♪ Once a native maiden and a stranger met ♪
♪ underneath the blue Tahitian moon ♪
♪ The stars were in her eyes ♪
♪ gardenias in her hair ♪
♪ and they vowed to care forever ♪
♪ Then one lonely day ♪
♪ the stranger sailed away ♪
♪ with a parting kiss that came too soon ♪
♪ And now the trade winds sigh ♪
♪ when ships go sailing by ♪
Negara ini,
sedang berperang melawan Jerman.
♪ Once a native maiden and a stranger met ♪
♪ underneath a blue Tahitian moon ♪
♪ The stars were in her eyes ♪
♪ gardenias in her hair ♪
♪ And they vowed to care forever ♪
Banyak yang terkena bom...
... hingga banyak yang kehilangan rumah.
Hari ini evakuasi sekolah anak-anak di London.
Pesawat tempur melakukan dua serangan terhadap London...
... dan South East England.
Berdiam ratusan kaki di bawah tanah,
yang penting mereka merasa aman.
♪ When ships go sailing by ♪
♪ Underneath a blue Tahitian moon ♪
Kau bukanlah pengecut.
Aku tak mau mati.
Dan kenapa harus aku?
Dan jika bukan aku, kenapa harus orang lain?
Namun kau masih belum bisa membuat perdamaian sekarang.
Tidak untuk saat ini.
Jika kau tak ikut mendukung, maka takkan bisa.
Kita hanya punya satu nyawa, Anita, hanya satu.
Dylan?
Itu kau?
Dylan Thomas.
Apa benar kau?
Mungkin setidaknya buka dulu cadarku.
Ya Tuhan, kau masih mencintaiku?
Apa aku pernah?
Buka cadarnya, Vera. Bukalah.
Lihatlah dirimu.
Tidak ikut wajib militer?
Ini bukan karena aku tidak memakai seragam.
Aku tetap orang yang mencintai negara ini.
Pabrik amunisi, aku bernyanyi di sana.
Sekarang tampil di ruang bawah tanah. / Aku selalu menyukai suaramu.
Selalu.
Semua hal yang kucintai dari dirimu.
Tak bisakah kauhentikan, Dylan Thomas!
Kau tak berubah. / Tentu saja, terima kasih Tuhan.
Kau takkan pernah berubah.
Jika kau berubah, takkan kubiarkan.
Kudengar kau di radio.
Serasa di kampung halaman. Dengan puisimu itu.
Serasa mau pulang
Dari mana aksen kerenmu itu didapat?
Kau seharusnya dulu menemuiku.
Haruskah? / Hmm.
Jika semua temanku bisa menyumbang masing-masing 25 penny,
inilah rencananya.
Jika bisa menyuruh mereka melakukan itu,
maka aku tak perlu menjual jiwaku...
... untuk menulis film propaganda.
Aku bisa tulis puisiku sendiri.
Kau seharusnya bergabung dengan militer.
Grade Three sudah ada di sini sebelum dirimu, Vera.
Nafas memburu seperti pelacur di hari Minggu.
Jadi... Pinjamkan kami 25 penny.
Kuberi rokok saja, Dylan Thomas,
hanya itu yang kaudapat dariku.
Berikan saja, kalau begitu.
Perak artinya kesepian, Vera Bera.
Siapa bilang aku kesepian?
Kalau begitu, mana orang yang berikan emas padamu?
Itu satu tawaran, bukan?
Selalu berbagi antara kau dan aku.
Kau tak punya apa-apa untuk berbagi.
Ya, tapi jika aku punya,
jika punya, kau pasti yang pertama dapat.
Tak ada yang bisa seperti orang sekampung halaman.
Dan orang-orang yang telah tumbuh besar bersamamu.
Merekalah yang terbaik.
Kau menang.
Mantap.
Selalu dan selamanya.
Kau takkan mau, bukan?
Tak mau apa, Sayang?
Kau takkan tersesat lagi?
Terima kasih, teman.
Halo, cinta!
Aku ingin menjauh...
dari suara desis kebohongan,
dari teror lama penuh tangisan tanpa henti,
yang berkembang lebih mengerikan,
di mana seharian berjalan dari atas bukit menuju kedalaman laut.
Aku ingin menjauh...
...dari penghormatan yang terus diulang.
Di mana terdapat banyak teror di angkasa,
dan gema menakutkan di atas kertas.
Di sini Dylan Thomas untuk BBC Home Service.
Halo, Sayang! / Mau ke mana?
Daya tekanan, dengan berat empat kuintal.
Komentar yang bisa menarik minat para wanita bergabung dengan pertahanan balon udara.
"Mempecundangi orang Jerman,
bisa jadi salah satu anak kita yang berseragam biru akan mempecundangimu."
Benarkah begitu?
Bakatmu sia-sia saja sini, Dylan.
Kita ambil minuman saja jika mau.
Nanti...
Tentu saja. / Aku bukan pecundang, Dylan.
Pasti si rambut coklat itu, bukan?
Aku punya masa kecil keemasan, Anita.
Dan di sinilah semua terjadi tanpa terduga.
Sekarang tak kulihat masa keemasan hanya dengan kata-kata, bukan?
Tolong komentarnya, Dylan.
Aku sendirilah...
...yang mengundang kepahitan di jalanan,
terbakar tak kenal lelah sampai mati.
Seorang anak yang berjam-jam mengunyah adonan di mulutnya.
Dengan dada hitam hangus yang mana makamnya digali ibunya,
dan lengannya penuh bekas tembakan.
Kumohon,
beri saja kami komentar tentang tragedi, bung.
Aku butuh satu harapan di sini.
Singa yang dulu dikenal sebagai Jehovah...
Oh...
Bangkit sambil memiringkan kakinya.
Singa betina meraung, Jehova berhasil memuaskannya...
... di sofa ruang tamu.
Dylan, aku butuh komentar.
Dylan!
Caitlin?
Sepertinya kau pernah bilang tak bisa hidup tanpa diriku.
Mana anak kita?
Sudah dicincang jadi potongan-potongan kecil,
dikemas dalam celanaku dan dimasukkan ke koper.
Oh, Sayang, polisi pasti memburumu.
Jangan pura-pura seolah kau ingin dia di sini.
Tapi bukankah di sana banyak bom?
Tak ada hubungannya dengan bom.
Kau tak menginginkannya, maka aku pun tak membawanya.
Aku belum pernah jadi ayah sebelumnya, Cat.
Itulah masalahnya.
Itu tidak mudah.
Apa aku masih jadi cahaya dalam kehidupanmu?
Dia di New Forest, bukan?
Apa yang kautanyakan, Dullun?
Kau tahu dia bersama ibuku.
Aku mencintaimu, Cat.
Kalau begitu beri kami nafkah.
Uangku sudah habis.
Tolong garuk kepalaku dengan lembut, kau mau?
Oh, Sayang.
Kita tinggal di mana? / Tak di mana pun.
Ow! Jangan garuk dengan cakarmu!
Garuk saja sendiri!
Kemarilah. / Tidak.
Ya. / Tidak.
Cium aku.
