Akan aku nyatakan apa yang aku percayai...
jika satu-satunya hal yang harus kita takuti adalah...
ketakutan itu sendiri
Satu langkah kecil manusia...
Ini adalah Walter Cronkite yang ada di ruangan berita kami
President Kennedy telah meninggal dunia pukul 1
sekitar 38 menit yang lalu
...yang sedang mencoba
untuk mwnakuti kita...
Jika terlalu kencang
Kendaraan ini sudah meledak
Ribuan dari mereka ada disini
Sekitar sepuluh ribu
Diana, Putri dari Wales, telah meninggal dunia
Ini baru saja kami terima
Penonton televisi di seluruh negeri
yang sedang menyaksikan dengan keheranan...
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhan
Terdengar suara ledakan yang sangat keras
Der Spiegel sudah meminta waktu lagi
Times ingin pergi
Biar aku bicara dengan Rosenbach
Christ, itu seperti memelihara kucing
Tidak, aku tidak mau menurunkan
cerita tentang Task Force 373
Holger, Ada Nick
Ah, bagus sekali. Lima menit?
- Kami harus berangkat - Lima menit lagi
Ya, Bill, aku tahu. Tapi Nick baru saja berbicara dengan Rosenbach
Mereka perlu beberapa menit lagi
Tidak ada penundaan lagi, Alan. Kau sudah janji jam 12
Aku tahu itu, tapi intinya adalah untuk menayangkannya bersama-sama
Kau tahu bagaimana orang Jerman
Mereka harus menandai semuanya
Ayo, sekarang
Siaran langsung. The Times sedang siaran langsung
Baiklah. Kesabaran, kerendahan hati,
semua kebaikan dari bangsa Amerika
Ya, Bill, terima kasih banyak karena sudah tidak memperdulikannya
Ayo
Baiklah, cerita utama kita pagi ini...
Pihak Gedung Putih akan mengeluarkan pernyataan
jika data lebih dari 90,000 tentara AS
keluar dari organisasi
yang tidak ada selama lima tahun yang lalu, WikiLeaks
The New York Times, Britain's Guardian
dan Der Spiegel dari Jerman...
telah berkoordinasi untuk menayangkan...
beberapa perbandingan dengan the Pentagon Papers
pada saat kepemimpinan Nixon
Termasuk juga korban dari pihak sipil
dan pasukan pembunuh khusus
Dugaan yang peling serius adalah jika beberapa dari tentara tersebut
telah melakukan kejahatan perang
Aku tahu jika sudah banyak ditulis...
sebagai hasil dari kebocoran informasi
dari dokumen Afghanistan
Website apa ini, "WikiLeaks"?
Dan siapa Julian Assange?
Assange sudah membuat WikiLeaks sebagai kakuatan global
Dan entah untuk apa...
mengekspos apa yang dia anggap
sebagai rahasia hitam dunia
Semua mata dunia
ada di Frontline Club di London
Julian Assange adalah manusia
tanpa rumah yang sudah hidup dalam pelarian...
merubah penampilannya dengan menggunakan nama-nama palsu...
dan sudah memodifikasi ponselnya untuk menhindari deteksi
Pihak Pemerintah AS sudah membantah
tidak ada yang baik tentang Assange
Pihak AS menggambarkan dia sebagai seorang yang Anti Amerika
Ayolah!
Ini Daniel
Sial
Uh, selamat pagi
Aku yakin banyak dari kalian yang sudah membaca, uh,
koran pagi ini. Um...
Ini adalah...
The Guardian. Um...
Empatbelas...empatbelas halaman tentang topik ini
Dan secara bersamaan, Der Spiegel...
The New York Times...
Semua ini adalah semua hal yang sudah dikatakan Pierce sebagai pengungkapan tabir rahasia
tentang perang ini...
melukiskan dengan lebih jelas semua kejadiannya
kami kira kita sudah paham...
tapi kita mungkin tidak tahu semuanya
Mr. Berg
Kau sudah lihat ini?
Mereka sudah mencetak dari semua printer yang ada di kantor
Sepertinya ada yang kesal
kau sudah membuat Malam Tahun Baru di hari kerja
Sebagai seorang ahli komputer yang jenius
bisakah kau cari tahu siapa dia?
Siapapun dia sudah menyembunyikan alamat IP-nya
Menurut ini, perintah print-nya datang dari...
komputermu
Itu ada ribuan halaman
Kau harus secara manual merebootnya jika kau ingin menghentikannya
Kau mau kemana? Aku ingin kau selesaikan pekerjaan dari Opel
Aku juga seorang GM
Jika saja kau memerlukan pekerjaan saat Malam Tahun Baru
Charlie di bagian pemeliharaan bilang kau sudah meninggalkan ini di mesin scanner
Selamat Tahun Baru
Daniel Berg. Aku sukarelawan untuk menjual kaos besok
Kita harus sesuai dengan jadwal
Temanku Jay Lim sudah mengirim proposal kita sebulan yang lalu
Aku akan segera kembali
Kita tidak mendapatkan apa-apa dari Wikileakers
"WikiLeaks"
Wiki...terserahlah
Ini konyol sekali. Siapa yang berwenang disini?
- Julian? - Huh?
Ini Daniel. Daniel Berg
Aku sudah menghubungimu lewat chat
Daniel. Syukurlah
Ada yang sudah menunggu disini
Bisa kau bantu aku dengan semua ini?
Organisasinya keren sekali
Mereka sudah melakukan hal yang gila di Kenya
Yang bisa kau lakukan adalah menaruh kami di programmu
Ruangan pertemuan yang kecil sudah dipesan semua
Bagaimana kalau auditorium?
Akan kosong setelah pembicaraan tentang menghack video games selesai
Baiklah, kau bisa mendapatkannya satu setengah jam lagi
- Terima kasih - Tapi tidak akan ada yang datang
kecuali kalau kau mencetak brosurnya
Itu tidak akan jadi masalah
Daniel...
Tuhan sudah melarang kita untuk menyerahkannya
untuk aktivitas hak asasi
Maaf
Aku benar-benar sibuk pada proposal itu
Baiklah, aku sedang sibuk di Nairobi
Oh, omong-omong, laporan yang sudah kita bocorkan...
telah merubah voting 10% dalam pemilihan presiden
Kau mungkin ingin menyebutnya ketika kau memperkenalkan aku
Baiklah
Kabel powerku ketinggalan di Mombasa
Sepertinya klub ini tidak akan keberatan untuk menyumbang kecil-kecilan
Aku akan membelikan kabel itu jika kau bisa membuatnya bekerja
Ketika berbicara tentang korupsi global...
diperlukan beberapa kekuatan super
Dan ini dia!
Aku dilatih untuk jadi ahli matematika
Ketika aku belajar di Melbourne...
Aku menjadi tertarik dalam...
Baiklah, kirim kameranya sekarang!
- ...bagaimana... - Permisi, sedikit lagi!
Aku jadi tertarik pada informasi...
Baik, beralih!
...dan bagaimana hal itu mengalir diantara manusia
Dan bagaimana...
ketika informasi yang baru itu muncul
dan bisa membuat suatu perubahan yang besar
Permisi
Dua orang...
dan sebuah rahasia
Permulaan dari segala konspirasi
dan semua korupsi
Otto...
- Otto, apa yang sedang dia lakukan? - Dan semakin bertumbuh...
...kebohongan dan penipuan
Lebih banyak orang...
dan lebih banyak rahasia lagi
Tapi...
jika kita bisa menemukan satu orang yang bermoral...
seorang yang akan meniup peluitnya...
Seseorang yang akan mengekspos rahasia- rahasia ini
Orang itu akan dapat menggulingkan rezim yang paling represif
Apa-apaan ini?
Otto, giliranku 10 menit lagi!
Dan itulah masalahnya
Dia baru saja merusak seluruh presentasiku!
Retribusi
Sang peniup peluit itu takut untuk maju kedepan
karena mereka takut akan retribusinya
Tapi bagaimana jika kita bisa menghilangkan ketakutan itu?
Duapuluh tahun yang lalu, aku membeli modem pertamaku
dan bergabung dengan sebuah legiun
Cypherpunks, yang berjuang untuk kebebasan, untuk privasi...
demi hak untuk tetap berada di bawah kode
Saat ini hacker menerimanya begitu saja
tapi mereka menjelajah internet...
karena program yang kami ciptakan untuk menyembunyikan datanya...
untuk...untuk menyembunyikan identitas kami
Kemudian, aku sadar jika teknologi ini...
dapat memegang kunci pada keadilan sosial dalam bentuknya yang baru
Ratusan sukarelawan sedang bekerja pada dokumen yang sudah kami kirimkan
Tapi kami sudah mengasah teknologi kami...
pada titik yang aku sendiri bahkan tidak mengetahui
identitas dari sumber kami sendiri
dan jika para peniup peluit ini mengindentifikasikannya sebagai rahasia...
maka tidak ada yang perlu ditakutkan
Seperti yang telah diucapkan oleh Oscar Wilde...
"Berikan dia topeng, dan dia akan mengatakan yang sejujurnya"
Maaf, ini memerlukan beberapa menit
Ada kesalahan teknis
Bagus, huh?
Menurutmu?
Banyak orang yang sudah berbagi rahasia...
Maksudku, bukanlah itu yang menyebabkan Temboknya runtuh?
Percayalah, tidak ada yang akan tertarik dengan rahasiamu
Milikmu, disisi yang laiin...
Itu bagus sekali. Sayang sekali tidak banyak yang datang
Pelan-pelan saja.
Omong-omong, Aku bisa memperbaiki grafiknya jika kau mau
Kenapa dengan yang aku punya?
Tidak apa-apa
Aku yakin jika akan membuat orang terpana di tahun 80-an
Hey...
apa kau mau melihat pembicaraannya di microcontroller?
Orang yang sudah menciptakan TV-B-Gone sedang berbicara
Itu remote. Kau masuk ke bar dan mematikan...
semua TV-nya
Jangan sampai bosan menghabiskan waktu
dengan semua ini?
Antena gedungnya ada di Pringles...
membaca Neuromancer dan memainkan Call of Cthulhu
Percuma saja!
Orang-orang yang dermawan, orang-orang yang memiliki tujuan
Itulah yang diinginkan oleh dunia. Semua ini?
Itu bukan yang kami perjuangkan
Sial. Ayolah
Ceparlah, Daniel
- Kita akan kemana? - Ke gereja
Sebuah pemerintahan sudah dihancurkan oleh tirani...
dibangun kembali di bawah rumah kaca
sehingga seluruh dunia bisa menyaksikannya
Ada cita-cita yang ideal
Lihatlah, Daniel
Bangkit dari abu
Seluruh kota, pernah dipimpin oleh fasisme
sekarang dipimpin oleh artis, oleh anakis...
burung gagak dan badai salju...
dan transparansi
Ayahku mengajakku kesana ketika mereka membangunnya
Usiaku masih 13
Dia tidak begitu fasih.
