! Kemarilah !
Apa itu ?
Pergi !
Pergi ! Cepat !
Cepat !
Ya, pak !
Cari tas Kanemaru dulu !
Apa ini ?!
Sial ! Lepaskan !
Apa Chang-yi mengambil petanya ?
Kemarilah !
Keluarlah !
Akan kubunuh kau !
Shaoling ! Tidak ! Kumohon lepaskan dia !
Buka !
Oi !
Sakit ?
Cari petanya !
Berikan aku senapannya !
Siapa dia itu ?
Hentikan keretanya sekarang !
Byung-choon ?
Ya, pak ?
Menurutmu apa yang terjadi disana ?
Tak tahu ya ?
Tidak, pak
Kurasa...
Si bodoh yang berada di depan yang membawa petanya
Man-gil !
Ayo, cepat !
Park Chang-yi
Park Chang-yi, orang dibelakangnya adalah pemburu hadiah bernama Park Do-won
Yoon Tae-goo, orang dibelakangnya adalah pemburu hadiah bernama Park Do-won
Benar - benar pengganggu !
Singkirkan dia !
Ya, pak
Siapa dia?
Aku tak tahu!
Bukankah orang yang mengendarai motor itu temanmu ?
Ya, tapi tidak lagi
- Apa kau dapat sesuatu ? - Tentu !
Apa ?
Akan kutunjukkan kau nanti Ayo cepat pergi !
Cepat ! Cepat pergi !
Cepat bergerak !
Menurutmu apa itu ?
Entahlah, tak tahu
Dimana itu ?
Mungkin Manchuria...
Tapi ini tulisan Rusia, bisa saja Provinsi Maritimes
Tunggu...
Hei !
Ini peta harta karun !
Peta harta karun ?
Sebelum Dinasti Qing jatuh
Mereka mengubur banyak harta karun di suatu tempat di Manchuria.
Ini petanya !
Tak mungkin !
Petanya pernah sekali muncul di Pasar Hantu dan tiba - tiba menghilang !
Semua bandit datang ke Pasar Hantu untuk mencari peta ini
Cepat temukan apapun yang berkaitan dengan petanya
Baiklah
Tinggalkan petanya
Apa ? Kau tak mempercayaiku ?
Bukan seperti itu. Tinggalkan dan pergilah
Ayolah
Berbahaya untuk terus membawanya, dasar bodoh
Dan...
Tukar ini dengan uang
Ini semua tak begitu berharga
Berhati - hatilah.
mereka mungkin sudah membuntuti kita
Tidak mungkin. Mereka pasti tak berani !
Ini adalah daerahku !
Berhati - hatilah !
Baik, aku mengerti !
Sialan
Dimana tempat ini ?
Russia...
Perbatasan...
Harta karun...
Benar - benar tak tahu
Si... siapa disana ?
Tunggu sebentar
Apa yang harus kita lakukan ?
Siapa disana ?
Ini aku, Byung-choon.
Byung-choon ?
Apa yang...
Dasar gila !
- Pergilah ! - Sorry! Sorry!
Jangan bergerak !
Keluar !
Sial !
Apa yang terjadi ? Katakan padaku ! Dimana petanya ?
Cepat, cepat berikan petanya padaku
Sebelumnya...
Kau harus membayarku dulu
Ah, benar
Apa yang kau lakukan ?
Aku seharusnya tahu. Tak apa
Akan kuberikan padamu apa yang kau mau Berikan saja petanya
Dasar gila !
Kau seharusnya takut karena ada orang yang akan membunuhmu !
Jangan terus pikirkan uang !
Kau dasar tak berguna
Aku merawatmu saat kau berkeliaran sambil mabuk
Aku menyelamatkan hidupmu !
Aku ingin mengakhirinya dengan bagus, tapi sekarang, kau tak memberikanku pilihan
Tak peduli betapa jahat dan kejamnya kau sebagai pembunuh,
Kau tak bisa mengelak dari peluru
Seorang penjahat yang mencium pantat pengkhianat...