Permisi, sapu tanganmu terjatuh.
Tidak.
Ya, tentu saja, di sana.
Itu bukan milikku, maaf.
Kau seharusnya ambil sapu tangan itu,
Jadi aku bisa memperkenalkan diri,
kemudian membelikanmu minum.
Aku tak ingin minum.
Meski begitu, tadi usaha yang bagus.
Tak pernah kulakukan sebelumnya.
Tidak, kau hanya tak pernah ketahuan sebelumnya.
Halo, Sayang.
Ya sudah kalau begitu.
Oh, Sayang, pilih, pilih..
Kau terlambat.
Aku tahu. Ini semua salahnya.
Siapa temanmu itu?
Ratu Irlandia,
Cinta dalam hidupku, ibu dari anakku,
Caitlin Thomas.
Dia istrimu, Dylan?
Satu-satunya.
Dia tidak pernah bilang.
Tentu saja, takkan pernah...
Bukankah begitu?
Kau membuatnya sendiri?
Aku mungkin menyukaimu.
Dan kemudian, mungkin juga tidak.
Akan kutunggu kepastiannya, boleh?
Aku takkan menahan napas, jujur saja.
Ada rumah besar yang bisa berbagi denganmu?
Ya, dua anak kecil yatim tunawisma yang kaucari ada di sini.
Hanya ada satu kamar.
Sudahlah! Salahkan saja adiknya.
Kuambil rokok itu, pelaut.
Tidak perlukah... / Masalah kecil dari seorang istri?
Seharusnya tak pernah ada di antara kami.
Oh, Tuhan, Dylan.
Pasangan sejiwa, hanya kita berdua, Vera, selalu.
Jangan.
Berhentilah bicara tentang diriku.
Kau tahu, ada telepon di aula, tempat di mana aku tinggal.
Jika kau inginkan aku, dia punya nomorku.
Apa arti senyuman itu?
Entahlah, tak pernah tahu.
Semoga Tuhan menolong kami.
Ini Visigoth dari Wales.
Saudarimu datang.
Kembali dari pertempuran melawan Jerman,
benar kan?
Meninggalkan semua anak kecil lainnya,
bermain dengan pistol kecil mereka,
all ging-gang-gooley and yo-ho-ho.
Itu yang kausebut dengan puisi, kan?
Dengar, biarkan kami menginap dan kami takkan mengganggumu.
♪ Maybe it's because ♪
♪ I kissed you too much ♪
♪ Maybe that is why my kiss means too little ♪
♪ Maybe with a love so great and a love so small ♪
♪ Maybe I'll be left with no love at all ♪
Kadang aku bisa minum satu gelas besar sedikit-sedikit sepanjang malam.
Tapi itu pun kadang-kadang.
Terima kasih.
Ya.
Sepertinya itu menyenangkan.
Aku akan bawa mereka masuk.
Kau yang bayar, Vera?
Cukup adil.
Dukunglah sang penyair kelaparan.
Kau bukanlah penyair, Dylan.
Kau hanya menulis film tentang rentetan balon...
... dalam kehidupanmu.
Sedang terjadi perang.
Kau tahu, kau bukanlah orang yang kunikahi.
Aku melakukan jungkir balik dalam korset karet...
... di jendela Peter Robinson jika aku lapar.
Kau takkan pernah kelaparan.
Kau selalu punya pria yang bisa menafkahimu.
Memang itulah maksud demonstrasinya.
Aku berani bertaruh kau tak bisa.
Aku tak bisa.
Dia mengikutiku.
Bukankah kau sudah punya semua keberuntunganmu.
Perhatikan ini.
Sedang buat kekacauan, Sayangku?
Celana apa yang kaubutuhkan? Yang itu harus kaucuci.
Mencari waktu yang tepat...
...bersama sepasang gadis penari, bukan?
Tolong pesan tiga lagi.
Minumanmu di sini, bung.
Oh, rupanya sang pemimpin ikut kompetisi utama.
William Killick.
Vera Phillips. Dia senang bertemu denganmu.
Bagaimana kalau pesan Rum?
Boleh juga.
Tolong empat Rum.
Apa kau bisa aksi jungkir balik?
Di tepi laut, mungkin.
Aku akan membawamu ke sana.
Tapi kelihatannya kau sibuk.
Aku mau jika ada sedikit udara laut.
Aku ingin duduk di pantai bersamamu.
Kau tahu ada yang terabaikan jika aku bisa pergi?
Punya rokok?
Aku menikmati pertunjukanmu.
Benarkah? / Ya.
Hey? / Hay (jerami) hanya untuk kuda.
Ikutlah pacuan.
Sering disebut mengamen, menyanyi di stasiun bawah tanah.
Polisi Militer biasanya mengizinkan kalian.
Aku akan datang lagi, kalau boleh.
Dunia yang bebas.
Menjaga rum untuk diri sendiri?
Kita dalam kondisi sangat kehausan.
Aku tak tertarik...
... saat melihat yang berseragam, itu saja.
Lupakan saja. Aku tak suka ada yang usil.
Itu pertanyaan warga sipil.
Aku bisa saja bilang, "Apa kau yang mengajak suamiku?"
Tapi aku tak pernah.
Sakit hati, itulah yang kulihat mereka yang berseragam.
Aku takkan mencintai seseorang hanya untuk melihat mereka mati.
Siapa yang membahas tentang cinta?
Pernah merasa kesepian?
Hanya pekerjaanku kubutuhkan.
Dulu kupikir bakal jadi penari.
Berdansa siang dan malam.
Aku tahu, kau salah satu dari mereka.
Bukan.
Bukan! Ya Tuhan!
Bukan salah satu dari mereka, Ya Tuhan!
Bukan berarti aku menolak.
Salah seorang yang tak pernah dapatkan cinta pertamanya.
Tentu saja.
Tidakkah ibumu mengajarkan tata krama?
Semua yang kubilang...
Kau bisa jalan sendiri, aku tahu.
“Lindungi alat vitalmu,”
Itulah yang diajarkan Ibuku.
Aku takkan menyentuhmu.
Kalau begitu, jangan melihatku juga.
Baiklah.
Tidak, jangan lakukan itu!
Apa yang kau lakukan itu untuk menolakku, Vera Phillips?
Bisa saja kau mati besok.
Hiduplah saat kau bisa, hiduplah dengan semua yang kau bisa.
Aku takkan bertemu lagi denganmu.
Tentu saja tidak.
Kuingin senterku dikembalikan.
Silahkan.
Jangan biarkan cahaya keluar!
Cahaya kehidupanmu.
Harus menyeka kakinya dulu sebelum kembali.
Tidak!
Cat. Cat.
Anjing kecil ini ingin ke toilet.
Menggonggonglah di tempat lain.
Ayolah Catty.
Punya puisi untukku?
Kau masih berhutang terakhir kali.
Aku bukan kotak deposit, Dylan.
Menurutmu ini apa?
Paling cuma coretan biasa. / Bisa jadi.
Bisa jadi hanya pantun jenaka, Dullun.
Bisa jadi.
Di antara yang tewas dalam serangan fajar, ada pria berumur seratus tahun.