Ya, saat aku berumur 13
Ibuku mulai berkencan dengan seseorang...
dari pemuja orang Australia yang bernama The Family
Mereka percaya jika didalam aura yang biru dan jiwa yang bersih...
dan sangat disiplin pada anak-anaknya
Pemukulan...
diet hingga kelaparan...
minum obat dari psikiater
Ibuku tahu orang ini brengsek...
tapi saat dia tersadar
mereka sudah ounya anak dan...
kami menghabiskan tiga tahun berikutnya dalam pelarian
Mereka memburu kami ke seluruh negeri
Itu menakutkan sekali
Menurutmu kenapa rambutku berubah putih?
Ayo
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu
Ini disebut dengan the Tacheles
Ini adalah bekas artis
Mereka berusaha meruntuhkannya di tahun 90-an...
tapi beberapa pelukis membersihkannya
Keren
Aku harus bekerja lagi
Sekarang?
Hidup dalam pelarian. Orang Australia yang jet lag
Kau berhenti membedakan antara siang dan malam
Maaf
Lalu apa yang sedang kau kerjakan?
Hari ini keren sekali
tapi ini adalah dokumen yang sensitif
Kehidupan manusia sedang dipertaruhkan
Kau bisa percaya padaku
Ya, dan tenang
Ada kebocoran baru pada platform pengajuan
Saat umur duapuluhan, aku sudah menciptakan alat yang bernama Rubberhose
Itu bisa menyembunyikan informasi yang sensitif
dibawah layer dan layer dari data yang palsu
WikiLeaks didasarkan pada ide yang sama
Menerima semua pesan
"Apa kau aman?"
Kami secara konstan mengupload data palsu dari sumber yang palsu...
supaya tidak mungkin dapat memonitor sumber kami yang asli
Dan kehadiran mereka sangat disangkal
Sistemnya membuatnya jadi tidak bisa dilacak
Mereka muncul di platform pengajuan
Pernah dengar Julius Baer?
Itu bank Swiss yang besar, kan?
Besar sekali. Menyimpan sekitar 400 milyar dollars
untuk orang yang sangat kaya
Menggunakan undang-undang yang sangat rahasia untuk menyembunyikan uang dari...
bajingan yang kaya dari Jerman, Swiss, Inggris
Kebocorannya berasal dari orang dalam bank itu sendiri?
Entahlah
Sudah lihat indahnya semua ini?
Biar aku tebak. Rencana rahasia untuk revolusi?
Jay Lim dan sukarelawan dari Swiss
akan menganalisa dokumennya...
tapi aku memerlukanmu untuk memverifikasi jika mereka benar-benar asli
Metadatanya harus berisi daftar pengarangnya
Ekstrak itu dan konfirmasikan jika orang-orang ini bekerja di bank itu
Apa? Menurutmu kita akan melepas begitu saja apa yang kita dapatkan
di website?
Tidak, tapi...
kau akan memberikan aku dokumennya?
Kau bilang aku bisa percaya padamu
Memang
Aku tahu. aku ahli dalam menilai karakter orang
Tetap offline saat kau mengerjakan dokumennya
dan belilah cryptophone
Bank Julius Bar, kantor Ralf Zilke
Maaf, pasti aku salah nomor ekstensinya
Divisi apa ini?
Manajemen Kekayaan Pribadi. Siapa yang sedang anda cari?
Sebenarnya aku sedang mencari Nona. Leisal Grop
Beliau ada di bawah di Service Klien
Bolehkan aku pindahkan jalurnya?
Ya, Terima kasih
Apa yang kau lakukan disini?
Um...penelitian yang sensitif
Kau bermain Dunia kapal perang kan?
Kami sedang menyelidiki adanya korupsi bank di Siwss
Tentu saja
Sepertinya aku bisa melakukannya untukmu
Aku sudah bekerja untuk bajingan-bajingan ini selama bertahun-tahun...
sebelum aku sadar akan adanya penipuan
Penipuan pajak yang sangat besar
Tahun lalu, diagram-diagram itu...
sudah menipu negaramu
sejumlah 30 milyar dari penerimaan pajak
Dan kau menjelaskannya pada kami?
Kau tahu jika aku tidak akan mengekspos bank saja
Mereka punya ratusan klien dari New York hingga Moscow...
yang akan berusaha keras untuk mempertahankan uang mereka.
Kami tahu resikonya
Kami memiliki infrastruktur yang luar biasa
Ratusan sukarelawan
orang yang sedang menghadapi ketakutan mereka sendiri
Proses kami benar-benar aman
Kami bahkan tidak tahu nama aslimu
Benar sekali
Aku akan menjelaskan dokumennya, tapi kau tidak akan pernah menemuiku...
dan ketika semuanya runtuh, semuanya ada padamu
Apa kita aman, Tuan...
Schmitt. Daniel Schmitt
Bank adalah jaringan yang sangat besar
Benar, aku yakin
Mereka memiliki milyaran dollar yang dikubur di Cayman
Ya...Ya, tapi besok
seluruh dunia akan mengetahuinya
Dan pastinya, respon pada hal ini...
akan menjadi kolosal
Kita akan menghancurkan bajingan-bajingan itu
Teman kita sangat gelisah
Tentu saja
Hey, Julian, ayo
Seberapa cepat kau bisa mendapatkan summary dari Bellman?
Aku akan mengerjakannya sampai selesai
Baiklah, Daniel. Ingat, keberanian itu mewabah.
Mereka sedang berbaris
ke tengah kota, dari daerah yang kumuh
Pendukung Oposisi menginginkan
jika hari ini adalah hari dimana...
mereka akan mengekspos pemilihan di Kenya sebagai suatu penipuan
Memberikan pesan empati...
kepada presiden yang terpilih dan ditolak oleh mereka...
dan dunia luar
Tapi bukan ini yang telah mereka temukan
Perintah polisi jika
tidak memperbolehkan demonstrasi massal
Hari ini bukan hari untuk berdebat
Argumen dengan tegas
Kantor Ralf Zilke
- Tuan. Zilke? - Ya
Maaf, saya baru saja mendapatkan telpon
dari departemen teknologi
Saya sudah mengirimkan link-nya
Mereka bilang ada laporan pada website ini
Panggilkan Friedrich
Dan bangunkan pengacara kita di California
Dan di New York
Dan London
Jadi, pengacara-pengacara mereka mengancammu?
Julian bilang kau bisa menghabiskan hidupmu di tempat yang nyaman
atau kau bisa membuat pergerakan
Kau bisa merasakan gas airmata dan melawan pentungan atau...
Mengajak seorang gadis untuk makan malam?
Hey
Maaf, aku tidak ingin membangunkanmu
Tidak apa-apa
Aku belum pernah melihat ada orang yang mencoba menyelinap
di apartemennya sendiri
Pihak bank mendapatkan hakim di California
- untuk menutup website kita - Apa?
Kupikir orang Amerika bisa bebas berbicara disana
dengan Ibunya atau pie apple
Kami juga begitu
Julian ingin bertemu secepatnya
Kau tahu, bukan ini yang dulu aku bayangkan, um...
Bagaimana kau membayangkannya?
Uh...apa kau punya cryptophone?
Uh...tidak
Tapi itu mungkin adalah alasan yang terbaik
Aku pernah dengar jika tidak akan ada panggilan
Kita harus mendapatkan
semuanya keluar dari blog, Twitter
mereka sedang menipu dunia
- Kita tidak bisa membiarkannya - Tepat sekali
Sangat tidak mungkin satu hakim di California
bisa membuat semuanya menghilang. sudah keluar sekarang
Masih ingat apa yang dikatakan oleh Solzhenitsyn
"Tidak ada seorangpun yang bisa menghalangi jalan kebenaran"
Dan Solzhenitsyn bahkan tidak punya Twitter
Maksudku, siapapun yang memikirkannya, kita akan memerlukan server yang lebih banyak lagi...
untuk melawan serangan sensor
dari benteng kebebasan berbicara
Aku sudah mengirimnya ke website kita. kau harus...
Bersenang-senang membuat sejarah daripada membacanya?
Ya. dan ada blog baru yang harus kau kirimkan juga
Mari kita lihat
Ya, tapi jika Julius Bar benar-benar percaya
jika mensensor satu website...
akan mengatasi masalah mereka...
maka mereka tidak paham bagaimana informasi itu mengalir
di abad 21. maksudku, lihatlah...
website kita membuatnya tidak mungkin...
bagi pihak bank untuk menaruh jin lagi kedalam botolnya
Tentu saja, kita senang jika pihak EFF
dan pihak ACLU ada dibelakang kita
Tapi sejujurnya, pengadilan untuk opini publik...
sudah berada di pihak kita
Beberapa donatur dari Perancis sudan mendonasikan domain
Mmm
Kirim link-nya ke Bellman, dan dia akan menghancurkan LISTSERV-nya
Ya, tidak
Tapi, dengan sebuah organisasi
dengan ukuran dan skala seperti WikiLeaks...
dukungan dari bawah sangat penting
Pindahkan U.S. utama ke halaman tiga
untuk memberikan ruangan untuk pemeriksaan resmi Diana
Ya, ya, ya. Diana masih bisa dijual
Tidak bisa membayar reporter?
Mengambil berita dari kabel...
memberikan sedikit polesan, dan membawanya ke koran
Churnalisme di abad 21 adalah yang terbaik
Inikah cara kau mengobrol
di tahun emasmu?
Sudah jelas jika aku tidak bisa membuat mereka terkesan...
dengan beberapa cerita selama ini
mainstream media adalah ruang gema
Wanita yang kau temui lebih pintar untuk tahu
apa yang mereka rindukan
Aku yakin kau akan mengatakan pada kami apa ini?
Aku akan meninggalkannya untuk Tuan. Assange
dan teman programernya
Kita harus menolong mereka, Alan
The Guardian, The Times, CBS semuanya menyatu
ke website kita
Dengar ini
"Perintah dari Bank sudah membawa sebuah kelompok"
"dari para pemimpi untuk menonjolkan diri..."
"yang secara paradoks terus menarik perhatian..."
"untuk mesin kebocoran yang tidak tersensor milik mereka"
"Dan para klien dari bank tersebut akan menghadapi berbagai tuntutan"
"di Jerman, di AS..."
Kau percaya ini?
Keadilan untuk para bajingan
Itu bagus sekali
Bagus sekali
Wow
Hakim pasti sudah menangguhkan perintahnya
Lihat, kita bisa online lagi
Sialan
- Kita menang - Mmm-hmm
Kita sudah menjatuhkan bank dengan milyaran dollar
- Ini gila - Aku tahu
Kita harus merayakannya
Ya, tentu saja, uh...kita harus...
Entahlah, pesan bir atau yang lainnya
Tidak, dengan semuanya
Dengan Bellman, Jay Lim, semuanya
Ini adalah usaha tim
Kita harus memakai Skype atau entahlah
Oh, entahlah. Sudah terlalu larut sebenarnya
Ayolah. aku baru saja dapat email dari Bellman
Dan aku sedang chatting dengan Jay Lim 15 menit yang lalu
Baiklah, sepertinya sudah saatnya kau bertemu langsung dengan semuanya
Mungkin jangan disini. Ayo kita masuk kedalam
Aku tidak mengerti
Dibilang aku menelpon...
Apa kau Jay Lim?
- Dan Bellman? - Ya
Berapa sukarelawan yang kita punya?
Ratusan
Kami punya ratusan sukarelawan
Apa?
