Setelah dua puluh hari pengeboman terus menerus,
Nanking akhirnya jatuh ke Jepang.
Saat itu tanggal 13 Desember 1937 Saya ingat
semua orang menjalankan hari itu,
tetapi tidak ada yang bisa lolos dari kabut tebal itu.
Mayor Li hanya memiliki beberapa orang tersisa.
Nanking tidak lagi bisa melakukan perlawanan,
dan mereka yang tertinggal, berlari untuk hidup mereka.
Berhenti menghitung.
Shu dan dua lainnya hilang.
Biarkan kami masuk!
Tidak ada tempat!
Temukan tempat Anda sendiri untuk bersembunyi!
Saya berkata, tidak ada ruang lagi!
Ayo pergi.
Terus!
Hai.
Ada orang di dalam.
Siapa disana?
Keluar!
Bajingan!
Pergi ke neraka!
Berhenti!
Putar balik!
Jangan bergerak!
Amerika.
Dari perlindungan.
Apa?
Amerika.
Bukan tentara.
John Miller.
Angkat tangan Anda!
Bekerja di gereja.
Angkat tangan Anda!
Saya berkata angkat tangan!
Terpisah...
Anda terpisah dari keluarga Anda?
Anda...
keluarga...
dipisahkan?
Saya...
90 ke...
Katedral Winchester.
Anda tahu di mana itu?
Di mana?
Tuan.
Apakah Anda berkata...
Apakah Anda mengatakan "Tuan?"
Siapa bilang "tuan?"
Anda berbicara bahasa Inggris?
Kami dari Winchester Cathedral.
Katakan itu lagi.
Kami dari Winchester Cathedral.
Kamu bercanda?
Kami adalah siswa di biara.
Anda pergi ke sana?
Mengapa Anda ingin pergi ke sana?
Saya membantu mengubur ayahmu.
Yah, bukan ayah ayahmu...
Bapa Ingleman.
Bapa Ingleman, ya.
Saya membantu menguburnya.
Bapa Ingleman, saya mengirim dia...
ke surga atau ke mana pun.
Anda tunjukkan jalannya?
Peng,
pindah ke panggul,
bersiap untuk terlibat
Sialan, apakah kamu tuli?
Mayor Li,
kami adalah yang terakhir tersisa.
Kita harus meninggalkan kota sekarang.
Terus berjuang.
Ya, Pak.
GO '[kamu!
Ayo pergi.
Ya, Pak.
Dengan cara itu!
Di atas sana, di sebelah kanan!
Di sebelah kiri! Api!
Tutupi mereka!
Tentara Tiongkok tidak memiliki senjata yang memadai untuk menghancurkan tank musuh,
jadi mereka menggunakan taktik dari perang kuno.
Mereka membentuk perisai manusia
untuk mendapatkan bom dekat dengan tank.
Pada saat itu, orang-orang China
tidak tahan memikirkan kehilangan negaranya,
dan tindakan tanpa pamrih seperti itu tidak biasa.
Zhen!
Biarkan aku pergi!
Zhen!
Ayo!
Bapa Ingleman...
terbang jauh-
Terbang jauh?
Di sini, Jepang, bom.
- Dia terbang dengan bom, benar. - Iya nih.
Mengapa orang yang meninggal di sini?
- Gu. Semua karena Gu. - Gu?
Dia berkata, bau busuk.
Dia memindahkan tubuhnya ke sini.
Siapakah Gu?
Gu adalah juru masak kami.
Dia lari.
Dia meninggalkan beberapa siswa di sini.
Beberapa siswa mengambil oleh orang tua.
Beberapa siswa tidak ada tempat untuk pergi.
Jadi siapa yang ada di dalam?
Hanya kamu dan gadis-gadis?
Hanya kamu dan gadis-gadis.
Bahkan tanpa tubuh,
Anda harus membayar saya_
Tidak
Tidak... Anda harus membayar saya.
Tidak
Itulah aturannya.
Tidak ada yang bisa saya lakukan tentang hal itu.
Dengan apa yang saya alami,
Saya harus menaikkan harganya.
Jadi apakah uang di dalamnya?
Tidak ada uang.
Uang? Dalam?
Tidak
Ayo.
Tidak ada uang di dalam?
Tidak
Mari kita lihat.
Ini adalah gereja Katolik.
Pasti ada uang di dalamnya.
Tidak
Tidak?
Anda mengatakan apa-apa tapi tidak?
Bisakah Anda memperbaiki truk?
Bantu kami.
Tinggalkan Nanking.
Perbaiki truk ini?
Gratis?
Tidak
Saya dapat mengambil bagian, menjual suku cadang.
Anda punya alat?
Tidak
Mari masuk.
Zhen bahkan tidak membuat suara.
Bahkan ketika mereka menikamnya berulang kali,
namun dia tidak membuat keributan.
Ini semua salahku.
Ini bukan salahmu.
Ini salahmu.
Ayahmu berjanji untuk membawa kita
di perahu dan meninggalkan Nanking.
Di mana dia?
Dia lari.
Kami menunggu dan menunggu
dan sekarang orang Jepang ada di sini.
Sekarang orang Jepang ada di mana-mana,
dan sudah terlambat untuk pergi ke tempat perlindungan.
Zhen meninggal karena ayahmu!
Diam!
Apa yang kamu lakukan?
Berhenti!
Berhenti berkelahi!
Hai.
Hai! Berhenti!
Berhenti!
Saya adalah John. Hai.
Saya orang Amerika.
Dia adalah ahli pemakaman untuk pemakaman Ayah.
Saya tahu ini sulit.
Tapi Anda harus berhenti bertengkar dengan semua orang.
Anda mengenal Anda berdua... Anda sudah cukup melihat...
Terlihat cukup tragedi seumur hidup hari ini.
Saya tidak bisa... um...
Saya tidak baik dengan anak-anak.
Ayo pergi.
Anda ingin tepung terigu? Anda suka tepung?
- Buatkan roti untuk para gadis. - Buns.
Buns.
Buns, terserah.
Mari kita cari kotak koleksi.
Di mana?
- Di lantai atas? - No.
Oh, bagus.
Lupa kembali ke perlindungan,
Saya pikir saya tidur di sini malam ini.
Dia muram, siapa itu?
Apakah itu Bapa Ingleman?
Ya.
Orang-orang Eropa Utara ini mereka semua suka,
Anda tahu, tuna, dramawan,
tidak terlalu menyenangkan.
Lihatlah wajah itu,
dia merusak...
Apa yang Anda sebut itu? Feng... Fengshui?
Saya tidak bisa memiliki seorang imam yang menatap saya - saat saya sedang tidur. - Tidak...
Ayah saya.
Saya...
anak yatim...
diadopsi.
Saya minta maaf.
Tapi saya hanya...
Tidak baik bagi saya memiliki seorang pendeta
menatapku saat aku sedang tidur.
Saya tidak bisa.
Tolong, saya harus... di sana, lebih baik.
Anda punya minuman di sini?
Tidak
Anda adalah gereja. Anda punya anggur, sesuatu?
Tidak ada.
Tidak ada?
- Tidak. - Tidak, tidak...
Itu adalah alat cukur.
Apa yang brengsek!
Aku berkata kamu brengsek!
Apa yang Anda katakan nama Anda?
George Chen.
George.
Besok,
Anda memperbaiki truk,
bantu kami.
Perbaiki truk?
Tidak ada uang!
Uang, George.
Ll
Buka pintu, itu Ling.
Bisakah Anda mendengar saya
Ll
Buka.
Itu Ling.
Apakah Anda benar-benar membuat kesepakatan dengannya?
Tentu saja.
Kalau tidak, aku tidak akan membawamu ke sini.
Ll
Buka pintu, itu Ling.
Gu, apakah kamu sudah tuli?
Seseorang ada di sini.
Di mana Gu? Minta dia untuk keluar.
Pergi ke perlindungan di sisi barat.
Pergi sekarang, pergilah ke tempat perlindungan.
Tidak, kami di sini untuk Gu.
Gu tidak ada di sini.
Omong kosong! Minggir!
