SANGKAR EMAS
Lihat, itu jembatannya.
- Di sana rel keretanya. - Itu rel keretanya?
- Dari sana, utara ke arah mana? - Ke sana.
Kami jalan ke sana?
- Kalian mau ke Amerika Serikat? - Ya.
Semoga berhasil.
- Terima kasih banyak. - Semoga selamat sampai tujuan.
- Terima kasih. - Jaga dirimu.
Terima kasih.
Sekarang turuti kata-kataku.
Buka mata kalian! Tetap waspada!
Mendekat!
Ayo, kalian mau naik tidak? Cepatlah!
Kita naik ini?
Bangun! Jangan bengong saja.
Mendekat.
Gerbong terakhir.
Kalian kurang cepat. Sial!
Katanya kau mau naik duluan.
Aku bersiap-siap naik sedangkan kalian hanya berdiri saja.
Kau mau kami naik ke atasmu?
Kalian juga harus memperhatikan.
Kita ketinggalan kereta dan ini salah kalian.
Aku tak mau kembali ke Guatemala. Di sini menyenangkan.
Tapi di utara, semuanya jauh lebih baik.
Bagus.
Lihat.
Juan, mau apa di sana?
Jika kukatakan, nanti tak akan jadi kenyataan.
- Mau apa dia? - Entahlah.
Dia pergi.
Hei! Ada kereta lewat!
Cepat!
Lari!
Ini mudah!
Lari!
Ayo, ayo!
Cepat naik!
Pegangan yang erat!
Cepat!
Pegang erat-erat!
Ayo, naik!
Osvaldo.
Samuel.
Juan.
Aduh! Panas!
Aku mau naik.
- Lihat, aku mau mengemudi. - Panas!
- Keren, 'kan? - Lihat, aku mau mengemudi.
Sebentar. Sial, ini bergerak!
Kau bisa melihat semuanya dari atas sini. Lihat, keren.
Dari sini, kau bisa melihat pegunungan.
Hati-hati, nanti bisa terjatuh.
Nyamannya!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Lima puluh.
Lima.
Enam puluh.
Lima lagi.
Enam puluh lima.
Tujuh puluh sembilan.
Berapa?
Mau ke mana?
Lihat, dia menemui temanmu.
Kurasa dia menyukainya.
Pacarmu direbut.
Kau lapar?
Mau makan?
Mau?
Kemarilah.
Aku tak mau berbagi dengannya. Dia sama sekali tak membantu kita.
Kau juga sama, tak membantu tapi ikut makan dengan lahap.
Ambil.
Mau minum?
Ambil.
Apa?
Si brengsek itu mau meremas payudaranya.
Dia tak tahu.
Di sini?
Tenang. Santai.
Hatiku?
Hatiku baik-baik saja.
Baik-baik saja.
Bisa ulangi?
Dan hatimu?
Apa artinya "lek"?
Hanya "lek" saja?
Oh, baik.
Tolong ambilkan itu.
Apa?
Bagus, 'kan?
Wow, yang ini keren sekali! Itu yang kuimpikan.
Semuanya keren.
Sedang apa di sini?
Jangan mengikuti kami.
Jangan ganggu dia.
Sikapmu kasar.
Lihat, yang ini keren sekali.
Uang kita cukup untuk membayar dua foto?
Keren.
Tak masalah, ayo. Nanti kita cari lagi.
Yang ini keren sekali.
Sebentar.
Nanti aku beri tahu.
Turun sedikit, sedikit lagi.
Turun sedikit.
Sedikit lagi. Siap. Bagus!
Bagus sekali.
Oh, anjing kecilku!
Senyum.
Shane.
Lihat.
- Posisi benderanya bagus. - Kau tak bisa berpose lain?
Lihat! Dia benar-benar Indian, jelek sekali.
Berikan padanya. Hentikan.
Juan, berikan padanya.
Indian brengsek.
- Ada apa? - Apa?
Kau ini kenapa? Jangan bersikap begitu.
Kenapa membelanya? Dia bukan kelompok kita.
Kau mau diperlakukan seperti itu?
Sikapmu keterlaluan.
Bangun.
Indian ini bepergian bersama kalian?
- Tidak. - Ya.