Kami punya ratusan alamat email
Itu bukan hal yang sama
Semuanya akan melebih-lebihkan ukurannya sendiri
Kalau tidak, mengapa mereka ingin membocorkan
informasi rahasia kita?
Dua orang gila dengan satu server?
Kita hanya punya satu server?
Hmm, tidak sejauh yang dunia luar khawatirakn, tidak
Castro memulai revolusi dengan 82 orang
Tidak masalah seberapa kcilnya dirimu...
selama kau punya kayakinan dan rencana untuk beraksi
Aku sudah berbohong kepada lusinan reporter
- Pff - Sumber kita di Julius Bar
Hanya fiksi
Jika Julius Bar tahu mereka sedang melawan
dua tentara...
Apa? Mereka akan menjatuhkan kita?
Mereka hanya bank, mereka bukan mafia
Lalu mengapa kau selalu menggunakan alias?
Ayolah, Daniel
Itu seorang hacker, solusi yang tidak elegan
Bisa sangat sederhana sekali
Aku punya ratusan teman yang bisa aku hubungi
Ini omong kosong!
Teman, kau bisa menelpon teman
Baiklah, aku harus...
menunjukkan sesuatu padamu. Dimana itu?
Dimana?
Bukalah
Bacalah. Baca isi didalamnya
Ada kita bertiga
Mendax, Trax, Tersangka utama
Tiga orang dari nama-nama kartun
dari serial pengalaman yang tidak berbahaya
Subversif, satu dan semuanya
Dan ketika polisi federal akhirnya menangkap kita...
Trax akan dituntut bersalah...
dan Prime Suspect, dia merubah Crown Witness untuk melawanku
Aku ingat sedang menunggu putusan itu di ruangan kecil ini...
dan melangkah maju dan ke belakang
dalam angka delapan seperti lebah yang dila
Dan aku tahu bagaimana rasanya hidup didalam sel yang kacil dan...
Sangat menyedihkan
Sebenarnya, mengapa rambutku menjadi putih
Kau tidak bisa jauh dari dunia ini hanya dengan mengandalkan orang lain
Orang-orang...
Mereka akan loyal hingga semuanya menjadi tidak berguna lagi
Tirani yang sedang kita lawan punya pasukan, uang dan senjata...
dan aku tidak punya apa-apa untuk melawannya
Yang aku punya hanya sebuah website
dengan beberapa alamat email palsu dan...
dan kau
Apa aku benar?
Firewall sensor dari China
tidak bisa digunakan minggu ini...
saat WikiLeaks menayangkan 35 video
tentang protes di Tibet...
yang mana secara cepat menjadi virus
Setelah kebakaran
di reaktor Monju...
pihak yang berwenang sudah menolak untuk menjelaskan kerusakan...
dan menyangkal kebenaran
dari semua rekaman tentang tumpahan natriumnya
Videonya , sekarang diputar di website WikiLeaks
Dokumen-dokumen
yang disebut dengan Kitab dari Ilmu Sains...
telah dikumpulkan dan diterbitkan di WikiLeaks...
dan mereka melakukan perubahan kecil pada pemikiran yang skeptis
Dan mereka sudah memilih seseorang dengan nama Xemu...
uh, bisa dieja dengan X-E-M-U...
sebagai penguasa penuh
dan mereka sedang berusaha menjatuhkan dia
Maksudku, orang ini sudah menciptakan agama
Menakjubkan, bukan?
Kita berusaha mengekspos
apa yang harus dilalui oleh pada anggotanya
Um, ada beberapa memo pada urutan instrospeksinya, uh...
isolasi yang dipaksakan, kau tahu, aturan akan makanan...
Six Apart akan senang melakukan
bagian dari ini, Tuan
Apa kau punya perwakilan dari Perancis yang bisa membantuku di Paris?
The Guardian yang keramat
yang mengrahmati kita dengan kehadiran mereka
Lihat, seorang Woodward dan Bernstein yang masih muda
Permisi
Sekarang lihatlah ini
Bergerak cepat untuk suatu berita
Mencoba untuk menarik perhatian dunia
Seharusnya aku bekerja untuk dia
Pada saatnya mereka akan menjatuhkan para jurnalis
kau mungkin tidak akan punya pilihan
Kedengarannya seperti kau sedang menghentikan bisnis kami
Aku hanya ingin kau melakukan pekerjaanmu dengan baik
Jika kau tidak bisa, masih ada orang lain yang bisa melakukannya
Oh, apakah itu yang sedang kau lakukan?
Semua orang boleh mengambil informasinya...
dan melemparnya ke website dan menyebutnya berita
dan orang-orang akan membelinya
untuk sesuatu yang beda
Orang-orang masih membeli koranmu?
Baiklah tuan-tuan, kita ada di pihak yang sama
Ini adalah masyarakat jurnalisme, Ian
Seperti sebuah sistem yang baru
Kelihatannya seperti sedikit gugup
Ya, dengan mendapatkan 10,000 pembaca dalam satu jam
bisa berakibat seperti itu padamu
Omong-omong, bagaimana dengan website-mu?
Ya, ayo
Kita sedang down lagi. Kita perlu menambah beberapa server yang baru lagi
Pff.!
Itulah harga yang harus kau bayar
karena memberikan berita gratis kepada dunia
Dan tidak ada keuntungan disitu
Aku punya tabungan beberapa ribu Euro
Ada separuh lusin mesinnya di eBay
Apa?
Apakah kita bukan orang yang terinspirasi oleh tujuan?
Orang-orang yang bisa melakukanya dan dermawan?
Ah
Itu tidak terlihat seperti data centre
Hey
Hey.
Bagus. kau tahu bagaimana caranya, huh?
Perjalanan yang panjang
Julian, kenalkan ini Marcus
Hacker terhebat kedua di dunia
Apa kabar?
Baik
Baiklah, uh, sambungkan saja kesana
disebelah IBM yang sudah tua iru
Dan tolong, hapus semua tautannya...
karena aku tidak ingin tahu apa saja itu
Kau ingin melindungi kita dari dirimu sendiri?
Penyangkalan yang masuk akal bukanlah hal yang buruk, kan?
Terutama ketika ada orang brengsek di depan pintu
Seseorang yang tahu tentang keamanan
Aku hanya ingin mengikuti tradisi
dari beberapa hacker yang luar biasa
Khususnya satu orang ini, yang memiliki nama yang aneh
Seperti Horace...
Orang mulia yang pembohong
Maaf tapi ini hanya, kau tahulah...
bagaimana cara Daniel berbicara
Aku menduga adanya masa lalu yang luar biasa
Sehingga aku mencari tahu hal itu
Wow. menghack NASA
Sangat impresif
Kau menghack Jaringan Pertahanan AS?
Itu, uh, sudah lama sekali
Banyak sekali celahnya
Tidak begitu sulit sebenarnya
Penipuan yang mengagumkan
Sama seperti namamu
Dan, uh, infrastrukturmu yang kuat
Maaf, tapi semua hacker bisa tahu
jika teknologi yang kau pakai itu sampah
Jadi, bagus sekali kau menambahkan servernya
Mmm
Uh...sapi-sapimu tampaknya sedikit tertekan
Apa kau memerah susunya sendiri
atau kau menyuruh orang lain?
Kadang-kadang
Ya
Dia bisa melakukan coding
Aku tidak mau dia ada di server utama
Marcus hanya ingin terlibat langsung
Dia adalah legenda disini
- Hmm - Dia bisa banyak membantu kita
Ya, seseorang dengan pengalaman yang sebanyak itu
cenderung memiliki pemikiran sendiri
Sialan
Server yang baru sudah bisa digunakan
Kita punya banyak akses sekarang
Lihat, ada setidaknya separuh lusin kebocoran baru
Ini adalah Pedoman Pelatihan Jihad
- Perang gank di Militer AS - Wow
Daftar anggota Partai Nasional Inggris
Sial
Itu ribuan Neo-Nazis yang ada di London
Tiga ribu kilometer? Darimana saja kau?
Itu bukan urusan kita
Bisakah kau tidak mengganggu kami?
Tuan. Berg
- Hey - Kau masih hidup?
Dan kelaparan
Pers Inggris akan jadi gila
pada daftar anggota Partai Nasional
Orang-orang sudah mendonasikan uang. Tidak banyak tapi cukuplah
Dan kita sedang menerima kebocoran lagi
Penimbunan racun di Pantai Gading
korupsi di Kosovo
Apa? Kau tidak menyukainya?
Mmm! Enak sekali
Hanya sedikit dingin saja, tapi...
Ya, sudah ada disitu selama satu jam
Maaf. aku tidak mendengarmu
Hanya alamat-alamat yang tidak aku mengerti
Apa?
Anggota Partai Nasional
Maksudku, orang-orang itu harus di ekspos...
tapi kau menerbitkan informasi pribadi mereka
Nomor telpon, alamat rumah
Itu sudah ada dalam dokumennya
Ya, tapi mengapa kau tidak mengeditnya dahulu?
Mereka memiliki keluarga, anak. Ada yang akan terluka
Editing akan menimbulkan bias
Sumber-sumber kami, orang di website ini, mereka percaya pada kami...
karena kami tidak merubah isi dokumennya
Seperti yang Julian katakan...
"Orang-orang yang bebas harus memiliki pengetahuan"
Atau, seperti Orwell katakan, "Saudara tua sedang mengawasi"
Apa ini karena aku tinggal di hari Jum'at?
Aku tidak peduli lagi tentang Jum'at
Aku memiliki waktu yang sempurna bersama Nik dan Claudia...
meskipun Nik mencoba merayuku
untuk bisa mengantarkan aku pulang ke rumah lagi
Oh
Jangan khawatir. Dia sudah tidak berbahaya
Mungkin justru itu yang kau perlukan
Hey, akulah yang menyuruhmu untuk keluar dari pekerjaanmu
Aku senang kau mau melakukannya
Aku hanya ingin bilang, jika kau akan...
entahlah...memaku dirimu sendiri di salib...
maka kau harus tahu apa yang menyebabkan hal itu
Apa kau masih ingat kapan terakhir kalinya kita bercinta?
Aku yakin aku akan mengingat yang selanjutnya
Pintar sekali
Hanya sedikit saja
Daniel: Mmm
Apa itu?
- Siapa itu? - Aku tidak tahu
Neo-Nazi tidak akan melakukannya, kan?
Oh Tuhan
Kupikir kau masih di Australia
Ya. Menurutku lebih baik untuk tidak, um...
untuk mentelegram pergerakanku
Omong-omong, lebih baik kau mencopot
namamu yang ada di pintu
Sudahkah kau melihat ekspos yang terakhir...
oleh Koalisi Nasional Hak Asasi Manusia Kenya?
Mereka sudah mengungkapkan jika pihak polisi sudah memerintahkan pasukan pembunuh
Temanku Oscar yang menulis laporan itu
Kibaki ingin menguburnya
Kita harus menampilkannya di homepage
Itu berisi detail tentang ratusan pembunuhan
pelanggaran berat HAM
Seperti mengekspos Chili dibawah kepemimpinan Pinochet
Kau masih punya minuman energi yang menjijikan itu?
Sepertinya akan jadi malam yang panjang
Hey
Maaf. Apa aku mengganggu?
