!!! Salam !!! Subtitle disunting oleh iMR alias ShIbAsIs
Teman saya di daratan hanya berpikir karena saya tinggal di Hawaii, saya tinggal di surga.
Seperti liburan permanen.
Kita semua di sini hanya menyesap mai tais, menggoyang pinggul kita, dan menangkap ombak.
Apakah mereka gila? Apakah mereka pikir kita kebal terhadap kehidupan?
Bagaimana mungkin mereka berpikir keluarga kita kurang kacau...
... kanker kita kurang berakibat fatal...
... sakit hati kita kurang menyakitkan?
Neraka, saya belum di papan selancar dalam 15 tahun.
Selama 23 hari terakhir...
... Saya telah tinggal di surga dari infus dan kantung kemih dan tabung trakea.
Paradise?
Surga bisa pergi sendiri.
Ini Elizabeth Thorson King, istriku.
Dua puluh tiga hari yang lalu...
... dia diluncurkan dari powerboat saat balapan dan memukul kepalanya.
Hampir tenggelam.
Ketika saya mendengar tentang kecelakaan dan tentang koma, saya bahkan tidak berada di kota.
Saya sedang di Maui, dalam bisnis, dan kami tidak berbicara dalam tiga hari.
Di satu sisi, kami tidak benar-benar berbicara dalam beberapa bulan.
Jika Anda melakukan ini untuk mendapatkan perhatian saya, Liz, itu berhasil.
Saya siap sekarang.
Saya siap untuk berbicara. Saya siap untuk berubah.
Saya siap menjadi suami sejati dan ayah yang sesungguhnya.
Baru bangun.
Tolong, Liz, bangun saja.
Hei, Noe, ada apa?
Matt, guru Scottie ada di telepon.
Dia bilang ini mendesak.
Oke, pakailah dia.
Kami tidak berpikir foto-foto ini...
... sesuai untuk Scottie untuk berbagi dengan teman-teman sekelasnya.
Beberapa dari mereka pulang dengan cukup terganggu, dan kami mendapat beberapa panggilan marah dari orang tua.
Ya, dia agak pergi ke kota di tempat pengambilan gambar ini.
Saya tidak tahu. Mr. King, kita melihat ini setiap hari.
Anak-anak berakting di sekolah ketika ada sesuatu yang salah di rumah.
Dan keluarga Anda sedang menghadapi krisis yang menghancurkan.
Apakah Anda telah melibatkan Scottie dalam berbicara tentang segala sesuatu yang sedang terjadi?
Ya, ya, tentu saja.
Mendorongnya untuk mengungkapkan perasaannya?
Itu sangat penting. Mm-hm. Saya mengerti.
Apa yang terjadi denganmu, menunjukkan foto-foto Ibu untuk proyek senimu?
Saya seorang fotografer, Ayah, fotografer sungguhan.
Tidak. Anda berlebihan, adalah apa yang Anda lakukan.
Saya melihatnya di sebuah buku.
Beberapa fotografer wanita terkenal mengambil foto ibunya di rumah sakit...
... ketika dia sedang sekarat, dan mereka dianggap seni.
Itulah yang saya lakukan.
Pertama-tama, ibumu sakit parah, tapi dia tidak sekarat.
Dan yang kedua, kami tidak membagikan barang pribadi dengan orang asing.
Apa yang terjadi dengan ibumu adalah pribadi.
Saya lapar. Bisakah kita mendapatkan burger? No.
Terakhir kali saya mengurus Scottie sendiri adalah ketika dia berusia 3.
Sekarang dia berusia 10 tahun, dan saya tidak tahu apa yang harus dilakukan dengannya.
Tapi saya ingin makan sekarang, tidak dalam satu jam.
Dan dengan Elizabeth di rumah sakit, dia sedang menguji saya.
Saya orang tua cadangan, yang pengganti.
Ini adalah Matt King. Saya membalas panggilan Anda. Apa yang bisa saya bantu?
Ini adalah putrimu, Scottie.
Dia telah mengirim SMS beberapa hal buruk kepada putri saya, Lani, dan saya ingin dia berhenti.
Huh. - Inilah yang terbaru:
"Kami semua tahu Anda menanam pub selama musim panas."
Maksud saya, putri saya tidak bisa menahannya jika dia berkembang sedikit lebih awal untuk usianya.
Anda pikir itu bagus? Yah, itu tidak seperti dia sama sekali.
Dia biasanya sangat manis.
Seperti yang Anda ketahui, ibunya tidak sehat. Mungkin inilah bagaimana dia menghadapinya.
Saya sangat menyesal tentang situasi keluarga Anda, Tuan Raja...
... tetapi putri saya pulang dari sekolah sambil menangis.
Ya, tidak, saya mengerti Saya minta maaf.
Scottie yang seharusnya minta maaf.
Saya ingin dia datang dan meminta maaf...
... dan aku tidak ingin dia mengirim SMS ke putriku lagi.
Jika dia tidak meminta maaf, Saya akan mengambilnya dengan dekan.
Anda tidak dapat membeli jalan keluar dari ini.
Bisakah Anda memberi saya alamat?
Terima kasih sudah datang.
Hai.
Saya lupa menyebutkan Scottie mengatakan dia tidak ingin menjadi pasangan Lani di dinding batu...
... karena dia tidak ingin jatuh ke dalam celah pantat putriku.
Itu bahkan tidak masuk akal. Ah.
Kemeja dilepas. Baju off.
Bagus, bagus, bagus, kerja bagus.
Saya tidak berpikir dia punya ide.
Itu sangat bagus, Bobby Brown. Ya. Sini.
Karena dia pergi, "Aku tinggal di sini. Aku akan menemuimu di depan." Jadi....
Scottie, kamu punya sesuatu yang ingin kamu katakan kepada Lani?
Maaf.
Tidak apa-apa. - Dia tahu dia akan pergi untuk sementara waktu.
Jika dia mendapat kesempatan, dia lari. Hebat. Yah, senang bertemu dengan Anda berdua.
Anda harus datang untuk berenang atau mendaki atau sesuatu, oke?
Saya tidak berpikir dia menyesal sama sekali.
Dia akan terus melakukannya, saya tahu. - Tidak, dia tidak mau.
Lihatlah. Scottie, kamu akan berhenti, kan?
Dan Anda benar-benar minta maaf, bukan?
Sepertinya setiap kali saya lupa untuk berdoa, kita tidak menangkap seorang pria selama tiga hari.
Saya tahu, saya beritahu Anda, kawan.
Oh, dan, Tuan Raja? Ya?
Semoga berhasil dengan penjualan.
Mereka mengatakan keputusan Anda akan memiliki dampak besar di dunia real estat Hawaii.
Belum lagi seluruh lansekap dari Kauai.
Ratusan juta dolar, ya?
Ya. Itu adalah keputusan besar.
Keluarga suamiku dari Kauai. Hanapepe, lahir dan dibesarkan.
Mereka berharap Anda tidak menjual. Anda tidak bilang.
Semua lalu lintas yang akan dibuatnya.
Seakan koma Liz belum cukup...
... seluruh negara bagian sialan mengikuti keputusan saya...
... pada siapa yang akan membeli 25.000 hektar murni di Kauai...
... bahwa keluarga saya telah memiliki sejak tahun 1860-an.
Banyak sepupu saya yang bangkrut, dan penjualan itu akan membuat kita semua sangat, sangat kaya.
Keluarga saya bertemu dalam enam hari untuk menyetujui pembeli.
Tapi sejak ayah saya meninggal, Saya satu-satunya wali...
... yang berarti saya sendiri yang memegang semua kartu.
Nenek buyut saya adalah Putri Margaret Ke'alohilani...
... salah satu keturunan langsung terakhir dari Raja Kamehameha.
Dia semula seharusnya menikahi sepupunya...
... tapi dia jatuh cinta pada Edward King, bankirnya...
... yang orang tuanya adalah misionaris.
Antara transaksi tanahnya dan warisan besarnya...
... generasi keturunan mereka, kita semua...
... telah melihat jutaan yang belum terbongkar sebelumnya ke dalam lap kami melalui sewa dan penjualan.
Sekarang sesuatu yang disebut aturan melawan kekekalan...
... memaksa kita untuk membubarkan kepercayaan...
... dan kami menjual paket besar terakhir kami tanah Hawaiian perawan.
Tidak seperti kebanyakan sepupu saya, saya belum pernah meniupkan bagian dari uang perwalian.
Sama seperti ayah saya sebelum saya...
... Saya hanya hidup dari penghasilan dari praktik hukum saya.
Saya tidak ingin anak-anak perempuan saya tumbuh rusak dan berhak.
Liz selalu menuduh saya kikir, tapi saya setuju dengan ayah saya.
Anda memberi anak Anda cukup uang untuk melakukan sesuatu, tetapi tidak cukup untuk tidak melakukan apa-apa.
Matt.
Sepupumu ada di sini.
Bukan hanya saya satu-satunya wali amanat, tetapi saya mengkhususkan diri dalam hukum transaksi real estat...
... jadi beberapa dari sepupu yang lebih terlibat telah bertemu dengan saya untuk menganalisis tawaran.
- Hei. - Bagaimana, Matt?
Sepupu Hal, Sepupu Milo, Sepupu Stan...
... Sepupu Enam, Cousin Wink, Sepupu Connie...
Bagaimana kabarmu? Baik?
... dan Sepupu Dave, keduanya menentang penjualan sepenuhnya.
Senang melihatmu. - Jangan tertipu oleh penampilan.
Di Hawaii, beberapa orang yang paling berkuasa terlihat seperti gelandangan dan stuntmen.
Baiklah, jadi dimana kita?
Proposal hampir sama.
Hotel, pusat perbelanjaan, kondominium dan lapangan golf.
Saya memiliki beberapa kekhawatiran utama....
Sebuah grup Chicago menawarkan setengah milyar dolar.
Tapi kami condong ke arah tawaran yang lebih rendah dari seorang pria bernama Don Holitzer.
Dia sebenarnya dari Kauai. Membuat keberuntungan di Silicon Valley.
Sepupu Tua Hugh mendorong kita ke arah itu, dan saya katakan, mengapa tidak?