- Ya atau tidak? - Tidak. Dia orang Guatemala.
- Dari mana asal kalian? - Dari Sueños de Oro.
- Di mana itu? - Dekat sini.
- Coba perlihatkan identitas kalian. - Kami tak punya.
Kalau begitu kalian dalam masalah.
Menghadap ke tembok. Cepat!
Menghadap ke tembok, cepat!
Berdiri di sana, menghadap tembok.
Rentangkan kakimu.
Lihat!
Sepatu botnya bagus, 'kan? Benar-benar bagus.
Duduk! Kau juga.
Lepaskan sepatumu.
Lepaskan sepatumu!
Cepat!
Oh, ya, ya, ya.
Ya!
Berikan tasnya.
Lepaskan.
Sueños de Oro.
Kalian ingin menjadi kaya di AS?
Kalian tak akan sampai ke sana. Ayo jalan!
Kau juga. Ayo.
Pegang dia.
Katakan itu pada ibumu, brengsek.
Cepat jalan!
Ke sana.
Wahyu Yesus Kristus telah datang.
Untuk mengundang kalian datang ke gereja terdekat.
Untuk menerima ajaran Kristus. Datanglah ke Gereja Evangelis...
..dan menerima sabda Tuhan dan Yesus Kristus.
Datanglah. Di Guatemala, ada sepatu bagus.
Penawaran termurah di Guatemala!
Ayo kita ke sana.
Kita menyeberang di sini. Tak ada penjaga.
Dengarkan.
Mulai sekarang, jika tak waspada, kalian akan ditinggalkan.
Kalian mengerti?
Baik.
Aku tak ikut.
Kenapa?
Sebaiknya kau kembali bersamaku.
Brengsek! Jangan mengikuti kami! Kesabaranku sudah habis!
Mereka mendeportasi kami itu salahmu!
Samuel pergi itu salahmu.
Ayo, kita pergi.
Aku tak mau bersama Indian itu lagi.
Kita bertiga yang akan pergi. Mengerti?
Jadi, terimalah.
Juan!
Hentikan! Juan!
Menjauhlah! Juan!
Juan!
Cukup, aku pergi sendiri saja.
Sekali lagi maka aku akan pergi.
Kalian berdua mau ikut atau tidak ada yang ikut.
Hei, Juan, Dari sini ke mana?
- Yang mana? - Entahlah. Sebentar.
Lihat ke dalam.
Juan...
Waktunya bangun.
Sepatuku keren, 'kan?
Brengsek, akan kuhajar kalian!
Lari, lari!
Kenapa tertawa?
Aku tak mau memberikannya padanya.
Kenapa tak kau saja yang membunuhnya?
Aku tak bisa.
Dia pikir bisa membunuhnya dengan mengajaknya ngobrol.
Lihat.
Pohon.
Akar.
Lihat.
Jaring laba-laba.
Mata.
Telinga.
Osvaldo.
Osvaldo, bukan.
Bukan. Sara.
- Ya, Sara. - Sara.
Sara.
Hatiku?
Baik-baik saja.
Aku suka seperti ini.
Aku senang ada di sini.
Kau bagaimana?
Aku tak mengerti.
Aku tak tahu artinya "taiv".
Apa artinya?
Awas!
- Dahan! Dahan! - Hati-hati ada dahan!
Air yang paling berharga.
Imigrasi! Awas!
Imigrasi. Ayo pergi dari sini!
Lari, lari, lari!
Berhenti, brengsek!
Tiarap, dasar brengsek!
Berhenti, brengsek!
Ke sini, cepat, cepat!
Cepat, cepat!
Ke sana, di balik tirai.
Sembunyi di kolong tempat tidur, cepat!
Kau akan mengajari mereka, mereka orang baru.
Tak tahu caranya memotong. Kau ajari mereka.
Caranya memotong.
- Dan membersihkan sampah. - Baik.
Apa itu?
Apa artinya?
Apa yang kau pikirkan?
Apa?
Kau mau ini?
Kenapa? Tak boleh.
Tak boleh.
Indian sialan.
Apa?
Ayo pergi.
Kau lihat Chauk?
Tidak lihat?
Chauk.
Chauk!