Hey
Anke
Anke, ayo
Masuklah kedalam, sudah larut
- Suruh dia pergi - Aku tidak bisa
Apa kau ingin aku masuk kedalam? Suruh dia pergi!
Kami sudah mengerjakan proyek ini selama berbulan-bulan
Menurut Julian, ini adalah kebocoran yang terpenting
yang pernah kami dapatkan
- Dia baru saja mendarat - Dengarkan dirimu sendiri
Mengapa kau begitu ingin menjadi seperti dia?
Apa?
Kau tidak akan pernah menjadi dirinya
Dia tidak punya tempat untuk dituju lagi
Tapi aku iya
Mmm
- Apa itu jaketku? - Mmm
Aku akan menulis pernyatan pers tentang pasukan pembunuh itu
Aku ingin memakai sesuatu yang sesuai dengan
gravitasi kejadiannya
Aku punya putra di Melbourne
Dia akan berumur 19 minggu depan
Aku sudah tidak bertemu dengannya selama setahun
Perlu dua hal untuk merubah dunia...
dan kau akan terkejut bagaimana orang akan memiliki banyak ide yang bagus
Tapi komitmen...
komitmen yang sebenarnya, itu sulit dicari
Dan membutuhkan pengorbanan
- Siapa namanya? - Daniel
Namanya Daniel
Di dalam rekaman
yang ditayangkan pada WikiLeaks...
Wakil Presiden Perupetro, Alberto Quimper...
dan Romulo Léon Alegría,
seorang politisi terkemuka Peru...
terdengar sedang mendiskusikan penyuapan pada pertukaran konsesi minyak
Hacker sudah dapat menembus
ke akun email...
dari kandidat Wakil Presiden dari Partai Republik
Sarah Palin
Peretasan itu mengekspos yang ada dalam...
akun pribadi Palin
untuk kepentingan bisnis Pemerintah
Dokumen setebal 238 halaman...
menggambarkan tentang Prosedur Operasional Standar
tentang perlakukan terhadap para tahanan di Guantanamo
WikiLeaks mengungkapkan jika
Bank terbesar di Islandia, Kaupthing...
telah meminjamkan uang milyaran ke pemegang sahamnya sendiri...
yang menjadi kunci terjadinya resesi ekonomi di negara tersebut
Bank tersebut sudah memperoleh perintah pengadilan melawan jaringan RUV...
tapi itu tidak terlalu bagus
Malam ini kita mulai dengan kolapsnya Bank Kaupthing
Karena perintah pengadilan, kami tidak bisa memberikan cerita seluruhnya
Tapi ada organisasi yang bisa melakukanya. Kalian bisa menemui mereka di Wikileaks.org
WikiLeaks sedang mendefinisi ulang
hal publik dalam memperoleh infornasi
Aku ingin menambahkannya semampu yang aku bisa
setelah aku membelikan minum untuk mereka
Islandia dapat menjadi utopia yang baru
Sebuah pengungsian untuk para peniup peluit dan jurnalis yang suka menyelidik
Dia anggota Parlemen?
Tampaknya, pembicara kami yang terakhir
...untuk proses legislatif
dari kebebasan dalam memperoleh informasi...
Mengekspresikan dan memberikan pidato kedalam abad ke 21
- Terima kasih - Whoo!
Terima kasih banyak
- Terima kasih - Daniel: Terima kasih
Jadi, kau ingin minum apa?
Dia seperti gurita
Dia ada dimana-mana dalam waktu yang sama
Ya
Ayo, Daniel!
Kau butuh ruang untuk mengalirkan egomu!
Laporan yang ditayangkan oleh Wikileaks, yang berisi tentang perlakuan polisi yang tidak wajar
sudah disangkal oleh perwakilan Pemerintah Alfred Mutua
sebagai suatu alasan untuk mendapatkan bantuan dari Pihak Barat
Apa yang sedang dibicarakannya?
Biarkan saja. Kau tahu jika dia seorang badut
Serikat Pelajar sedang merencanakan sebuah protes
di Universitas minggu depan
Sepertinya butuh waktu lama untuk sampai kesana
Kami sudah mengekspos pasukan pembunuh di Kenya
Kecelakaan nuklir di Iran
Di Islandia, Pemerintah sudah mengambil alih
Bank Kaupthing
Dan kebocoran tentang 9/11
akan menghasilkan implikasi yag besar pada privasi
...musuh-musuh kita
Um, WIRED ingin bagian yang lebih panjang
Bisakah kau mengusahakan sesi satu lawan satu?
- Tentu saja - Bagus
Permisi
Um...
Telpon aku
- Baik - Bagus
Lihatlah dirimu! Groupies
Dia seorang reporter
Dia bekerja untuk Angle
Para korbannay, Oscar Kamau Kingara
dan John Paul Oulu...
sudah bekerja untuk Komisi Kenya
untuk Hak Asasi Manusia...
pada sebuah dokumentasi
tentang 400 pembunuhan yang dilakukan oleh Kepolisian Kenya
Laporan tersebut menjadi terkenal
setelah ditayangkan di WikiLeaks
Tidak bisa hanya sekedar press release saja
Kibaki sudah membuat mereka dibunuh
Bahasanya harus lebih kuat
- Kelihatannya sudah kuat - Berikan komputernya
Mereka meninggalkan nama mereka di dalam laporannya
Mereka ingin dunia tahu jika mereka di belakang semua ini
Ya, mereka ingin dunia tahu
Itu adalah cerita yang bagus
Kita aakan menaruhnya di halaman depan website...
dan kita bahkan tidak bisa memperoleh satu koranpun
di luar Kenya untuk menerbitkannya
Kita tidak mencurinya
Mereka adalah teman-temanku
Jika kita bisa mempublikasikan itu dengan lebih baik...
maka...
mereka bisa menjadi pahlawan
Dan akan ada harga politis yang terlalu tinggi
untuk membunuh mereka
Kibaki tidak akan berani
Dia adalah tirani, Julian
Sepertinya publikasi lebih banyak lagi tidak akan...
Oh, apa yang kau tahu tentang publikasi?
Maksudku, menyuap reporter adalah hal yang menjijikan
Wanita dari WIRED?
Aku sudah menjual cerita padanya
Ya, mengapa kau tidak membiarkan aku saja yang melakukannya?
Jangan jadikan masalah pribadi. Dia hanya ketakutan saja
Kau harus begitu juga
Sistem operasi kita sudah aman
sumber kita yang lain juga aman. Kita baik-baik saja
Benar
Apa?
Menurutmu website kita rentan?
Menurutku jika kau sedang melawan presiden, raja, mafia
Orang-orang seperti itu akan dengan mudah membayar seseorang...
yang bisa membongkar sebuah sistem operasi yang "aman"
Dan percayalah
jika OS-mu kurang aman...
mereka hanya membutuhkan waktu yang sebentar
untuk mengetahui semua sumber yang ada...
dan memburu mereka
Hey
Mintalah bantuanku, Daniel
Selamat datang kembali dengan berita yang terhangat pagi ini
Ya
Tidak, tidak. biarkan saja
Baik, terima kasih
...hampir 500,000 pesan yang telah dikirim
pada 11 September 2001
Sarah
Kupikir jika aku mengirimmu ke Kairo
Aku bisa punya waktu untuk sendiri
Presiden sedang mengujiku tentang pidato PBB ini
Nyalakan CNN
WikiLeaks tidak akan bilang jika sumber mereka
berasal dari Pihak keamanan pemerintah...
industri, atau warga negara
dengan kapabilitas untuk mencegat informasi
Ahli privasi tidak akan senang
melihat komunikasi pribadi dipublikasikan...
apalagi jika informasi tersebut dikumpulkan...
dan tersimpan selama delapan tahun lamanya
Pada 8:45, pesawat pertama menabrak World Trade Center
Lalu 8:50, ada SMS yang mengindikasikan jika ada yang tidak wajar
WikiLeaks mengatakan jika sudah memverifikasi beberapa dari SMS tersebut...
dan percaya jika semua itu adalah asli
Inikah orang-orang yang sudah menjatuhkan Palin?
Dan program nuklir Iran
Petroperú, Bank Julius Bar.
Benar, kami baru saja menuntut para banker
Apa mereka memiliki agenda?
Kebenaran, keadilan, cara Amerika
Sam, separuh juta dari SMS itu
memiliki kapasitas untuk melacak service sebanyak itu?
Menurutmu kebocorannya berasal dari kita?
Pihak CIA sudah risau, dan mereka punya orang yang tepat untuk itu
Kami pikir sudah saatnya kita melibatkan Pentagon
Mengapa kalian selalu merasa seperti itu?
Itu hanya website saja, kan? Bukan jaringan teroris
Mengapa aku tidak memanggil Dewan Kehakiman saja?
Mereka aakan memberitahu jika ada masalah pada Amandemen Pertama
Dan meskipun tidak ada...
Website ini memiliki jaringan diluar AS. Dan itu diluar jangkauan hukum kita
Aku bahkan tidak tahu apa artinya
Artinya jika pemindahan
informasi itu terlalu mudah, Sam...
dan kita tidak siapa untuk itu
Maksudku, pekerjaanmu untuk Gedung Putih
Bisakah kau menghubungi Pentagon?
Terima kasih
Baiklah. aku akan mengajak mereka
ke pertemuan tentang Mubarak ini setelah kita mendarat
Bisakah kau menjelaskan padaku tentang sumber ini?
Ya
Tarek Haliseh
Ya
Penasehat Senior Pertahanan untuk Khaddafi
Kode untuk program ini kacau sekali
Ada celah untuk melacak sumbermu
Mereka tidak melindunginya seperti yang kaukira
Kau membiarkan dia ada di sever utama?
Dia bisa menghack semuanya. Itulah intinya
Kita butuh pertolongan
Kita harus berhati-hati untuk percaya dengan siapa saja
Aku sudah lama kenal Marcus
Kita sudah tahu Birgitta selama lima menit saja
- ketika kau memintanya untuk... - Aku sudah meminta dia
Aku punya pengalaman dalam hal semacam ini
dan aku tidak pernah salah
Paling tidak seperti itu
Kita sudah berjanji pada sumber-sumber kita...
Kau sudah berjanji padaku!
Hey. Kau mungkin ingin ke belakang
Ada dua orang yang sedang mencoba mencari tahu
yang bertipe seperti Patriot
Menurut The Guardian
kita punya berita lebih banyak dalam tiga tahun...
daripada yang dimiliki The Washington Post selama 30 tahun
Kami sudah mengekspos korupsi di banyak negara
Lihatlah
Terima kasih, terima kasih
Bisa
Silahkan
Aku tumbuh di wilayah Timur
Dan jika kau menulis surat tentang memecahkan pipa ledeng...
kita sedang diawasi
Mungkin saja diinterogasi dan dijebloskan ke penjara
Menurutku, Tuan. Assange...
jika kami memiliki orang sepertimu...
maka Dinding itu akan runtuh beberapa tahun sebelumnya
Terima kasih banyak
Terima kasih
Wanita ini benar-benar mengerti esensi dari
apa yang sedang ingin kami capai
Privasi untuk individu
transparansi dari institusi...
dan keamanan pribadimu sebagai peniup peluit...
dijamin melalui anonimisasi
Tentu saja, ketika kalian mencoba melindunginya
ada banyak yang ingin mencari dan menghancurkannya
Tapi kami...