Uang akan datang dari Hawaii dan tinggal di Hawaii.
Tidak ada apa-apa tentang menabung the heiau. Kamu tahu, itu konyol.
Dan tidak ada akses pantai seperti yang mereka katakan, dan itu sungguh, sungguh....
Elizabeth akan membuatnya baik-baik saja. Saya tahu itu.
Ini belum waktunya.
Dia akan bangun.
Scottie dan Alexandra akan memiliki ibu mereka kembali.
Dan kita akan membicarakan tentang pernikahan kita.
Saya tahu saya bisa memperbaikinya.
Saya akan menjual tanah, berhenti dari latihan saya, dan membelikannya apapun yang dia inginkan.
Perahu besar. Sebuah rumah di Prancis.
Kami akan melakukan perjalanan keliling dunia, hanya kami berdua.
Kita akan mendekati lagi, seperti hari-hari awal.
Saya berharap saya memiliki berita yang lebih baik, Matthew.
Tapi Dr. Chun dan Dr. Mueller dan saya setuju bahwa kondisinya...
... memburuk.
Dia tidak memiliki gerakan mata, dia tidak memiliki respon pupil...
... dia tidak memiliki refleks batang otak apapun.
Maksud saya, mesin dapat membuatnya tetap hidup, tapi kualitas hidupnya akan sangat miskin.
Pada dasarnya seperti sekarang.
Dia tidak akan pernah menjadi seperti dia, Matt.
Tidak pernah.
Kita tahu itu sekarang.
Lihat, uh....
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa menyesalnya saya untuk mengatakan ini kepada Anda.
Dan Anda memiliki anak perempuan Anda.
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Jadi jika kita pergi duluan dan bawa dia keluar dari mesin....
Tidak ada "jika."
Ini adalah "kapan." Saya memiliki kewajiban hukum. Kamu tahu itu.
Berapa lama dia akan bertahan?
Yah, sulit dikatakan.
Mungkin beberapa hari, mungkin beberapa minggu.
Untuk tujuan perencanaan, saya pikir Anda harus mengerjakan skenario yang sesingkat mungkin.
Saya tahu saya harus segera menggulirkan bola ke donasi organ.
Matt.
Elizabeth memiliki banyak teman.
Dia memiliki kehidupan yang besar.
Jika Anda akan membiarkan semua orang tahu untuk mengucapkan selamat tinggal...
... yang merupakan protokol umum untuk situasi ini, Anda mulai sekarang.
Kemudian ketika hari terakhir datang...
... mereka akan merasa lebih siap.
Atau sesiap yang mereka bisa rasakan untuk sesuatu seperti ini.
Saya sangat menyesal, Matt.
- Hei. - Hei. Itu dia.
Bagaimana kabarmu? Apa yang sedang terjadi?
Dia terlihat sedikit pucat akhir-akhir ini, semua terkurung di sini.
Saya tahu dia akan malu jika tidak ada yang membantu keluar dengan lipstik dan blush on.
Saya tahu dia akan memanggang saya.
Tentu saja, Kai membuatnya terperangkap dalam gosip terbaru.
Yah, saya tidak ingin memulai dari awal nanti.
Oh, dan, Matt, uh, dalam perjalanan ke sini...
... kami mampir dan menaruh beberapa makanan di kulkas Anda, semua siap untuk nuke.
Terima kasih. - Mm-hm.
Jadi, apa yang terbaru, sih, Matt? Ada pembaruan?
Hanya lebih sama.
Hanya menjaga ginjal dan organ vital lainnya bekerja...
... dan berharap yang terbaik.
Makanan di klub sangat bagus.
Ya, mereka melakukan pekerjaan dengan baik di sini. Kemari.
Mm.
Mengapa ini disebut ubur-ubur? Ini bukan ikan, bukan jeli.
Saya tidak tahu.
Anda mengajukan pertanyaan yang bagus, Scottie. Anda terlalu pintar untuk saya.
Saya akan bertanya pada Ibu saat dia bangun.
Apakah Anda pikir dia akan tahu segalanya dulu?
Saya tidak tahu.
Saya akan segera kembali.
Hai, Matt. Hai, Scottie. - Troy.
Jadi, apa yang sedang terjadi? Maksud saya, bagaimana kabar Elizabeth?
Sama.
Nah, Anda tahu, Saya pergi dan mengunjungi minggu terakhirnya...
... dan, uh, dia kelihatan bagus.
Lalu kenapa kamu bertanya? Saya tidak tahu.
Saya kira saya hanya ingin tahu apa yang terbaru.
Anda tahu, saya telah berdoa untuknya setiap hari, kalian, benar-benar keras, serius.
Dan, yah, yang saya maksud adalah ketika saya di sana, saya berbicara dengannya...
... dan dia menggerakkan tangannya.
Dan kemudian saya, seperti-- saya didorong.
Saya pikir itu itu adalah tanda yang menggembirakan.
Itu sudah cukup.
Saya benar-benar berpikir dia mendengar saya. Lihat, Troy, pergilah ke teman-temanmu.
Tidak ada perasaan yang sulit. Mari kita biarkan saja.
Aku sudah memberitahumu, Matt.
Air hari itu begitu berombak. Aku sudah memberitahumu seratus kali.
Apa yang terjadi padanya bisa saja terjadi pada saya.
Lautan sangat kejam hari itu. Tanyakan siapa pun.
Anda tidak seharusnya mengemudi. Dia seharusnya mengemudi.
Dia ingin saya mengemudi.
Dia adalah orang yang mengatakan kepadaku untuk melewati perahu lain sebelum belokan.
Anda tahu, itu hanya seluruh sikap Anda terhadap saya.
Saya tidak - Anda tahu, saya merasa tidak enak tentang itu.
Plus, aku hampir menenggelamkan diri saat kapalnya tutup--
Hai.
Scottie! Hei, Scottie! Scottie!
Hai. Mendengarkan.
Jangan pedulikan orang itu.
Orang itu tolol. Aku benci dia.
Ya, saya tahu.
Hei, mari lakukan sesuatu yang gila.
Mari kita pergi ke bandara, kita akan pergi ke Big Island...
... dan kami akan mengejutkan adikmu. Apa yang kamu katakan?
Sekarang juga? Ya, itu akan menyenangkan. Dia tidak mengharapkan kita.
Dan kita bisa membawanya pulang.
Saya pikir dia harus bersama kita, bukan? Apakah kamu tidak merindukannya? Aku merindukannya.
Ya. Maksud saya, saya keluar dari sekolah. Dia seharusnya juga.
Di sana Anda pergi. Baik.
Ayo pergi. Ayolah.
Hei, Troy.
Entah bagaimana rasanya menemukan putri saya di pulau yang berbeda.
Sebuah keluarga tampaknya persis seperti kepulauan:
Semua bagian dari yang sama tetapi masih terpisah dan sendirian...
... dan selalu hanyut perlahan-lahan.
Itu adalah pintu yang salah.
Kembali tidur, Braelynn. Tidak apa-apa.
Bangun teman sekamarmu, tolong.
Um, Alex tidak ada di sini. Dimana dia?
Saya pikir dia ada di suatu tempat di luar. Di mana di luar?
Pukul seperti itu.
Tidak, di antara sana. Fuckhead.
Mengapa Anda memukul seperti itu?
Anda seharusnya akan melalui-- Bung.
Hei, perempuan! Menurut Anda apa yang sedang Anda lakukan?
- Oh, sial, ini. - Jalankan.
Fuck. Hai, Alex. Ini aku, Scottie.
Saya membayar $ 35.000 setahun untuk omong kosong semacam ini tidak terjadi.
Alex. - Ayah?
Ayah saya ada di sini.
Anda perlu menonton bahasa Anda. Ini adalah perilaku yang tidak dapat diterima.
Apa kabar, Ayah?
Apa yang terjadi?
Anda harus pulang dan melihat ibumu.
Fuck Mom.
Benarkah? Apa yang baru saya katakan tentang bahasa?
Anda bisa mendapatkan dikeluarkan untuk semua ini.
Apa yang membuat wanita dalam hidupku ingin menghancurkan diri mereka sendiri?
Elizabeth dengan sepeda motornya dan speedboat dan minum.
Alexandra dengan obat-obatan dan pria yang lebih tua.
Dan Scottie.
Dengan Elizabeth pergi...
... Kesempatan apa yang akan dia punya hanya dengan saya?
Pergi tidur.
Baiklah.
Di sana kita pergi.
Saya tidak suka telur.
Mengapa kamu tidak memberitahuku sebelum aku membuatnya? Saya pikir itu untuk Anda.
Selamat pagi.
Bagaimana perasaanmu? Digantung?
Mengapa saya tidak terkejut?
Saya pikir Anda seharusnya melakukan tindakan Anda bersama.
Saya telah bertindak bersama. Saya baru saja minum.
Saya telah melakukan dengan sangat baik, sebenarnya. Tidak ada yang pernah memperhatikan hal itu.
Nilai lebih baik.
Saya dalam permainan bodoh itu kalian tidak peduli untuk melihatnya.
Apakah Anda bahkan ingat namanya?
Itulah yang saya pikirkan.
Jadi apa? Bagaimana jika saya mabuk pada satu malam Anda kebetulan mampir?
Sialan apa?
Hei, hei, tonton bahasamu di sekitar Scottie.
Saya tidak peduli.
Anyway.
Dengar, senang bertemu denganmu.
Selamat datang di rumah. Sini.
Anda ingin telur?
Aku tidak percaya itu.
Apa?
Heh. Ya Tuhan. Uh huh.
Hai, Alex? Nah, apa yang dia katakan?
Dapatkah saya berbicara dengan Anda sebentar? Uh....
Kolam itu benar-benar kotor.
Uh-huh.
Tunggu, apa?
Hai, saya benar-benar perlu berbicara dengan Anda. Dia tidak bilang--
Dia tidak mengatakan apa-apa kepada saya.
Uh-huh. Ha ha.
Oh, Tuhanku, aku tidak percaya dia--
Hei, uh-- Ya, ya, aku harus pergi. Oke, sampai ketemu nanti.
Um....