Betapa menyedihkan akhirmu...
Lucu bukan ?
Manusia harus tahu bahwa mereka akan mati suatu hari
Tapi mereka hidup seperti tak akan mati
Benar - benar lucu
Baiklah, baiklah...
Kau sudah hidup cukup lama
Menjual negerimu sendiri
Kita menemukannya, pak
Petanya ada di tangan preman Pasar Hantu, Park Do-won.
Aku tahu Park Chang-yi, Apa kau mau mengejarnya ?
Ya, pak. Tapi...
Sepertinya Park Do-won mengejarmu, pak
Pasar Hantu ?
Itu adalah pasar untuk barang - barang curian
Tadi malam ada pertempuran senjata disana
Orang bodoh yang mencuri peta kabur ke Pasar hantu
Dia mungkin akan menjualnya disana
Berapa banyak orang yang bisa kita kumpulkan ?
Sekitar dua belas, pak
Kumpulkan mereka dan cepat pergi ke Pasar hantu !
Berkemaslah
Ya, pak
Nenek ?
Kau benar - benar hidup lama
Kau mungkin akan hidup lebih panjang daripada aku
Apa yang terjadi tadi malam ?
Byung-choon datang mengejarku
Si bodoh itu mengatakan namanya sebelum menembak
Mengapa ? Untuk petanya ?
Mungkin dia mengejar petanya
Apa kau menemukan sesuatu ?
Itu pasti peta harta karun Dinasti Qing
Bukan hanya bandit saja, tapi pasukan Jepang juga menginginkannya
Biar kulihat
Pasti ada sesuatu...
- Lupakan ! Kembalikan ! - Tunggu ! Aku tahu ini !
Ini Kekaisaran Rusia...
Alexand...
Pasir ? Gurun ?
Alexander
Apa itu ?
- Berikan padaku ! - Aku tahu apa yang kulakukan !
Kata selanjutnya adalah...
Terkubur
Ada tulisan terkubur
Seperti harta karun yang terkubur ?
Tepat !
Lalu ada tulisan...
Penggalian !
Penggalian ? Apa itu ?
Maksudnya membuat lubang
Lalu...
Dalam volume... besar
Ini semua artinya, terkubur, penggalian, dalam volume besar ?
Tunggu dulu !
- Apa kau menjualnya ? - Tidak
Kau gila ?
Preman pasar hantu menginginkan petanya
Desas - desusnya cepat tersebar
Petugas disini setidaknya akan memberimu 1000 won
Kau bodoh !
Ini bisa berharga jutaan !
Apa kau gila ?
Hadiah untuk kepalamu 300 won
Apa ?
Aku hanya dihargai seharga piano ?
Seharga piano bekas
Mereka pikir aku hanya pencuri kecil ?
Kau, Tn. Perampok Kereta, adalah pencuri kecil
Lekas jual ini di Pasar Hantu seharga 1000 won
Lupakan. Aku tak akan menjualnya jika ini senilai banyak emas
Nenek ! Nenek !
Kau tahu apa ini ?
Ini peta harta karun !
Jika kita menemukan harta karunnya Kita akan mengucapkan selamat tinggal ke ini semua
Kita bisa makan sesuka kita dan hidup dalam kemewahan !
Kemanapun kau mau pergi ? Amerika ? Amerika ?
Kemana lagi ? Prancis ?
En toi, c'est dah di dah. Je t'aime, moi non plus ?
Apa ?
Sial ! Sudah kuberitahu kalau rumornya cepat !
Kemana mereka ?
Lewat jendelanya !
Pergi ! Cepat !
Bawa nenek !
Nenek ! Nenek !
Dasar kurang ajar !
Nenek !
Disini tidak aman
Mereka pergi ke arah sana !
Nenek, diamlah disini
Jangan sampai kehilangan peta ini dan jangan tunjukkan ke siapapun
Bahkan jika Man-gil menanyakannya Katakan ke dia kalau kau tak pernah melihat petanya
Awasi nenek !
