Leluhur kami meramalkan bahwa kegelapan akan datang..
Kegelapan yang membuat antar saudara berperang,..
..sebuah wabah api dan senjata baja.
Wabah ketakutan akan naga.
Mereka yang masih hidup tetap ingat saat Vitalion datang,..
..legiun mereka yang tanpa akhir menerobos bagai ombak baja.
Dan dengan senjata mereka, mereka membawa api.
Mereka menggenapkan ramalan yang paling mengerikan.
Naga.
Manusia, hewan buas dan bumi itu sendiri takluk di bawah kutukannya.
Bangsa Deira, hancur.
Pahlawan dan impian kami ditelan api yang tak terpadamkan.
Sang Naga menghancurkan semuanya.
Di saat bangsa kami di tepi jurang kehancuran,..
..mereka masih punya satu harapan.
Bahwa seorang pahlawan akan bangkit menggenapi ramalan.
Kesatria Cahaya yang akan bangkit melawan kegelapan itu sendiri.
Untuk memahkotai naga,..
..dan membunuh naga.
MAHKOTA DAN NAGA
Kita harus sudah tiba di tempat Garrick membawa Falarica saat malam Lamma.
Aku akan berangkat saat fajar.
Aku dikejar oleh penjaga Vitalion.
Vitalion? Seharusnya mereka sudah pergi saat ini.
Hanya ada beberapa penjaga yang tersisa.
Mereka menunda kepergian karena serangan dari Selatan.
Tidak apa-apa.
Sang Naga tertidur. / Corvus punya mata-mata di mana saja.
Hanya soal waktu.. / Waktu, waktu..
Keponakanku harus ikut denganku.
Kita terpaksa membawanya.
Leode akan aman jika terjadi sesuatu..
Mungkin.
Leodrine masih menunggu ramalan itu.
Di luar sudah makin terang.
Aku akan menyeberangi sungai dan menuju Utara.
Lalu?
Aku akan berusaha mengalihkan perhatian mereka.
Elenn. Elenn. Bangun, anakku.
Bibi? / Kenakan pakaianmu.
Pakaian biasa. Kita harus pergi.
Pergi? Ke mana?
Aku tahu kau menguping, berhentilah berpura-pura.
Tapi kita tak punya pelayan dan tak punya penjaga!
Ini pakaianku yang paling sederhana.
Aku heran pelayan tidak mencurinya saat mereka kabur.
Kita pergi ke mana?
Bukalah.
Ada yang mengatakan itu senjata hebat, patah saat pertempuran kuno.
Apakah ini Falarica?
Ini adalah jalan menuju kemerdekaan rakyat Deira.
Itu untuk ketidaksopananmu.
Magister Corvus, kami menemukan salah seorang kaki tangan Garrick.
Bagus.
Aku mohon maaf.
Para penjaga bisa sedikit bersemangat dengan pengkhianat.
Hanya ada satu pengkhianat di sini.
Sang Kaisar adalah penguasa Deira saat ini.
Kami orang Deira adalah abdinya, jadi kau adalah pengkhianat baginya.
Kau berencana untuk membuat Garrick jadi raja.
Garrick bukanlah raja, tapi rakyat jelata yang berpura-pura bertahta.
Indah, bukan?
Kami orang Deira membencinya,..
..tapi ia memiliki semua kebaikan dari yang terbaik.
Makhluk itu termasuk yang selamat.
Izinkan aku beralih topik.
Vitalion, dengan kebijaksanaan mereka,..
..bangga akan diri mereka,..
..sebagai interogator terhandal di seluruh dunia.
Umumnya adalah para pendeta dari daratan kumuh dan berpenyakit, Ravalan.
Mereka menyembah dewa-dewa yang haus darah,..
..dan mereka mengembangkan..
..teknik penyiksaan menjadi seni yang sesungguhnya.
Aku pernah melihat mereka menguliti seseorang dengan sekali sayat.
Jangan khawatir, aku lebih suka cara yang lebih beradab.
Ini tak menyakitkan setelah sedikit rasa tak nyaman,..
..tapi sayangnya kau akan mati sesaat setelahnya.
Nah..
Kini katakan padaku semua tentang Falarica..
..dan orang yang menjaganya.
Maafkan aku melibatkanmu dalam hal ini, nak.
Kau seharusnya tak perlu..
..terbebani hal ini. Ayahmu pasti tak ingin ini.
Bibi, aku bukan lagi anak-anak.