Cerita yang bahagia, bukan?
Kau mau dengar?
Mau?
Kau mau dengar?
Oh, kau berat.
"Ketika pagi datang di masa perang,
"Dia kenakan pakaiannya dan melangkah keluar, kemudian mati.
"Terdengar kunci yang terbuka bersamaan dengan suara ledakan.
"Dia terjatuh di trotoar yang terbakar, tempat yang dia cintai...
Hidup (Lived). / Apa?
Hidup.
Oh, bukan, itu... Cinta (loved).
Kau tak bisa baca tulisanmu sendiri.
Hidup. Hidup.
Cinta.
Umurnya seratus tahun!
Dia tak bisa mengingat cinta.
Demi Tuhan,
Kata-katanya memang seperti itu karena aku yang menulisnya!
"Jatuhkan di mana dia suka...
... di trotoar yang meledak".
Ini milikku, kan?
Apa yang kautulis.
Semua kata-kataku...
... dan setiap detak jantungku,
semuanya untukmut.
Benarkah?
Kemarilah, kalau begitu.
Ayo, kau.
Bangun dari kasur...
... dan lihat apa yang dia lakukan kali ini!
Oh, sayang, Dylan si anjing nakal.
Kau tahu apa itu?
Itu namanya perilaku binatang.
Nicolette, aku..
Aku..
Halo, apakah di sana ada Vera Phillips?
Tunggu sebentar. / Terima kasih.
Halo?
Halo, sayang.
Dylan?
Tentu.
Ada seorang pahlawan muda dipanggil Killick.
Yang berbaris di atas sebuah...
... hillick.
Dia berdiri dengan kaki mengangkang dan bangga...
... dan menyebar Brylcreem ke seluruh fillick-nya.
fillick apaan?
Astaga.
Pura-pura tidak tahu, Cat.
William akan memilikinya, apa pun itu.
Bukan berarti kau...
... akan melihatnya lagi.
Dia masih memilikinya.
Kemarilah Vera Bera.
Ayo kemari dan berpelukan.
Ayo, kau dipersilakan.
Aku tak ingin dia.
jangan berubah, Vera Bera.
Kau adalah bintang di langit gelapku.
Jangan pernah berubah.
Apa aku ada di langitmu?
Kau di bumiku, Caitlin,
Seperti yang kuinginkan.
Ayo.
Kemari dan berpelukan.
Mengapa kau tertawa?
Apa?
Apa itu?
Apa?
Oh, tidak, tidak.
Ini bagaikan hidup dengan anak-anak.
Astaga!/ Aku pergi ke pub.
Seperti apa rasanya memiliki anak?
Oh, melelahkan.
Aku tak bisa membayangkannya.
Dia ada di seluruh dunia jauh dari sini,
aman dan sehat.
Kau bisa mati dalam serangan udara.
Tidak akan.
Mungkin saja.
Bukan begini pilihanku cara merayu seseorang.
Niat kerasku adalah berjalan selamanya.
Apa itu janji?
Janji.
Kau berpikir kau sedang jatuh cinta dengan penyair.
Kau sadar, kan?
Namanya Dylan.
kau dapat mengatakan Dylan, kan?
Jadi, kau mengakui jatuh cinta dengannya?
Apa kau pengacara?
Aku tak bilang aku orang yang lebih baik,
Tapi aku belum menikah, Vera.
Dan kau harus akui itu memberiku keuntungan.
Aku tak mengakui apa-apa.
Dengan alasan bahwa mungkin akan memberatkanmu?
Kau coba memprovokasiku, ya?
Cinta pertama tak masalah selama masih berjalan.
Cinta terakhir, itulah yang membuatku tertarik.
Oh, pikirmu kau sangat bijaksana?
Apa yang kauinginkan, Vera?
Oh, bulan dari luar angkasa,
bintang-bintang yang bersinar terang.
Apa lagi?
Ini membuatmu sadar bahwa kau ingin hidup.
Itulah yang kupikir.
Oh, aku hidup, dalam setiap tarikan nafas.
Tunggu di sana.
Ya, diam.
Baiklah.
Diam.
Aku sebaik dia.
Sebaik siapa?
Dylan, bugger.
Ia berpikir bahwa aku hidup di bumi...
... untuk mengasah bakatnya,
memasak untuknya, menjaga anak-anaknya,
bersih-bersih untuknya.
Itulah tujuanku kemari.
Siapa yang mengembangkan bakatku?
Bagaimana bakatmu?
William akan mengasahnya?
Aku mengasah bakatku sendiri.
Potong radang sendinya, itulah yang akan kulakukan.
Pasti.
Aku akan datang di malam hari,
dan aku akan mengikatnya dan aku akan...
... melukainya.
Lihatlah kami.
Bagaimana mereka bergantung pada kita?
Tidak, brengsek!
Kakakku meninggal demi orang-orang sepertimu!
Aku tak meminta padanya, kan?
Para penentang perang, jilat sepatuku.
Jilat sepatuku!
Pelaut Wales, kau dapat mencium bau mereka dari jarak satu mil.
Aku takkan berdebat denganmu.
Kau benar.
Mengapa kau lindungi bajingan seperti dia?
Sekarang kembalilah minum.
Lanjutkan.
Dia benar, tau.
Kontaminasi, itulah diriku.
Aku akan tetap sadar.
Tidak, tidak, aku hanya akan tinggal di sini sejenak.
Cuma sebentar.
Kau sudah kacau, Dylan.
Aku punya kasur yang jelek.
Aku tak ingin tidur bersamamu.
Baiklah, sampai jumpa.
Dasar prajurit.
Dasar kau tukang tidur.
Kau tak tahu berjuang untuk apa.
Untuk hidup tanpa rasa takut, demi aku dan milikku.
Ta.
Astaga.
Ketakutan, aku, tidak-
tidak melakukannya.
Perang, lihatlah, sangat berguna.
Ini memberikan teror pusat perhatian.
Apa dia di sana?
Vera?
Kalian para pahlawan,
Kalian pikir wanita akan takluk...
... saat melihat kalian, ya?
Kau pikir tidak?
Tentu saja, jika aku bisa dilahirkan kembali,
aku akan bicara dengan Tuhan.
Akan kubilang "jadikan aku pahlawan".
Jalan ini terlalu berat sekali.
Ayo.
Apa, melanjutkan hidup?
Aku punya obat untuk depresi.
Kematian, itu satu-satunya obat.
Gandakan? / Tawaranmu?
♪ There was a young poet ♪
♪ called Dylan ♪
♪ Who swore that he never would kill 'em ♪
♪ When called by his country to serve at the front ♪
♪ He said he would rather make... ♪
♪ Fillums ♪
"Dimiliki oleh langit...
... dan membawa cahaya dalam pelukannya....
sangat jauh dan selamanya."
"Aku mungkin tak pernah gagal...
... mendapat penglihatan yang membakar bintang."
Sentuh dia dan aku akan membunuhmu.
Itu wilayah Caitlin?
Temannya Caitlin.