- Preman Pasar Hantu sudah datang ! - Mundur !
Dasar kurang ajar !
Yoon Tae-goo, berumur 35, berhadiah 300 won
Apa yang kau katakan ?
Aku tak bicara bahasa korea
Kau orang Cina 'kan ?
Jangan ! Kumohon ! Hentikan !
Aku tahu itu kau
Kau punya petanya 'kan ?
Siapa kau ?
Ya atau tidak Cepat jawab pertanyaannya !
Kau menginginkan petanya juga ?
Dasar sial
Aku punya, tapi tidak lagi sekarang
Dimana petanya ?
Gunakan otakmu, bodoh !
Aku terjebak situasi ini kerena petanya
Menurutmu aku akan memberitahumu ?
Ternyata kau memang tak bisa diajak bicara
Tunggu !
Baiklah ! Baiklah !
Aku punya kesepakatan untukmu
Aku tak membuat kesepakatan dengan penjahat
Akan kuberitahu padamu rahasia besar tentang petanya
Kau tahu apa tulisan petanya ?
Harta karun, Terkubur, Digali, Volume besar
Apa ?
Itu yang tertulis di petanya !
Itu peta harta karun !
Jadi, kau dan aku bisa mencarinya !
Jika ada harta karunnya, kita bagi 60-40.
Aku 60, kau 40.
Bagaimana menurutmu ?
Itulah cara membuat kesepakatan !
Apa kau berkata bahwa namamu Park Do-won ?
Kau pasti sudah mendengar siapa aku ini
Tentu saja kau sudah mendengarnya
Berarti kau tahu Pasar Hantu ? Disana akan ada...
Anak-anakku mereka akan...
Hei !
Maaf
Dasar kau kurang ajar !
Dasar sialan !
Kau bukan orang korea sama sekali, Kau sangat kejam dan jahat !
Kau tak bisa melakukan ini padaku !
Berapa usiamu ?!
Dasar kau...
Hei, Yoon Tae-goo.
Jangan pernah mencoba kabur
Berikan aku sedikit air
Apa yang kau tangkap kali ini ?
Apa ini ?
Tidurlah, besok kau punya hari yang berat
Berikan aku air, anak manis
Ini bisa bicara ?
Air, kumohon
- Song-yi ! - Aku datang !
Mau pergi kemana ?
Kabur ?
Tidak, tentu saja tidak
Aku hanya sedikit menariknya dan langsung terjatuh
Kalian semua seharusnya tidak boleh ceroboh
Baiklah. Cepatlah masuk dan tidur
Hei, mau hujan
Bos ?
Hari ini kita melihat Yoon Tae-goo
Dialah yang mengambil petanya
Seperti yang kau inginkan
Semua orang bahagia 'kan ?
Aku mendapat uangnya, kau mendapat petanya
Dan peta yang asli berada di tempat aman
Jika peta ini keliru...
...Atau tak ada harta karun disana
Aku akan mencarimu
Dan memastikan kau dikubur hidup - hidup
Itu bukan cara baik berbicara dengan sahabat lama
Lihatlah yang mereka lakukan di tempat tinggalku
Man-gil, dasar bodoh Dimana si bodoh Man-gil itu
Nenek !
Nenek ?
Nenek !
Sial ! Kau menakutiku !
Kau tidur disini sepanjang waktu ?
Man-gil sialan ! Sudah kukatakan untuk menjaga nenek...
Dimana petanya, nenek ?
Dimana kau menaruhnya ?
Dimana petanya ?
Bukan, bukan permen !
Peta besar yang kuberikan padamu
Peta !
Hanya sekali
Sekali ? Apa seseorang mengambilnya
Lalu memberikannya ke siapa ?
Lepaskan!
Man-gil ?
Apa Man-gil yang mengambil petanya ?
Aku harus datang menemuimu
Apa aku mengenalmu ?
Kau sendirian ?
Yoon Tae-goo adalah temanmu 'kan ?