Hari apa pria kolam renang datang? Dia datang....
Anda tahu, saya tidak tahu kapan dia datang. Luar Biasa.
Sid datang. Siapa Sid?
Teman yang sangat baik dari Punahou. Kami bersekolah bersama selama bertahun-tahun.
Oh. Baik.
Dia ingin berada di sini untukku dengan semua omong kosong ini terjadi.
Apakah saya tahu orang tuanya? Tidak.
Dia mungkin menginap juga. Apakah itu keren? Hei, Alex, sebelah sini.
Apa-apaan ini? Keluar dari celana saya, Anda aneh.
Tidak. Oke, tidak, tidak, tidak.
Apakah saya tidak terlihat ilahi? Kembali ke dalam. Pakai baju renang.
Mengapa? Sekarang.
Kerja bagus yang Anda lakukan.
Itu adalah bagian dari mengapa saya membawamu ke sini.
Anda harus membantu saya. Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan dengannya.
Mungkin jika kamu menghabiskan lebih banyak waktu dengannya, dia tidak akan bertindak seperti spaz lengkap.
Dapatkan dia keluar kota. Pergi kemah di Kauai.
Itulah yang biasa dilakukan Mom denganku setiap kali aku kehilangannya.
Hei, dengarkan. Tidak, dengarkan. Dengarkan aku.
Ibumu tidak sehat. Ya, tentu saja.
Tidak
Mereka baru saja bilang dia tidak akan bangun. Kita tahu pasti sekarang.
Dokter akan berhenti merawat untuknya.
Ibumu menginginkannya seperti ini. Dia punya ini....
Dia memiliki kehendak ini, lihat, yang mengatakan bahwa kita harus melakukannya dengan cara ini.
Kami berdua lakukan.
Anda mengerti apa yang saya katakan?
Itulah mengapa saya mendapatkan Anda.
Sayang, kami membiarkan dia pergi.
Mengapa kamu harus memberitahuku di kolam sialan?
Alex. Alex.
Apa?
Apa yang kamu inginkan?
Uh--
Saya baru tahu kemarin.
Kami harus melalui hal ini bersama-sama, you and Scottie and me.
Dan saya harus berkeliling dan memberi tahu orang-orang apa yang sedang terjadi.
Keluarga dan beberapa teman dekat.
Terkadang saya membutuhkan Anda untuk ikut dengan saya.
Terkadang saya membutuhkan Anda untuk menonton Scottie.
Anda ingin saya berkeliling dengan Anda dan memberi tahu orang-orang bahwa Ibu akan mati?
Apa gunanya itu?
Melanggar berita, menonton mereka menangis, berurusan dengan emosi mereka?
Bagaimana menyedihkannya itu? Panggil saja mereka.
Alex, tidak ada yang mau melakukan ini.
Tapi kami harus memberi tahu kakekmu dan Tutu dan beberapa teman.
Mereka berhak untuk tahu, dan mereka berhak untuk mengucapkan selamat tinggal.
Saya tidak ingin berbicara tentang Mom dengan siapa pun.
Dengar, apa pun yang kalian berdua lawan selama Natal, Anda harus menjatuhkannya.
Tumbuh.
Anda mencintai ibumu, ibumu mencintaimu.
Saya tidak bisa menjatuhkannya. Kamu harus.
Anda benar-benar tidak memiliki petunjuk, bukan?
Ayah....
Ayah, Ibu mengkhianati Anda.
Itulah yang kami perjuangkan.
Ketika aku pulang saat Natal, aku menangkapnya dengan seorang pria.
Itu membuat saya sakit melihatnya di dekat Anda.
Saya kembali ke sekolah berpikir bahwa itu saja, bahwa saya baru saja selesai dengannya.
Saya akan menelepon dan memberi tahu Anda segalanya dan....
Dan kemudian kecelakaan itu terjadi dan....
Saya menunggu sampai dia bangun, saya kira.
Anda bahkan tidak curiga, kan?
Benar?
Itu membuat saya jijik juga. Anda selalu sibuk.
"Menangkapnya dengan seorang pria," apa artinya itu?
Saya sedang dalam perjalanan untuk berenang di kolam Black Point dengan Brandy...
... dan tiba-tiba aku melihat Mom dan beberapa tas douche masuk ke sebuah rumah.
Rumahnya, saya kira.
Hanya seorang pria, bisa siapa saja.
Tidak, dia memegang pantatnya.
Itu kotor.
Lalu apa? Lalu tidak ada apa-apa.
Lalu mereka masuk ke rumah.
Beberapa hari kemudian, Saya mengatakan kepadanya bahwa saya tahu apa yang dia lakukan.
Dan?
Dan pertama, dia bertindak seperti dia tidak tahu apa yang saya bicarakan.
Seperti saya buta.
Dan kemudian dia mendapat, seperti, super gila dan berteriak dan menyangkalnya.
Saat itulah saya memutuskan bahwa saya tidak ingin ada hubungannya dengan dia.
Siapa dia?
Saya tidak tahu, seorang pria.
Seperti apa dia?
Rambut gelap.
Oh.
Awasi adikmu.
Halo?
Kai?
Tandai?
Ini aku, Matt.
Hai. - Tidak, bukan.
Saya hanya mengatakan Anda selalu ingin memiliki - - Saya bukan pembaca pikiran.
Halo? - Tunggu. Halo?
Ini saya, itu adalah Matt.
Oh, hei, Matt. - Apakah ini waktu yang buruk?
Uh, tidak, tidak, kita hanya berkelahi.
Uh, masuklah. Kamu mau kopi? Anda ingin minum?
Tidak, terima kasih.
- Berjuang tentang sesuatu yang bodoh. - Itu tidak bodoh.
Itu bodoh.
Dia ingin kita mengadakan pesta...
... dan meminta orang lain, yang kami lakukan, tetapi siapa yang akhirnya mengerjakan pekerjaan itu?
Saya, saya lakukan. - Anda tidak perlu melakukan apa-apa.
Itulah intinya. - saya lakukan.
Tidak harus bekerja. Anda tidak perlu membersihkan dan membeli pakaian.
Saya seharusnya menjijikkan? Ugh Dan memikirkan koktail tema sialan.
Kita hanya bisa mengundang orang-orang ke untuk nongkrong dan minum apa pun yang kita punya.
Mari kita bicarakan nanti. Oh, sial, Matt, apakah semuanya baik-baik saja?
Apakah ada berita?
Bahkan, ada. Saya akan menceritakannya dalam satu menit. Siapa dia?
Apakah dia mencintainya?
Siapa dia?
Matt....
Saya minta maaf untuk menempatkan Anda di posisi itu, tapi saya bukan benar-benar orang yang menempatkan Anda di sana, kan?
Saya ingin tahu siapa pria itu yang dilihat oleh istri saya.
Anda marah. Anda memiliki kekuatan observasi yang sangat tajam.
Anda tahu apa? Saya pikir kita harus membicarakan hal ini nanti.
Anda harus mendinginkannya.
Apakah itu Troy? Neanderthal sialan itu.
Anda tidak mengenalnya.
Tandai, tidakkah Anda bahkan. Tidak tahu malu. Anda seharusnya menjadi temannya.
Yah, tebak apa. Saya juga teman Matt, oke?
Dan ini adalah situasi yang unik dan dramatis, dan saya ingin tahu.
Ya, baiklah, jangan mengkhianatinya ketika dia bahkan tidak di sini untuk membela diri.
Matt, lihat, Anda mungkin tidak dapat mendengar ini sekarang...
... tetapi itu bukan salahnya.
Pernikahan Anda tidak....
Hanya-- Dia kesepian.
Jadi Anda akan berbicara dengan saya dalam klise tentang wanita?
Tidak ada kesalahan wanita.
Apakah masih berlangsung saat dia mengalami kecelakaan?
Tapi saya tidak ikut campur.
Kapanpun Kai akan memunculkannya, Aku akan pergi.
Anda apa?
Mungkin menggodanya.
Tambahkan sedikit drama dalam hidup Anda tanpa risiko nyata.
Siapa yang Anda pikir Anda lindungi, Kai? Dia tidak membutuhkan perlindungan Anda.
Sudah selesai. Dia akan mati.
Jangan katakan itu.
Itu benar. Saya akan memberitahumu kemarin.
Dia tidak akan pernah bangun.
Anda mendengarku? Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
Dia hilang.
Kami menarik steker. Anda menaruh lipstik pada mayat.
Ayolah, Matt.
Itu sedikit intens.
Apakah dia mencintainya?
Bagaimana kamu bisa bertanya tentang dia kapan dia akan mati?
Siapa yang peduli? Ya, dia mencintainya. Mencintainya, terserah.
Dia tergila-gila padanya. Dia akan....
Dia akan meminta Anda untuk bercerai.
Anda masih belum memberi tahu saya siapa dia.
Saya kira itu tidak masalah.
Matt. Matt.
Brian Speer.
Namanya Brian Speer, dengan dua E.
Mereka hanya, seperti, murah.
Mereka seperti, "Cepat selesai, berhemat."
Hai, Ayah.
Ayah, ini, uh, Sid. Halo, Sid.
Apa kabar, bro?
Jangan pernah lakukan itu padaku lagi.
Kami akan melihat kakek-nenek Anda.
Dan, Scottie, Bibi Esther akan datang mengawasimu.
Ayah, Sid datang bersama kami, oke?
Ya, dengar, Sid, uh...
... apa yang terjadi minggu ini adalah masalah keluarga, kamu mengerti?
Sid tidak akan tertarik dalam bertemu kakek dan nenek Anda.
Dia akan bosan kaku.
Ayah, aku bilang bahwa dia akan bersamaku.
Saya akan jauh lebih sopan dengan dia di sekitar.
Apa yang bisa saya katakan?
Ini seperti membaca bahasa Korea.
Scott, jika Anda ingin, Saya dapat memandu Anda melewatinya.
Jibber-jabber.
Ini adalah petunjuk di muka.
Ini pada dasarnya instruksi dia pada prosedur apa yang dia inginkan.
Dalam kasus ini - Aku tahu dengan baik apa yang dikatakannya.