Kami sudah berjanji pada sumber-sumber kami
Itulah kenapa kami secara terus menerus
menambah rekan kerja yang handal...
untuk memperkuat tim kami
Kau bisa merubah dunia dengan ide yang hebat...
tapi kau tidak bisa melakukannya sendirian
Kau perlu dukungan
Orang-orang yang mau mengorbankan diri mereka
Jika kalian mau menigirim email ke Daniel. Terima kasih banyak
Lihatlah akun Paypal-nya. Ada ratusan Euro
Oh, kita harus membeli sesuatu untuk merayakannya
Atau kita bisa meng-upgrade servernya dan membeli laptop yang baru
Atau kita bisa melakukan itu bla bla
Sampai jumpa lagi saat pestanya
- Tuan dan Ny. Berg - Halo
Daniel tidak bilang jika kalian akan datang
Kami sudah membaca tentang dirimu di koran-koran
Maukah anda bergabung untuk makan malam dengan kami?
- Julian sangat sibuk sekali - Baiklah
Itu bagus sekali
Itu diambil di Belgia
Aku yang mengorganisir kompetisinya
Kau sudah pergi ke Dusseldorf, Jenewa...
Masih ingat anak yang kau kalahkan di Praha?
Dia sangat besar
Maksudnya gemuk dan lamban
Omong-omong, sudah pernah melihat yang ini?
Papa... Schmitt! jangan rusak kertas-kertasku
Menyingkirlah! Selalu saja duduk di kertas-kertasku
Dia sudah menyimpan semua artikel itu
Ada satu bagian dari Julius Bar di the F.A.Z
Bagus sekali
Kami sesungguhnya tidak terganggu dengan koran lokal
Itu koran nasional
Yang ada di koleksimu
Ya
Agak anarkis, hmm?
Hal yang paling aneh
Aku belum pernah bertemu dengan Ayah biologisku
hingga aku berumur duapuluhan
Aku berjalan ke rumahnya, dan di bangkunya ada...
Kafka, Kropotkin, Solzhenitsyn
Semua buku yang aku baca selama bertahun-tahun
untuk mencoba mencari diriku sendiri
Mungkin kau ingin pinjam salah satunya
Kamar mandinya ada dimana?
Disana
Dia membawa tasnya ke kamar mandi?
Demi keamanan
Ayo makan
Hey
Itu tidak baik
Maaf
- Sampai jumpa lagi - Dah!
Dah!
Ya
Aku kehilangan selera makanku
Tapi kau harus mengakui jika mereka sedikit menyesakkan
Apa?
Oh, kau belum menyadarinya?
Aku yakin kita semua memiliki cara pandang sendiri-sendiri
ketika memandang dunia ini
Misalnya, ini salah satu yang menarik
kau sudah lihat, bagian WIRED yang baru?
"Pendiri Daniel Schmitt sudah terlibat"
"dalam peluncuran WikiLeaks"
Aku tidak pernah mengatakannya. Julian, reporter itu yang mengarangnya
Mungkin kau terbiasa untuk membuat orang terkesan akan kesuksesanmu...
tapi ketika kau memenangkan piala judo
dengan Mutti dan Vati...
Aku sedang mempelajari tentang sistem informasi
di daerah kumuh diluar Melbourne...
terobsesi dengan kode di flat yang panas di Paris...
dan pernah mengadakan pertemuan yang schizophrenic dengan dirinya sendiri...
Ketua, sekretaris, sukarelawan, dan pendiri...
dari organisasi yang belum pernah terdengar
Termasuk dirimu
Oh, tidak, sebentar, Daniel, tapi ada yang lebih dari itu
Lebih baik
"Daniel Schmitt, dia tidak mau memberikan nama aslinya"
"Tidak, malahan, dia mengadopsi nama 'Schmitt"
"dari kucingnya"
Untuk itu, aku menghabiskan beberapa minggu untuk membaca Horace
untuk menemukan nama yang tepat...
dan yang kau butuhkan hanya seekor kucing
Maaf. Uh, kau orang yang senang membocorkan, kan?
Dari Kongres?
- Kau memelrukan sukarelawan? - Hmm
Oh, kami sudah punya ribuan sukarelawan
Tapi kami selalu melakukannya dengan pengikut yang setia
Oh, bagus. aku Ziggy
- Senang bertemu denganmu, Ziggy - Senang bertemu denganmu juga
Hey, Daniel
Dengar, aku hanya perlu lima menit saja, Aku akan baik-baik saja
- Jangan khawatir - Hanya kopi saja
Tapi Julian ingin aku mengantarkan kalian ke bandara!
Persetan dengan Julian!
Ini mewakili semuanya?
Sudah ada usaha untuk patuh
pada Konvensi Senjata Kimiawi...
tapi tidak mungkin mereka akan menghancurkan semuanya
sebelum deadline
Apa ini Khaddafi sendiri atau putranya?
Belum jelas siapa
Tapi Mutassim sangat ambisius
kakaknya sudah tidak dipercaya lagi...
dan ini bisa menjadi waktu yang tepat untuk menunjukkan siapa dirinya
sebagai pengganti yang tepat untuk Ayahnya
Itu saja yang kita perlukan
Orang gila lain dengan gas mustard
Kau masih ingat pesta Tahun Baru
di Sharm El-Sheikh?
Aku baru saja memulainya, aku ingin minum sedikit
Minuman yang banyak sekali
Kakakmu ingin kau untuk tidak
minum minuman Amerika saat berpesta...
tapi kau tetap melakukannya
Harus ada yang menjaganya
D.C. adalah tempat yang tepat untuk membesarkan anak
Kau punya keluarga sekarang
Aku ingin kau melakukan yang terbaik untuk keluargamu
Tripoli adalah rumahku
Aku sedang melakukan yang terbaik untuk keluargaku
Mengapa kita tidak memesan sesuatu?
Penyebaran informasi mulai membentuk
sebuah sistem baru di planet kita ini
Kami sudah tahu
jika infrastruktur informasi dunia...
akan menjadi seperti yang kita dan orang lain inginkan
Jadi, menurutmu ini adalah intel yang bagus, huh?
Aku sudah kenal Tarek selama lebih dari 20 tahun
Baiklah. Pasang kabelnya
Aku ingin semua yang ada di Timur Jauh untuk bergegas
Hey
Aku tidak pernah menyangka kau akan menjadi bintang rock
Menurutku bintang rock memiliki tato yang lebih keren
Kau seharusnya mendengarkan Julian
"Mengkompensasi sesuatu?"
Aku tidak memperdulikannya
Lagipula bukan untuk dia
Dia seorang bajingan, Daniel
Bajingan yang suka memanipulasi
Pastinya
Lalu mengapa aku mau mengorbankan semua yang aku miliki?
Apa yang sudah kau lakukan...
itu mengejutkan
Tapi kau melakukannya bersama-sama
Betul, Julian adalah nabi yang gila
tapi dia memerlukan batasan
Dia perlu arah
Kaulah arah itu
Kami ingin semua informasi untuk bisa bebas
Tapi jurnalis yang suka penyelidikan sangatlah berharga
dan ketika koran menjadi dipaksakan
Langkah yang pertama...
adalah mengapa mau menyediakan sumber material yang utama...
seperti yang dilakukan WikiLeaks, adalah sangat penting
Nick, apa Assange mau muncul?
Aku memiliki sebuah pesan, Sepertinya dia sedang tertunda
Pengontrolan passport akan lama sekali
Rupanya, mereka bukan fans berat
dari sumber material yang utama, jadi...
Apa yang sudah kami saksikan
adalah pelanggaran aturan yang brtual...
dan penghancuran property publik
yang sudah dilakukan oleh Polisi
Aku sangat ketakutan, sehingga aku mengira jika rambutku akan berubah menjadi putih
Satu-satunya jalan agar kami bisa kembali bekerja...
adalah dengan menjelaskan kepada Polisi
jika kami sedang berusaha untuk mengekspos korupsi
untuk membiarkan kami melakukannya
Alasan yang utama kenapa aku terlambat hari ini adalah, uh...
karena ada otoritas yang sedang melacak kami
yaitu CIA...
dan ada dua tipe yang jelas
- Oh - Yang harus kita goyang
Orang yang penuh misteri, huh?
Aku pernah menggunakannya
Selanjutnya dia akan memberitahumu
tentang penculikan partnernya
Partner?
Daniel, orang Jerman yang sudah digrounded
Orang yang membantumu untuk membedakan antara kenyataan dan fiksi
WikiLeaks memiliki ratusan sukarelawan
Sangat sulit untuk melacak salah satu dari mereka
Jadi, tetaplah melacak diriku
Permisi
Jadi, kebocoran baru apa yang sedang kau dalami?
yang pasti sangat besar jika sampai menarik perhatian CIA
Jadi, apa kau percaya padaku?
Tidak
Hingga aku memberitahu temanmu
Jangan sampai menarik perhatian
Hantu Amerika sudah melebur
Seharusnya kau waspada dengan Rusia
Kamar 376
Saat Ny. Lang kembali, bawa dia
dan mereka akan beranggapan kau ada untuk bermalam
Itu akan memberi kita banyak waktu untuk mencari jalan
mengeluarkanmu dari hotel
dan untuk menunjukkan padaku apa itu sebenarnya
yang membuat mereka sangat marah
Baiklah. Selamat malam
Selamat malam
Ya?
Aku memerlukanmu. Bisakah kau terbang secepatnya ke Reykjavik?
Tuhan, Aku terkejut jika mereka tidak punya orang yang lebih untukmu
Kupikir kau sedang ada di Norwegia
Sudah tidak aman lagi jika aku ada disini
Ada apa?
Ada taksi disini di 20
Akan ada di belakang, sedangkan orang Amerika itu ada di depan
Julian, Julian, seharusnya kau mau bekerjasama dengan kami
Untuk apa? Agar The Guardian bisa meraih penghargaan lagi?
Apa yang kau lakukan?
Jika aku akan keluar dari hotel ini
Aku akan memerlukan pengalihan
Oh
Itu adalah senjata
Aku sudah melihatnya
Ada empat Humvees untuk semua ini...
Aman
Baiklah, tembak
Kabari aku jika kau mengenai mereka
Habiskan mereka
Ayo, tembak
Roger
Tetap menembak
Teruskan
Target kena. Itu sebuah roket
Tampaknya dia terluka, sedang mencoba untuk merangkak
Dia bangkit
Mungkin ada senjata di balik tangannya?
Tidak, aku tidak melihatnya
Kulihat kalian sudah mengenainya
dan sedang merangkak di trotoar?
Ya, benar, aku memakai dua putaran dari...
Ada yang mengarah kesana...
Tuhan
...kemungkinan sedang mengambil mayat dan senjatanya
Bergerak, aman
Mereka menghilang
Aku mendapatkan mereka
Oh ya, lihatlah itu
melalui windshield
Lihat bajingan yang mati itu
Apa mereka bersenjata?
Dengan kamera, pastinya
Dua korban itu adalah reporter dari Reuters
Seorang kameramen dan supirnya
Pihak Militer mengatakan jika mereka mati di medan perang
antara Tentara AS dan gerilyawan...
dan pers mempercayainya
Apa Reuters tidak menyelidikinya?