Dimana dia ?
Dan siapa kau ini ?
Aku Park Chang-yi
Park Chang-yi ?
Tolong aku !
Tae-goo...
Hei !
Kau mau pergi kemana ?
- Berikan padaku pisau lainnya - Ya, pak
Aku punya pesan
Sebuah pesan untuk Tae-goo
Jadi tetaplah diam
Dan dengarkan
Tae-goo !
Mengerti ?
Pisaunya tumpul!
Cepat asah! Cepat !
Hujan sialan...
Bos! Hati-hati!
Man-gil !
Diamlah disini, paham ?
Kau !
Larilah ke arah sana
Jadi aku bisa melihat dari arah mana mereka menembak
Mengapa aku yang harus jadi pengecoh ?
Lalu siapa lagi ?
Apa sebaiknya aku lari lurus ?
Atau lari zigzag dan membuat mereka bingung
Baiklah, akan kuputuskan
Berikan aku pistol !
Berikan pistolku kembali !
Do-won ! Kau mau pergi kemana ?
Kembalilah !
Berikan pistolku !
Kau mau pergi kemana ?
Ayolah ! Berikan pistolku !
Pistol ! Sekarang !
Do-won !
Pistol...
Man-gil ! Man-gil !
Man-gil !
Hati- hati! Sebelah sini !
Ambil kudanya !
Apa kau orang Korea ?
Benar
Apa Yoon Tae-goo dalam kelompokmu ?
Kau pikir kami mencampurkan diri kami dengan orang tolol seperti dia?
Saat kelompok kita sampai disini, Kalian semua mati !
Yoon Tae-goo
Park Chang-yi
Jadi kita bertemu disini
Ini keren, tapi mengapa ini sangat berat ?
Dimana Man-gil ?
Ada lagi rokoknya?
Apa mereka kelompok Chang-yi ?
Sial, mereka jahat
Mengapa disini sangat tenang ?
Apa mereka merencanakan sesuatu ?
Pergilah Bos ! Larilah !
Bandit Pasar Hantu datang !
Man-gil !
Man-gil.
Man-gil !
Tae-goo...
Park Chang-yi mengejarmu
Chang-yi ? Mengapa ?
Kau tak kehilangan petanya 'kan ?
Bagaimana makanannya, bos ?
Ada hal yang masih membuatku penasaran
Aku pernah mendengarmu berduel sekali dengan Yoon Tae-goo, bos
Benarkah itu ?
Lalu siapa yang menang, pak ?
Aku mendengar banyak versi yang berbeda
Ada yang berkata Tae-goo yang terhebat
Berdirilah
Pak ?
Akan kutunjukkan padamu siapa yang terbaik Berdirilah
Ini bukan yang kumaksud...
Berdirilah jika kau tak mau kepalamu kuledakkan
Dengar
Kalian semua adalah saksi mata siapa yang terbaik
Dan siapa legendanya.
Akan kubuktikan sebentar lagi.
Jangan mati sampai saat itu dan pastikan untuk melihatnya
Hei, aku mau bertanya sesuatu
Saat aku mau tidur begini?
Aku tiba - tiba teringat
Mengapa kamu sangat berhasrat menangkap Chang-yi ?
Apa kau pernah mendengar Sang Pemotong Jari ?
Sang Pemotong Jari ?
Chang-yi adalah Sang Pemotong Jari ?
Benar
Aku dengar dia datang ke Manchuria Tapi tak ada satu orangpun yang melihatnya
Dia pasti Chang-yi
Ada orang di Wonsan yang menyatakan dirinya sebagai sang pemotong jari
Saat Chang-yi mendengar soal itu...
Dia mendatanginya dan membantainya
Hanya karena dia menyatakan dirinya sebagai sang pemotong jari
Dia menembaknya dan memotongnya seperti mengiris daging
Bersama dengan lima anak buahnya
Dia juga memotong jari mereka
Jika kau tak mengganggu, aku pasti sudah menangkapnya
Apanya yang lucu ?