Tetap tenang, nak.
Kau punya surat izin?
Kalian mau ke mana?
Menuju Leode Ghel.
Kami membawakan lilin untuk para suster.
Tanpa pelayan?
Mereka kabur,..
..mengambil semua yang tak kalian bakar atau curi.
Maafkan dia.
Dia besar dengan kesenangan hidup,..
..dan lupa sulitnya kondisi pendudukan.
Aku haus.
Tidak, bukan kau. Kau!
Ini, anggurmu.
Sclabia!
Brengsek! Berlutut!
Kubilang berlutut!
Elenn. Pergi.
Ayo!
Kubunuh kau!
Lief! Ambil kudanya!
Kau membunuh bibiku.
Apapun yang dalam kantong itu, itu yang membunuh bibimu.
Tutupi mayatnya.
Kau tahu tugasku, Corvus. Permintaan ditolak.
Informasi ini dapat dipercaya.
Wanita yang membawa Falarica..
..kemungkinan ke Selatan menuju Anondea.
Para pemberontak akan menobatkan Garrick.
12 orang.. / Garrick?!
Kukira dia sibuk mengurus domba..
..dan mencuri anggur milik Vitalion. / Jika dia dinobatkan,..
..maka pemberontak akan menjadi pemberontak Deira yang kuat.
Kau adalah Magister,..
..mereka orang-orangmu dan itu adalah masalahmu,..
..kau yang urus.
Untuk menegakkan hukum, aku harus punya tentara!
Benar.
Kau tahu di mana penobatan ini diadakan?
Tidak.
Kau punya informasi..
..yang bisa membuat Garrick mati atau tertangkap?
Tidak.
Mungkin ini luput dari perhatianmu, Corvus,..
..tapi legiun ini akan dipindahkan ke Utara.
Deira tak lebih dari..
..jejak berlumpur menuju Minneaus.
Deira yang bersatu kelak akan menimbulkan masalah.
Naga akan membuat hal itu sulit dicapai,..
..semoga para dewa mengampuni kita.
Rakyat Deira akan hidup dalam ketakutan bertahun-tahun,..
..dan Garrick akan jadi raja sehari..
..sebelum para sekutu Deira menyembelih lehernya.
Permintaan ditolak.
Hey, cantik.
Selamat tinggal, burung kecil.
Oh, tidak, tidak.
Tidak!
Jangan ganggu dia!
Jika dia sangat berarti bagimu, kau boleh duluan.
Tapi tolong, sisakan untukku.
Aku juga ingin sedikit bagianku.
Astaga, Nona! Sudahlah!
Kau tak percaya omong kosong..
..yang dia ceritakan, bukan? Dia itu pencuri..
..yang kabur membawa benda berharga tuannya,..
..seperti pelayan lainnya yang melacur di negeri ini.
Jangan katakan itu lagi, Leif.
Setelah semua yang kita lalui, kau akan mengkhianatiku demi ini?
Dan beginikah kita akan jadi rekan?
Ada banyak darah pemberontak yang harus ditumpahkan,..
..banyak harta curian,..
..dan wanita.
Tanganku sudah cukup berlumuran darah.
Kau mau apa Aedin? Bertani?
Ayahku adalah petani.
Ayahku juga,..
..dan hari paling bahagia dalam hidupnya adalah saat dia mati.
Jika kita akan berpisah,..
..mari tetap bersahabat, oke?
Kemarilah.
Tak ada bajingan yang mengacungkan pisau di leherku.
Aku tak akan lupa.
Lain kali, Nona. / Persetan denganmu!
Sudahlah,..
..tapi bukan hari ini.
Penjahat sialan!
Dia tak selalu seperti itu.
Perang bisa mengubah pria.
Ini milikmu.
Maafkan aku atas keterlibatanku sehingga bibimu terbunuh.
Di sini tidak aman untukmu.
Seberangi sungai kecil itu dan kau akan tiba di jalan utama.
Selamat tinggal, Nona.
Kumohon, kumohon, aku harus tiba di Ghel.
Kau bisa menolongku?
Aku juga punya masalah sendiri.
Aku Elenn dari Adair. / Aku bukan penjaga.
Ghel itu berbahaya.
Para penjaga Vitalion masih berkeliaran di sana.
Dan mereka sedang mencariku.
Jika bukan karenaku kau pasti masih dirantai menuju tiang gantungan.
Aku berterima kasih, tapi aku juga tak bodoh untuk rela digantung.