Chauk. Ada apa?
Chauk!
Ada apa?
Rokok?
Mau yang ukuran besar atau rasa mentol?
Tinggal dilinting saja.
Sudah kuajarkan caranya.
Sebaiknya kuberikan padamu saja, nanti kelupaan.
Lihat, lihat.
Hei! Hei! Di sini! Di sini!
Terima kasih. Tuhan memberkatimu!
Cepat, cepat!
Turun, brengsek. Turun!
Jalan, cepat!
Turun.
Turun! Cepat, cepat!
Ayo, jalan!
Cepat bangun.
Jalan. Kau tuli ya?
Ayo, ayo!
Cepat, cepat!
Berbaris di sini.
Cepat.
Ke sana. Cepat!
Jangan menatapku.
Arolji, uang, barang bawaan kalian.
Barang yang disembunyikan. Pisau lipat, senjata.
Semuanya tetap menunduk.
- Serahkan semuanya! - Pisau lipat, arloji, semuanya.
Naik ke truk!
Naik ke truk, cepat! Sekarang!
Cepat, naik!
Cepat!
Kau, kemari.
Dia perempuan.
Coba periksa.
Tentu saja! Lihat, bos.
Kau anggap kami bodoh, ya?
Tenang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan bergerak.
Lihat ini.
Dia pasti masih perawan.
Brengsek!
Juan!
Pegang dia.
Juan!
Chauk!
- Juan! - Bawa dia.
- Juan! - Ayo pergi!
Chauk! Juan!
Diam!
Selamat datang ke pelukan lelaki!
Ayo pergi!
Aku tak tahu ke mana mereka membawanya.
Air.
- Tolong di sini. - Bapa, makanan.
Ada cukup makanan untuk semua.
Tenang, tenang.
Bagaimana perjalanannya?
Terima kasih, terima kasih.
- Air. - Bapa, aku minta.
Ada yang belum mendapat makanan?
Tolong jangan pergi.
Keretanya masih lama.
Keretanya akan lewat satu atau dua hari lagi.
Tak perlu menunggu di dekat rel.
Sebaiknya kalian ke penampungan. Kami punya penampungan.
Bagaimana? Letaknya dekat sini.
- Itu bagus, Bapa. - Terima kasih, Bapa.
Sekarang kita ada di...
Singkirkan tanganmu!
Kita ada di Arriaga.
Dari sini kita akan menuju Mexico City.
Dari Mexico City, kita menuju Mexicali.
Dari Mexicali, kita menuju Los Angeles.
Bagaimana?
Lihat apa?
Amin.
Semuanya, silakan menikmati hidangannya.
Terima kasih!
Saudaraku.
Astaga, Chauk, kau sudah bisa bahasa Spanyol?
Tapi aku bukan saudaramu.
Chauk.
Ayo pergi.
Kita pergi sekarang.
Saudaraku, di dunia ini semua orang sederajat.
Dari debu kembali ke debu.
Jangan tangisi yang telah tiada.
Ia telah pergi selamanya.
Jagalah yang masih hidup.
Dan bantulah dia.
Saat kau ucapkan perpisahan,..
..perpisahanku selamanya dari dunia ini,..
..jangan menangis, karena tak ada yang abadi,..
..yang mati tak akan kembali.
Dukung klub Itali mana?
Barça.
Dari Liga Itali?
Hei, boleh minta sebatang?
Tentu, ini.
Hei, kalian dari Guatemala, 'kan?
Ya.
Sedang apa di sini?
Mau pergi ke utara.
Aku juga mau ke sana.
Kalian merindukan Guatemala?
- Tidak. - Tidak?
Aku sangat merindukannya.
Punya uang berapa untuk menyeberang?
- Sekitar seratus. - Seratus?
Itu tak akan cukup untuk membayar penyelundup.
Aku punya sepupu yang memiliki usaha.
Bukan usaha besar, mengerti?
Tapi gajinya lumayan.
Kerja apa?
Sebagai kurir.
Kalian boleh istirahat di sini.
Apa kabar, Vitamina?
- Berapa orang? - 13.
Habislah kalian.
- Jangan langsung habiskan. - Ya.
Taruh tas kalian di tengah ruangan.