Mengatakan dia tidak ingin kita duduk-duduk melihat dia merusak seperti susu.
Mengatakan jika tidak ada yang bisa dilakukan dokter, dia lebih suka melanjutkannya.
Elizabeth memiliki baiknya untuk menulis hal ini di sini.
Dia selalu seorang gadis yang bijaksana, seorang gadis yang kuat.
Neraka jauh lebih kuat dari kakaknya. Barry meringkik di sepanjang hidupnya.
Bahkan mungkin seorang homoseksual, untuk semua yang saya tahu.
Ya, Scott, saya rasa tidak. Dan dia lebih kuat darimu, Matt.
Dia hidup lebih dari satu tahun daripada kamu hidup dalam satu dekade...
... duduk di kantor itu, menimbun semua uang tunai Anda.
Semua uang yang Anda tolak digunakan. Apa bagusnya itu?
Sekarang Anda dan keluarga Anda bersiap-siap untuk menguangkan chip Anda. Untuk apa itu?
Mungkin jika Anda membiarkan bayi saya memiliki perahu sendiri...
... membeli peralatan amannya...
... mungkin membiarkan dia pergi pada wanita sprees belanja seperti...
... mungkin dia tidak akan masuk untuk olahraga yang menggetarkan itu.
Mungkin jika Anda akan memberikan lebih banyak sensasi di rumah.
Dan Anda, Alexandra.
Menempatkan ibumu melalui neraka...
... ketika semua yang dia coba lakukan adalah menanamkan perasaan dan mendorongmu.
Malu pada Anda. Tidak tahu malu.
Anda harus mencoba menjadi lebih seperti dia.
Dia adalah gadis yang baik.
Hai, Alice. Ini aku, itu Matt. Senang bertemu dengan Anda.
Senang melihatmu juga. Hei, Tutu.
Itulah Alexandra. Itulah cucu Anda.
Itu adalah menantumu, Matt. Ini keluarga Anda.
Yah, kecuali anak itu di sana.
Saya tidak tahu siapa dia sebenarnya. Kamu siapa?
Apa yang kamu lakukan di sini? Dia adalah teman saya.
Selamat siang.
Alice, kita akan pergi ke Rumah Sakit Ratu sore ini dan melihat Elizabeth.
Kami? Iya nih.
Dia membutuhkan kita, persis seperti ketika dia masih kecil.
Kita harus melihatnya di rumah sakit.
Jadi pikirkan apa yang mungkin dia inginkan di kamarnya...
... dan kami akan membawanya ke dan meletakkannya di samping tempat tidurnya.
Ratu Elizabeth?
Itu luar biasa.
Saya harus mengenakan gaun yang bagus.
Ha, ha. Apakah dia serius?
Diam, nak.
Ha, ha. Saya belum pernah bertemu ratu sebelumnya.
Saya minta maaf, kawan. Saya hanya tertawa. Itu lucu.
Maksud saya, Saya pikir dia tahu dia lucu.
Saya akan memukul Anda.
Itu tidak nyata.
Maksud saya, seberapa sering orang tua menarik diri...
... dan fucking coldcock kamu suka itu?
Dia memukul saya beberapa kali selama bertahun-tahun.
Dan tonton bahasamu.
Bisakah saya melihatnya?
Sialan.
Hai, bisakah kalian berdua mendinginkannya saat Anda ada di sekitar saya?
Hanya berhenti menyentuh satu sama lain?
Whoa, kawan.
Mungkin itu sebabnya istrimu berselingkuh, jika Anda begitu menentang menyentuh.
Kamu bajingan. Apakah Anda tertabrak banyak?
Saya tidak tahu. Saya telah memiliki bagian saya.
Teman Anda benar-benar terbelakang, Anda tahu itu?
Hei, Bung, adik laki-lakiku terbelakang.
Jangan gunakan kata itu dengan cara yang merendahkan.
Oh.
Psych. Saya tidak memiliki saudara yang terbelakang. Sid, kamu payah.
Berbicara tentang keterbelakangan, apakah Anda pernah berharap itu, seperti...
... orang yang terbelakang atau orang tua hanya akan bergegas?
Seperti terkadang saya menunggu mereka untuk menyeberang jalan...
... dan saya seperti, "Sudah, sudah."
Tapi kemudian saya merasa buruk.
Ayah?
Apa?
Jangan lupa bahwa saya tahu di mana dia tinggal.
Dapatkan di kursi depan.
Jadi Anda tidak tahu apa-apa lagi tentang dia...
... suka apa yang dia lakukan atau apakah dia sudah menikah atau apa?
Hanya namanya. Brian Speer.
Mengapa kamu tidak bertanya pada Kai dan Markus?
Saya hanya tidak. - Kenapa tidak?
Saya tidak ingin masuk ke dalamnya, itu saja. Kami akan Google dia nanti.
Baiklah. Um....
Kami hampir.... Itu dia, itu dia, itu dia.
Berhenti. Yang dengan kura-kura.
Yang itu? Ya, ya.
Ada? Dia tinggal di sana?
Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti bahwa dia tinggal di sana...
... tetapi disitulah aku melihat mereka.
Haruskah saya membunyikan bel?
Tidak. Ini bodoh. Ini mengintai atau sesuatu. I--
Oke, ini-- Kami datang, kami melihat. Itu cukup. Ayo pergi.
Yah, itu tidak seperti kami mengikutinya dengan tepat.
Apa yang akan Anda lakukan jika Anda melihatnya, ?
Bicara padanya? Pukul dia? Apa?
Kurasa aku hanya ingin melihatnya.
- Ayah, Ayah, berhenti, berhenti, berhenti. - Apa apa?
Kembali, kembali.
- Apa? - Cukup kembali.
Lihat, lihat. - Apa?
Lihatlah, itu dia.
Setidaknya sekarang kita tahu seperti apa dia.
Hai, ini Brian Speer dari Gold Coast Realty.
Maaf saya melewatkan panggilan Anda.
Tinggalkan pesan dengan nama Anda, nomor, dan waktu yang Anda panggil...
... dan saya akan menghubungi Anda kembali sesegera mungkin. Mahalo.
Hai, Brian.
Nama saya Herb Fitzmorris...
... dan saya tertarik dengan rumah Anda di Jalan Koloa...
... yang memiliki pagar dan gerbang yang keren.
Saya pada 645-2796.
Terima kasih.
Girls, biarkan aku masuk hanya untuk sesaat saja dulu.
Saya akan segera keluar.
Anda akan meminta cerai...
... jadi kamu bisa bersama beberapa fuckhead sialan, Brian Speer?
Apakah kamu bercanda?
siapa kamu?
Satu-satunya hal yang saya tahu pasti adalah Anda adalah pembohong.
Jadi, apa yang harus Anda katakan untuk diri sendiri?
Mengapa kamu tidak pergi duluan dan membuat lelucon...
... dan katakan padaku bahwa aku salah paham?
Katakan padaku lagi bahwa aku terlalu jauh dari perasaanku...
... dan saya harus pergi ke terapi.
Bukankah ide pernikahan untuk membuat cara pasangan Anda dalam hidup sedikit lebih mudah?
Bagi saya, itu selalu lebih sulit dengan Anda, dan Anda masih mempersulitnya.
Berbaring di sana di ventilator dan mengacaukan hidupku.
Anda tanpa henti.
Anda tahu apa? Saya akan meminta Anda untuk bercerai suatu hari nanti.
Gadis kecil ayah.
Saya akan membawa putri Anda sekarang.
Alex pulang dari sekolah. Cobalah bersikap baik, oke?
Baiklah, ini dia.
Oke? Hai, Mom. Lihatlah siapa yang ada di sini.
Katakan sesuatu, Alex.
Katakan padanya bagaimana kamu mabuk malam itu.
Katakan padanya bagaimana mungkin Anda seorang pecandu alkohol. - Girls, seriuslah.
Hai, Bu.
Maaf karena buruk.
Maaf karena membuang-buang uang Anda di sekolah swasta yang mahal.
Uang Anda mungkin telah menggunakan pada facial dan pijat...
... dan peralatan olahraga.
Maaf untuk semuanya. Baiklah.
Saya minta maaf kami tidak cukup baik untuk Anda, terutama Ayah.
Hentikan. Itu tidak masuk akal. Atau apa? Anda akan membumi saya?
Kirim saya ke sekolah asrama lain? Beri saya waktu istirahat?
Aku akan memberitahumu apa, sialan.
Anda sudah dilayani. Scottie, pergilah di aula.
Dia yang keluar dari barisan.
Pergi temukan Sid. Dia merokok.
Aku seharusnya tidak berada di dekat asap rokok bekas. Go, ayo pergi. Sekarang, sekarang, sekarang, pergi.
Apakah Anda memukul saya? Anda tidak punya hak untuk berbicara kepadanya seperti itu.
Dia akan mati. Bagaimana jika itu adalah kata-kata terakhir Anda?
Saya memiliki hak untuk berbicara kepadanya seperti itu. Saya marah padanya.
Bagaimana Anda bisa begitu memaafkan? Saya akan marah nanti.
Mari kita pikirkan tentang bagian yang bagus. Jangan mengatakan hal itu di depan adikmu.
Jangan merusaknya untuk Scottie.
Katakan sesuatu yang berbeda.
Dengar, Bu, aku tahu kita sering bertengkar.
Saya hanya-- Saya selalu ingin menjadi seperti Anda.
Saya seperti kamu. Saya persis seperti Anda.
Anda seperti dia. Sebagian besar dalam cara yang baik.
Mungkin beberapa hal buruk. Masih harus dilihat.
Ya.
Ayah, ini Reina. Reina, ini adikku dan Sid.
Dan itu ibuku di tempat tidur. Hai semuanya.
Halo. Hai.
Jadi ini ibumu?
Saya kira itu benar.
Haruskah saya menjabat tangannya?
Jika Anda mau. Tidak, terima kasih.
Jadi, eh, Reina, aku mengerti bahwa nenekmu tidak enak badan?
Ya, itu sangat buruk.
Dia mendapatkan perutnya dioperasi...
... dan kemudian mendapat semacam infeksi bodoh atau sesuatu.
Ini sangat kotor.