Rumornya
Katamu Chang-yi adalah sang pemotong jari, tapi itu berbeda dari yang kutahu
Jadi kau mengejarnya karena dia adalah sang pemotong jari ?
Karena dia jahat
Itu saja ?
Dan untuk uang hadiahnya
Kau lebih menakutiku daripada dia
Jika kau mempunyai negara, kau harus mempunyai uang
Terserahlah, kawan.
Kau adalah orang Korea berhati dingin yang pernah kutemui
Kau akan hidup kaya raya
Akan kuserahkan petanya setelah aku menangkap Chang-yi
Jika itu memang peta harta karun, dia pasti mengikutimu
Bahkan sampai neraka
Hei, tunggu dulu Permasalahannya bukan karena petanya 'kan ?
Dia mengejarku karena aku mencuri peta yang sangat dia inginkan ? Betulkah begitu ?!
Pencuri mempunyai aturan ?
Kau tak paham
Pencuri memang mempunyai aturan
Jika seseorang sudah dipintu sebelum kau, maka kau mundur
Chang-yi menentang peraturannya !
Membuatku sebal...
Hei, tunggu !
Jika dia tetap mengikuti kita setelah kita kalahkan di pasar,
Berarti ini benar - benar peta harta karun !
Ya ! Itu benar !
Tetaplah ikuti aku, Park Chang-yi !
Apanya yang lucu ?
Aku bahagia !
Karena kita sudah bersama, akan kukatakan padamu
Jika kita menemukan harta karun besar disana, apapun itu,
Kau mau tahu akan kugunakan untuk apa ? Kau mau dengar impianku ?
Aku akan pulang dan membeli beberapa tanah
Akan kubangun rumah, beternak sapi, kuda dan domba
Itu saja ?
Dan beberapa anjing serta ayam juga
Ada hal lain selain membeli tanah dan menimbun kebutuhan hidup ?
Aku tak pernah memikirkan hal lainnya
Mengapa membeli tanah jika negaramu dicuri ?
Untuk orang - orang seperti kita,
Hidup dengan kaum bangsawan atau Jepang, semuanya sama
Sekarang giliranmu
Giliran apa ?
Jika kita menemukan harta karun, apa yang kau mau ?
Tunggu, aku tak mau membicarakan hal seperti itu
Lekas tidur, besok kita akan punya hari besar
Bagaimana kau bisa berada di Manchuria ?
Aku kemari untuk mendapat hidup baru
Mengapa memilih Manchuria dibanding tempat lain ?
Apa kau juga mencuri dari Korea ?
Jangan tanya, itu menyedihkan
Setiap orang Korea mempunyai kisah sedih
Hei Yoon Tae-goo.
Setiap orang punya hak memiliki impian besar, tapi...
Apa kau tahu ?
Apa ?
Cepatlah, aku mau tidur
Jika kau mengejar sesuatu untuk mendapatkan sesuatu,
Sesuatu yang lain juga akan mengejarmu
Kehidupan hanya soal mengejar dan dikejar
Tak ada jalan keluar
Biarkan aku tidur Jangan buat aku berpikir
Peta itu...
Aku tak mempercayainya
Tapi jika itu nyata dan seseorang menanyakan apa impianku...
Aku akan berkata...
Kau tidur ?
Apa kita sudah sampai ?
Dibalik bukit ini hanya gurun besar
Lalu ada bukit kecil di tengah - tengah gurun itu
Sejauh radius 30m, seharusnya ada harta
Pergi dan periksalah
Ya, pak
Hejun ! Shengying !
Kita akhirnya berhasil !
Kita sampai !
Aku melihatnya ! Aku melihatnya !
Aku melihat samudera !
- Samudera ? - Kenapa di sana?
Itu cuma samudera
Samudera ? Apa - apaan itu ?
Byung-choon Apa yang terjadi ?
Sial, Man-gil sialan !
Tolong makanan dan minumannya
Punya kamar kosong ?