Pentagon menghalangi mereka. Itu adalah penipuan yang massive
Besar sekali
Menurutku ini akan merubah segalanya
Lalu lintasnya, donasinya
Aku ingin menyebutnya dengan "Pembunuuhan yang Collateral"
- Agak berlebihan - Bukankah seharusnya seperti itu?
Jangan senang dulu
Kita harus memastikan jika semuanya benar
Kau mendapatkannya darimana?
Seseorang yang muncul di chat, dia bilang tentara AS
Tapi kita harus menelusuri keluarga korbannya dulu
Di Baghdad?
Ya, di Baghdad.
Kami jurnalis. Kami harus memverifikasi dulu sumbernya
Mungkin kau harus segera melihat jadwal penerbangan
Kami harus memprosesnya lagi untuk meningkatkan resolusinya
Kaita bisa menggunakan FFmpegs dan Final Cut
Aku kenal beberapa orang yang bisa melakukan hal itu, di RUV
Baguslah
Target 15 sedang menuju ke arahmu
Dia membawa senjata
Bagus. Sekarang tambahkan beberapa Buzz
Duapuluh, lagi
Frekuensi radio di komunikasi militer
Baik
Baiklah, tembak
Baik, aku paham
Percakapan terakhir, Hotel...
Roger, Hotel dua-enam
Aku pernah dengar orang-orang berkata
jika aku mengurai spektrum autisticnya
kemungkinan karena itulah aku bersandar pada semua yang berada disekitarku
Ya
Kita harus mempersiapkan peluncuran media
Ya
Ziggy sedang merencanakan sesuatu di Gedung Parlemen
- Ziggy? - Mmm-hmm
Kau akan meluncurkan kebocoran terbesar yang pernah kita dapatkan
di Islandia?
Ayo kita lawan mereka
Keberanian itu mewabah
Kan?
Video ini menunjukkan pembunuhan yang brutal
terhadap dua reporter Reuters
Ini, kami mendapatkan bukti yang sahih
tentang perang Barbar
Seorang pria, yang akan mengantar anaknya ke sekolah...
melihat pria lain yang yang terluka di trotoar
Dia berhenti untuk menyelamatkan orang itu dan kemudian terbunuh
Dan kendaraannya berputar 180 derajat...
karena terkena hembusan helikopter Apache
peluru 30-milimeter...
mengoyak sisi samping kendaraan itu...
yang secara ajaib tidak melukai dua anak yang ada didalam kendaraan tersebut
Website menyebutnya dengan "Pembunuhan Collateral"
Kapten Nash, apa itu deskripsi yang tepat
tentang tugas yang dilakukan oleh tentara kita?
Jika kau membandingkan dengan teroris di medan perang...
dan teroris itu melakukannya dan kau terbunuh
itu bukan pembunuhan
Jika kau tidak ingin gambar yang buruk
kau harus menjauh dari perang yang jahat
Ada Deputy NSA
12 juta orang sudah melihat videonya di YouTube
Kau masih bilang
jika ini hanya perbuatan website yang kecil?
Jenderal Thomason sedang membentuk tim intel
Dan aku bilang padanya supaya kau bisa ikut di tim itu
Aku akan siap lima menit lagi, ada yang lain lagi?
Orang dari Fox itu bagus
Mungkin kau harus menggunakan beberapa materialnya
Sam
Ini Jim. Katakan saja yang sebenarnya kepada mereka
Tentara hanya mengikuti prosedur saja
Ahli komputer ini melihat perang melalui sudut pandang yang salah
Mereka sudah mulai
sangat mengganggu, Jim
Selamat datang ke revolusi
"Assange, acak-acakan seperti wanita tunawisma"
"yang sedang berjalan di jalan..."
"Baunya tidak sedap karena tidak pernah mandi..."
"Mengganti telponnya setiap hari"
Maksudku...
Analisis yang serius selama beberapa hari...
lalu menyimpulkan bagaimana anehnya aku
Kau pasti menikmati cacian dari Keller
pada diriimu
Ya, tapi aku belum paham...
jika
pembunuhan yang brutal ada hubungannya dengan kaos kakiku...
akan bisa berhasil di The New York Times
Halo
Ziggy
Tuhan, mereka akan membunuh kita
Matikan Skype-nya. Matikan semuanya. sekarang
Matikan semua teleponnya!
Teman-teman, kita harus mematikannya
semuanya sekarang
Kalian semua hanya memiliki lima detik untuk menyimpannya
- Lima detik! - Ada apa, Marcus?
Kita tidak boleh terlacak
Aku baru saja berbicara dengan Kim Zetter
Dia bilang jika Militer AS sudah menangkap seorang prajurit
karena membocorkan rahasianya kepada kita
Videonya?
Ini orang yang sudah membocorkan video itu?
Dia bilang jika lebih dari itu
Separuh juta dokumen rahasia tentara AS
dan seratus dari seratus
komunikasi internal dari Departemen Dalam Negeri AS
Ini adalah kebocoran yang terbesar
pada informasi rahasia yang pernah ada
Oh, Tuhanku
Kau bilang jika prajurit ini
sudah menggunakan drive di komputer?
Itu CD
- Maaf? - CD kosong
Diberi nama "Lady Gaga"
- Dimana Sekretaris? - Jim sedang menelponnya
Apa kita sudah tahu dokumen mana saja yang dibocorkan oleh Manning?
Dia menolak untuk bicara
Tapi sepertinya catatan perang Afghanistan dan Irak
Dan data dari database NCD
Yang mana?
Kemungkinan seluruh databasenya
Dan itu adalah seperempat juta kabel
Mereka bisa membacanya seperti sebuah diary anak 12 tahun
Kau tahu Frank, komentar yang kasar...
tentang setiap presiden dan perdana menteri akan selalu ada
Ini adalah mimpi buruk untuk hubungan diplomatik
Maaf saja, tapi siapa yang akan peduli
tentang diplomatik saat ini?
Catatan militer sudah mengekspos ratusan informan
Dan nyawa mereka dalam bahaya
Sam, dia benar
Seorang prajurit yang berumur 22 tahunu
dengan sejarah instabilitas mental
dan CD Lady Gaga...
dan kita sedang diambang krisis internasional
Dia mengatakannya di chat
Apa yang dia pikirkan?
Dia masih muda. Masih 22 tahun
Apa kau yakin mereka tidak bisa melacak kita?
Aku sedang menambahkan sirkuit Tor lagi
Yang akan menyapu semuanya di hard drive
Jika kau memilikinya maka kau akan mengetahuinya
Aku tahu. aku harus pergi
- Apa sudah diback up? - Tinggal beberapa proxi lagi
Misi kita adalah untuk melindungi semua sumber
Kita tidak bisa melindungi mereka dari diri mereka sendiri
Kita sudah online
Lihat apakah Julian ada di chat
Sial! Dia mendapatkan mereka
Mengapa dia tidak mengatakannya kepada kita?
Ada tiga macam di dalam teksnya
Ini gila
Katakan padanya jika kita tidak bisa menimbun datanya
Sangat berbahaya. katakan padanya!
Kita butuh waktu untuk melakukan semuanya
Orang aneh
Ayolah
Sialan, dasar bajingan yang ridak setia!
Sial!
Teman-teman, lihat ini
Julian Assange sudah terlibat dalam terorisme
Dia harus diperlakukan sebagai musuh
WikiLeaks harus ditutup
untuk selamanya
Nick, Bisa aku bantu?
Bisakah kau menghubungi Julian?
Julian tidak bisa dihubungi
Daniel, kita berdua tahu kau sedang menangani
kasus terbesar di dunia ini sekarang
Dan jika kau berpikir untuk mengakhirinya
Sudah terlambat. Karena semuanya sudah menyebar
Masa depan Bradley Manning dan dirimu
tergantung dari bagaimana materialnya digunakan
Sekarang, aku ingin kau bilang pada Julian
Aku sedang mengerjakan sebuah cerita...
untuk menggambarkan ini semua untuk Pentagon Papers berikutnya
Tapi kau membutuhkan pertolongan kami
Ini adalah hal terbesar yang pernah kau lakukan
dan jika kau berpikir mereka akan mengalahkanmu
karena video Pembunuhan Collateral itu...
maka tunggu saja sampai kau melihat apa yang akan mereka lakukan
Bilang ke Julian jika ini adalah tentang bertahan hidup
Aku akan segera kembali
Julian terbang menuju mana?
Julian
Apa ada yang mengikutimu?
Tidak. Sepertinya tidak
Apa yang sedang dia lakukan disini?
- Sudah kubilang jika kau saja yang kesini - Kau harus mendengarkan dia
Mereka sedang mencari kita, dan ada orang mereka diman-mana
Daniel Ellsberg sudah mengeluarkan pernyataan
Dia bilang jika mereka sedang mengejar kita
Kita harus menayangkannya sekarang
Itu berisi ratusan ribu halaman dokumen yang sensitif
Tidak seperti video itu
Dokumen itu penuh dengan jargon, mereka benar-benar tidak bisa ditembus
Kita tidak akan tahu apa yang kita tayangkan
Jadi, biarkan saja sejarah yang akan memutuskan
Kupikir tujuan dari organisasi ini
adalah untuk menayangkannya secara utuh
Kupikir tujuannya adalah untuk melindungi semua sumbernya
Bisa aku bericara dengan Nick Davies?
Jangan salah sangka
Kau harus mewaspadai
orang-orang yang memakai payung yang beracun
Namun jika AS memiliki visi ke masa depan
mereka akan sadar jika harus melakukan sesuatu yang lebih...
daripada membunuhmu. Mereka harus mendelegitimasi
semua yang kau perjuangkan
Kau mewakili masa depan yang menakutkan
Saat ini, mesin media yang paling kuat
di dunia ini...
sedang merencanakan kampanye terbesar yang pernah kau lihat sebelumnya
Luar biasa sekali melihat seseorang bisa berbicara selama 10 menit
tanpa membicarakan apa-apa
Kau bilang kau akan mendengarkan dia
Apa yang kau tawarkan?
Sebuah koalisi media internasional
yang melegitimasimu sebagai organisasi berita
Biar saja AS menyerang. Dan kita akan mencetak beritanya
Dan jika kita menaruhmu di titik moral yang paling tinggi...
seperti Ibu Teresa, Nelson Mandela...
Tidak akan ada yang berani macam-macam dengan ita
Tapi mereka akan tetap memperoleh eksklusifitasnya
Mencari cerita didalam semua dokumen ini...
membutuhkan kerja keras. Waktu yang tidak sedikit
Kau tidak bisa mengharapkan kami melakukannya tanpa insentif
Dan lalu apa? Kita berhasil?
Kau yang mencari ceritanya, Dan kami yang mempublikasikkan data kasarnya
Jelas sekali, kesemua dokumen ini memiliki nama-nama
sumber-sumber, informan dari AS
Kau harus menyuntingnya lagi
Tapi WikiLeaks tidak melakukannya
Dan semua baik-baik saja,
tapi The Guardian tidak bisa terkesan...
mempublikasikan sesuatu yang dapat membahayakan nyawa manusia
dan moral pada sisi yang lain, itu hanya tentang bagaimana kau mempersepsikannya saja
Kau sudah memulai sebuah perang informasi
dengan Pemerintah Amerika Serikat
Tidak seharusnya kau memberikan mereka amunisinya
Menurutku itu hanya pencarian nama saja
Itu adalah editorku. Apa yang harus aku katakan?