Gu memberitahuku,
gereja ini berada di bawah perlindungan Barat.
Orang Jepang tidak bisa masuk.
Bajingan! Saya melayani Gu sepanjang malam secara gratis,
dia berjanji untuk membiarkan kami tinggal.
Minta si brengsek Gu itu keluar!
Dia benar-benar tidak ada di sini.
Bagaimana bisa?
Dia kabur pagi ini.
Anda harus pergi ke tempat perlindungan.
Kami tidak akan pergi.
Hai! Beraninya kamu!
Cepat.
Pergi ke tempat perlindungan!
Ke tempat perlindungan!
Perlindungan bahkan tidak memiliki ruang tersisa untuk belatung.
Tolong, minta ampun dan biarkan kami masuk.
Jangan lompat.
Mereka berasal dari distrik lampu merah.
Apa itu?
Itu berarti rumah bordil.
Mereka adalah wanita terkenal dari Sungai Qin Huai.
Mitos-mitos yang mengelilinginya adalah setua kota Nanking.
Itu adalah orang Barat!
Apakah dia seorang pendeta?
Tidak mungkin.
Pendeta seperti apa yang akan menjadi genit seperti itu?
Siapa yang peduli,
selama dia bisa melindungi kita.
Benar.
Datang ke sini.
Ini dicuri dari perut neraka.
Lama tidak membuat roti.
Lama tidak membuat roti? Tidak ada roti?
Tidak malam ini, malam ini kita makan roti.
Wanita-wanita ini dengan cepat mengambil alih ruang bawah tanah.
Itu dulu tempat yang kotor dan berantakan,
tetapi dalam beberapa jam,
mereka telah mengubahnya menjadi Sungai Qin Huai.
Aroma wewangian dan parfum
menari di udara.
Saya bisa mencium bau roti.
Kami akan datang!
Saya tidak bisa menghentikan mereka.
Halo.
Saya ingat
ketika saya pertama kali melihat wanita-wanita ini,
mereka adalah gelandangan, berparade di dalam lingerie mereka,
bukan wanita anggun bahwa legenda Qin Huai
telah menggambarkannya.
Dengar, ini seharusnya bagus.
George,
Anda bajingan kecil,
Anda mengatakan tidak ada anggur di sini.
Permisi.
Apa yang dia katakan?
Hooch Suci!
Beraninya kamu minum anggur!
Sekarang orang Barat tahu tentang anggur.
Kami menjual anggur untuk mengumpulkan uang untuk anak yatim.
Kita semua adalah yatim piatu.
Kami juga butuh bantuan.
Itu benar.
Apa yang mereka katakan?
Mereka bilang mereka yatim piatu!
Yatim piatu?
Yah, saya ingin mengadopsi kalian semua,
sekarang juga.
Mengadopsi kita semua?
Anda tidak akan mampu mengatasinya.
Anda bukan satu-satunya yang berbahasa Inggris!
Itu benar!
Anda berbicara bahasa Inggris?
Orang Barat adalah playboy.
Tentu saja! Apakah kamu tidak dengar?
Orang Barat dengan jenggot adalah yang paling horniest!
Tidak heran dia adalah gadis top dari Sungai Qin Huai.
Mo, gunakan semua keterampilan Anda.
Merayu dia!
Itu benar.
Buat hidung besar menjadi gila bagi kita!
Nama saya adalah John.
Dan kamu?
Yu Mo.
Saya suka itu.
Jadi apa yang Anda dan rekan Anda lakukan?
Kami adalah guru taman kanak-kanak.
Benarkah? Guru TK.
Tak tahu malu.
Dan kamu?
Apa yang kamu lakukan?
Saya juga seorang guru taman kanak-kanak.
Jadi,
guru ke guru,
Anda ingin...
berkumpul dan minum secangkir joe, atau...
Apa yang mereka bicarakan?
Katakan padaku.
Tidak ada. Dia meminta harga Anda.
Saya memberitahunya.
Dia pikir kamu terlalu murah.
Tidak ada kopi.
Mari kita cairkan.
Ceria.
Biaya TK cukup?
Anda datang?
Saya ingin Anda membawa kami keluar dari Nanking.
Ya.
Benar.
Kami melakukan ini dulu?
Saya serius.
Kenapa lagi kamu pikir kami merayumu?
Keluar dari Nanking, bagaimana caranya?
Saya tidak tahu caranya,
tapi aku tahu wajahmu adalah jalan keluar dari sini.
Orang Jepang tidak akan menyentuh orang Barat.
Apakah Anda melihatnya di sana?
Itu tidak terjadi.
Tidak
= = Cukup uang tunai?
Penyebab... mari...
Apakah kamu bercanda?
Tunggu...
Mari kita kerjakan ini. Mari kita kerjakan.
Pikirkan tentang itu.
Jika Anda membantu kami,
Saya akan berterima kasih kepada Anda dengan cara
Anda tidak pernah bisa membayangkan.
Semua dari kita akan.
Bisakah saya mendapatkan uang muka?
Orang Jepang telah memposting pemberitahuan,
siapa pun yang menjadi tentara akan ditembak.
Saya akan menembak Anda terlebih dahulu.
Bajingan kecil.
Buka. Bawa orang itu masuk.
Bangun.
Dapatkan air.
Cepatlah!
Apa marah.
Dia pikir dia sangat tangguh.
Dia pikir dia adalah pahlawan.
Karena dia melawan Jepang,
melindungi Nanking dan wanita seperti kami,
dia merasa dia berhak untuk marah.
Wanita seperti kita perlu bersembunyi di sini.
Tetapi jika dia bersembunyi di sini, dia adalah seorang pengecut.
Benar.
Ya, banci!
Punya gunting?
Terima kasih.
- Anda merusak gaun saya! - Jangan sentuh dia!
Simpan sikap Anda untuk Jepang.
Mereka mencari tentara Cina seperti Anda.
Anda membahayakan kita!
Ada gadis biara di sini juga.
Mengerti?
Handuk.
Wajah yang tampan.
Dou memiliki selera yang baik pada pria.
Maksudku dia terlihat seperti saudaraku.
Apakah Anda suka dia?
Tidak, dia benar-benar terlihat seperti saudaraku.
Anda naksir dia.
Tidak, saya tidak.
Dou, dinginkan
Dia bahkan tidak punya rambut di sana!
Dia tunawisma, jadi pasukan kami membawanya masuk.
Dia disebut Pu Sheng.
Dia hanya seorang anak
Mengapa Anda meninggalkan dia bersama kami?
Dapatkan beberapa kain,
kencangkan perban
jadi dia tidak akan terlalu banyak mengeluarkan darah.
Ini yang terbaik yang bisa saya lakukan.
Saya ingin dia berada di tempat yang hangat
sebelum dia meninggal.
Terima kasih.
Silakan tunggu.
Apa yang kamu inginkan?
Kami memiliki lidah yang tajam,
dan kami sangat kasar.
Saya harap Anda bisa memaafkan kami.
Jangan arahkan pistol ke seorang pria dari kain.
Mo.
Suka saya sebagai pendeta? Apakah kamu?
Saya berdandan untuk Anda.
Saya mendapat kesempatan sekarang?
Apakah dia pastor?
Apakah dia milik gereja?
Anda bisa mengatakan itu.
Apa, bank tutup untuk saya, tapi dia mendapat...
Dia mendapat diskon tentara khusus atau sesuatu?
Tolong katakan padanya,
siswa tidak dapat berakhir
di tangan orang Jepang.
Jika laki-laki saya akan mati
sia-sia.
Apa yang salah denganmu?
Saya ingin membantu Anda.
Saya telah bergabung dengan imamat.
Hentikan. Ini bukan saat yang tepat.
Anda tidak menginginkan uang tunai.
Anda ingin saya menyelamatkan Anda.
Saya akan menyelamatkan jiwa Anda.
Saya akan membebaskan Anda dari dosa Anda malam ini.
Berbahagialah engkau di antara wanita.
Diberkati adalah bibirmu, diberkati matamu,
Diberkati adalah pinggulmu...