Ada, silahkan kemari
Tuan
Tempat ini disebut kandang kuda
Tempat orang tinggal dan beristirahat dengan kudanya
Tapi sekarang...
Tempat apa ini ?
Jangan khawatir, pak
Siapa kau?
Kau tak mengenalku, tapi aku sangat mengenalmu, pak
Kau adalah perampok kereta 'kan ?
Jangan terlalu senang, pak
Aku Suh, seorang pejuang untuk kemerdekaan Korea
Gila karena terlalu banyak opium ?
Bahkan penyalur opium sekarang bergabung dengan gerakan kemerdekaan ?
Ayo kita diskusikan lebih rinci di ruangan pribadi
Apa yang terjadi ?
Mereka hanya pelayan, jangan khawatir pak
Memalukan untuk mengatakannya, tapi opium yang mendanai gerakan kemerdekaan
Pelanggan utama kita berasal dari Cina, Rusia dan Jepang
Kau harus tahu betapa sulitnya situasi di Korea
Jika kau memperbolehkanku...
Anna. Tongkatku
Seperti yang kau tahu,
Jepang menguasai Manchuria Korea sebagai negara bonekanya
Dan sekarang mereka bersiap mengambil Gando
Tapi Gando adalah milik kita !
Tanah ini adalah hak kita
Kita memiliki tanah ini sejak dahulu kala
Terserah, Tn. Kemerdekaan
Petaku tak ada urusannya dengan hal itu
Jadi, lupakan saja
Jangan diwajah...
Petamu adalah kunci masa depan dari Rusia dan Manchuria
Jika ini berhasil, ini akan membuat perubahan besar di seluruh daerah ini
Hei, kau !
Apa yang kau bicarakan ?
Perkataanmu tak masuk akal
Berhentilah merokok ! Kau membuatku terkena sakit kepala !
Masa depan Korea tergantung peta itu, pak
Jepang sedang berusaha mengambil alih daerah yang kita bicarakan !
Lebih dari segalanya
Petamu adalah bantuan luar biasa untuk Korea
Jadi, kutanyakan padamu...
Siapa kita ini ?
Apa kita ini ?
Jika kau mau memberikan petanya, kau akan sangat dihargai
Aku tahu !
Tn. Kemerdekaan menginginkan petanya !
Kau tak akan menemukan apapun bahkan setelah kau sampai disana
Oh ! Tn. Kemerdekaan benar - benar menginginkan petanya
Tunggu !
Aku belum siap untuk mengatakan itu
Aku bilang 2x, betul?
Aku lakukan apa tidak ya?
Benarkah cewek?
Berhentilah merokok kalian! bilangkan bung, agar ini berhenti merokok
Cewek, aku tidak bisa berfikir dengan penuh asap rokok !
Bangun tuan, kumohon bangunlah !
Tuan ?
Siapa kau ?
Apa kau gadis baru ?
Dimana si brengsek itu ?
Baru apanya ?! Ini aku, bodoh !
Tutup mata kalian, nak !
Apanya yang pasukan kemerdekaan ?!
Rasakan itu !
Menyingkirlah, anak - anak !
Kuambil petanya
Kau bisa pergi ke neraka !
Apa ?
Dasar kalian...
Tutup mata kalian, anak anak!
Aku menghadapi banyak perang
Tapi aku tak pernah melihat kematian sekejam ini
Orang Korea sialan
Mungkin dia orang mesum ?
Apa kau menemukan petanya ?
Tidak, pak. Kita kehilangan petanya lagi
Kudengar kau mencari peta
Tidak...
Satu - satunya orang yang mempunyai peta
Yoon...
Tae...
Goo
Kapten Ishihara !
Ini saatnya untuk membuat keputusan !
Kerahkan semua pasukan
Kerahkan semua kekuatan yang ada...
di Jepang dan Manchuria
Ya pak, laksanakan !
Ini bukan hanya fasilitas rahasia.
Ini sumber dana terakhir Jepang untuk membiayai perang.