Hmm. Nah, Reina, terima kasih sudah mampir.
Scottie, izinkan saya memberi Anda uang, dan Anda berdua bisa mendapatkan es krim.
Terlalu banyak karbohidrat.
Terlalu banyak karbohidrat?
Nah, Anda bisa turun ke kantin dan mendapatkan selada.
Tidak apa-apa. Saya sudah selesai. Anda bukan pembohong.
Apakah kamu tidak ingin nongkrong? Tidak, saya harus pergi. Sampai jumpa di klub.
Semoga ibumu membaik. Bye, semuanya.
Scottie, apa yang dia maksud dengan "Kamu bukan pembohong?"
Apa yang dia pikir kamu bohong tentang? Dia tidak percaya Ibu sedang tidur.
Jadi Anda harus membuktikan bahwa twat bahwa Mom dalam keadaan koma?
Apa yang ada di tengkorakmu? Sekelompok pil bodoh?
Diam, Anda pelacur ibu.
Whoa, whoa.
Mudah di sana, setengah pipa. Dari mana Anda belajar berbicara seperti itu?
Tidak, tidak, tidak. - Halo?
Tidak, ini adalah nomor yang benar. Tidak, tidak, saya asistennya, Sharon.
Bagaimana saya bisa membantu Anda? - Siapa ini?
Shh, sst. - Uh huh.
Oh.
Baiklah. Baiklah, jadi satu atau yang lain? Oke, saya akan memberitahunya. Mahalo.
Itu Bonnie Tanaka, seorang makelar.
Dia mengatakan bahwa Mr. Speer akan berada di Kauai untuk minggu depan...
... tapi dia akan senang untuk menunjukkan rumahnya...
... atau Anda dapat mampir di open house pada hari Minggu.
Hai, Tuan Raja.
Halo, Buzz. Maaf tentang Nyonya King.
Semoga dia menjadi lebih baik segera nyata. Terima kasih.
Ini benar-benar berhembus.
Saya tahu.
Anda memiliki semua pertanyaan yang diajukan tentang Elizabeth, dan saya telah memberikan jawaban yang tidak jelas.
Tapi saya meminta Anda semua di sini hari ini untuk memberi tahu Anda...
... bahwa komanya adalah permanen.
Dia tidak akan berhasil.
Jadi minggu ini, besok, sebenarnya...
... sesuai keinginannya...
... kita akan melepaskan dari dukungan kehidupan.
Anda semua tahu Elizabeth. Dia harus melakukan semuanya sendiri.
Saya ingin memberi tahu Anda semua secara pribadi...
... karena kamu semua adalah teman baik kita.
Anda adalah teman baik kami.
Gadis-gadis dan saya sangat menghargai semua yang telah Anda lakukan untuk kami...
... dalam beberapa minggu terakhir.
Membawa makanan dan menelepon.
Bisakah kita pergi melihatnya? Iya nih. Ya, demi Tuhan, ya.
Itulah intinya. Pergi melihatnya sesegera mungkin.
Itulah yang ingin kukatakan padamu. Kalian semua. Seharusnya sekarang, bukan sesudahnya.
Setiap orang yang mencintai Elizabeth layak mendapat kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.
Anda telah kehilangan pikiran Anda.
Anda berarti dia? Katakan padanya untuk datang mengucapkan selamat tinggal?
Saya akan pergi satu atau dua hari.
Saya akan berangkat besok pagi, Saya akan kembali besok malam.
Jika dibutuhkan satu hari lagi, baiklah.
Saya akan memberikannya dua hari. Jika saya tidak menemukannya, setidaknya saya mencoba.
Jatuhkan saja, Ayah.
Anda sudah punya ikan yang lebih besar untuk digoreng daripada berhadapan dengan Brian Speer.
Anda merekam ini?
Saya meringkas suatu deposisi. Bagaimana Anda bisa bekerja pada saat seperti ini?
Bagaimana Anda bisa pergi ke bioskop? Untuk mengeluarkan Scottie dari rumah.
Dan Anda benar-benar ingin mengatakan kepadanya untuk kembali dan melihat Mom?
Saya pikir....
Saya hanya berpikir dia ingin dia tahu.
Hubungi saja kantornya dan katakan padanya itu darurat.
Tidak. Di telepon, dia bisa kabur.
Secara pribadi, dia tidak punya tempat untuk pergi. Aku ingin melihat wajahnya.
Saya ingin pergi juga.
Tidak, Anda akan tinggal di sini bersama Scottie. Persetan dengan itu. Mari kita semua keluar dari kota.
Yo, Matt King.
Hai, Ralph. Hei.
Ya, bagaimana? Senang bertemu denganmu. Bagus. Anda ingat sepupu Anda, Ralph.
Ya. Hei. Senang melihatmu. Oh, ya, hai.
Apa yang kalian lakukan di sini? Datang untuk satu atau dua hari.
Saya baru saja kembali dari Kaho'olawe. Ya?
Bisnis di sana. Jadi kamu di sini untuk berbicara dengan sepupu?
Pastikan semua orang senang dengan pilihan Anda?
Membayar penghormatan Anda ke Hugh?
Tidak, hanya sedikit holoholo, bawa anak-anak keluar kota.
Tapi itu Holitzer, kan? Kita semua tahu itu Holitzer.
Sepupu Hugh menginginkannya. Mereka kembali.
Saya merasa waswas, meskipun, Matt.
Ada argumen yang harus dilakukan untuk memaksimalkannya.
Kami hanya melakukan ini sekali seumur hidup. Saya ingin bekerja dengan kalian, saya lakukan.
Apa pun mayoritas yang memutuskan setelah jajak pendapat, saya akan ikut dengannya.
Mari kita selesaikan, Anda tahu?
Baiklah. Baik.
Bagaimana kabar Elizabeth? Dia akan baik-baik saja?
Sama. Yah, dia gal yang tangguh, Matt.
Dia akan baik-baik saja, ya? Ya.
Ke mana kalian pergi? Hanalei? Princeville.
Ayolah, aku akan memberimu tumpangan.
Ya? Ya.
Ayo, anak-anak. - Kemana kita akan pergi?
Sepupu Ralph akan memberi kita tumpangan.
Hai, Ralph. Ya?
Matikan di sini. Mari kita pergi melihat daratan. Lihatlah terakhir, ya?
Anda punya waktu? Saya tidak punya apa-apa selain waktu.
Saya pikir ini adalah di mana lapangan golf akan pergi.
Mereka ingin lapangan golf untuk menyaingi Pebble Beach.
Anda tahu, bawa anak laki-laki besar.
Scottie. Ayolah, sayang.
- Hati-hati, Scottie. Cermat. - Saya mendapatkannya.
Lihatlah.
Terkadang jika Anda melihat ke pantai, Anda dapat melihat ikan paus.
Apakah Anda buang hajat saya?
Kalian memiliki semua tanah ini? Bukan pribadi. Itu milik kepercayaan.
Tapi, ya, itu adalah milik kita untuk beberapa hari lagi.
Resor besar di sana pada titik itu. Area komersial di sana.
Rumah semua lewat sana.
Sebagian diriku setuju dengan sepupu yang tidak mau dijual.
Mereka akan membuat bau di rapat.
Ya, tetapi kita harus. Kepercayaan ini larut dalam tujuh tahun.
Jika kita tidak menjual, itu hanya akan menjadi kecelakaan kereta api.
Tapi itu memalukan, yah? Ya.
Di sisi lain, hey, itu hanya duduk di sana.
Tidak ada yang menggunakannya.
Dengan cara ini seluruh dunia akan dapat menikmatinya.
Perhatikan baik-baik, gadis-gadis.
Ini adalah bagian dari warisan nenek buyut buyutmu...
... berjalan kembali ke Kamehameha I.
Di bawah sana adalah tempat Mom dan aku akan berkemah.
Kita semua melakukannya, sepanjang hidup kita.
Banyak kenangan.
Semuanya punya waktu.
Bagaimana dengan saya? Saya ingin berkemah.
Saya seharusnya bertemu seorang teman saya.
Saya pikir dia tinggal di sini. Uh, namanya Brian Speer. S-P-E-E-R.
Maaf, Tuan Raja. Saya tidak diperlihatkan siapa pun dengan nama itu.
Oke, terima kasih.
Hai, Scottie.
Apa yang ada di setelanmu? Mereka adalah dada pantai saya.
Bawa mereka keluar dari sana sekarang. Yesus, Alex.
Mengapa Anda membiarkannya melakukan itu? Anda juga, Sid.
Saya tidak tahu. Bawa mereka keluar, bodoh. Ya, Scottie. Payudara besar terlihat agak gemuk.
Keberuntungan?
Nah, hotel-hotel itu buntu, tapi saya mengambil kesempatan lain dengan kantornya.
Dia pasti menyewa rumah di Hanalei.
Mungkin salah satu pondok di sekitar teluk.
Saya pikir kita harus berjalan-jalan.
Ya, ayo pergi. Scottie!
Bisakah kita berenang dengan hiu?
Saya membaca di majalah hotel bagaimana mereka, like, menempatkan Anda di bawah air...
... dan kemudian Anda membuang pakan hiu, dan kemudian hiu berenang tepat ke arah Anda.
Bisakah kita melakukan itu?
Scottie, kami tidak benar-benar di sini untuk melakukan hal-hal seperti itu.
Oh.
Nah, apa yang harus kita lakukan di sini?
Bagaimana Anda dan Ibu bertemu?
Saya dengan seorang teman sekolah hukum saya dari daratan.
Kami baru saja datang dari mengayuh, dan ibumu sedang dalam perjalanan keluar.
Dan dia menatapku dan dia berkata:
"Apakah Anda pikir akan turun salju hari ini?"
- Apakah kamu pikir dia cantik? - Oh, dia memukul saya.
Saya suka cerita-ceritanya, suka bagaimana dia melesat di pesta pernikahan.
Oh, Tuhanku. Ada banyak sekali seperti itu.
Dan saat dia memukul seekor babi liar dengan sepatu. Ha ha.
Ibumu dikejar oleh hiu sekali.
Apa? Kapan itu?