Nyawaku lebih dari itu. Maaf, Nona.
Bibiku punya tanah luas di sebelah Selatan Queen's Ford.
Perlu sehari penuh mengitarinya. Kini itu milikku.
Aku akan memberimu kuda sepanjang pagi..
..jika kau bisa membawaku menuju Leode Ghel dalam 3 hari.
Perlu 2 hari menuju Ghel..
..di jalan setapak bagi seorang pria.
Dalam kondisi perang.
Ada banyak kesulitan untuk menuju Ghel. Kau siap?
Ya.
Baiklah. Apa jaminannya?
Apa?
Apa yang bisa kau berikan sebagai jaminan.
Jaga-jaga jika kau tak bisa kendalikan emosimu,..
..mencakar wajah orang yang tak bisa kutakuti dengan pisau.
Ini. Hanya itu yang kupunya.
Aku bisa menukarnya dengan koin saat kita sampai di Ghel.
Apa yang di dalam sana?
Ini bukan punyaku..
Sepanjang pagi, katamu?
Pagi sampai sore.
Aku yang pilih kudanya. / Maka aku perlu sumpahmu.
Demi pedang dan golok,..
..aku adalah pelindung dan tentaramu.
Namaku Aedin.
Elenn Baretheon. / Ya, kau sudah bilang.
Ikuti aku.
Bodoh.
Kau dengar yang dia katakan?
Ya, Tuan.
Bawakan benda itu padaku.
Bunuh mereka yang membawanya.
Kau lebih berat daripada kelihatannya.
Gaun yang cantik. Sayang sekali.
Apa yang kau lakukan?!
Tetap berjalan, Tuan Putri. Kita masih jauh.
Wabah api.
Benar.
Sial!
Astaga..
Pencuri sialan!
Hati-hati. / Kembalikan!
Tidak, sampai kau jawab pertanyaanku.
Singkirkan benda itu sebelum kau melukaiku.
Bagaimana kau dapat benda ini?
Siapa kau? Dan jangan ceritakan omong kosong..
..soal bergabung dengan Leode Perawan.
Elenn, lari! Pergi dari sini!
Aedin, ayo! Lari! Lari!
Apa-apaan yang tadi itu? Sihir hitam?
Siapa yang mengejarmu?
Ayo!
Kau punya sihir untuk ini?
Oh, sial..
Aku sudah memegangmu.
Apa-apaan yang tadi itu?
Buka bajumu yang basah itu.
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Aku punya jaringan sepanjang jalur perdagangan.
Kau penyelundup. / Ya.
Dan kau pembohong.
Apa lagi yang kau sembunyikan?
Kau bertempur bersama Raja Aldred,..
..apa dia setampan yang dikatakan orang?
Entahlah.
Aku menghabiskan waktuku di parit-parit,..
..bersembunyi dari semburan api naga.
Apa yang kau lakukan setelah perang?
Setelah pendudukan..
..seperti yang lainnya, aku tetap berjuang.
Saat aku pulang, sudah tak ada apa-apa lagi.
Jadi, kini aku jadi tentara sewaan,..
..dan memungut barang dalam perjalananku.
Itu adalah hidup yang tak banyak arti.
Kurasa itu romantis,..
..selalu berlari,..
..hidup dengan pedang dan akalmu.
Kau sedang mabuk dan suasana hangat.
Saat pagi kau akan ingat getirnya hidup dan kesendirian.
Istirahatlah.
Kita berangkat pagi-pagi.
Perjalanan kita akan semakin berbahaya.
Kita sedang berada di wilayah naga. Kita harus berlindung di balik pepohonan.
Kita di wilayahnya, jangan bergerak.
Kita sudah aman sekarang.
Apa lagi yang kau sembunyikan dariku?
Ini dulunya pasti daerah pertanian terbaik di Deira.
Menurutmu naga itu sudah pergi?
Mungkin ya, mungkin tidak.
Kita tak akan pernah tahu.
Tidak juga dengan para Vitalion.
Hanya seorang Paladin yang bisa membunuh naga.
Saat ini kita tak punya Paladin.
Tadi malam.. saat larut malam, apa kita..
Apa aku mengatakan sesuatu, kau tahu..
..aku selalu banyak bicara saat aku mabuk.
Tidak. Kurasa tidak.
Apa kita melakukan sesuatu?
Tidak. Tidak ada.
Kau masih perawan.