Jadi rumor itu ternyata benar
Kita harus menghabisinya dulu, sebelum pasukan Jepang melakukannya
Tunggu, Na-yun! Dalam menyikapi masalah seperti ini kita tidak boleh terburu buru!
Jenderal! Segera buat keputusan pak!
Disana takkan ada kemenangan tanpa darah mengalir !
Kita tak punya kekuatan untuk mengambil alih mereka sekarang!
Beri kami perintah pak!
Jika kau tak cepat,
Tae-goo dan Do-won akan mendapatkan petanya lebih dulu
Aku tak tahu apa masalahmu dengan Tae-goo,
Tapi menjauhlah dari dia
Aku tak pernah melihat orang yang menentangnya hidup
Dia akan selalu bertahan hidup
Hei !
Mulut sialanmu adalah masalahnya
Tahanlah !
Bagaimana jika pasukan kemerdekaan mendapat petanya ?
Jika begitu, berarti bencana bagi kita
Dimana Do-won?
Bagaimana ku tahu? Orang sibuk kerja buang kotoran begini...
Ini penting dan mendesak!
Mereka menuju tempat penampungan orang Korea di dataran luas sekarang!
Pasukan Jepang menuju ke sana juga!
Cepat, ayo!
Siapa mereka ?
Byung-choon ?
Ibu... Ibu...
Sebelah sini !
Tembak !
Itu adalah sumber daya terakhir untuk kejayaan masa depan negeri kita
Kapten Ishihara !
Kita harus temukan petanya !
Byung-choon ? Apa yang terjadi disini ?
Bukankah dia si bodoh yang mencuri petanya ?
Kurasa begitu, pak
Bunyikan terompetnya ! Beritahu yang lain untuk menangkap si bodoh yang naik sekuter !
Ya, pak
Ngomong - ngomong, pak
Sebenarnya peta apa yang kita kejar itu ?
Yoon Tae-goo !
Hei, Tae-goo !
Berhenti !
Atau kutembak !
Sebenarnya siapa yang kita kejar, pak ?
Dia yang punya petanya !
Orang yang berada di depan !
Tangkap dia !
Ya, pak !
Semua pasukan ! Bersiap !
Jangan bunuh dia !
Dia mungkin tak punya petanya !
Katakan ke orang yang didepan !
Tangkap dia hidup - hidup !
Bunyikan terompetnya !
Siapa itu ?
Pasukan Jepang disini !
Apa kita mulai menembak, pak ?
Ya, cepat, Tembak ! Habisi mereka semua !
Ya, pak !
Mulai menembak !!
Pasukan Jepang disini... Pasukan Jepang datang !
Sialan !
Apa yang harus kita lakukan sekarang ?
Sial ! Lupakan petanya ! Ayo pergi !
Mundur! Mundur!
Dasar orang bodoh !
Bertempurlah sampai akhir !
Sialan !
Bangsat !
Bajingan !
Kau menakutiku !
Akhirnya kita bertemu hah?
Park Do-won ! Mengikutiku sampai kemari !
Kau mau kemana ? Aku merindukanmu
Ini adalah tempatnya
Tempatnya tepat disini
Bau apa ini ?
Apa harta karunnya membusuk ?
Gali !
Ah, tentu. Akan kugali !
Tapi mengapa hanya aku saja yang harus menggali ?
Kita bagi 60-40, jadi aku yang harus menggali dulu 'kan ?
Kau tak mempercayaiku ?
Tepat
Tidak sampai aku melihatnya dulu
Apa aku pernah mempercayaimu ?
Apa ini lelucon ?
Cepatlah, gali
Jauhkan pistolmu selagi kau sempat
Kau berpikir bisa mengalahkanku ?
Apa kau mau melawak ?
Hadiah untukmu sudah ditetapkan
Sangat tinggi !
Jangan rusak saat-saat bahagiaku, kawan!
Kau lari dari pukulanku
Kemarilah kau !