Kami bersama Mark dan Kai, dan ibumu sedang berselancar...
... dan dia melihat hiu tepat di bawahnya di atas ombak.
Mari kita lihat salah satunya. Tidak, kami tidak menonton film porno.
Berikan saya - No.
Ayah Reina menonton film porno.
Reina menyebut mereka film masturbasi.
Dia memainkannya ketika orang tuanya tidak pulang, dan satu kali mengundang anak laki-laki...
... untuk melihat apakah mereka tumbuh di sana.
Yang satu. Reina terdengar luar biasa.
Apakah Anda di sana? Apakah Anda menonton salah satu film itu?
Tidak. Hei, Scottie.
Reina adalah ho-bag yang berantakan, dan kamu harus menjauh darinya.
Dan dia akan menjadi methhead dan dia akan terbiasa dengan orang bodoh.
Dia adalah twat. Katakan.
Dia adalah twat.
Baiklah. Baik. Baiklah, oke. Hentikan. - Dia adalah twat, twat, twat.
Saya tidak mengerti. Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Hal-hal yang dia lakukan, apa yang ada di kepalanya.
Anda tidak seperti itu.
Ini akan hilang. Aku tidak terlalu yakin.
Lihatlah cara anak-anak berbicara di depan saya.
Ini seperti Anda tidak menghormati otoritas.
Hai.
Datang untuk memeriksaku atau sesuatu?
Saya sulit tidur belakangan ini. Bisa dimengerti.
Saya khawatir tentang anak perempuan saya.
Saya pikir ada sesuatu yang salah dengan mereka.
Maksud saya, saya dulu melakukan banyak kotoran kotor ketika saya masih kecil.
Masih begitu.
Ini akan menjadi lebih buruk setelah istrimu mati.
Apa yang Alex pikirkan tentang semua hal ini terjadi?
Apa yang dia katakan? Dia tidak.
Apa maksudmu? Saya pikir dia berbicara kepada Anda sepanjang waktu.
Kami tidak benar-benar berbicara tentang masalah kami.
Kita berurusan dengan omong kosong kita dengan berbicara tentang hal lain...
... dan bersenang-senang.
Apa yang akan Anda lakukan jika Anda adalah saya? Bagaimana Anda menangani anak perempuan saya?
Bagaimana Anda akan menangani situasi dari orang ini yang kami coba temukan?
Aku sudah memberitahumu, kawan.
Saya akan menaruh kacanya di atas lemari dan saya akan memukulnya dengan kelelawar berduri.
Untuk anak perempuanmu, aku tidak tahu. Tukar mereka untuk putra, saya kira.
Yah, saya mungkin akan berakhir dengan sesuatu seperti Anda.
Saya tidak terlalu buruk. Saya pintar.
Anda sekitar seratus mil dari Smartville.
Jangan tersinggung. Anda keliru, konselor.
Saya pintar dan, Anda tahu, Saya memiliki kebersihan yang baik.
Saya adalah pemain gitar yang bagus.
Saya adalah juru masak yang baik. Maksud saya, saya memasak makanan sepanjang waktu.
Saya wakil presiden dari klub catur Punahou.
Dan saya selalu menyiangi.
Ibumu pasti sangat bangga.
Itu mungkin. Maksud saya, dia agak sibuk akhir-akhir ini.
Ya, apa yang dia lakukan, ibumu? Dia adalah resepsionis di klinik hewan peliharaan.
Tetapi belakangan ini dia telah mendapatkan rumah bersama setelah ayah saya meninggal.
Ayah saya meninggal beberapa bulan yang lalu.
24 November. Pengemudi mabuk.
Sebenarnya, uh, kedua pengemudi mabuk.
Ya.
Selamat malam, Sid.
Malam, bos.
Saya akan menemui Anda di pagi hari.
Tetap di zona. Itu berarti Anda, Skylar. Kamu juga, Colt.
Awasi kakakmu. Saya akan segera kembali.
Sepertinya Anda mendapatkan tangan Anda penuh dengan mereka berdua.
Ya.
Ya. Harus membuat Anda cukup sibuk.
Mereka cukup tanpa henti, tetapi mereka pada usia yang benar-benar menyenangkan.
Berapa umur mereka? Delapan dan 10.
Saya punya dua anak perempuan, 10 dan 17.
Itu semua hal nonstop, yang tidak pernah berubah.
Apakah kalian tinggal di sini? Pada Oahu.
Oh, begitu juga kita.
Bergegaslah.
Saya pikir saya akan membawa gadis-gadis itu keluar kota selama beberapa hari.
Ibunya ada di rumah sakit. Saya pikir saya akan memberi mereka istirahat.
Oh, tidak.
Apa yang salah, jika Anda tidak keberatan saya bertanya?
Dia mengalami kecelakaan kapal. Dia memukul kepalanya agak terlalu keras.
Perahu layar atau satu dengan motor?
Satu dengan motor.
Semoga beruntung dengan itu. Saya berharap dia baik-baik saja.
Tidak sejauh ini, Skylar!
Jadi, apakah kalian tinggal di salah satu pondok di sini?
Ya. Suami saya harus datang untuk bekerja...
... jadi kami pikir kami akan membuat sedikit liburan.
Kita tahu pemiliknya, jadi.... Hugh King.
Itu benar. Ya, dia sepupu saya.
Oh. Anda mungkin kenal suami saya, lalu, Brian Speer?
Tidak, saya tidak bisa mengatakan saya lakukan.
Oh, saya hanya berasumsi. Dia sudah--
Ayah? Sesuatu menggigitku.
Senang berbicara dengan Anda.
Anda juga. Hati hati.
Ada Sepupu Hugh. Ambil meja itu dan pesan saya sesuatu.
Apa yang kamu inginkan? Apa saja.
Ha, ha. Hei, Hugh.
Hei, bocah Mattie.
Apa yang Anda lakukan di sini? Saya tidak berharap bertemu Anda sampai pertemuan.
Saya tahu. Saya membawa gadis-gadis itu keluar dari rumah sakit selama beberapa hari.
Oh. Apakah itu, uh--? Ini Scottie dan Alex.
Oh. Gadis-gadis besar sekarang. Ya.
Kami hanya membutuhkan sedikit perubahan pemandangan.
Apa yang telah Anda lalui, itu adalah kesepakatan yang sulit.
Ya.
Tapi Elizabeth, hey, gal sulit, Aku akan memberitahumu itu.
Seorang pejuang. Dia akan berhasil. Dapatkan Anda minum?
Saya akan memiliki apa pun yang Anda miliki. Julia.
Hai. Kuno untuk coz saya di sini.
Baiklah. Terima kasih.
Ha, ha. Senang bertemu denganmu, kawan. Kamu juga.
Bagaimana keadaanmu?
Tidak banyak sebaliknya.
Antara bisnis dan rumah sakit, Saya mencoba untuk menjaga kepala saya di atas air.
Ya. Ya.
Dengar, saya lihat ada beberapa orang yang tinggal di pondok.
Mattie, jika aku tahu kau akan datang, Aku bisa memindahkan orang-orang itu keluar.
Bukan itu sama sekali. Hanya saja, saya bertanya-tanya tentang pria yang Anda sewa.
Saya pikir namanya adalah Brian Speer?
Oh, ya, ya. Anak yang benar-benar gigih.
Dia adalah kakak Lou's-- Uh, tidak, tidak, tunggu. Uh, Lou punya saudara perempuan.
Suami saudara perempuan, eh, kakak ipar Lou, adalah sepupu dengan pria itu.
Ya, siapa Lou? Tidak, tidak, tunggu, tunggu.
Maksud Anda cottage di teluk atau pondok kembali dengan jalan setapak?
Teluk. Pria dengan istri dan dua putra.
Ya, itu benar. Ya, bajingan yang teguh.
Intinya adalah, pria yang kita berbisnis dengan...
... adalah saudara ipar laki-laki itu, bekerja untuknya.
Pria dengan siapa kami berbisnis? Siapa yang kamu pikirkan? Mengenakan.
Ha, ha. Siapa lagi? Holitzer.
Holitzer? Itulah yang saya katakan.
Itu adalah kakak ipar Don di pondok.
Brian Speer? Anda tidak kenal dia?
Saya pikir Anda akan mengenalnya. Dia adalah makelar oleh Anda.
Jadi jika kita menjual ke Don - Yang akan kita lakukan, bukan?
Maksud saya, itulah yang Anda inginkan juga. Pria baik, Don. Dia akan melakukannya dengan benar.
Jadi ketika Don mengembangkan, menjual kembali, sewa dan semua itu...
... dia membiarkan kakak ipar ini menangani transaksi, banyak dari mereka.
Skor besar untuk orang itu.
Dan duduk bersama kami sore ini, kami beruntung memiliki keponakan kami.
Ini Keola, dan, uh.... Hei, Hugh, seperti apa dia?
Siapa? Brian Speer.
Apa lagi yang kamu tahu tentang dia? Yah, tidak banyak. Dia beruntung.
Bajingan itu akan membuat shitload uang pada komisi.
Tidak jika kita tidak ikut dengan tawaran itu.
Kita semua menginginkan Don.
Inilah caranya
Anda juga, Mattie. Kamu mengatakan sebanyak itu.
Tidak, saya mengerti.
Anda benar.
Saya pergi ke Texas
Hugh, senang bertemu dengan Anda.
Anda juga. Baiklah. Baik.
Saya akan menemui Anda di pertemuan. Saya akan berada di sana.
Inilah caranya
Saya hanya seorang koboi Hawaii
Naik di atas setiap malam
Wanita lebih tebal daripada kaktus
Dan aku bersumpah aku tidak akan pernah mengendarai jarak ini lagi Tempat ini bebatuan. Benar-benar.
Oh, kami memesan mahi.
Hebat.
Jadi tebak apa. Wanita itu di pantai hari ini, itu adalah istrinya.
Istri siapa? Brian Speer.
Apa? Si keren dengan topi itu? Ya.
Apakah Anda yakin? Ya.
Jadi dia sudah menikah?
Mengapa Anda tidak mengatakan sesuatu?
Ini dia yang ingin saya ajak bicara, bukan dia. Tapi saya tahu di mana pondok mereka.