Tolong! / Teruslah berteriak, itu akan berguna.
Clooney, sudah lama tak bertemu.
Bajingan!
Itu untuk Dunotten.
Bajingan ini berusaha membunuhku.
Mengacungkan pedang di hadapanku.
Kau lupa berdiri di kepalaku,..
..di air setinggi 3 kaki.
Benar. Dia bertempur untuk musuh.
Untuk Vitalion? / Bukan. Daegen.
Semoga mereka membusuk di neraka.
Sudah, setelah kau membakar kediaman mereka.
Benar. Itu saat yang menyenangkan.
Aku merindukanmu. Kemarilah.
Istri-istriku akan menghiburmu.
Dengan apa adanya.
Istri-istri?
Jika kau ingin melihat tanduk itu lagi, jangan sebut soal penobatan.
Bagaimana jika tetap akur sebelum kita disayat-sayat?
Kurasa saat ini kita sedang akur,..
..dan itu cukup buat kita.
Saat gadis itu sudah terbawa suasana,..
..aku akan ambil tanduk itu dan kita pergi.
Aku tahu irama ini.
Ibuku sering memainkannya.
Itu lagu lama. Tentang ikatan.
Ikatan yang mengeratkan sesuatu.
Orang-orang, pemikiran, ikatan yang kuat dan yang lemah.
Kini itu lagu sedih, tapi sebelum perang, itu lagu para kekasih.
Jangan dilepas.
Cukup! Tahan nafsu kalian, anak-anak!
Ada yang harus kita lakukan.
Kau juga, Aedin. Aku tak meminta.
Apa yang kau buru malam ini?
Orang-orang Trelawney. Mereka mengkhianatiku!
Aku melihat seseorang. Jangan berisik, bodoh.
Itu salah seorang dari mereka!
Mengendap-endaplah dan buat dia merasakan rasa pedang.
Mengapa aku?
Karena kau tamuku dan kau telah dijamu dengan baik.
Berikan pedangmu,..
..kami tak mau dia kabur.
Kami ada di belakangmu.
Siapa di sana?
Kau lumayan juga memakai tongkat.
Berterima kasihlah nanti. Aku dapat tanduk itu!
Pelan-pelan, kau terlalu cepat, aku tak bisa menyusul.
Seberapa jauh lagi?
Oh.
Masuk.
Tinggalkan kami.
Aku tahu kau punya informasi tentang wanita muda..
..berjalan bersama penyelundup kenalanmu?
Vitalion memperlakukanmu dengan baik untuk seorang Deira, bukan?
Maafkan aku, nak.
Bibimu adalah penjaga pengetahuan dan sihir kami.
Kami turut berduka..
Garrick akan dinobatkan pada malam Lamma.
Sebagai Baretheon, tugas itu biasanya..
Penobatan itu.. Aku khawatir aku tak ahli..
Bibiku seorang pelindung.
Dia bahkan tak mau aku ikut dalam perjalanan ini.
Aku gagal menguasai sihir yang dia ajarkan.
Jika Bibiku punya anak,..
..aku yakin dialah orangnya..
Keyakinan perlu keberanian, Elenn.
Kau harus punya keyakinan..
..untuk menemukan jalan yang terbentang di hadapanmu..
..dan temukan keberanian untuk menapakinya.
Para suster sedang bersiap untuk penyambutan Paladin malam ini.
Beberapa suster akan membantumu mandi.
Kau pasti lelah setelah menempuh perjalanan.
Oh.
Sampai besok pagi.
Mereka menunggu Paladin.
Ramalan mengatakan seorang kesatria akan muncul di malam bulan purnama,..
..masuk ke dalam lingkaran dan menyelamatkan Deira.
Pahlawan dengan keyakinan kuat,..
..dengan kekuatan menerobos api.
Ini milikmu.
Aku harus menunggu semalaman agar mangkukku terisi, bukan begitu?
Aku sering berada di sini berjam-jam saat masih kecil.
Ayahku mendudukkanku di pangkuannya..
..dan membacakanku cerita.
Yang ini adalah Anyon,..
..raja pertama Deira.
Dia berdiri di hadapan pasukannya dan mengacungkan pedangnya,..
..dan petir para dewa memberinya kekuatan.
Batu di bawah sepatunya meleleh.
Dua naga.
Satu meracuni daratan ini,..
..yang satunya menyembuhkannya.
Kau percaya itu?
Ayahku bilang itu cuma cerita.