Tangkap pukulanku !
Kau berada diatas es tipis
Apa ini ?
Apa ini rumah harta karun ?
Darimana datangnya dia ?
Park Chang-yi, dasar sial !
Dasar sial !
Apa itu ?
Aku tahu
Tak ada harta karun disini
Kau tahu apa yang kukorban untuk sampai disini ?
Aku kehilangan segalanya
Semua berkat kalian berdua
Mereka mati seperti anjing
Mati sia - sia
Sebenarnya, tak satupun mati sia - sia
Hanya yang tertinggal yang merasa hampa
Jadi aku memutuskan...
Untuk mengisi kekosongan ini...
Aku akan bermain dengan kalian berdua
Akan kusingkirkan kalian berdua sekaligus
Permainan yang menyenangkan
Permainan untuk menentukan siapa yang terhebat
Dimana tak ada satupun yang tahu siapa yang akan menembak
Dimana hanya akan ada satu orang yang selamat
Disini ! sekarang !
Akan kubunuh kalian berdua
Itu tak akan terjadi
Akan kutembak dulu kau
Kita akan segera lihat
Tertarik 'kan ?
Keluarlah Yoon Tae-goo !
Itu saja ? Itu sudah semuanya ?
Membunuh kita untuk menutupi ruang hampamu ?
Itu bodoh ! Dasar gila !
Mengapa kau mengejarku sampai kesini ?
Untuk menentukan siapa yang terbaik !
Kau bisa memilikinya ! Ambillah kehormatanmu, aku tak peduli !
Katakan ke anak buahmu yang mati !
Jika itu alasanmu untuk hidup, tak keberatankah aku mencari harta karunnya ?
Kita tak bisa saling berhadapan, mengerti ?
Jadi, sampai jumpa
Lalu bagaimana kalau ini !
Sudah cukupkah alasannya ?
Bagaimana jika itu untuk awalnya ?
Yang bertahan hidup mengambil semuanya
Terdengar bagus untukku.
Tapi mengapa aku harus ikut terlibat ?
Tak bisa menyebut ini permainan sebenarnya tanpa Park Do-won
Bukankah kau sudah hebat ?
Kita akan segera tahu
Terdengar bagus untukku.
Tae-goo harus ikut
Dasar kau gila !
Ini karena aku tak setingkat dengan kalian berdua !
Jadi silahkan kalian lakukan berdua saja, aku tak peduli !
Aku pergi !
Sampai jumpa !
Mereka yang memintanya
Masih punya jariku ?
Sang Pemotong Jari !
Kau dengar ?
Apa ini menyenangkan ?
Masih ingat ?
Wonsan, lima tahun lalu
Musim dingin
Aku tak pernah melupakan hari itu
Park Chang-yi
Aku meninggalkan semuanya saat aku meninggalkan Korea
Jadi kau juga harus melupakannya
Bagaimana aku bisa melupakannya !
Tak ada jalan keluar lagi !
Kurasa kau terjebak, Tae-goo
Atau harus kubilang, Sang Pemoton Jari
Kau menggali kuburmu sendiri
Jangan sesali ini, nak
Ayo mulai
Apa yang...
Apa - apaan ini ?
Apakah saya datang ditempat yang salah?
Mengapa aku sangat berat sekali?
Saya tidak pernah memikirkan masa lalu, karna akan kembali menghantui saya.
Lupakan semua bung
Lagian kau akan pergi ke neraka
Ini adalah untuk perjalananmu ke sana
Semua datang kesini untuk sesuatu yang tidak ada.
Ya Tuhan. Sialan!
Dasar orang Korea!
Kembali kembali!
Sialan, mampus aku!
Mati
Dicari : Yoon Tae-goo Hadiah 3500 won
Apa yang anda inginkan?
Kau tauYoon Tae-goo, khan?
Katakan dimana dia.
Apa?
Dimana Yoon Tae-goo, bangsat!
Aku tanyakan sekali lagi.
Dimana Yoon Tae-goo?