Anda lakukan? Ayo lakukan sekarang. Mari mengetuk pintunya.
Itulah yang saya katakan.
Jangan lakukan itu, jangan bersemangat. Ini tidak menyenangkan.
Inilah yang kami lakukan di sini. Benar.
Jadi Anda berbicara dengan istrinya saat saya berbicara dengannya.
Dan Anda mencari cara untuk mengalihkan perhatian Scottie dan anak-anak mereka.
Mengerti. Sid, kemarilah.
Beri dia neraka, bos. - Ayolah, Sid.
Oke.
Aku minta maaf karena menghisapmu ke dalam ini. Saya harus melakukannya sendiri.
Itu egois. Akulah yang menghisapmu.
Akulah yang tahu.
Oh.
Jangan banci.
Halo.
Ini adalah pria dari pantai hari ini.
Oh, halo. Hai, ya.
Anda tahu, saya benar-benar bodoh. Saya baru tahu, saya tahu suami Anda.
Putri saya dan saya sedang dalam perjalanan kembali dari makan malam...
... dan kami hanya berpikir kami akan mampir dan mengatakan howdy.
Bagaimana kabar? Besar, naiklah.
Ya. Saya Matt King, dan ini Alexandra.
Saya Julie Speer. - Hai.
Ya, saya pikir itu Anda. Anda telah berada di koran begitu banyak belakangan ini.
Saya pikir Anda harus tahu Brian. Dia sangat terlibat.
Ya, tidak, super terlibat.
Ya, mungkin kita bertemu secara sepintas. Saya tidak tahu.
Kurasa kalian akan segera memutuskan?
Dalam beberapa hari ke depan, benar, Anda dan keluarga Anda bertemu?
Mm. Maaf.
Itu mungkin konflik kepentingan.
Tidak, itu tidak apa-apa. Kamu benar. Ini semua akan berakhir dalam beberapa hari.
Apakah kalian ingin beberapa lasagna? Tidak, terima kasih, kami baru saja makan.
Minuman, lalu. - Yakin.
Anggur merah, es teh? - Sempurna.
Ya. - Hai.
Hai. Hei.
Hai, saya Brian. Brian. Kami mungkin pernah bertemu sebelumnya.
Matt King. Istriku adalah Elizabeth King.
Saya pikir Anda mungkin telah bertemu dengannya juga.
Ini adalah putri kami, Alexandra.
Saya hanya akan mengambilkan mereka minuman.
Bagus, bagus, bagus.
- Apakah Anda ingin bantuan? - Tidak, tidak, tidak, saya mengerti.
Hai.
Elizabeth sedang sekarat.
Oh, tunggu. Sialan kamu. Dan dia sedang sekarat.
Kami melepaskannya dari mesin pagi ini. Dia akan mati dalam beberapa hari.
Ini dia? Mm-hm.
Mengapa dia pergi untuknya? Mengalahkan saya. Yah, dia sangat pandai berbicara.
Saya minta maaf. Saya tidak pernah berpikir itu akan terjadi.
Anda menyesal bahwa ibuku akan mati? Mohon maaf bahwa Anda menidurinya?
Kamu menyesal kamu mengacaukan ayahku?
Saya minta maaf untuk semua itu. Lihat, saya tidak di sini untuk menghancurkan hidup Anda.
Saya hanya ingin memberi Anda kesempatan untuk pergi ke rumah sakit.
Tidak tahu berapa lama Anda tinggal, tetapi Anda bisa menemukan alasan untuk pergi.
Anda harus pandai dalam hal itu.
Anda bisa sendirian dengan dia untuk mengucapkan selamat tinggal atau apa pun.
Anda mendengar apa yang saya katakan?
Oke, lihat, aku tidak bisa memilikimu di sini. Apa kamu mengerti itu?
Di sini kita pergi. Hei.
Terima kasih. Semua orang sangat serius.
Tolong beritahu saya Anda tidak berbicara tentang bisnis.
Ha, ha. Ah, kami berbicara tentang cinta. - Menyenangkan.
Apakah Anda akan memanggil anak-anak itu? Makan malam sudah siap.
Oh, mereka baik-baik saja. Biarkan mereka bermain sebentar lagi.
- Ayolah. Menangkap. - Percepat. Tangkap.
Cottage mengagumkan Anda menyewa. Ya, kamu tidak bilang.
Ini adalah lokasi utama Hanalei.
Saya biasa datang ke sini ketika saya masih kecil, sebelum itu adalah properti liburan.
Alex, paman buyutmu Warren dan Bibi Lillian membangun ini kembali di tahun 20-an.
Saya belum masuk dalam beberapa tahun. Ayo, kami akan memberi Anda tur.
Mungkin, Brian, kamu bisa memberikan ayahku jalan kenangan...
... dan Julie dan aku bisa mengobrol di sini.
Oh, ya, saya ingin itu, jika Anda tidak keberatan. Hanya sekilas.
Ya.
Ya. Ini tidak seperti kita tinggal di sini atau apa pun, tapi oke.
Ah.
Apakah Anda akan memilikinya untuk saya? Mm.
Mari kita ke sini.
Apakah kalian sudah bepergian jauh? - Tidak banyak.
Kami hanya tinggal...
... di daerah pulau.... Ini dia.
Bagaimana Anda bertemu? Saya penasaran.
Saya tidak bisa melakukan ini. Tidak juga I. Bagaimana Anda bertemu?
Saya pikir kamu bilang kamu datang ke sini hanya untuk memberitahuku.
Saya berubah pikiran.
Dan saya tidak bisa begitu menanyakan detailnya, bisakah saya?
Bagaimana Anda bertemu?
Di pesta. Pesta apa?
Pesta Super Bowl.
Di Mitchell's.
Apakah itu membantu? Apakah itu lebih baik? Saya melakukan kebaikan Anda di sini.
Saya bisa pergi ke sana sekarang dan saya bisa bercinta dengan Anda.
Jadi, dapatkan sikap yang lebih baik.
Lalu apa? Bagaimana Anda mendapatkan keberanian untuk mengajaknya kencan?
Apakah ini tentang kesepakatan?
Apakah itu ketika Anda memutuskan dia untuk Anda? Tidak. Itu tidak seperti yang Anda pikirkan.
Itu baru saja terjadi.
Tidak ada yang terjadi begitu saja. Semuanya terjadi begitu saja.
Ha, ha. Apakah dia akan meninggalkan saya?
Dia akan melakukannya. Tapi saya tidak menginginkan itu.
Itu tidak akan pernah terjadi. Saya suka Julie.
Saya tahu saya akan menangis, saya tahu dia akan pergi Saya tahu dia akan berbohong
Tolong jangan beri tahu dia.
Silakan.
Saya tidak tahu apa yang telah saya lakukan, tapi saya sangat menyesal.
Apakah dia mengatakan bahwa dia mencintaimu?
Terbang ke dalam panel jendela
Changin 'jalur Dan itu semua sia-sia
Apakah kamu mencintainya?
Anda tidak mencintainya.
Anda hanya menggunakan dia untuk mendapatkan saya.
Sudah saya katakan, saya tidak mencoba menghubungi Anda.
Itu adalah perselingkuhan, sebuah atraksi. Itu seks.
Dia terbawa dengan semuanya, dan saya pergi dengan itu.
Setidaknya, saya tidak mengatakan tidak pada hal yang seharusnya saya miliki.
Saya mencintai keluarga saya.
Saya kira semuanya bekerja.
Bibirnya tertutup rapat, dan Anda tidak perlu repot-repot membuangnya.
Hei, itu tidak adil.
Saya punya - saya sangat menghormati dia. Dia wanita yang luar biasa.
Itu tidak adil
Saya punya satu pertanyaan lagi untuk Anda.
Ya?
Anda pernah berada di dalam kamar saya?
Sekali.
Oh. Wow.
Anda bisa memiliki kesopanan untuk berbohong tentang itu.
Baiklah, dua kali.
Bodoh mataku Setiap kali
Dia ada di Rumah Sakit Ratu jika kamu ingin mengucapkan selamat tinggal.
Itu benar-benar semua saya datang ke sini untuk mengatakan.
Itu hebat. Semua peralatan yang direnovasi dan baru. Bagus.
Alex, saya pikir kita harus segera pergi.
Yah, hei, terima kasih sudah mampir. Senang sekali bertemu dengan Anda berdua.
Mungkin saya akan melihat Anda di pantai besok. Ya, mungkin.
Senang bertemu denganmu. Kamu juga.
Hai.
Kapan menurut Anda dia akan muncul?
Saya tidak tahu.
Apakah dia menyesal? Saya berharap dia menyesal, bung.
Maksud saya, Anda bisa memberi tahu istrinya, dan Anda tidak.
Saya akan menceritakan semuanya padanya.
Maksud saya, pria itu tidak tahu betapa beruntungnya dia.
Dia layak untuk tahu juga.
Kalau tidak, dia hanya akan menjadi pelacur bodoh sepanjang sisa hidupnya.
Sid. Saya baru saja mengatakan.
Tidak perlu menjadi menyeramkan tentang hal itu.
Bagaimanapun, itu tidak masalah. Itu semua di belakang kita.
Ya, yang harus kita khawatirkan tentang menceritakan hal-hal sekarang adalah Scottie.
Ya.
Saya meminta Dr. Johnston untuk membantu saya menyampaikan berita itu kepadanya besok.
Dr. Johnston meminta saya untuk datang ke sini untuk bertemu Anda hari ini.
Dan saya telah mendengar begitu banyak hal indah tentang Anda.
Ibumu akan segera mati.
Di sini kita.
Hai.
Hai, Barry. Hei.
Hai. Hei.
Hai, Alice. - Hai, Paman Barry.
Senang melihatmu.
Scott.
Matt. - Hei, Tutu.
Oke, Alex, mengapa kita tidak...
Alex, bagaimana kabarmu sayang?
... dapatkan beberapa kursi untuk Tutu, ya?
Ada kamu lagi.
Jadi, apa yang Anda putuskan? Tidak banyak yang tersisa untuk memutuskan.
Kami hanya memainkannya dengan telinga dan mencoba membuatnya tetap nyaman.