Kau akan pergi besok..
Ya..
Apa kau akan bergabung dengan para suster?
Mereka akan menahanku di sini, itu pasti.
Cukup lama sampai keinginan bibiku terpenuhi dan aku..
..menjadi istri seorang pria berpengaruh.
Ya..
Seseorang yang bersih.
Ya.
Ritual sudah disiapkan.
Kau seorang Paladin.
Untuk memahkotai naga, kau harus membunuhnya.
Paladin.
Astaga, Sang Paladin.
Sang Paladin sudah datang!
Sang Paladin.
Bawakan gadis itu.
Hidup-hidup dan tak terluka.
Ada apa? Apa dia terluka?
Dia mulai mengalami Glyderinge, perjalanan mimpinya.
Dia seorang Paladin. / Apa?
Tak ada waktu.
Kau harus membawanya pada pertapa di dekat pantai Lough Aislinn.
Dia harus diurapi.
Aedin, kau harus menjaganya.
Takdirnya telah menarik Sang Naga.
Keduanya kini terhubung.
Naga itu tak akan berhenti sampai salah satunya musnah.
Kini kau bagian dari ini, Aedin.
Para dewa memberkatimu. Pergilah!
Kita harus tetap berjalan.
Pengkhianat!
Kita harus berjalan lebih cepat.
Mundur.
Elenn.
Mundur.
Ayo.
Jika naga itu mencium bau kita, kita tak bisa lolos darinya.
Kita harus tetap berjalan.
Ayo. Tinggal sedikit lagi.
Kita sudah sampai.
Hey!
Kau mau apa?
Oh, tidak! Jangan bawa masalah ke sini!
Kami datang dari Leode!
Aku tak peduli!
Bawa pelacurmu dan enyahlah!
Kami akan masuk.
Apa yang kau.. ada apa?
Ada apa? Itu benda-benda berharga.
Dia juga. / Ada apa?
Dia penjaganya. Dia sedang dalam Glyderinge.
Astaga!
Sang Paladin.. / Kau harus selesaikan upacaranya.
Waktu kita tak banyak. Lilin!
Buah beri Celyn! Kau tahu?
Dia akan mati! Cepat!
Leif.
Seharusnya aku tahu.
Halo, Pak Tua.
Sudah kubilang, tak ada lagi yang bisa kujual.
Halo, kawan lama.
Sepertinya kau yang berkhianat.
Tidak, ini soal balas dendam.
Mana teman-teman barumu? / Mana gadis itu?
Jauh dari sini.
Untuk seorang penyelundup, kau pembohong yang payah.
Kau masih bisa berbalik dan pergi.
Tidak, tidak.
Aku sudah menunggu kesempatan ini.
Apakah ini kondisi Glyderinge?
Luar biasa.
Seperti semua pertempuranmu, Aedin,..
..kali ini kau juga tak akan menang. Katakan di mana gadis itu.
Membangkang hingga akhir.
Gadis itu baru saja membunuhmu.
Oh, tidak.
Di mana dia?
Dia membawanya.
Aku menjual banyak benda ke padanya..
Tak kukira aku masih punya sihir untuk membunuh burung gagaknya.
Apa gadis itu masih hidup?
Glyderinge.. belum selesai.
Kondisinya lemah,..
..mungkin tak akan bangun.
Elenn.
Bangun.
Kurasa itu gaya terbaru di Rhona.
Aku Corvus dari Renonia.
Kau Corvus si pengkhianat.
Terlahir dalam keluarga bangsawan Deira.
Ayahku, dengan pertimbangannya, mengabdi pada Sang Kaisar..
..dan aku menghabiskan masa mudaku belajar di luar negeri.
Aku telah melihat banyak hal, Elenn.
Para penyihir di Hottonium yang memanggil hewan buas aduan,..
..yang pada akhirnya memakan mereka.
Shaman bangsa Sarin yang menelungkup di atas bara, tanpa terbakar.
Tapi,..
..tak ada yang menarik perhatianku lebih dari ini.
Bagian yang hilang.
Aku telah habiskan bertahun-tahun mencarinya..
..dengan biaya yang mahal.
Darah seekor naga bisa mengurapi yang lainnya,..
..dan daratan ini akan sembuh.
Apa yang kau mau dariku?
Di tanganku,..
..ini cuma tanduk tua unicorn,..
..patah,..
..tak berguna.
Tapi jika disatukan di tangan pendeta wanita Deira yang telah diurapi,..