Jangan.
Dan gams Anda, dan dada Anda...
Hentikan!
- Hentikan! - Saya harus...
Hentikan!
Anda mabuk keparat!
Ini adalah rumah cinta bukan perang,
Anda keluar dari sini.
Siapa dia sebenarnya?
Idiot. Jangan pedulikan dia.
Baik, saya akan pergi sekarang.
Lihat,
Saya satu-satunya pria untuk Anda.
Kamu benar-benar bodoh!
Jika bukan karena wajah asing Anda...
Saya suka ketika Anda marah.
Aku bahkan tidak akan melihatmu!
Lebih keras.
Saya tidak akan pernah menyukaimu.
Kemarilah.
Lepaskan aku!
Saya suka itu!
Saya suka melihat Anda berjalan pergi.
Saya suka melihat keledai itu.
Mo!
Malam itu,
Mayor Li tidak pergi jauh.
Dia tinggal di toko kertas di seberang jalan.
Saya tahu,
dia bisa berubah menjadi pakaian sipil dan melarikan diri.
Saya katakan Anda tidak bisa masuk!
Adik kecil,
kita tidak akan ada masalah atau kencing di sana.
Kami hanya ingin mandi.
Kami selalu mencuci sebelum waktu tidur.
Waktu tidur?
Pagi untukmu adalah malam untuk kita.
Adik kecil...
Jangan panggil aku kakak!
Anda ingin memulai perkelahian?
Kamar mandi untuk orang-orang.
Maksudmu kita bukan manusia?
Anda tahu siapa diri Anda!
Anda punya keberanian!
Kami tidak akan berbagi kamar mandi dengan Anda!
Apa marah!
Maaf, kembali ke lubang tikus Anda.
Apa-apaan ini?
Dia mempermalukan kita.
Dia pikir kita kotor.
Jalang kecil!
Anda jalang!
Perhatikan mulutmu!
Ling, ingin melihat pertarungan yang bagus?
Benarkah?
Saya pikir Anda hanya akan berjuang untuk Mo.
Mari kita menurunkan celana Anda
dan lihat apa yang terbuat dari Anda.
Jangan sentuh aku, kau pelacur kotor!
Mari kita cari tahu apakah Anda benar-benar lebih bersih dari kita.
Hentikan! Itu tidak adil!
Saya tidak perlu memukul Anda,
Aku hanya bisa menghancurkanmu dengan pantatku!
Saya tidak peduli, saya akan masuk
Saya tidak akan membiarkan Anda masuk!
Berhenti berkelahi!
Apa yang sedang terjadi?
Berhenti!
Apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu gila?
Kami hanya anak-anak!
Hua, itu sudah cukup.
Tidak, ini belum berakhir!
Saya tidak akan membiarkan Anda masuk!
Jepang!
Pergi ke ruang bawah tanah, aku akan memberi tahu yang lain!
Cari halaman!
Berpisah!
Cepat! Pergi ke ruang bawah tanah!
Masuk, cepat!
Jangan menutupnya, biarkan gadis-gadis masuk
Biarkan gadis-gadis masuk!
Cepat!
Jangan bergerak!
Letnan Asakura!
Kemarilah!
Lantai atas!
Cepat!
Mari pindahkan rak-rak!
Ada gadis di sini!
Cari di mana-mana!
Tangkap mereka hidup-hidup!
Letnan Asakura!
Datang ke sini!
Kami punya perawan!
Cepat!
Berhenti!
Girls! Girls!
Berhenti!
Ini adalah rumah Tuhan!
Ini anak-anak!
Anda melanggar hukum manusia dan Tuhan!
Tidak ada tentara di sini!
Anda tidak punya bisnis di sini!
Saya adalah pendeta!
Dan saya perintahkan Anda,
atas nama Bapa untuk pergi sekarang!
Girls, kamu datang ke sini sekarang!
Naik tangga ini,
dan berdiri di belakang saya.
Anda pria terhormat,
bersikap terhormat!
Aku akan memakanmu.
Berhenti! Hentikan ini! Berhenti! Menjalankan!
Hentikan ini! Jangan...
Tentara Cina!
Dapatkan mereka!
Ayo pergi!
Merakit di luar! Absen!
Bersiap untuk bertempur!
Sniper ada di seberang jalan!
Ke kiri!
Ini jebakan! Temukan musuh!
Sialan!
Dia ada di gedung di sana!
Gunakan granat!
Di belakang kita! Api!
Tetap aktifkan!
Tahan tembakanmu!
Tunggu!
Api!
Peleton pertama ke gerbang belakang!
Peleton kedua ke gerbang depan!
Kolonel,
dia dulu bekerja untuk departemen lalu lintas.
Sebagian besar jalan di Nanking hancur.
Memiliki dia bisa berguna.
Bicara bahasa Jepang?
Ya.
Apakah tentara kita di sini baru-baru ini?
Apakah Anda pendeta residen?
Ya.
Ayah,
Saya minta maaf atas nama tentara kami.
Tolong mengerti.
Di tengah perang,
sesekali perilaku yang tidak menguntungkan tidak dapat dihindari.
Gereja Anda
sangat indah.
Bagaimana Anda melakukannya?
Apakah Anda siswa di sini di biara?
Sangat menyesal telah membuat Anda khawatir.
Tolong...
tidak menyakiti anak-anak lagi.
Tentu saja.
Nama saya adalah Hasegawa.
Saya bertanggung jawab atas keamanan area ini.
Harap jangan khawatir...
tentang keamanan gereja
dan para siswa.
Saya minta maaf...
tapi saya tidak percaya... dalam jaminan itu.
Jaminan saya efektif.
Mulai sekarang,
Saya akan posting penjaga bersenjata di depan gereja
untuk melindungi Anda semua.
Tidak ada banyak makanan
di Nanking saat ini.
Saya harap para siswa tidak akan kelaparan.
Bolehkah saya?
Terima kasih.
Apakah kamu menyukainya?
Ini adalah lagu rakyat Jepang,
"Rumahku."
Ini tentang perbukitan dan kelinci,
dan aliran penuh ikan.
Ini adalah lagu terindah di dunia bagi mereka yang rindu kampung halaman.
Apakah para siswa bernyanyi dengan baik?
Baiklah, ya.
Itu bagus.
Saya akan kembali
dalam beberapa hari untuk mendengarnya.
Mengapa?
Tidak ada alasan.
Saya kebetulan suka musik.
Ayah, kita akan bertemu lagi segera.
Saya harap Anda tidak akan kesepian dikubur bersama.
Bapa John.
Anda tidak akan meninggalkan kami, kan?
Kami seharusnya tidak mengambil alih gudang Anda.
Maaf.
Jika kita tidak bertarung dengan gadis itu,
dia akan tetap hidup.
Ini semua salah kami.
Terima kasih.
Mengapa tidak menjawab Shu?
Dia memanggilku Pastor John.
Kami semua membutuhkanmu.
Saya seorang mortisi.
Anda adalah pendeta.
Tidak
- Jika kita punya pendeta... - George.
Mungkin bahasa Jepang...
tidak berani...
Anda adalah pendeta!
George, saya tidak.
Saya bukan pendeta.
saya tidak!
Saya tinggal di sini,
karena saya sedang mencari uang tunai Anda.
Dan karena itu adalah tempat tidur terbaik yang
Saya sudah tidur bertahun-tahun. Saya tidak sampai di sana.
Tapi apakah itu seperti seorang pendeta? Saya bukan seorang imam!
saya tidak.
Saya mengambil pelajaran katekismus sebagai seorang anak.
Terkadang saya ingat ketika saya mabuk,
yang saya sesering yang saya bisa.
Anda bukan pendeta.
Beritahu cewek sendiri.
Kamu bajingan kecil!
Anda.
Kami telah mendengar tentang apa yang terjadi hari ini.
Jadi Anda tinggal?
Ya.
Meskipun Anda
seorang bajingan mabuk semalam,
apa yang Anda lakukan hari ini membuat Anda menjadi pahlawan.
Maaf tentang semalam.
Ya.
Saya tidak bisa meninggalkannya sendiri.