Maksud saya, apa yang Anda putuskan tentang pembeli? Siapa pembeli Anda?
Berapa banyak yang Anda dapatkan?
Ayah, saya yakin Anda akan dapat membaca tentang itu di koran.
Saya tidak ingin membacanya. Saya ingin mendengarnya sekarang.
Mari kita tidak membicarakan ini di sini. Ini bukan waktunya.
Semuanya sama untuk Anda. Juta di sini, sejuta di sana.
Itu hanya ironis, itu saja...
... Elizabeth datang ke kemalangan ini sama seperti Anda datang ke dalam keberuntungan.
Dia memberi Anda segalanya, Matt.
Bagus, selamat pulang. Putri-putri yang cantik. Apa maksudmu?
Dia menginginkan kapalnya sendiri, dia seharusnya memiliki perahu sendiri.
Sesuatu yang dia sudah kenal. Dia tidak mengemudi.
Perahunya, perahu orang lain, tidak akan berarti.
Anda tidak akan menyalahkan saya untuk ini. Ah.
Berdalih tentang detailnya.
Dia adalah seorang istri yang setia dan setia. Dia pantas mendapat lebih banyak.
Anda benar, dia layak mendapat lebih banyak.
Untuk chrissake, tenang saja pada pria itu.
Anda tahu, ayah saya telah melakukan pekerjaan yang sangat luar biasa...
... dalam situasi seperti ini.
Ayo pergi. - Apakah kita akan pergi?
Tidak, Mama, belum.
Man, pria itu bajingan.
Apakah dia selalu seperti itu? Ya.
Aku cinta kamu.
Ya, kami pergi.
Desa tempat kami pergi ke berada di antara ladang jagung ini.
Tiba-tiba, bam, menabrak pohon.
Kerja baik-baik saja?
Jadi Anda harus membeli apa yang sudah ada.
Pada semua rentang harga.
Yah, tidak mengherankan.
Selain dari holdouts yang tidak ingin menjual sama sekali, hal itu dilakukan.
Holitzer. Chicago grup yang jauh kedua. Terasa baik.
Melakukan hal yang benar, Mattie. Setidaknya tidak akan ada Walmart.
Baiklah.
Sekarang ini panggilan Anda. Kami semua di belakangmu. Sebagian besar dari kita, bagaimanapun juga.
Silakan, kapten. Jadikan itu resmi.
Ini aneh, itu saja.
Apa yang aneh?
Kami tidak melakukan apa pun untuk memiliki tanah ini. Itu dipercayakan kepada kami.
Dan sekarang kita hanya....
Saya tidak bisa melakukannya. Saya tidak akan melakukannya.
Apa maksudmu? Saya tidak akan masuk.
Apa yang kamu lakukan, kawan?
Kami tahu Anda mendapatkan banyak di piring Anda sekarang, tetapi Anda tidak akan mengacaukan ini untuk kami.
Sudah selesai.
Saya tidak ingin pergi ke Holitzer.
Saya tidak ingin pergi ke siapa pun.
Aku ingin mempertahankannya.
Kepalamu tidak benar, Mattie. Kepalamu tidak benar.
Ingin beberapa hari untuk memikirkannya? Ambil beberapa hari.
Saya tidak butuh beberapa hari.
Saya memiliki otoritas, dan inilah yang saya inginkan.
Kami memiliki bisnis lain yang kami konversi menjadi korporasi.
Kita bisa mengetahuinya. Anda adalah wali amanat, Mattie.
Anda lebih tahu dari siapa pun kami hanya punya tujuh tahun tersisa.
Kemudian saya punya tujuh tahun untuk mencari tahu cara menyimpannya.
Kami akan mengejarmu, kawan. Hanya karena Anda adalah seorang pengacara...
... tidak berarti kita semua akan takut datang setelah kamu.
Tapi tidak ada yang mau melakukan itu.
Kami adalah keluarga.
Orang akan lega, Hugh. Seluruh negara bagian.
Oh, sial. - Saya menandatangani dokumen ini...
... dan sesuatu yang seharusnya kita untuk lindungi hilang selamanya.
Sekarang, kita diburu sebagai kotoran.
Dan kita pergi ke sekolah dan klub swasta...
... dan kita hampir tidak bisa berbicara pidgin, apalagi Hawaii.
Tapi kami punya darah Hawaii, dan kami terikat dengan tanah ini.
Dan anak-anak kita terikat pada tanah ini.
Sekarang, itu adalah keajaiban yang untuk beberapa alasan omong kosong 150 tahun yang lalu...
... kami memiliki banyak surga ini, tapi kami memilikinya.
Dan untuk alasan omong kosong apa pun, Saya adalah pengurus sekarang...
... dan saya tidak menandatangani.
Saya tidak menandatanganinya.
Jadi jika Anda ingin menuntut saya, itu hanya akan membuat kita lebih dekat.
Baiklah.
Dengar, semuanya. Hei, hei, hei.
Sepupu Mattie memiliki pengumuman.
Bersiaplah.
Masuk.
Julie?
Saya tahu kami baru saja bertemu...
... tapi aku sudah memikirkan kalian banyak beberapa hari terakhir...
... dan, uh, aku tahu ibumu ada di sini.
Saya tidak tahu, saya hanya merasa saya harus datang.
Yah, kamu tahu Alex. Hai.
Ini Scottie.
Dan, Sid, ini Ny. Speer. Julie.
Apakah kamu berteman dengan ibuku?
Tidak, saya tidak pernah bertemu ibumu, tapi aku tahu banyak tentangnya.
Dengarkan, Julie, kami sangat menghargai Anda datang...
... dan bunga-bunga itu indah.
Hai, Scottie, Alex. Apa?
Mari kita pergi ke kafetaria. - Baik.
Ya, ide bagus. Scottie. Saya datang.
Bergegaslah, Scottie. Hai.
Hanya butuh dua detik.
Scottie. Datang.
Saya tidak yakin berapa banyak Anda tahu tentang kondisi istri saya...
... tapi, uh, dia akan segera mati.
Dan sebenarnya, itulah alasan mengapa kita ada di sini.
Saya tahu.
Itulah mengapa saya datang, karena saya tahu.
Saya datang karena Brian tidak, dan itu sepertinya tidak benar.
Saya pikir seseorang dari keluarga saya seharusnya datang.
Jadi dia memberitahumu.
Dia bertindak sangat aneh malam itu setelah kau pergi...
... dan kemudian saya hanya mulai menciumnya pada dirinya.
Saya sudah menciumnya.
Aku akhirnya berhasil keluar dari dia, dan kami telah gila sejak.
Tidak mudah dengan anak-anak di sekitar.
Itu semua hanya sesuatu Saya tak pernah membayangkan.
Dan kemudian keputusan keluarga Anda dengan tanah...
... Saya pikir Anda melakukan hal yang benar, tapi Brian adalah....
Ini sangat rumit dan membingungkan.
Saya tahu.
Saya marah.
Tapi saya sangat menyesal.
Saya tidak bisa membayangkan apa yang harus Anda lalui.
Apakah Anda keberatan jika saya mengatakan sesuatu padanya?
Oke.
Elizabeth, saya Julie.
Saya istri Brian.
Aku hanya ingin memberitahumu....
Aku hanya ingin memberitahumu aku memaafkanmu.
Saya memaafkan Anda karena mencoba membawa Brian pergi.
Aku memaafkanmu untuk mencoba menghancurkan keluargaku.
Karena aku hanya-- Aku harus memaafkanmu.
Saya hanya harus memaafkan Anda, meskipun saya harus membenci Anda.
Oke, oke, itu sudah cukup. Saya hanya harus memaafkanmu.
Sungguh, jujur, Saya pikir itu sudah cukup, oke?
Di sini kita pergi. Terima kasih, Julie.
Hai.
Dia tidak mencintainya, asal tahu saja.
Dia tidak benar-benar mencintainya.
Itulah mengapa saya datang.
Oke. Baik.
Di sana Anda pergi.
Selamat tinggal, Elizabeth.
Selamat tinggal, cintaku.
Teman saya.
Kesakitan saya.
Sukacita saya.
Selamat tinggal.
Bye.
Yah, saya rasa itu dia.
Ada beberapa tempat lebih sulit untuk masuk ke dunia ini...
... tetapi tidak ada di mana lebih sulit untuk hidup.
Suhu rata-rata di sini di bagian bawah Bumi...
... adalah 58 derajat di bawah...
Satu stroberi. -... saat matahari terbit.
Satu chip mocha.
Itu tidak selalu seperti ini. Hebat.
Antartika dulunya adalah tempat tropis...
... hutan padat dan penuh dengan kehidupan.
Tapi kemudian benua mulai melayang ke selatan...
... dan pada saat itu dilakukan drifting...
... hutan lebat semuanya telah digantikan - es.
Adapun mantan penduduk, mereka semua sudah mati atau pindah sejak lama.
Yah, hampir semuanya.
Penguin kaisar secara teknis seekor burung...
... meskipun salah satu yang membuat rumahnya di laut.
Jadi jika Anda bertanya-tanya apa yang dia lakukan di sini di atas es...
... yah, itu bagian dari cerita kita.
Setiap tahun sekitar waktu yang sama...
... dia akan meninggalkan kenyamanan dari rumah lautnya...
... dan memulai perjalanan yang luar biasa.
Dia akan menempuh jarak yang sangat jauh.
Dan meskipun dia burung, dia tidak akan terbang.
Meskipun dia tinggal di laut, dia tidak akan berenang.
Ibu, aku mencintaimu
Ya, saya lakukan
Tunggu aku, Mom
Segera menjadi rumah nyata
Segera nyata
Saya tidak pernah tahu
Berapa banyak yang Anda maksud untuk saya
Sekarang saya sudah bermil-mil jauhnya
Dari Anda
Hanya Tuhan yang tahu
Kapan dan di mana kita akan bertemu lagi
Untuk memelukmu di pelukanku
Sekali lagi
Untuk mendengar suara Anda
Untuk melihat senyum Anda
Oh, Tuhan, tolonglah
Jauhkan ibuku
Tolong simpan ibuku