Seberapa aman telponmu?
Alan
Jadi, apa kita sepakat?
Tidak, semuanya kacau
Dia tidak akan mau berbicara denganku
Biar aku saja yang bicara dengannya
Tidak bisa. Begini saja, aku akan menghubungimu lagi
Julian...
cakupan seperti ini akan menarik perhatian orang-orang
Itu bisa menjadi kulminasi dari semua yang sudah kita lakukan
Ini adalah kode website sementara
Aku akan mengirimkan link-nya padamu dalam 24 jam
Kau akan menemukan catatan perangnya disana
Jadi, sudah sepakat?
Kami menayangkannya, kau juga
Kami menyunting, kau juga
Kami akan menaruh catatan perang itu dalam enam minggu
Jika kau percaya, kami akan pindah ke kabel
Bagus
Sebuah pemerintahan koalisi
akan mengalami periode bulan madu
Tapi, menjualnya ke kantor pos? Maksudku jika...
Selamat pagi, semuanya. Pertemuan ini selesai
Alan, maaf. aku sudah bilang ke Nick
Hubungi Bill Keller di The Times
dan temannya di Der Spiegel
Alan?
Maaf, semuanya, kita harus menghentikannya dahulu
Pintu? Ya
Dia terlalu lamban untuk seorang ahli teknologi
Dia bilang jika ada 91,000 catatan dari Afghanistan saja
Kubayangkan itu hanya sedetik saja
Baiklah, ini dia. Lihatlah itu
Keren, hubungi Bill Keller di The New York Times
Dan berhati-hatilah
Spreadsheetnya sangat besar
Aku yakin isinya adalah tentang semuanya...
tapi kita tidak bisa mengaksesnya
Apa kau sedang mengerjakan Excel?
Setiap kali aku membukanya sistemnya langsung mati
Kau harus mengurainya ke dalam teks...
dan mengirimkannya ke database
- Apa kau memperolehnya? - Ya, itu bisa digunakan
Aku menghancurkan sebuah profil dengan McChrystal di Kabul
Yang ini harus lebih bagus
Apa kau tahu apa yang diperjuangkan oleh "E.O.F."?
Dinamakan "Eskalasi dari Kekuatan"
Kau bisa lihat itu?
Ya, bisa
E.O.F. adalah "Eskalasi dari Kekuatan"
Yang aku yakin artinya adalah lebih banyak korban dari pihak sipil
Perbuatan Spionase? Yang benar saja
Jika pihak Pengacara bisa menunjukkan...
dia akan mencoba untuk meyakinkan para sumber
untuk membocorkan informasi yang rahasia...
Maksudmu seperti semua jurnalis
yang pernah diungkapkan oleh Pentagon?
Mereka bisa menuntut kita dengan judul seperti itu
Aku tidak akan heran jika mereka akan melakukannya
Tidak ada yang bisa membuat orang untuk melakukannya
seperti seorang martir, Alan
Bagus sekali, Daniel. Uh, dengar...
bisakah kau mengirim daftar hadiah untuk menangkap mereka
yang kau berikan kepada Manning?
Tidak ada email. Tapi aku bisa mengirim lewat fax
Baik, tentu saja. Tapi kami memerlukannya hari Jum'at
jadi kami bisa memasukkan pada biodatanya
Baiklah. Terima kasih, Ian
Dan Pasukan Khusus 373 sudah memiliki daftar orangnya
yang berisi lebih dari 2,000 nama
Ya, mereka menyebutnya dengan "Penghentian Ulang Tahun"
Jumlah korban dari sipil ini sangat banyak
Akan menjadi pertunjukkan yang tidak baik
Ada Duta Besar Inggris bilang
kampanyenya tidak berada di bawah pengawasan
Apa kau ingin bicara dengan Marcel? Sebentar
Kau bisa tidur disini jika kau mau
Tidak, tidak
T-kurang empat. Apa kau merasa senang?
Ya
Dia pasti kelelahan
Maksudku, penyuntingannya saja...
tidak seharusnya selama itu. Itu hanya nama saja
Itulah yang pada awalnya kami pikirkan
Tapi banyak konteksnya
Nick sudah bilang ke Julian...
tentang sesuatu dari "kambing gembala yang ada di rumah merah"
di pedesaan yang kecil...
itu sama saja dengan nama
Kita hanya akan menayangkan sedikit saja dari catatan itu
dan kita akan merenanginya
Kau akan membutuhkan pasukan untuk bisa sampai ke 91,000-nya
Syukurkah kau sudah memiliki salah satunya
Cerita yang umum akan mengakibatkan hal yang biasa...
tapi semuanya akan cepat hilang
jika terdapat perintahnya
Kita akan tetap mengusahakan 14 halaman saja
Itu adalah inti dari pembicaraan di wawancara pagi
- Julian - Apa-apaan ini?
Aku sudah mencoba menghubungmu selama berjam-jam
Aku baru saja mengirim daftar untukmu
URL-nya harus distandarisasi
torrent memerlukan pergantian. Kita harus...
Redaksinya
Itu ada di daftarku
Ada 91,000 dokumen
di site kita yang akan dipublish dalam empat hari
Ayo
Apa yang sudah kau pikirkan?
Menyuntingnya akan mengakibatkan bias
Kami sudah berjanji pada sumber kami untuk mempublishnya secara utuh
Kau sudah berbohong pada semua yang sudah bekerja sama denganmu. Kau bohong padaku
Lucu sekali, Aku tidak ingat kalau kau pernah keberatan...
jika kita mempublish nama-nama dan alamatnya
- dari setiap anggota BNP - Yang ini berbeda
Sumber-sumber ini sedang berperang dengan sesuatu hal yang penting
dan kita harus mendukungnya
Dan ingatkan aku apa itu artinya. Hmm?
Transparansi untuk organisasi yang terkuat...
dalam mengekspos korupsi dan konspirasi dimanapun berada
Kita akan menahan publikasinya
Tidak mungkin kita bisa melakukannya dalam empat hari
Empatbelas halaman di The Guardian
duabelas di The New York Times
Ini mencakup lebih dari semua kebocoran
yang kita miliki, ditambah lagi
Kita memiliki informasi tentang perang...
yang akan diluar aliansi jangka pendek
yang kita miliki dengan media...
dan kau ingin menghapusnya karena ketakutanmu...
jika beberapa informan dari Pemerintah AS sedang dalam bahaya?
Mereka adalah manusia, Julian
dan hidup mereka sedang dipertaruhkan
Bagaimana dengan nyawa para tentara...
dan sipil yang terlibat dalam konflik-konflik ini?
Pasukan pembunuh, korban sipil yang tidak pernah dilaporkan
insiden yang tidak terhitung dari penembakan
Ini adalah informasi yang perlu diketahui oleh dunia
Jadi, lain kali jika kau ingin mengajari aku
tentang organisasi ini...
tolong ingat untuk apa aku membuatnya
Dan kenapa aku menyewamu untuk menolongku
Itu lucu sekali
Aku tidak ingat kau pernah menyewaku
Aku tidak meminta kontrak atau gaji
Tapi sepertinya aku harus tahu itu setelah bertemu dengan Jay Lim
Tidak ada organisasi
Yang ada hanya kau dan egomu
dan kebohongan yang akan kau katakan untuk mendapatkan apa yang kau mau
Itu luar biasa...
berapa banyak waktu yang bisa kau habiskan dengan seseorang...
dan masih tidak siapa sebenarnya mereka
Kau dihukum. Dan segera diberlakukan
Itu adalah dokumen yang paling penting
Lakukan apa saja untuk mengeluarkannya dari website
Baik, terima kasih, Marcel. Dah
Rosenbach bilang jika sebagian besar dari sumber-sumber kita bisa diidentifikasi...
dan sedang dalam bahaya
Ada 14,000 dokumen
Tapi, jika kau bisa memegangnya
akan ada sedikit yang diketahui
Ya, aku paham
Dan ingat
jangan bilang Julian apa yang telah kita bicarakan
Apa kau melihat sesuatu yang konyol
dia sedang membual di chat?
Danny, dia benar-benar gila
Dan jika dia tetap melakukannya, kita harus berhenti
Kita semua
Jaga saja dokumennya, ya?
Daniel, kau sudah lihat ini?
Dia ada di Twitter
Dia bilang jika kau adalah agen FBI, dan aku adalah agen CIA
Lihat
Ini gila
Der Spiegel sudah meminta waktu lagi
The Times akan melakukannya
Holger, ada Nick
Ah, bagus sekali. Lima menit?
- Kami akan melakukannya - Lima menit lagi
Berita utama kami pagi ini...
pihak Gedung Putih sudah mengeluarkan pernyataan
lebih dari data 90,000 tentara AS
Mereka menceritakan cerita dari beberapa veteran
dari region yang tahu sekali
Kematian pihak sipil yang lebih banyak dari yang pernah dilaporkan
Kematian Amerika yang tidak bisa dijelaskan
taktik perang yang perlu dipertanyakan
Kebocoran itu sudah memaksa pihak Gedung Putih
untuk mempertahankannya dari strategi Afghanistan
Pemerintahan yang terbuka dan transparan...
adalah sesuatu yang diyakini oleh Presiden
adalah yang terpenting...
tapi pencurian informasi yang rahasia
and disebarkan itu adalah kajahatan
Amerika Serikat secara tegas mengutuk...
penngungkapan ilegal dari informasi yang rahasia
Yang menjadi tidak baik untuk keamanan nasional?
WikiLeaks atau kebijakan AS yang buruk?
Berdasarkan penyataan
tentang dokumen perang Afghan...
WikiLeaks menyatakan sudah menguasai
di lebih dari 250, 000 jaringan diplomatik AS...
dan berancana akan menyebarkannya
Aku memiliki sumber di Kolombia, kita akan mengekstraknya
Astaga, Putin akan meluncurkan balistiknya
Berapa banyak sumber lagi yang harus kita beritahu
di Timur Jauh?
Kami masih berusaha menghubungi kontak kami di Teheran
Baik, bagus. teruslah dicoba
Aku baru saja berbicara dengan Libya
mereka memiliki kekhawatiran tentang kedutaan
Kita akan menarik mereka
Baiklah, semuanya, dengarkan!
aku perlu sekitar 10 nama...
sumber utama yang kemungkinan akan diserang...
jika dan ketika jaringan ini diputus
Jika kita bisa mengklaim jika Assange yang menjadi dalangnya...
kita bisa merubah segalanya
Hai
Menurutku apa Presiden dari Turkmenistan...
akan lebih kesal jika
Aku menyebutnya pembohong besar...
atau jika aku memanggilnya tersia-sia?
- Aku yakin dia sudah pernah mendengar yang lebih buruk - Hmm
"President Berdymukhammedov tidak suka pada orang"
"lebih pintar dari dia"
"Karena dia tidak terlalu pintar"
"dia curiga terhadap semua orang"
Dia sudah lama ada disini
Dan sepertinya dia tidak akan khawatir dengan opini-opini
dari atase negara asing yang berlevel sedang
Itulah mengapa aku menaruh nama Hillary
Aku akan lihat jika The Times akan menahannya
Jangan, aku punya masalah yang lebih besar
Jangan, Sarah, aku sedang mengumpulkan jaringannya
dari semua meja kepala negara asing
Baiklah, kau akan bilang padaku...kau bilang padaku, lalu,
Apa yang aku acuhkan?