Dan omong kosong itu hanya memiliki cara... Anda tahu.
Menurut Anda, apa yang orang Jepang rencanakan?
Apakah mereka benar-benar di sini untuk melindungi para siswa?
Kami mengandalkan Anda
bantu kami meninggalkan Nanking.
Tapi saya rasa sekarang Anda harus
tinggal di sini dan menjadi pendeta.
Ya, berkelahi
Imam.
Sebenarnya, saya datang untuk memberitahumu,
tawaran kami masih bagus.
Kami masih ingin Anda membantu kami melarikan diri.
Segera setelah penjaga Jepang hilang.
Baru saja para wanita sedang bertaruh.
Mereka mengatakan bahwa pahlawan atau pahlawan,
Anda tidak memiliki peluang
saat Anda menghadapi kecantikan seperti saya.
Jangan menyanjung diri sendiri.
Kita lihat saja nanti.
Apakah kamu menyukainya?
Saya hanya memiliki satu string.
Ini terdengar seperti permohonan pengemis. Lebih buruk lagi.
Anda adalah Pu Sheng.
Lahir di wilayah Pu?
Keluarga saya juga dari sana.
Saat Anda sehat,
Saya akan membawa Anda ke aula dansa terbesar,
untuk melihat gadis-gadis tercantik.
Terima kasih.
Saudara kampung kecil,
jangan berterima kasih,
menikahi saya.
Saya akan bekerja di ladang bersama Anda.
Saya tidak punya...
bidang .
Lalu apa yang Anda miliki?
Saya tidak punya apa-apa.
Kemudian saya akan memainkan pipa saya setiap hari.
Saat saya bermain, Anda memegang mangkuk.
Kami akan meminta makanan dan memberi makan ibumu.
Saya tidak punya ibu.
Semua orang di keluarga saya sudah mati.
Jika Anda baru saja datang dengan saya,
ini tidak akan terjadi.
Anda begitu keras kepala,
dan tidak akan pergi tanpa teman sekelasmu.
Bagaimana saya bisa mendapatkannya
bahwa banyak tiket perahu?
Karena kamu,
Saya tinggal di Nanking.
Katakan padaku,
apa ini?
Jelaskan kepada saya,
mengapa kamu melakukan ini?
Jika saya tidak melakukan ini,
Saya tidak bisa bertahan hidup.
Saya melakukan ini untuk Anda.
Anda harus percaya padaku,
Saya tidak akan pernah melakukan hal buruk.
Anak perempuan,
Saya akan menemukan jalan
untuk mengeluarkan Anda dari Nanking.
Tidak heran tidak ada tiket perahu.
Pengkhianat!
Anda bekerja untuk orang Jepang?
Karena saya tidak bisa menyelamatkan negara saya,
tidak dapat menyelamatkan orang lain,
Saya hanya bisa mencoba menyelamatkan diri.
Saya sudah melakukan yang terbaik, Anda tahu.
Apakah menurut Anda itu mudah
bekerja untuk orang Jepang?
Bagus Anda bekerja untuk orang Jepang,
yang membantu kita.
Apa rencana Anda untuk putri Anda?
Saya ingin mencoba,
dan gunakan koneksi saya dengan Jepang
untuk mendapatkan putriku keluar dari kota.
Tidak untuk perlindungan?
Perlindungan itu?
Tidak aman di sana sama sekali!
Apa rencana Anda untuk para gadis lainnya?
Tuan Meng?
Saya punya truk ini.
Jika saya bisa mendapatkan alat yang tepat,
maka mungkin saya bisa memulainya.
Bisakah Anda membantu saya?
Saya punya daftar di sini.
Tuan Meng.
Saya membutuhkan alat ini.
Bisakah Anda membantu saya mendapatkannya?
Anda adalah satu-satunya yang bisa mendapatkannya untuk saya.
Saya membutuhkan alat ini.
Ambil ini.
Jika saya memperbaiki truk...
Jika saya memperbaiki truk, lalu apa?
Bagaimana saya tahu?
Tunggu, tunggu.
Jika saya memperbaiki truk,
apa yang akan saya butuhkan?
Tentu saja Anda akan membutuhkan izin.
Saya perlu izin?
Saya butuh izin.
Jangan lihat aku.
Terlalu berisiko!
Bahkan jika Anda memperbaiki truk,
bagaimana Anda bisa melewati penjaga Jepang?
Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu berapa lama
penjaga akan tetap di sini.
Tapi saya ingin memulai truk
ketika mereka pergi.
Tampaknya Anda tahu lebih dari sekadar minum.
Saya tidak berpikir dia suka melihat kita bersama.
Dia naksir kamu.
Benarkah?
Anda tahu, saya seperti dia.
Ya?
Saya berada di sebuah biara selama enam tahun.
Di sinilah Anda belajar bahasa Inggris Anda?
Apa yang terjadi?
Hanya cerita lain dari kesialan.
Itu tidak akan menarik orang yang lewat seperti Anda.
Ya, itu akan terjadi.
Katakan padaku.
Saya tidak pernah dimaksudkan untuk menjadi seperti ini.
Tidak masalah.
Anda tahu apa?
Saya adalah yang terbaik di kelas bahasa Inggris saya,
tetapi semua orang suka mengejek saya.
Mereka mengatakan saya memakai mengudara dan rahmat
dan bertindak seperti saya adalah Ratu Inggris.
Nah, itu bukan apa yang akan kamu katakan padaku, tapi...
Jadi... Ratu Inggris.
Maksudmu Anda tidak?
Saya pikir... ya.
Seperti Shu, aku juga naksir seseorang.
Tapi dia adalah seorang pria muda berwajah segar,
mendapat mata yang paling indah,
bukan pria kotor, berjenggot seperti Anda.
Oke.
Ini busuk.
Sister.
Apa yang kamu katakan?
Sister...
Buruan...
Pu Sheng,
Saya di sini.
Guntur...
Apa yang ingin kamu katakan?
Hujan...
Hujan apa?
Ini adalah kematian yang menangis untukmu.
Gandum mengering di luar...
Jangan biarkan basah.
Itu adalah prajurit yang dibawa oleh petugas.
Saya dengar dia seumuran kami.
Petugas yang mana?
Petugas yang menyelamatkan kita hari itu.
Dia menyembunyikan prajurit di dalam ruang bawah tanah,
dan para wanita sedang merawatnya.
Sebenarnya para wanita dari rumah bordil...
tidak seburuk itu.
Dimana Dou?
Ian juga hilang.
Benarkah?
Belum melihat mereka untuk sementara waktu.
Apakah mereka masih di ruang bawah tanah?
Pernahkah Anda melihat Dou?
Dou dan Ian keluar.
Bagaimana caranya?
Ke mana mereka pergi?
Dou bersikeras mendapatkan senar pipa.
Dia ingin memainkan pipa untuk Pu Sheng.
Dia bilang dia memiliki kehidupan yang sulit,
dan dia seperti kakaknya.
Dia ingin memainkan sesuatu yang baik untuknya,
tetapi satu string tidak cukup,
dia membutuhkan tiga lagi.
Bagaimana dengan Ian?
Kenapa dia pergi?
Dia bilang dia meninggalkan antingnya di belakang.
Bagaimana mereka bisa pergi?
Orang Jepang menjaga gerbang.
Saya tidak tahu bagaimana mereka keluar.
Mereka menghilang ketika hari sudah gelap.
Dou mengatakan itu
jika dia tidak segera pergi
itu akan sangat terlambat baginya.
Mengapa Anda tidak menghentikan mereka!
Saya mencoba, tetapi tidak berhasil!
Apa yang terjadi?
Dou dan Ian menyelinap keluar sendiri.
Dou dan Ian?
Bagaimana caranya? Bagaimana mereka pergi?
Saya tidak tahu.
Anda tahu kapan?
Tidak
Ke mana mereka pergi?
Mereka kembali ke rumah bordil kami untuk mendapatkan senar pipa.
Anda ingin saya... pergi mencari mereka?
Ya.
Mo, saya tidak yakin...
Silakan.