♪ Hang out the stars in Indiana ♪
♪ Up in the sky of midnight blue ♪
♪ Hang out the stars in Indiana ♪
♪ To light my way back home to you ♪
Ini.
Aku bisa beli sendiri.
Sudah terima saja.
♪ A melody just meant for two ♪
Ingin menari? / Tentu saja, terima kasih.
Jangan khawatir, mereka takkan tahu kita di sini.
♪ How could I find in things I sought for? ♪
♪ No wonder they were all denied ♪
♪ The very happiness I fought for ♪
Giliranku. / Jangan seperti anak kecil.
Peminum Gin, kan, anak-anak yang kau tahu?
Ayo menari.
Aku seorang wanita mandiri.
Aku bisa mentraktir jika aku mau.
Dan berkelahi?
Kau juga bisa jika itu yang kaumau.
Baiklah, kalau begitu.
Setelah menari sekali.
♪ Hang out the stars in Indiana ♪
♪ To light my way back home to you ♪
Aku takkan selalu menurutimu.
Terima kasih peringatannya.
Tidak akan.
Cuma menari.
Ayo, lewat sini.
Aku butuh bantuan, sekarang.
Vera!
Vera.
Vera, kau bisa meninggalkannya sekarang.
Tidak, trotoarnya basah.
Tidak, dia takkan merasakannya.
Hmm?
Tinggalkan dia sekarang.
Ayo.
Tak apa.
Baiklah.
♪ Have every robin sing a love song ♪
♪ A melody just made for two ♪
♪ For in my heart there'll be a love song ♪
♪ A song I long to sing to you ♪
Aku yakin kau menaruhnya di tanah.
Mengapa aku melakukannya?
Untuk semua gadis.
Kau takkan mendapatkanku.
Orang-orang, William.
Mereka semua.
Ada air hujan mengalir di pipimu,
seperti air mata.
Bercintalah denganku.
Kau takkan merasa tersakiti.
Bukan dariku. Bukan dari siapa pun.
Tidak selama ada aku.
Tidak ada perkataanku yang akan menyakitimu.
Kedengarannya seperti sumpah.
"Orang tak dikenal telah datang...
... untuk berbagi kamar denganku di rumah".
"Orang tak dikenal telah datang...
... untuk berbagi kamar denganku di rumah".
"Pikiranku tak setuju".
"Seorang gadis marah seperti burung,
dia kerasukan,
yang mengakui cahaya sesat memantul melalui dinding...
... dirasuki oleh langit".
"Dan diambil oleh cahaya dalam pelukannya, sangat jauh dan selamanya".
"Aku mungkin tak pernah gagal...
... mendapat penglihatan yang membakar bintang".
Aku tak suka, Dylan.
Aku memiliki pemikiran lain di kepalaku.
Aku tak yakin di mana harus menaruhnya.
Jadi ini belum selesai?
Tidak, tegasnya.
Jangan menulis puisi untukku lagi.
Ini hanya sebuah fase.
Kemarilah.
Bawa tubuh itu kembali padaku.
Oh./ Sekarang.
Shh!
Ini adalah surat nikah.
Sangat spesial.
Tidak.
Apa?
Kau tak bisa memaksaku.
Bagaimana jika aku tak mencintaimu?
Aku telah mempublikasikannya, Vera.
Ya, itu adalah lamaran.
Aku... cinta...
Padamu.
Aku tidak menikahimu.
Tidak, kau tak boleh membuat keputusan lagi.
Tidak.
Sekarang, katakan ya. katakan ya. / Tidak.
Katakan "Aku akan menikah denganmu". / Tidak.
Katakan. Katakan iya.
Katakan iya.
Iya!
Katakan iya!
Iya!
Katakan iya! / Demi tuhan katakan iya!
Yang pertama bercinta denganku yaitu Augustus John.
Merayuku saat umur 15 tahun, dasar bandot tua.
Itu tak berarti apa-apa, hanya bersetubuh.
Itu bukan cinta.
Aku merasa gatal, itu harus digaruk.
Aku akan menggaruk sendiri, tapi lagi malas.
Mengapa repot jika bisa minta bantuan orang lain...
... untuk menggarukkannya?
Tak ada hubungannya dengan cinta, hanya bersetubuh?
Ya. Tidak ada.
Siapa yang pertama tidur denganmu?
Apa?
Kau tak perlu memberitahuku.
Aku tahu itu Dylan.
Kami masih anak-anak.
Tenda menumpuk di sebuah pondok pantai.
Bagus dan nyaman.
Kami anak-anak, masih polos.
Kami masih polos, aku dan Dylan.
Aku hanya ingin itu sebagai kenangan.
Aku tak menginginkannya kembali.
Apa William tahu?
Jangan memberitahunya.
Aku bisa memaafkan masa lalu. Dia tidak.
Masa lalu bisa kumaafkan.
Kau mengancamku?
Kau mencintai William, kan?
Kau pasti suka seseorang.
Pasti ada saatnya.
Kau yakin ingin menikah dengannya?
Aku tak pernah punya sahabat sebelumnya.
Ini.
Lihat apa aku terlihat seperti puteri duyung.
Kami pasangan pembersih...
... yang senang menjadi saksi.
Mereka akan segera datang.
Aku minta maaf,
banyak pasangan antri.
Maaf!
Sudah saatnya.
Lihat?
Lihat. Bisa membungkuk, kan?
Biayanya 3 guinea.
Berapa banyak kata-katanya...
... untuk beberapa bulu dan sepotong kain?
Dari mana kau dapat 3 guinea?
Ia menulis cek.
Ini akan memantul, tentu saja.
Oh, kau terlihat cantik.
Katakan padanya dia terlihat cantik.
Dia cantik.
Ayo kita menikah.
Sebenarnya itu idenya Dylan. Dia yang pilih.
Kau selalu memakai topi.
Apa kau sangat keberatan?
Aku sangat menyesal.
Asli sejak dulu.
Maaf, orang tua.
Panggilan tugas.
Lanjutkan, Sersan.
Perlakukan aku dengan benar, ya?
Oh, tidak, tidak!
aku ingin bersulang.
Aku akan merenggut kehidupanmu.
Ya, setelah bersulang. / Lanjutkan!
Kau membunuhku.
Oh, lanjutkan.
Kau bajingan Wales, atau aku akan menghajarmu!
Untuk semua hal yang benar-benar penting.
Dan orang-orang yang bercinta.
Dengar, dengar.
Bisakah kau turun?
Bernyanyi mungkin.
Astaga. / Bernyanyi, Dullun, bernyanyi.
♪ Myfanwy boed yr holl o'th fywyd ♪
♪ Dan heulwen disglair ♪
♪ Canol dydd ♪
♪ Boed i rosyn gwridog iechyd ♪
♪ I ddawnsio ganmlwydd ar dy rudd ♪
Apa itu si heiryth tua,
Itu yang selalu digedor oleh orang tua Wales.
Dia membenci tempat itu, kan?
Siapa yang tak benci?
Tapi yang ia mau yaitu ia ingin kembali ke sana.
Dia sama saja.
Tidak, kau tak boleh mengganggu mereka lagi.