Ini?
Ini menghancurkan pembicaraan perdamaian di Sudan
ini bisa mengahancurkan sumber di Amman...
The Times akan mengurangi nama-namanya
Ya, tapi, bagaimana dengan dia, akankah dia?
Dan jangan bilang
jika temanmu Keller yang sudah mengendalikannya
Dia lebih besar dari The Times
Dia bisa melakukan apa saja yang dia mau
Seperti yang dilakukannya pada catatan perang itu
Oh Tuhan
Ada kabar dari Tarek?
Nama dia ada di separuh lusin dari semua ini
Masukkan dia
Kau sudah putuskan tentang St. Harts?
Perjalanan yang jauh untuk seorang bayi
Untuk itulah diperlukan penjaga
Kau tidak harus menyakinkan aku
- Halo? - Dokter Haliseh?
Masih ingat perjalanan yang pernah kita bicarakan?
Tuan-tuan
Selamat datang
Silahkan...
Tarek?
Aku sudah meninggalkannya di telingan
Kau harus pulang
Dia sudah memasak makan malam
Sekarang! Dia juga harus pergi sekarang!
Kita harus berkemas
Semuanya
Ada nama-nama, operasi-operasi
Kebocoran ini sudah membuat kehidupan Amerika
dan kehidupan kita dalam bahaya
Kesalahan ada di tangan mereka
Pihak Pentagon hari ini mengatakan
jika ini adalah yang selama ini mereka takutkan
Dan, jika nama-nama itu terungkap
maka orang-orang tersebut akan menjadi target
Tuan. Assange boleh mengatakan apa saja yang dia inginkan...
tentang bagaimana hebatnya dia
dia dan sumbernya sudah melakukannya...
tapi dia mungkin sudah memilikinya sekarang
darah dari beberapa tentara muda...
atau keluarga Afghan
Lebih lanjut, kami sudah bergabung dengan
studia kami di New York oleh Daniel Ellsberg
Dalam istilah "kesalahan ada di tangan mereka"...
Maaf saya katakan
jika banyak darah yang telah tertumpah...
sebagai lawan dari darah yang hipotesis ini
Semua ini adalah serangan yang spekulatif...
dan yang tidak dibicarakan adalah serangan yang nyata...
dan itulah yang telah diekspos melalui lebocoran ini
Jadi, menurutku sangat penting bagi kita untuk memikirkan
Setidaknya dia masih menyimpan bagian yang penting
dari 250,000 jaringan diplomatik, disini
Luar biasa
Jadi, peretasnya sudah bisa menembus
Nick benar. Ini besar sekali
Ini adalah jendela ke semua pemerintah di dunia ini
Aku sudah mendapatkan selusin halaman
Khaddafi sudah berbohong pada masyarakatnya
Putin menyerang pasukan separatis Georgia
Penilaian yang buruk pada pemimpin di Mesir, Yaman, Tunisia
Apa kau masih fokus pada berita yang kemaren?
Imam besar yang sudah mengaurkan kebenaran
tentang proses pengurangan yang tidak nyata?
Aku tidak akan menyebutnya berita yang sudah berlalu
Maaf, bukankah dia juru selamatmu?
Ya. Ya
Seperti mereka semua. Feet of Clay
Jadi dia adalah pembohong, fanatisme yang tidak berperasaan
sama seperti semua sumber eksentrik yang lainnya
Mmm
Tujuh belas keystroke kecil
dan semua orang di dunia ini bisa membacanya
Dan sekarang kami sudah memberinya megaphone berdarah, benar sekali
Dia bukan sumber
Dia adalah ketua dari kerajaan media yang terbesar
yang tidak terakuntabilitas
Dan kami menaruhnya disana
Apa tujuan dalam perjalanannmu?
Dia adalah dosen terbaik di Universitas Kairo
Apa yang kau ajarkan?
Geologi Petroleum
Kita sudah melewati perbatasan
Bisakah kau menyambungkannya?
Sarah?
Kau sudah aman
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita akan kemana?
Kami sudah berusaha dengan keras untuk memastikan...
jika semua material ini tidak akan membawa
membahayakan yang tidak bersalah
Kami sudah akrab dengan kelompok yang sedang kami ekspos...
- Bisakah kau menghubungi dia? - Tidak
Jika kita berdua memasukkannya
kita akan dapat melakukannya saat dia berbicara
Kita memiliki proses minimalisasi bahaya
Kita tidak melakukan cara-cara ad hoc
Semua material ini sudah berumur lebih dari tujuh bulan...
Daniel, kita berdua tahu jika dia tidak akan pernah berhenti
Dia tidak bisa dipercaya. Kita harus menghentikan dia
Jika kau mau melakukan ini, kita harus melakukannya sekarang juga
...pelecehan mana yang sudah kami ekspos...
adalah berusaha untuk mengkritik pembawa pesannya, untuk mengurangi...
Membutuhkan dua hal untuk merubah dunia...
dan kau akan terkejut berapa orang yang memiliki ide yang bagus
Tapi...
komitmen, komitmen yang sebenarnya...
membutuhkan pengorbanan
Jurnalis yang bagus menekspos yang terkuat...
sehingga sering menyebabkan reaksi, tapi...
revolusi adalah...
perlawanan antara yang lalu...
dan masa depan
dan masa depan itu baru saja dimulai
Sepertinya komentar dari orang Turkmenistan
itu tidak diterima dengan baik oleh Sekretaris, ya?
Sebenarnya, Berdymukhammedov sendiri
sudah mengumumkan pengunduran diriku
Dan aku yakin dia sudah berbicara lebih dari itu
Tapi ada diplomasi untukmu
Mari kita pikirkan diplomasi
Paling tidak selagi kita bisa
Baik
Kau tahu, aku sedang...aku sedang mengawasinya
melakukan wawancara sementara aku berkemas-kemas
Dia sedang berbicara tentang semua kebocoran-kebocoran itu
dia sudah melakukannya sendiri selama enam bulan...
dan aku meulai berpikir
Dua derajat tambahan, sebuah Fulbright
Lima pos diplomatik, 14 tahun di luar negeri
Semua malam-malam itu, Aku terbangun dengan khawatir...
jika terjadi pergantian dari frase
yang akan mengirim seluruh dunia untuk berada di keranjang
Dan saat ini, di saat sekarang ini...
Aku tidak tahu yang mana salah satu dari kita
sejarah akan menghakimi dengan lebih keras
Julian!
Hubungi kami secara online
Aku akan mengirim orang pers kembali padamu
Terima kasih
Itu luar biasa. jenius
Sudah kau kirim ke Time? Forbes?
Kita ada permintaan wawancara
- dari Larry King, BSkyB... - Julian.
Julian!
Apa?
Ada yang salah dengan platform pengajuannya
Sudah tidak bisa
Seluruhnya
Tidak akan ada yang bisa mengajukannya
Kau tahu, jika dia sudah mencat rambutnya
Aku pernah melihatnya
Kami berada di konferensi
dan dia masuk ke kamar hotel
Perkumpulan yang dia ikuti, The Family...
mereka sudah menyuruh anak-anak mereka untuk dicat rambutnynya jadi putih
Menurutku semua orang memiliki rahasia
Luka
Kejadian dalan hidup mereka yang telah membentuknya
Ada yang bisa kita lupakan
Ada yang tidak
Ada saatnya semuanya menjadi mungkin
Kami telah merubah dunia
Dia sudah merubah dunia
Lalu kemudian dia membuatnya menjadi semuanya tentang dia
Selalu begitu
Hanya seseorang yang sangat terobsesi dengan rahasianya sendiri...
yang dapat menemukan cara untuk mengungkapkan rahasia orang lain
Kau tahu, ada saatnya ketika koran di Inggris...
tidak dapat melaporkan debat parlemen
Tapi kemudian ada beberapa orang yang berani...
mulai mencetak pamflet dan membocorkan beberapa debat tersebut
Dan, uh, aku percaya mereka sudah digantung
Namun masyarakat sudah melihat pamflet-pamflet itu
dan menginginkan akses...
dan tanah modern yang keempat sudah terlahir...
dari hasrat dan visi...
dari jiwa orang-orang yang berani tersebut
Yang sudah digantung
Dan sekarang, kita menemukan diri kami di posisi yang sama
Sebuah revolusi informasi yang baru...
yang lebih kuat daripada yang sebelumnya
Sebuah tanah kelima...
yang tampak sedang berusaha mengahncurkan pendahulunya.
Semua model yang sudah tua akan lebih cepat hilang
datipada yang terbaru yang akan menggantikannya
Oleh karena itu kami memerlukan jiwa pemberani yang lebih banyak lagi
Kau dan Julian telah memetaka semua ini
melalui semua kekacauan ini...
yang menunjuk ke kebenaran
Dan ya...
tirani di dunia ini harus waspada
Karena kita sekarang, kita memiliki kekuatan
untuk meminta informasi yang bisa...
menghapus mereka semua
Bagaimana?
Lalu, kita mulai darimana?
Kebanyakan cerita yang bagus dimulai dari awal
Bebaskan Julian Assange!
Tidak ada bukti...
jika ada yang disakiti
karena adanya pengungkapan...
dari semua dokumen-dokumen
yang diterbitkan pada website WikiLeaks
Tidak ada satupun bukti
Kami memakai kelompok yang besar, terkuat...
dengan lobi-lobi yang kuat dan luas untuk melindungi mereka
Jadi dan tentu saja kita akan diserang
dalam setiap perbuatan.
Astaga
Aku tahu jika mainstream media adalah bias...
tapi ini sangat tidak jelas
Tuduhan-tuduhan ini sangat tidak berdasar...
dan masalah mereka sangat terganggu
Sebagai sebuah organisasi, tentu saja
tentu saja kami, uh, sudah berbuat kesalahan
Um...
Uh... Kemungkinan ada sejumlah individual...
seorang individual, mungkin
yang tidak seharusnya kita pekerjakan
Um...
Kemungkinan itu adalah kesalahan yang terbesar
Film tentang WikiLeaks?
Yang mana?
Oh, yang itu. Mmm
Yang itu diangkat dari dua buku yang...
penuh dengan kebohongan dan penipuan, seperti propaganda
Begini, urn...film tentang WikiLeaks...
Itu seperrti film tentang "anti-WikiLeaks"
Jika kau menginginkan yang sejujurnya...
tidak akan ada yang akan mengatakannya
Mereka hanya akan bilang padamu versi mereka saja
Jadi, jika kau menginginkan kebenaran...
kau harus mencarinya sendiri
Faktanya, disaat itulah kekuatan yang sebenarnya berbohong...
dalam keinginanmu untuk melihat yang sebenarnya dalam cerita ini...
cerita yang mana saja
Dan selama kau tetap mencarinya
kau akan membahayakan mereka
Itulah yang mereka takutkan. DIrimu
Semua tentangmu
Dan sedikit tentang diriku juga