Silakan. Silahkan!
Baiklah, itu lebih aman untuk saya
daripada orang lain, jadi saya akan mencoba.
Saya akan mencoba.
Jika saya bisa pergi. Jika mereka membiarkan saya pergi.
Lilin, makanan.
Tidak ada makanan.
Mereka butuh makanan.
Tanpa makanan.
Tidak ada nyanyian.
Hasegawa meminta gadis-gadis untuk bernyanyi.
Bernyanyilah untuk para gadis.
Hasegawa bertanya.
Tapi tidak ada nyanyian tanpa makanan.
Dan lilin untuk Hasegawa.
Saya pergi mendapatkan makanan.
Gadis bernyanyi. Hasegawa bahagia. Iya nih?
Saya pergi sekarang.
George, Anda tidak datang.
Saya pergi, untuk makanan?
Ya?
George, Anda tidak datang.
Kembali ke dalam!
Ya?
Hasegawa membuat bahagia.
Pergi!
Ini bagus, saya pergi. Terima kasih.
Petugas, apakah dia diperbolehkan pergi?
Kami telah diberitahu untuk tidak membiarkan para gadis pergi.
Tapi dia adalah pendeta.
Terry?
Terry.
John?
Saya mencoba kembali,
Saya mencoba kembali ke tempat perlindungan.
Saya terjebak.
Saya tidak bisa kembali.
Saya mencoba untuk kembali. Aku minta maaf.
Saya pikir Anda... Saya pikir Anda sudah mati.
Saya mencari dua wanita,
mereka mendapat gaun berkilau.
Saya harus menemukannya. Mereka dalam masalah.
Mengapa kamu berpakaian seperti ini? Apa ini?
Saya mabuk, saya bangun, saya hanya...
berpakaian sebagai pendeta.
siapa ini?
Ini adalah George. Ini George.
Sudahkah Anda melihatnya?
Terlihat siapa?
Para wanita!
Ada wanita yang ditumpuk di seluruh jalan.
Anda belum melihatnya?
Tidak, saya belum melihat wanita. Tidak Anda pikir aman untuk melihat para wanita sekarang?
Dapatkah Anda membantu saya dengan alat?
Alat untuk apa?
Saya harus memperbaiki truk.
Memperbaiki truk untuk apa?
Saya harus membantu George,
Saya harus membantu beberapa gadis,
Saya harus membantu beberapa wanita, mereka adalah pelacur,
dan saya harus membantu mereka.
Apa? Apakah kamu bercanda?
Anda berbicara tentang pelacur dan truk,
dan alat.
Saya berbicara tentang tidak mati di Tiongkok.
Saya akan pergi sekarang.
Anda meninggalkan Nanking sekarang?
Apakah Anda ingin pergi?
Ada sebuah perahu. Itu menunggu kita.
Saya akan pergi sekarang!
Jika Anda ingin pergi, maka mari kita pergi!
Ini adalah kesempatan terakhir Anda.
Saya harus menemukannya.
Saya dapat% pergi.
Apakah kamu bercanda dengan saya sekarang?
Saya akan melihat Anda, Terry!
Saya akan lihat ya.
Lepaskan mantelmu!
Cepat!
Mereka pergi ke arah sana.
Mereka adalah mantel mereka.
Lihat! Itu mantel wanita muda!
Gadis-gadis tidak bisa jauh.
Oh tidak, saya menjatuhkan tali!
Lupakan saja.
Tidak, saya harus menemukannya.
Di sana!
Jangan tembak!
L-an!
Jangan lari!
Jalang!
Pergi ke neraka!
Kami akan menanganinya nanti.
Mari kita tangkap yang lainnya.
Ayo pergi!
Di sini dia!
Mengapa saya selalu yang terakhir?
Anda seharusnya tidak menembak gadis lain.
Itu tidak adil!
Cepat!
SIALAN kamu!
Sialan kalian semua!
Jalang! Anda menggigit saya!
Aku akan membunuhmu!
Apa yang idiot! Kamu digigit!
Anda hanya dapat menangani yang mati di atas!
Apakah itu? George, ya?
Apakah itu?
Ya?
Tetap di sana, tetap di sana.
Mereka sedang dalam perjalanan kembali.
Itu peluru nyasar atau... mungkin...
Saya tidak tahu.
Saya tidak berpikir mereka menderita.
Saya tidak berpikir demikian.
Apakah itu benar?
Ya.
Dia berkata
Dou dan Ian terkena peluru nyasar
bahwa mereka tidak menderita.
Masuk.
George.
Masuklah George.
Ini aku.
Saya hanya punya dua menit.
Para penjaga akhirnya membiarkan saya masuk.
Alat-alat ini
yang Anda butuhkan.
Terima kasih.
Sekarang, dengarkan aku.
- Izin ini untuk putri saya. - Benar.
Tapi aku tidak bisa melaksanakan rencanaku.
Anda adalah satu-satunya harapan saya sekarang.
Orang Jepang tidak percaya padaku lagi.
Anda adalah orang Barat.
Anda dapat membantunya.
Putri saya tidak akan meninggalkan tanpa teman sekelasnya.
Tolong pikirkan cara untuk mengeluarkannya dari Nanking.
Izin hanya bagus untuk waktu yang singkat.
Ketika Anda berhasil meninggalkan gereja,
ingat, kepala barat.
Ada jalan keluar kota di sana.
Saya harus pergi.
Terima kasih, Tuan Meng.
Tuan Meng, terima kasih.
Tuan Meng,
dengan koneksi Anda...
apakah ada hal lain yang dapat Anda lakukan untuk kami...?
Tidak, tidak, maaf.
John,
Saya menyerahkan putriku kepada Anda.
Saya telah berjanji pada ibunya,
Saya akan merawatnya dengan baik.
Oke.
Silakan.
Tuan Meng,
terima kasih.
Terima kasih untuk ini.
Anda adalah pria yang baik.
Di mata putriku,
Saya orang jahat,
seorang pengkhianat.
Tidak
Terima kasih.
Damn Mosquito, kucingnya kabur.
Dia pergi untuk mencarinya.
Bagus.
Anda bernyanyi dengan sangat baik.
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Anda tidak bisa keluar!
Petugas,
siswa ini telah kehilangan seragamnya.
Karena kami ingin melihat yang terbaik hari ini,
kami memintanya untuk tidak berpartisipasi dalam pertunjukan.
Tolong maafkan intrusi.
Ayah,
Saya ingin mengumumkan beberapa berita baik.
Besok divisi kami merayakan
pendudukan yang berhasil dari Nanking.
Ayah Terhormat,
atas nama semua petugas,
Saya ingin mengundang paduan suara gereja Anda
untuk tampil dan rayakan bersama kami.
Ini adalah undangan resmi.
Mereka meminta kita untuk bernyanyi di pesta besok.
Ini adalah undangan yang sangat baik,
Tuan Hasegawa.
Namun, sayangnya,
anak-anak tidak akan dapat hadir.
Mengapa tidak?
Tuan, mereka masih sangat muda.
Saya tidak yakin itu tepat
bagi mereka untuk menghadiri pesta orang dewasa.
Sebagai pelindung dan pelindung mereka,
itu adalah tanggung jawab saya.
Tapi kami sangat berterima kasih.
Saya minta maaf.
Ini adalah perintah dari atas.
Saya tidak bisa tidak taat.
Tuan.
Tolong pikirkan tentang gadis-gadis itu.
Saya dapat melihat bahwa Anda adalah seorang lelaki dengan budaya.
Terakhir kali Anda memainkan lagu yang indah untuk kami,
untuk orang yang jauh dari rumah.
Anda melewatkan sungai dan bukit.
Harap pertimbangkan bahwa mereka telah dihancurkan,
mereka tidak punya rumah, tidak ada apa-apa.
Mereka hidup di neraka.
Dengan undangan ini,
Anda meminta mereka untuk merayakannya.
Saya tahu Anda mengerti.
Dengan hormat, Pak,
Saya tidak bisa membiarkan itu. Saya pikir itu...
Saya pikir itu brutal, Pak.