Tidak saat mereka menjadi orang Wales.
Mengapa aku harus mengganggu hubungan mereka?
Kau sudah punya diriku.
Sempurna.
Demi masa lalu.
Itulah yang dia katakan.
Kau takkan merasa tersakiti.
Dia selamanya temanku.
Tidak ada perkataanku...
... yang akan menyakitimu.
Aku masih bisa punya teman.
Kau menangis.
Bermimpi, itu saja.
Kau gemetar.
Ini akan berlalu.
Kau akan kembali padaku.
Aku tahu itu.
Katakan sejujurnya.
Kau menyakitiku.
Aku ingin semuanya terbuka di antara kita...
... dan bersih mulai dari awal.
Hentikan.
Kau dan temanmu.
Katakan.
Kita saat anak-anak, William.
Kita berada di pantai, dan itu terjadi sekali.
Itu saja.
William.
Katakan kau mencintaiku.
Kembalilah hidup-hidup dan aku akan mengatakannya.
Kembalilah, aku akan katakan apa pun yang kauinginkan.
Dan bersungguh-sungguh?
Kembali dan lihatlah.
♪ Drifting and dreaming ♪
♪ While shadows fall ♪
♪ Softly at twilight ♪
♪ I hear you call ♪
♪ Love's old sweet story ♪
♪ Told with your eyes ♪
♪ Drifting and dreaming ♪
♪ Sweet paradise ♪
Sersan, keluarkan orang-orang dari pesawat sekarang!
Semuanya! Segera tinggalkan pesawat!
Tentu kau harus beritahu aku,
karena aku bertanya.
Harusnya aku tak menceritakan ini.
Kaulah seluruh cintaku.
Kaulah seluruh kebutuhanku.
Kaulah yang kulihat di hadapanku.
Dan, saat kulihat beban berat di pundakku, di situ...
di situ... kulihat senyummu.
Seluruh kehormatanku kuserahkan padamu.
Aku bisa terima kekalahan jika kau berada di sampingku.
Vera.
Apa kau ingin aku masuk dan memijit kepalamu?
Astaga, tidak!
Sekarang kau terlihat gemuk...
... dan Dylan takkan mencintaimu lagi.
Kau menyebalkan.
Cintanya Dylan adalah masa lalu.
Dan kau juga,
tak menyayangiku sama sekali.
Kapan William akan kembali?
Aku terus menulis surat. Tak ada balasan.
Menurutmu dia tewas?
Kami masih menerima gajinya.
Militer takkan membayar gaji orang yang sudah tewas.
Kau akan berhenti bernyanyi.
Aku akan tetap nyanyi jika aku mau.
Mereka takkan mengizinkanmu.
Mereka takkan mau, karena kau hamil.
Oh, aku tak bisa melakukan ini.
Aku tak bisa.
Aku, seorang Ibu? Lihatlah aku.
Ya, kalau begitu lupakan saja.
Ini anaknya William.
Kau mencintainya.
Aku membencinya.
Oh Tuhan, aku sangat membencinya.
Lihatlah, yang dia lakukan padaku.
Jangan tertawa.
Jangan tertawa!
Aku tak bisa melakukannya sendiri. Aku tak bisa.
Aku ada di sini, kan?
Ayo kita pulang saja, Caitlin.
Aku tak punya rumah.
Ke Wales, Caitlin.
Apa kau gila?
Aku punya uang.
Apa, gajinya William?
Aku punya tabungan,
tentu aku punya.
Tahan dia!
Tahan sekuat tenaga!
Kau membuat semua orang mendengarmu!
Tutup mulut kotormu!
Kau melihatnya?
Ya.
Berikan padaku.
Jangan lepaskan!
Ini hanya bayi.
Berteriaklah jika kau mau, Vera. Kau dengar aku?
Kirimlah surat padaku.
Mereka memberitahu untuk memberi kabar tentang anak kita,
tetaplah bersemangat.
Ini adalah tugas kita.
Tugas sialan, menurutku.
Aku bukan pahlawan, kau mengerti?
Aku muak menjadi orang lain di luar kemauanku.
Bukan itu tujuanku menikahimu.
Pulanglah.
Aku punya sesuatu yang akan kutunjukkan padamu.
Kau ingat?
Kau masih ingat, kan?
Pulanglah,
kuingin menyentuhmu saat hujan membasahi kulitmu.
Sialan kau, sudah membuatku merasakan seperti ini.
Sialan kau, telah membuatku merana.
Kembalilah, William.
Kembalilah.
Merunduk!
Tetap merunduk!
Seseorang tertembak!
Balas tembakan!
Jangan, pak.
Maafkan kami atas kematian kalian,
itulah diriku yang mereka yakini,
mampu melindungi mereka
hingga darah tercecer dan
suara debu yang bernyanyi seperti burung,
bagai pukulan di kepala, bagai kematianmu tumbuh...
... di dalam hati kami,
menangis, kau sekarat.
menangis.
Anak ayam berkokok keluar melewati jalur api,
kami lantunkan laut terbang,
dalam tubuh yang hilang.
Ayo.
Tidurlah dengan nyenyak.
Aku lapar.
Bayinya tidur.
Dingin sekali.
Wales sialan.
Saat kecil Ayahku selalu bisa membuatku hangat dengan ini.
Kau menyayanginya?
Sangat memujanya.
Aku benci diriku.
Kau jangan benci.
Menjijikkan.
Sayangnya, kau bukan pria.
Jika kau seorang pria, aku akan memanjakanmu.
Jangan kira aku tidak tahu kau ada di sana.
Aku tidak di sana.
Aku bisa mencium baunya.
Kemarilah, Dylan.
Biarkan Vera mencium baumu,
bau pengecut yang ada dalam dirimu.
Hentikan.
Dia pikir akan memanjakan jempolku saat dia...
Apa?
Jangan membangunkan anak-anak, Dylan.
Jadi mereka di mana, Caitlin?
Dimana teman kecilku?
Ayo nak, keluarlah.
Waktunya makan.
Ow!
Dia akan membunuhku, Vera!
Aku memang akan membunuhmu! Akan kulakukan!
Jika aku memergokimu di sana lagi, aku akan membunuhmu!
Kenapa kau tak peduli pada anak-anak, Caitlin?
Pergilah.
Kenapa kau melakukannya?
Aku tak melakukan apapun.
Memang kulakukan, tidur dengan perempuan lain...
Halo. / Pagi.
Karena aku seorang penyair, penyair yang hidupnya bebas.
Apa?
Sombong sekali, bukan?
Aku melakukannya karena dia juga melakukannya.
Dia selalu begitu.
Dia tak bisa menahan diri.
Itu tak berarti apa-apa baginya.
Kau tak memerlukan William.
Ada aku.
Hanya kau dan aku dengan waktu di tangan kita,
dan menghabiskannya bersama.
Halo, Daisy.
Kembalilah denganku.
Ayolah.
Akan kubawa kembali dirimu seperti waktu kita aman...
... di mana tak bom yang jatuh dari langit,
dan tak ada lagi yang tewas.
Kau tak bisa kembali.