Keluarkan semua bawaan kalian, ponsel, kunci.
Semuanya.
Semuanya harus memberiku nomor telepon di AS.
Jika kalian bekerja sama, kalian akan dilepaskan hidup-hidup.
Dari mana asalmu?
Dari Nicaragua, tapi aku tak kenal siapa pun...
Yang dari Nicaragua, ikut dia.
Ikut dia.
- Kau dari mana? - Honduras.
Bagus, orang Honduras ke sana.
Kau dari mana?
Guatemala, Zona 3.
Pergilah ke sudut.
Ke sudut, sendirian.
El Salvador?
Menghadap ke dinding. Periksa mereka.
Dengar,..
..aku juga dari Zona 3.
Pergilah.
Tunggu apa lagi? Pergi.
Dia bersamaku.
Dari mana asalmu?
Dia tetap di sini, kau pergi. Ayo, keluar.
Keluar, keluar.
Semuanya berbalik dan taruh tangan kalian di dinding.
Ke atas, supaya aku bisa melihatnya.
Siapa yang pertama akan memberikan nomor telepon padaku?
Kau?
- Mau apa? - Mau bertemu Vitamina.
- Ada urusan apa dengannya? - Aku ingin bicara dengannya.
Sebentar.
Ada yang mencari Vitamina.
- Siapa? - Seorang bocah.
Vitamina, ada yang mencarimu.
Berikan nama dan nomor telepon...
..kerabat kalian di AS. Ini peringatan terakhir.
Berikan nomor teleponnya.
Ada apa?
Dia tak ada gunanya untukmu.
- Siapa? - Indian itu.
Kenapa?
Dia tak bisa bahasa Spanyol.
Kenapa kau sangat peduli pada Indian itu?
Aku berhutang budi padanya.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Jawab, bajingan!
Hanya semurah ini harga temanmu?
Masuk.
Ada apa, bos?
Dia ingin menebus temannya.
Lihatlah berapa jumlahnya.
- Di mana kau mendapatkannya? - Aku bekerja.
- Kau mencurinya. - Aku bekerja.
- Mencuri di mana? - Aku tak mencurinya.
- Di mana? - Aku tak mencurinya.
- Mencuri di mana? - Aku tak mencurinya.
- Jangan pukul aku. - Kau ini kenapa?
Lepaskan bajumu!
Lepaskan!
- Aku tak membawa apa pun. - Berlutut!
Kau juga!
Tatap satu sama lain.
Inilah yang akan terjadi.
Hanya salah satu dari kalian yang boleh pergi,..
..dan kau yang menentukannya.
Mengerti?
Pilihlah siapa yang akan pergi?
Kau? Atau dia?
Siapa yang akan pergi?
Jawab, brengsek!
Dia.
Baiklah.
Sesuai keinginanmu. Satu.
Dua.
Kau punya nyali rupanya.
Dasar bocah.
Kalian punya 20 detik untuk pergi.
Cepat! Sebelum aku berubah pikiran!
Keluar!
Buka pintunya.
Ah, "taiv" artinya salju, ya?
Mau apa?
Kami mau ke Los Angeles.
Usiaku 16 tahun.
Apa kabar?
Masukkan ini.
Cangklong tas kalian.
Masuk.
Ayo jalan!
Pelan-pelan.
Ada penjaga.
Kita tunggu sampai pergantian jaga.
Mereka sudah pergi.
Ayo jalan sekarang!
Tiarap!
Jangan ada yang bergerak.
Bangun!
Tiarap! Tiarap!
Bangun! Jalan.
Sekarang.
Chauk, ayo pergi.
Cepat! Lari!
Cepat!
Rasanya seperti ada kebun binatang di perutku.
Sekelompok hewan sedang berlarian di sekujur tubuhku.
Akibat kegembiraan karena berhasil melewati perbatasan.
Aku merasa semua yang akan kulihat di seberang sana tampak mengagumkan.
Semuanya akan baik-baik saja, kami akan sampai di tempat impian.
Cepat, brengsek!
Berikan tasnya.
Kalian sudah menyeberang.
Ayo pergi.
Sekarang bagaimana?
Ayo jalan.
Chauk!
Bangun!
Bangun, Chauk!