Harap diingat,
besok jam empat sore,
mobil akan datang untuk menjemput siswa.
Saya menjalankan perintah militer.
Tuan Hasegawa,
Anda memberi tahu saya apa yang akan terjadi di perayaan ini.
Tuan Hasegawa.
Anda mengatakan Anda mengirim penjaga untuk keamanan kami.
Apakah Anda telah menjaga gadis-gadis ini
terkunci sampai perayaan ini?
Anak-anak tidak bisa pergi.
Tuan Hasegawa.
Tuan Hasegawa!
Anak-anak tidak bisa pergi!
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan,
malam, sepuluh, sebelas,
dua belas, tiga belas.
Semua,
harus pergi!
Bapa John,
apa yang Jepang ingin kita lakukan?
Apakah mereka ingin kita bernyanyi?
Ya.
Saya bukan siswa.
Saya tidak harus pergi.
Yah, saya bukan siswa.
Saya tidak akan pergi.
Anda harus!
Orang Jepang telah menghitungmu!
Saya tidak peduli, saya tidak akan pergi!
Anda harus pergi!
Sekarang Anda mengatakan Anda bukan seorang siswa.
Mengapa kamu tidak memberi tahu Jepang sebelumnya?
Berhenti menatapku!
Simpan sikap Anda untuk Jepang!
Apakah Anda pikir orang Jepang
benar-benar mengundang Anda untuk bernyanyi?
Bermimpi!
Apa yang mereka lakukan sepanjang hari di Nanking?
Mereka membunuh, membakar,
dan perkosaan!
Anda tahu?
Pergi dan pergi,
tapi saya tidak akan pergi!
Nyamuk, Anda diam!
Anda semua jahat bagi saya!
Saya tidak pergi!
Itu tidak benar apa yang dikatakannya.
Orang-orang ini berbeda dari yang lain.
Orang-orang ini dididik.
Mereka adalah petugas.
Orang-orang ini adalah pria terhormat.
Saya pernah mengalami hal-hal seperti ini sebelumnya, dan...
itu bagus.
Ini elegan, itu adalah...
Ini adalah pesta.
Ada hal-hal menyenangkan di pesta.
Ada kue dan ada bunga
dan ada cokelat dan ada menari...
dan ada... semua hal ini, yang indah.
Tolong jangan pikirkan apa yang dia katakan.
Saya seorang penari yang buruk,
dan mungkin suatu hari kamu bisa
ajari aku cara menari. Itu akan menyenangkan.
Tolong jangan pikirkan itu.
Karena itu tidak benar.
L...
berbohong kepada Anda juga.
Dua teman Anda yang pergi untuk string pipa,
mereka tidak ditembak.
Saya minta maaf.
Saya pikir Anda sudah tahu.
Ya.
Terkadang,
Kebenaran adalah hal terakhir yang perlu kita dengar.
Saya mendengar apa yang Anda katakan kepada gadis-gadis itu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Saya harus memulai truknya.
Dan setelah itu?
Saya punya ide.
Mungkin saya bisa menyelamatkan salah satunya,
dengan bantuan Anda.
Bagaimana caranya?
Pemikiran Jepang
Nyamuk adalah salah satu gadis.
Dia menipu mereka.
Mengapa saya tidak bisa?
Tidak
Jika Anda mengatakan apa yang saya pikir Anda katakan,
HO.
Itu tidak terjadi.
Ingat? Suka mereka,
Saya berada di sebuah biara selama enam tahun.
Tapi tidak seperti mereka,
Saya diperkosa oleh ayah tiri saya
ketika saya berumur tiga belas tahun.
Berdasarkan usia mereka,
Saya sudah dipaksa untuk mengambil klien pertama saya.
Saya tidak ingin mereka melakukannya.
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu, Mo.
Saya tidak bisa membiarkan Anda melakukan itu.
Apa yang kamu lakukan?
Dapatkan kembali.
Anda tidak bisa pergi.
Dapatkan kembali!
Dapatkan di sana!
Apa yang kamu lakukan?
Kembali!
Saya katakan kembali!
Saya akan menjadi yang pertama.
Ingat siapa yang ada di depan Anda.
Saat kita pergi,
kami akan tetap pada pesanan ini.
Shu, bukankah ada solusi yang lebih baik?
Tidak
Kami tidak akan membiarkan Jepang
menyakiti kita lagi.
Girls.
Shu!
Tunggu, hanya...
Pergi!
= = Turun!
OK, oke.
Tetap kembali, oke.
Jangan lakukan hal bodoh!
Begitu banyak orang telah meninggal.
Bahkan neraka penuh sesak.
Mengapa Anda harus menambah kerumunan?
Shu, jangan lakukan ini.
Anda tidak bisa melakukan ini!
Kita tidak bisa membuang hidup kita begitu saja.
Hidup adalah karunia suci.
Bukan milik kita untuk dibuang.
Jauhkan! Mundur!
Oke.
Kami melangkah mundur.
Naik!
Bukankah kita mengatakan kita akan melompat bersama?
UP di sini!
Ayo sekarang!
Dengarkan aku, Shu, aku punya ide.
Saya akan pergi ke tempat Anda.
Katakan pada gadis-gadis untuk turun.
Besok saya akan pergi untuk Anda.
Apakah kamu mendengarku? Aku akan pergi ke tempatmu!
Apa? Siapa yang masuk ke tempat siapa?
Saya juga akan pergi untuk Anda.
Benar, kita semua akan pergi menggantikanmu.
Kita bisa menangani Jepang.
Kami akan melindungi Anda.
Kami akan menggantikan Anda!
Jangan khawatir, Anda memiliki kami untuk melindungi Anda.
Ya, kami tidak akan membiarkan Jepang menyakitimu.
Apakah Anda mendengar kami?
Kami akan pergi di tempat Anda.
= = Turun dan jangan melompat.
= = Turun.
Kami memberi tahu mereka gagasan yang saya ceritakan kepada Anda.
Ini ide yang bagus. Itu dia, gadis-gadis.
Shu, kemarilah,
itu ide yang bagus.
Kita bisa menipu orang Jepang.
Baiklah? Kami akan membuatnya menyenangkan.
Turun, kami memikirkannya.
Kami hanya turun, dan memikirkannya.
Kita bisa membuatnya bekerja.
Kami hanya mengatakannya jadi mereka akan
turun dari menara.
Tapi Anda seharusnya tidak berbohong kepada mereka.
Hua, ingat?
Jika Anda tidak dibohongi,
Anda tidak akan berakhir di rumah bordil.
Diam! Nyamuk.
saya tidak bodoh.
Jika tidak ada yang pergi Anda masih harus pergi.
Anda dihitung oleh orang Jepang!
Kecuali orang Jepang gila,
Saya tidak berpikir mereka akan membunuh kita.
Mereka hanya menginginkan kesenangan.
Itulah yang kami lakukan.
Kami telah mengalami semua jenis pria.
Selama kita bisa keluar hidup-hidup,
kita akan menemukan cara untuk bertahan hidup.
Ling '
bagaimana Anda mengharapkan para gadis
untuk menangani Jepang?
Bahkan jika mereka membuatnya kembali hidup,
mereka tidak akan bisa melanjutkan.
Saya hanya tidak berpikir itu sepadan.
Mereka bahkan tidak mengizinkan kami menggunakan kamar mandi,
belum, kita seharusnya mencium pantat mereka,
dan mengorbankan diri untuk mereka?
Saya tidak ingin mendengar omong kosong Anda.
Jika Shu belum mengalihkan Jap yang lain,
di mana kita semua akan berada sekarang?
Ingat bagaimana puisi kuno menggambarkan kita?
"Pelacur tidak pernah peduli tentang bangsa yang jatuh,"
"mereka bernyanyi dan menari sementara yang lain sedang sekarat."
Anda tidak begitu bodoh setelah semua.
Saya terkesan.
Mo baru saja mengajariku dua baris itu.
Tentu saja kita harus ingat
puisi yang mengkritik kita.
Tapi, saya pikir,
kita harus melakukan sesuatu yang heroik,
dan mengubah cara berpikir yang lama.