Kita bisa.
Kau dan aku.
Itu tidak nyata.
Bisa terjadi jika kau menginginkannya.
Kasihan sekali suaminya.
Berkorban demi negara,
dan membayar mahal untuk bisa pulang ke rumah.
Keberatan kalau aku gabung?
Ruangnya sangat sempit.
Ooh, kau pamer.
Bisa turunkan aku di sini.
Cat? / Terlihat buruk.
Catty, Catty. Cat, Cat, Cat.
Cat, Catty.
Astaga, kau mabuk sambil naik sepeda.
Dan apa yang membuatmu mabuk?
Apa aku menyakitimu?
Kau tak boleh menyakitinya.
Kulit dia seperti kulit badak.
Kami hanya berteman. Dylan dan aku,
kau tahu itu, kan?
Jangan bohong padaku.
Tak akan, selamanya.
Sesama teman tak boleh berbohong.
Masih banyak yang kau bisa sekarang.
Beritahu dia untuk pulang, Rowatt.
Beritahu Ayahmu untuk kembali pada Ibu.
Menurutmu dia masih berpikir Ibu cantik?
Ayahmu?
Kau kira Ayahmu akan melihat dalam hujan?
Hmm?
Mama, Dada.
Caitlin, hentikan!
Kau Ayahnya! Bermainlah dengannya!
Itu yang dia inginkan.
Aku sedang menulis!
Sialan kau, Dylan.
Ayah! Ibu!
Hanya itu...
Dada.
Itu kertas rancanganku!
Kau akan temukan dalam lobang kloset,
bersama dengan hidupku!
Cat! Cat!
Cat!
Saat aku kecil dan sedikit nakal,
meludah pada lipatan karpet,
mendengar desahan ram tua dari perempuan yang sekarat,
Aku berjingkat dengan malu di atas kayu gooseberry.
Burung hantu besar menangis seolah memberi tanda.
Aku tumbuh besar menjadi seorang gadis pemalu,
bermain ninepin seperti orang bodoh.
Dan aku dibujuk saat bermain jungkat jungkit pada minggu malam,
Siapa saja yang akan melihatku dengan pandangan jahat,
selama sebulan penuh aku mampu mencintai dan juga pergi...
Astaga!
Kau akan membangunkan Rowatt.
Semua daun hijau pergi meninggalkan
pernikahan kecil dengan istri,
dalam semak batu bara legam dan membiarkan mereka bersedih.
Tolong, gosok punggungku.
Tak ada yang seperti spon.
Beri aku ciuman, Vera Phillips.
Kalau begitu, beri aku bayaran.
Aku tak punya sepeser pun.
Seperti dulu lagi.
Si anjing kecil berkata, "Bermainlah denganku".
Hanya itu yang kaudapatkan.
Jangan kau basahi sweaterku.
Kita pernah mandi bersama sebelumnya.
Saat kita masih anak-anak.
Aku bercinta denganmu di pantai.
Sekali, dan saat itu dingin.
Kau kesepian.
Bukan untukmu.
Kau akan sakit dengan itu.
Tidak, Dylan.
Tidak bagaimana?
Jangan merusaknya.
Tak ada kehangatan di dalamnya?
Kau akan membuatku basah.
Kalau begitu, pergilah.
Ayolah, Vera Phillips.
Hmm? Pergilah.
Kau ingin kami semua mencintaimu.
Jadi, aku bisa mencintaimu lagi.
Baiklah kalau begitu.
Cintailah aku.
Lihatlah kelakuanmu. Aku jadi ikutan berendam!
Vera!
Halo.
Dari mana saja kau?
Tidak dari mana-mana.
Aku akan membuat roti.
Lihat.
Tidak, aku tidak mau.
Kau habis menangis?
Mereka mengirim William pulang.
Belum pernah kulihat pria mencintai seseorang seperti pria itu mencintaimu.
Aku bukan diriku lagi.
Aku sudah punya Rowatt.
Katakan saja kau mencintainya, Vera.
Bagaimana kalau terlambat?
Tak ada yang terlambat.
Dingin! Ini dingin!
Tentu saja dingin!
Catty!
Aku hamil, kau tahu.
Astaga, Cat.
Siapa Ayahnya?
Aku tidak tahu.
Tentu saja tak bisa,
aku tak akan melahirkannya.
Aku perlu uang, Vera.
Apa kau kenal seseorang?
Dia punya.
Apa dia aman?
Katakan saja kau tak bisa membantu.
Akan kulakukan sendiri.
Mungkin Wilfred tahu, dia dokter hewan.
Kenapa kau selalu merepotkannya?
Dia tak merasa repot.
Ayo, kita pergi ke bank.
Sudah kubilang kau akan mendapatkannya, tapi kau tak percaya.
Pakailah, ayo.
Sepertinya aku...
... sedikit mengingatnya.
Berkulit gelap.
Tampan, berbahaya.
Aku tak bisa hidup dengan kenangan, apa kau bisa?
Begitu banyak dari mereka.
Kau saja yang hidup dengan kenangan.
Ini akan bagus, dunia tanpa laki-laki.
Mungkin.
Dalam pandangan Dylan, seks baginya hanya guyonan.
Dia membuat lelucon itu, dengan siapa pun.
Pasti William romantis.
Aku tidak ingat.
Ibu pikir Ayahmu sangat beruntung.
Astaga, lihatlah Rowatt.
Wanita lucu ini?
Siapa dia?
William.
Ini aku.
Aku tahu.
Kalau begitu, gendonglah.
Tak bisakah kau meletakkannya?
Dia akan menangis.
Apa itu?
Sebuah kolase ...
... untukmu.
Peluk aku, William.
Aku akan berurusan dengan pos.
Mereka bisa menunggu.
Dalam tipu muslihatku atau seni cemberut,
yang masih dilakukan pada malam hari,
saat bulan mengamuk,
dan kekasih berbaring di ranjang...
William?
Bersama kesedihan...
... di tangan mereka.
Aku adalah pekerja bermandikan cahaya,
bukan untuk ambisi atau sepotong roti...
... atau strut dengan pesona perdagangan pada tahap gading...
... namun untuk upah umum dari rahasia hati mereka.
Kau tak apa?
Bagaimana denganmu?
Aku, mungkin saja.
Maukah kau?
Aku tidak tahu di mana dia.
Beri dia waktu.
Dia telah berubah.
Bagaimana denganmu?
Dia tak lagi mencintaiku.
Semua orang menyukaimu.
Dan Dylan, semua orang menyukainya.
Astaga!
Oh, Catty.
Apa itu sakit?
Aku tak yakin dia mengerti segalanya.
Tentu saja, itu melegakan.
Aku akan berhenti.
Dalam semenit, kurasa.
Di sana, lihat?
Caitlin yang berbahagia.
♪ Whistling a tune ♪
♪ all the live long day ♪
♪ If you want to know just why ♪
♪ I can truthfully say ♪
♪ I've got a feeling about her ♪
♪ It was something she said ♪
♪ She's got me walking on the tips of my toes ♪
♪ My hat's on the side of my head ♪
Ayo kita lempar.