Mo,
yang lain mengatakan saya selalu mengikuti petunjuk Anda,
Saya katakan, kita berbagi kehidupan yang sama.
Apa pun yang Anda katakan,
Saya akan pergi bersamamu.
Saya akan pergi juga.
Saya juga.
Hitung saya.
Mo,
kami bekerja bersama selama tiga tahun,
dan Anda selalu lebih populer daripada saya.
Saya tahu,
Anda selalu memandang rendah saya,
dan saya juga tidak pernah menghormati Anda.
Yah,
hari ini aku mendengarmu.
L katakan
kita semua pergi,
jadi kita bisa saling menjaga.
Mo, Anda benar.
Orang berkata
"Pelacur tidak berperasaan."
Jadi besok,
mari kita melakukan sesuatu yang terhormat dengan hati kita.
Kita semua akan pergi.
Jika mereka pergi,
bagaimana orang Jepang memperlakukan mereka?
Apakah mereka akan merobek pakaian mereka?
Apakah mereka akan mengalahkan mereka?
Bagaimana jika Jepang memperkosa mereka?
Apakah kamu bercanda?
Tidak
Pernahkah Anda melihat para wanita ini?
Orang Jepang itu tidak punya peluang.
Wanita-wanita ini... para wanita ini tangguh.
Berani, indah,
terampil.
Mereka punya karakter,
seperti tidak ada yang pernah saya temui.
Orang Jepang?
Mereka adalah amatir, amatir.
Wanita-wanita ini,
mereka profesional.
Bapa John,
apa sebenarnya yang mereka lakukan?
Anda tahu... mereka...
Mereka suka dan mereka benci, sama seperti kita semua.
Mungkin mereka tahu lebih banyak tentang itu daripada kita semua.
Wanita-wanita ini jika mereka datang
tatap muka dengan setan sendiri,
dia akan menaruh dempul di tangan mereka.
Idiot ini? Para prajurit ini?
Anda pikir mereka menakutkan?
Mereka tidak menakutkan.
Jika Anda berpikir seseorang yang menakutkan,
Anda menggambarkan mereka dengan celana mereka di sekitar
pergelangan kaki , duduk di crapper, baik-baik saja?
Bayangkan itu.
Tidak begitu menakutkan.
Wanita-wanita ini, dan kalian,
Anda harus kekuatan dan keindahan yang tidak akan pernah mati.
Jadi jangan khawatir tentang mereka.
Jangan khawatir tentang mereka.
Tapi...
tetapi mereka tidak terlihat seperti kami,
bagaimana mereka bisa pergi?
Di situlah kekuatanku masuk.
Saya tidak melakukan banyak hal dengan baik.
Tapi itu, saya melakukannya dengan baik.
Dan saya akan membuat mereka terlihat seperti anak kembar Anda.
Anda akan melihat.
Bapa John,
Saya salah,
Saya minta maaf.
Shu, kamu tidak perlu menyesal.
Anda tidak perlu menyesal.
Tidak, saya salah.
Apa itu?
Sejak hari pertama dia datang ke sini,
Saya merasa tidak nyaman.
Saya pikir
dia tidak baik.
Aku bahkan berpikir
Anda berdua tidak baik.
Itu tidak apa-apa.
Saya ingin mengatakan padanya,
maaf.
Dan katakan kepada Anda,
Saya minta maaf.
Anda tidak perlu mengatakan Anda menyesal.
Anda tidak perlu menyesal.
Saya telah melihat banyak orang berdoa sebelumnya,
tapi malam itu, pemandangan
John kembali saat dia berdoa
akan tinggal bersamaku selama sisa hidupku.
Mereka membawa seragam baru.
Seragam lama kami robek,
jadi saya membawakan yang baru.
Bapa Ingleman menginginkan kita
untuk memakainya untuk Natal.
Anda tidak keberatan saya memakainya?
Lengan pendek.
Cobalah.
Kakak perempuan.
Saya tidak bisa mengancingkannya untuk Anda.
Saya sudah lebih kurus dari kelaparan.
Anda tidak dibangun seperti siswa,
lebih seperti perawat basah siswa!
Saya punya ide,
untuk menipu orang Jepang,
mari kita gunakan gorden
untuk membuat seragam sesuai,
dan merobek seprai
untuk membungkus dada kita.
Jadi, payudara kita tidak akan keluar.
Apa yang kita lakukan, George?
Apa yang kita lakukan?
Dengar, Tuhanmu mengajar,
semua orang dilahirkan sama, kan?
Jadi, para wanita, gadis-gadis itu, yang mana?
Apa yang akan Anda lakukan?
Kita harus.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Dia memberi saya gelang ini
jadi saya akan pergi bersamanya.
Saya tidak cukup mempercayai dia, jadi saya tidak.
Saya seharusnya.
Saya sangat bodoh.
Anda bahkan akan lebih bodoh
Memakai mereka untuk bertemu Jepang.
Tinggalkan mereka di sini.
Baik, mereka milikmu sekarang.
Ketika aku seusiamu,
Saya sudah melayani pria yang tak terhitung jumlahnya.
Adik kecil,
ingat untuk memberikan ini kembali kepada saya.
Saya akan menggunakan uang
untuk membeli sendiri dari kontrak saya.
Kakak perempuan, saya minta maaf.
Hiduplah dengan baik untukku.
Saya tidak memiliki sesuatu yang berharga,
kucing itu yang saya miliki.
Dia melarikan diri hari itu.
Adik kecil,
janji saya,
Anda akan menemukannya.
Oke.
Ingat Dou?
Dia tidak lebih tinggi darimu.
Tolong jagalah baik-baik.
Ini adalah kehidupan Dou.
Dia ingin bermain "The Qin Huai View,"
dan untuk itu dia terbunuh.
The Qin Huai View
Apakah itu lagu yang indah?
Itu adalah lagu tanda tangan kami di Jade Paradise.
Mengapa kita tidak menyanyikannya untuk Dou?
Itu adalah keinginannya yang sekarat.
Mari kita nyanyikan untuk para gadis,
agar mereka mengingat kami dalam kondisi terbaik kami!
"Saya punya cerita,"
"dan biarkan aku memasukkannya ke dalam lagu."
"Saya harap Anda semua"
"dapat mendengarkan saya dengan sabar."
"Izinkan saya"
"untuk menyanyikan legenda Sungai Qin Huai,"
"perlahan dan penuh semangat,"
"untuk masing-masing dari Anda."
"Sejak zaman kuno,"
"sungai telah mengalir dengan anggun."
"itu adalah keindahan Selatan,"
"Keanggunan Nanking."
"Berjalan di Istana Zhan yang terkenal,"
"nikmati arsitektur spektakuler."
"Lihatlah Colony of Cranes"
"dengan air beriak di sekitar."
"Sungguh surga ini."
Mo, akan...
Anda terlihat sangat manis.
Maukah Anda... berbaring?
Saya tidak terbiasa...
Orang yang bisa duduk?
Benar, orang yang bisa duduk.
Maukah Anda?
Saya mengerti, saya tidak keberatan.
Jadi Nyonya, apa yang akan terjadi?
Empat belas tahun?
Bagaimana dengan tiga belas?
Sampai tigabelas aku adalah gadis yang baik.
Sangat bagus.
Tiga belas itu.
Jadi saya akan meluruskan rambut Anda,
potong dengan bob.
Saya punya ide,
Saya pikir itu akan menjadi indah.
Ini yang kita butuhkan.
Itu sempurna.
Cara Anda sekarang,
adalah yang paling saya suka.
Saya melihat Anda.
Saya melihat semua yang telah Anda lalui.
Dan saya ingin semua itu, Mo.
Saya menginginkan semuanya.
Saya menyukainya.
Saya suka semuanya.
Apakah kamu akan jatuh cinta padaku?
Saya sudah punya.
Saya bisa melakukan ini.
Maaf, ini bukan pakaian saya.
Aku ingin menjanjikanmu sesuatu.
Saat perang ini berakhir,
Saya akan menemukan Anda,
dan saya akan membawamu pulang.