♪ All my troubles are mended ♪
♪ She's my needle and thread ♪
♪ Cause she's got me walking on the tips of my toes and ♪
Maaf, aku..
Tak apa, aku...
Aku tak ingat kapan terakhir aku...
♪ I've got a feeling I've found her ♪
♪ It was something she said ♪
Kita akan minum teh?
♪ And my hat's on the side of my head ♪
♪ All my troubles are mended ♪
♪ She's my needle and thread ♪
♪ Cause she's got me walking on the tips of my toes ♪
♪ And my hat's on the side of my head ♪
♪ Funny thing what love can do ♪
♪ Take a little look at me ♪
Kalian para pahlawan,
kalian pikir wanita akan jatuh di kakimu.
Dia akan selalu jadi temanku,
Dylan.
Itu mimpi.
Itu hanya mimpi.
Ada apa, William?
Bicaralah padaku.
Kumohon.
♪ Bye baby bunting ♪
♪ Daddy's gone a-hunting ♪
♪ Gone to get a rabbit skin ♪
♪ To wrap his baby bunting in ♪
Kau menginginkanku untuk apa?
Apa uangnya?
Apakah karena itu?
Jangan membangunkan Rowatt.
Uangku untuk mempertahankan penyair jinakmu.
Aku punya tawaran lebih baik, tawaran dari orang kaya.
Kau?
Kau lihat kondisimu sendiri?
Mereka teman-temanku.
Aku membelikan mereka makanan.
Kau harus memberi makan orang. / Aku tidak punya apa-apa.
Kau punya Rowatt!
Setidaknya lihat dia, William!
Kenapa kau tak bisa menggendongnya?
Apa itu anak Dylan?
Itu yang mereka katakan di luar sana, Vera.
"Dia anaknya Dylan".
Aku mencintaimu.
Kapan kejadiannya?
Kubilang kembali dan aku akan mengatakannya.
Sudah kubilang!
Kau sudah bersamanya.
Iya kan?
Hei.
Apa yang mereka inginkan, darah?
Naskah yang sudah jadi.
Demi Tuhan, kau sudah dibayar!
Ya, tapi tak cukup.
Meski yang kaukatakan benar.
Ibu seperti mengerjakan pekerjaan rumahku.
Ini bahkan belum dipecah ke dalam adegan, Dylan.
Itu karena aku bukan sekretaris, Anita!
Aku bukan penulis!
Aku mencari Dylan Thomas.
Ini gratis, Kapten Killick.
Ah, ya, pahlawan yang kembali.
Ada lagi setelah yang itu habis.
Hanya itu yang bisa kami lakukan.
Di mana dia?
Itu di sana.
Menunggumu, lihat?
Itu hantu komunisme.
Itu yang buat mereka takut. Sekutu.
Dua liter bir pahit...
... dan gin serta tonik.
Membuat otakku cerdas.
Yunani. Sekarang, Yunani.
Partisan komunis yang mempertaruhkan nyawa mereka...
... untuk melawan Jerman, bukan Inggris, Tommy.
Apa tujuan mereka,
secara diam-diam, pihak Sekutu,
yaitu agar Jerman memusnahkan partisan,
memusnahkan komunis,
sehingga Sekutu tak perlu berurusan dengan mereka...
... setelah perang.
Kau dengarkan aku.
Aku memegang anak laki-laki ketika sersan-ku memotong lenggannya.
Kemudian aku menggendongnya saat dia mati.
Dia anak Inggris.
Itu saat di Yunani.
Maaf?
Kami bertempur...
... di luar sana,
sehingga kau dan temanmu...
... bisa duduk di Hampstead dan berteori.
Kau melakukan itu...
... sementara kami bersimbah darah.
Apa yang kau tahu soal perang?
Kalian, apa yang kalian tahu soal perang?
Minumlah, semuanya,
minumlah.
Perkenalkan aku pada temanmu yang berpengetahuan tinggi, Dylan.
Tolong, perkenalkan aku.
Aku ingin bertemu mereka.
Akan kuperkenalkan setelah kau tenang.
Oh, kau bisa mengambil uangku.
Bagaimana?
Kau bisa mengambil uangku,
tapi kau tak bisa memperkenalkan aku pada temanmu?
Aku hanyalah Tommy.
Sudah waktunya tutup.
Tuan-tuan, tolong, sudah waktunya.
Wiski, dobel. / Sudah waktunya.
Kau menolak melayaniku?
Kubilang waktunya tutup. / Apa maksudmu, waktu?
Pulanglah, Kapten Killick.
Tidak, jangan menertawakanku.
Oh, bermain jadi orang hebat.
Ayo.
Mudah bicara di depan wanita, bukan?
Kami hanya dengar kata-katamu bahwa kau tidak bersembunyi di belakang...
... sambil mengompol di celana.
William, ayo.
Jangan hiraukan mereka, Kapten Killick.
Sebaiknya pulang.
William! Ya Tuhan.
Lepaskan tanganmu.
Letakkan senjatanya! / Tolong, lepaskan.
Letakkan senjatannya!
Vera!
Vera?
Beri aku kata-kata, dan aku seorang raksasa.
Di atas semua wanita.
Kata-kata.
Melebihi botol minuman.
Lebih dari cinta. Lebih baik dari seks.
Pepatah...
... untukku.
Haruskah kukatakan soal...
... malam pertama kita ke klub Wheatsheaf?
Dia menawarkan kehormatannya, lalu aku menghomati tawarannya.
Malam itu, aku menerima tawarannya.
Sangat mudah terhibur, yang ini.
Dipikirnya segelas besar bir Guinness dengan kentang di dalamnya adalah koktail.
Bukan begitu, Sayang?
William, jangan!
Jangan!
William, jangan, hentikan, kumohon.
Tolong hentikan!
Semua tak bermaksud menyakitimu. Kumohon.
Kau tak peduli?
Suamimu dan istriku.
Anakku.
Kau memar.
Bawa aku pulang.
Apa aku yang membuatmu memar?
Bawa dia pulang, William.
Tidak tanpa senjataku.
Berikan senjatanya...
... atau aku akan mencabut pin-nya...
... dan membunuh kita semua.
Anakku.
Untuk apa kau berikan itu padanya, dasar gila?
Granatnya tak ada pin-nya,
William.
Entah itu rusak atau...
... sudah tak berfungsi,
dan kita berdiri tertegun menatapnya.
Ibu!
Dengar, anak-anak menjerit.
Pulanglah, William.
William.
Yang mereka pedulikan yaitu...
... mempertahankan situasi, tapi...
... itulah Wales bagimu.
Tak ingin dunia mengetahui urusannya.
Maksudku, kita bisa saja terbunuh.
Cat.
Aku tak punya uang lagi.
Aku tak punya apa-apa, Dylan.
Ibu dapatkan kakimu.
Bolehkah aku...?
Ayo, gendong dia.
Lihat?
Kau takkan menyakitinya.
Terima kasih.
Bolehkah mengangkatnya dari air?
Sekarang.
Kau sudah ahli.
Bulu matanya seperti bulu,
seperti bulu matamu.
Kapten Killick, ini polisi.
Buka pintunya.
Oh, Tuhan.
Salah satu cara untuk menyingkirkanku.
William.
Aku mencintaimu.
Kemarilah.
Jangan mengira aku tak mengerti.
Maksudku, dia suka kekerasan.
Ya.
Hanya saja aku tak pernah pegang senjata.
Tehnya ada ampasnya.
Dia tampan.
William mengira itu anaknya Dylan?
Benarkah dia anaknya Dylan?
Tidak.
Gulanya sudah habis kupakai.
Kau tidur dengan Dylan?
Aku mencintai suamiku.
Aku seharusnya membunuhmu.
Kau temanku.
Karena berbohong...
Maksudku.
Berbohong padaku, Vera.
Kau terlihat pintar.
Sedikit tua.
Saya menemukan empat selongsong peluru di kerikil.
Dindingnya terbuat dari kayu dan asbes,
pelurunya menembus ruang tamu,
di mana aku juga menemukan...
... lima selongsong peluru lagi.
Semua mendukungnya, iya kan?
Seluruh penduduk desa.
Aku penyair, bukan?
Mereka baru bertemu dengannya.
Senjata revolver, granat,
dan amunisi 100 peluru 9 milimeter.
Biasa berbaring di ladang ranjau, Kapten Killick.
Ketika dia meninggalkan sebuah area,
dia biasanya menggali tanah untuk berbaring.
Kenapa kau tak menjadi saksi...
... dan memuji Killick di depan hakimnya?
Kenapa tak melakukan itu?
Semua orang menyukai pahlawan.
Anda memberitahu...
... kalau Kapten Killick tidak tahu...
... dia menyerahkan senjatanya?
Kapten William Killick seorang penembak jitu.
Jika dia berniat membunuh,
dia tak mungkin gagal.
Anda akan dipaksa jika tidak menjawab pertanyaan yang saya tanyakan,
Letnan Kolonel.
Garuk kepalaku, Cat.
Tidak bisa.
Adakah alasan...
... kenapa orang berpangkat sepertimu...
... harus memukul wajah seorang wanita?
Tidak, Pak.
Kenapa Anda pergi ke rumah Thomas larut malam?
Saya tidak tahu.
Mereka mengacuhkan saya.
Saya pikir mereka tak ingin melihat...
... angsa yang bertelur emas.
Saya berpikir menunjukkan pada mereka kalau perang itu nyata.
Saya tidak melihat ada orang di depan,
jadi saya menembak ke beberapa tempat.
Saya tak menyangka kalau pelurunya bakal menembus temboknya.
Temboknya terbuat dari asbes, Kapten Killick.
Saya tidak tahu itu.
Saya ingin menakuti mereka, itu saja.
Ada anak-anak di sana.
Apakah itu pertanyaan. Pak?
Aku tak bisa hidup tanpanya.
Apa kau tahu seluruh unit terbunuh...
... ketika mereka kembali ke luar sana?
Disapu bersih.
Bisa saja dia.
Aku mohon tolong dia.
Pengadilan ini bisa menyelamatkan hidupnya.
Bantu dia.
Dylan...
kumohon.
Kau bintang di langitku.
Kau tak bisa terus begitu selamanya.
Aku bisa.
Kau akan menolongnya, kan?
Dia sangat berarti sekali bagimu?
William adalah duniaku,
dia dan Rowatt.
Aku tak punya ruang bagi yang lain.
Aku tak mau orang lain.
Aku mengerti.
Sungguh, aku mengerti.
Tn. Thomas?
Kapten Killick dan saya hanyalah kenalan.
Kami sesekali berdiri bersebelahan di bar.
Kapten Killick sedang mabuk berat...
... pada malam penembakan,
dan menurut saya dia berusaha membunuh saya,
berusaha membunuh istri saya,
dan berusaha membunuh anak saya.
Kenapa?
Kau.
Tinggalkan Caitlin.
Ayo.
Tinggalkan Caitlin.
Kau sudah menyingkirkan sainganmu.
Sekarang giliranmu.
Tinggalkan istrimu dan hidup denganku.
Kau mengerti?
Kau menginginkan gadis 15 tahun yang dulu di pantai,
bukan aku.
Kau bahkan tidak memandangku, iya kan, Dylan?
Yang ada di kepalamu hanyalah cerita-cerita, kata-kata.
Dan aku ingin kenyataan.
William membuatku nyata.
Jika kau mengirimkan suamiku tercinta ke penjara,
aku takkan memaafkanmu.
Menurut pendapat saya...
... bahwa menembakkan senjata ke rumah sipil...
... bukanlah kesalahan yang disengaja.
Namun, rekan-rekan Anda yang menilai,
Kapten Killick,
bukan saya.
Mereka tak menemukan bukti...
... pendukung tuduhan percobaan pembunuhan.
Saya tak punya pilihan...
... selain membebaskan Anda.
Itu baru senyuman.
Aku tak pernah bermaksud menyakitimu.
Mungkin juga, kurasa.
Senyum, maksudku.
Tulis surat, Catty.
Kuserahkan itu pada Dylan.
Tulis surat untukku.
Jangan kesepian.
Kau juga, Catty.
Kau juga.
Bukan bagi pria angkuh yang berpisah
dari bulan mengamuk yang kutulis
pada halaman yang berbuih ini,
atau bagi orang mati yang menjulang tinggi
dengan burung bulbul mereka dan mazmur,
tapi bagi para kekasih,
lengan mereka mengakhiri kesedihan atas usia.
♪ Was it a marriage ♪
♪ made in heaven? ♪
♪ Was it a gift from God above? ♪
♪ Do you believe the things you told me? ♪
♪ Or was it simply careless love? ♪
♪ You told me once when we were dreaming ♪
♪ Through life together we would walk ♪
♪ Those words of love seemed set in starlight ♪
♪ But now it seems like careless talk ♪
♪ All your lies are jolly melancholy ♪
♪ Your eyes were always slightly sad ♪
♪ But now you're always saying sorry ♪
♪ We've lost the good times that we had ♪
♪ Over all this careless talk of love ♪
♪ This careless talk ♪
♪ Over all this careless talk ♪
♪ This careless ♪
♪ Talk ♪
♪ The four of us ♪
♪ oh, yes, alone again ♪
♪ Our curtains drawn into the setting sun ♪
♪ Beautiful children that pretend to play ♪
♪ Pretending it's such fun ♪
♪ Playing with fire with you and with life ♪
♪ Only good men dying young ♪
♪ Soldiers and sailors and planes up above ♪
♪ All careless talk and careless love ♪
♪ You called it love, I called it lies ♪
♪ You stole my dreams but no one ever cries ♪
♪ Oh, ho-ho! ♪
♪ Playing with fire with you and with life ♪
♪ Only good men dying young ♪
♪ Soldiers and sailors and planes up above ♪
♪ All careless talk and careless love ♪
♪ You called it love, I called it lies ♪
♪ You stole my dreams but no one ever cries ♪
♪ Just dies, just dies ♪
♪ Just dies ♪