Tidak
Setelah malam ini,
tubuhku tidak akan menjadi milikku lagi.
Bawa aku pulang sekarang.
Wow, Mo!
Dia dapat memutar kembali waktu.
Dia memotong lima atau enam tahun!
Tiga lagi daging dan kita semua akan menjadi bayi,
jadi kita bisa memulai hidup kita lagi!
Sudahkah Anda bertanya kepadanya,
Mo, apakah dia benar-benar bekerja pada orang mati?
Mo, kita akan tidur.
Bangunkan kami saat giliran kami.
Anda telah melakukan ini seumur hidup Anda?
Selama lima tahun.
Anda melakukan ini dengan sangat baik.
Itu penting.
Itu penting bagi saya.
Sebelum anak saya meninggal,
dia membuatku berjanji
untuk membuatnya cantik lagi.
Itu adalah pertama kalinya.
Ini penting.
Ini pekerjaan penting.
Saya minta maaf.
Dia akan menjadi dua belas.
Suka cewek-cewek.
Ya.
Mo, dia luar biasa!
Kalau saja ibuku masih hidup,
dia akan sangat bahagia
untuk melihat saya seperti ini.
Dia berkata,
kami tidak pernah memiliki seorang sarjana di keluarga kami.
Sekarang Anda adalah seorang sarjana, begitu juga saya
Ibuku juga tidak akan mengenaliku!
Tentu saja tidak.
Kami sekarang siswa.
Mari berbaris.
Mo, biarkan dia melihat apakah kita semua terlihat seperti siswa.
Tidak perlu menghitung, kita hanya punya dua belas.
Kami satu pendek.
Berapa banyak orang Jepang katakan?
Berapa banyak?
Thirteen.
Berapa banyak?
Thirteen. Kami hanya punya dua belas di sini.
Ini adalah lelucon yang mengerikan.
Salah satu siswa masih harus pergi!
Kami melakukan semua ini tanpa alasan!
Saya akan pergi.
Apa yang dia katakan?
Saya akan pergi.
George.
Dia bilang dia akan pergi.
Apa yang kamu bicarakan?
Anda laki-laki!
Ayah Ingleman meminta saya untuk melindungi siswa.
Tapi saya tidak baik.
Saya... saya mengerikan.
Saya... saya jahat.
Siapa yang peduli jika kita pendek?
Kami hanya akan mengatakan itu
salah satu dari kami telah meninggal karena sakit.
Nenek saya memberi tahu saya bahwa
orang Jepang tidak bisa menghitung.
Kita tidak bisa melakukan itu!
Orang Jepang sangat cerdik!
Mereka akan mencari di mana saja,
dan itu akan menjadi akhir bagi para siswa!
Tidak ada yang bisa Anda lakukan.
Mereka akan melihat bahwa Anda laki-laki.
Anda tidak bisa membodohi mereka.
Ya, itu terlalu jelas.
Jaraknya pendek
dari gereja ke mobil.
Jika saya dibuat-buat sebagai perempuan,
menurunkan kepalaku,
dan berjalan di belakang Anda semua,
Saya yakin orang Jepang tidak akan memperhatikan!
Jika ada yang hilang,
orang Jepang akan mencari tahu,
lalu... masalah besar.
Anda bagus dalam tata rias.
Anda dapat melakukannya untuk saya.
George, saya tidak sebaik itu.
Tidak, Anda bisa.
George, hentikan.
- Tidak bisa berfungsi. - Kamu bisa!
Gereja ke mobil
hanya jalan pendek!
Anda bagus dalam make-up,
dapat Anda lakukan untuk saya!
Saya akan menundukkan kepala saya!
Itu mungkin, itu hanya jalan pendek!
Anda bisa.
Itu mungkin.
Anda tahu apa yang bisa terjadi?
Ya, ya, saya tahu.
Saya bisa melakukan apa yang dikatakan Bapa Ingleman kepada saya.
Luar biasa.
Saya pikir saya mendengar
apa yang Bapa katakan sekarang.
Ya?
Ya.
Apa yang dia katakan?
Saya pikir dia mengatakan...
bahwa Anda telah melakukan hal yang luar biasa...
pekerjaan luar biasa, merawat para gadis.
Dan bahwa Anda baik, sangat baik.
Dan saya pikir dia juga bertanya...
apa yang kamu lakukan...
dengan wig jelek di kepalamu?
Ini adalah kali terakhir saya melihat George Chen.
Ketika dia berumur enam tahun,
dan hampir mati karena kelaparan,
Bapa Ingleman menyelamatkannya.
Dia membunyikan bel gereja, menyapu lantai,
dan bekerja di dapur.
Kami biasa menertawakannya,
setiap kali dia berbicara dalam bahasa Inggris
atau dalam dialek Nanking.
Anda tahu itu,
Anda tidak bisa benar-benar pergi ke sana.
Anda harus melarikan diri entah bagaimana sebelum Anda sampai di sana.
Anda harus melompat dari mobil atau truk atau apa pun.
Anda menunggu sampai melambat,
berjalan di tikungan,
saat Anda melompat.
Tidak, saya tidak melompat.
Jangan mengajari saya.
Mengapa tidak?
Jika saya melompat,
Jepang akan mencari tahu.
Saya akan pergi jauh-jauh,
memberi Anda lebih banyak waktu. Anda dan para gadis
keluar dari gereja.
Sembunyikan senjatamu dengan baik.
Jangan biarkan orang Jepang melihat.
Jangan khawatir,
setidaknya kita akan mendapatkan bola mata.
Apakah Anda mendapatkan sesuatu juga?
Mengikuti perintah komandan kami,
Saya di sini untuk menjemput siswa.
Ini adalah tas hadiah dari pasukan kami.
Silakan menerimanya.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Mr. Kato.
Apakah Anda berbicara dengan Kolonel Hasegawa?
Putriku,
dia tidak harus pergi, kan?
Perintah berasal dari komandan kepala.
Bahkan Kolonel Hasegawa tidak bisa ikut campur.
Keluar.
Mr. Kato.
Tetapi Anda berjanji untuk membantu.
Diam!
Kepala komandan bertanggung jawab.
Lihat,
dia mengirim pasukan hanya untuk ini.
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.
Tapi kami sepakat.
Saya telah memberi Anda semua barang berharga saya.
Mr. Kato.
Tolong, Anda berjanji!
Kapan saya mengambil barang-barang Anda?
Itu untuk biaya militer kita.
Kemudian saya mohon padamu,
tolong izinkan saya untuk melihat
putri saya untuk terakhir kalinya.
Saya bukan siswa. Saya tidak akan pergi!
Saya tidak akan pergi!
Saya bukan siswa!
Bukankah itu putrimu?
Apa yang dia katakan?
Mengapa dia berteriak?
Saya bukan siswa!
Saya tidak akan pergi!
Bersikap lembut dengannya, dia hanya seorang gadis.
Anda telah melihat putri Anda.
Ayo pergi.
Ayo.
Shu.
Kemarilah.
Ayahmu adalah pria yang baik.
Kami tidak pernah bisa melakukan ini...
tanpa ayahmu.
Dia adalah pria yang baik.
Perhatikan kaki Anda.
John mengatakan kepada saya bahwa penyesalan terbesarnya
adalah itu, karena
kami harus keluar secepat mungkin,
dia tidak bisa memberikan ayahku penguburan yang layak.
Apakah ini bagus untuk saya lalui?
Apa yang ada di truk?
Kosong, tapi...
empat di antaranya penuh. Mereka...
sangat bagus, sangat bagus.
Di sini.
Anda lihat, vintage.
Jika Anda menginginkannya.
Buka.
Ini.
Ambil.
Sampai hari ini
Saya masih tidak tahu apa yang terjadi kepada wanita di Sungai Qin Huai.
Saya tidak pernah belajar semua nama mereka,
dan tidak pernah melihatnya
dibawa pergi oleh Jepang.
Jadi, saya selalu membayangkan...
Saya membayangkan diri saya berdiri
oleh jendela bundar besar,
menonton mereka masuk sekali lagi.