..yang terakhir dari jenisnya,..
..ini adalah wadah kekuatan yang dahsyat.
Tidakkah kau mengerti?
Aku, mengumpulkan bagian-bagiannya.
Kau, memenuhi takdirmu dan menyatukan Falarica ini.
Aku tahu saat melihatmu di Ghel, dan aku tahu,..
..dengan melihatmu di hadapan tanduk ini.
Untuk inilah kau diurapi.
Kau tak tahu apapun tentang takdirku.
Kau salah.
Bawa gadis itu.
Ini bukan lagi urusan Vitalion!
Kau mulai membuatku kesal, Corvus.
Benda dan gadis ini, bukan apa-apa.
Membakar wanita religius tak akan menghentikan revolusi,..
..bahkan sebaliknya.
Gadis itu akan segera dihukum.
Atas tuduhan apa?
Berkhianat dan memberontak. / Kau tak punya bukti!
Dua minggu lalu kau membeberkan segunung bukti!
Tak ada satupun.
Magister Corvus,..
..kau sudah dekat dengan ujung tombak.
Aku meminta pengadilan dengan pertarungan.
Aku tak tertarik pada budaya primitif Deira.
Sebagaimana kau tahu,..
..Vitalion sudah sepakat melestarikan hukum Deira tertentu.
Dia berasal dari keluarga terhormat. Tak ada bukti apapun.
Pengadilan dengan pertarungan harus dilaksanakan.
Baiklah, Corvus.
Dia akan mendapatkannya.
Tapi kau harus mewakili kepentingan Kekaisaran dalam hal ini, bukan dia.
Dia punya waktu 3 hari.
Dan jika petarungnya tak muncul,..
..dia akan dihukum.
Jika dia muncul, kau akan melawannya sampai mati.
Kau menang, gadis itu mati.
Kau kalah, gadis itu bebas.
Tiga hari.
Yang ini berat juga.
Jangan coba-coba mati, aku sendiri yang harus membunuhmu.
Selamat malam.
Apa aku di tempat Clooney?
Tergantung. Menurutmu kau di surga?
Tidak.
Maka, ya.
Tidurlah.
Dia ingin kau istirahat, sehingga dia bisa membunuhmu dengan puas.
Katakan pada Clooney..
..gadis Baretheon itu,..
..dia seorang Paladin.
Ikutlah denganku, Elenn.
Aku bisa mengeluarkanmu.
Mengapa?
Karena orang seunik dirimu sangat langka.
Aku tak akan..
Aku tak mau mereka mengambilmu dariku.
Tidak.
Strabus akan melihat kejatuhanku.
Lupakan tanah ini, lupakan orang- orang ini, lupakan soal naga.
Aku ingin membawamu ke tempat yang semua ini tak ada artinya.
Tidak.
Apa yang kematianmu bisa tawarkan?
Lebih dari hidupku, jika aku tak pergi denganmu.
Aku meminta pengadilan dengan pertarungan,..
..tapi aku dipaksa untuk bertarung demi Kaisar.
Jika petarungmu tak datang sampai sore besok,..
..kau akan dihukum.
Astaga!
Tak ada petarung yang datang!
Kau tahu apa yang akan mereka perbuat padamu?
Untuk terakhir kalinya,..
..kumohon padamu,..
..ikutlah denganku, dan lupakan kegilaan ini.
Jika kau mati,..
..malam Lamma akan berlalu, dan Garrick tak akan dinobatkan.
Clooney!
Clooney bajingan, lepaskan aku!
Clooney!
Aedin!
Tampaknya gadismu perlu seorang petarung.
Dia akan dihukum tanpa petarung.
Elenn dari Adair,..
..kau dituduh atas pengkhianatan dan pemberontakan,..
..sehingga kau akan dihukum.
Kau menerimanya?
Tidak.
Aku orang Deira.
Dan kau berada di benteng Deira di tanah Deira!
Sangat cantik untuk seorang gadis Deira.
Tak ada keringanan.
Pengadilan dengan pertarungan telah ditetapkan bagimu,..
..dan tampaknya seorang petarung telah muncul.
Bawakan tahanan!
Gaun yang cantik.
Aku suka warnanya.
Dan kau menerima pria ini sebagai petarungmu?
Ya.
Baiklah! Pengadilan dengan pertarungan!
Bawa pelacur itu dan lempar dia ke kurungannya.
Lepaskan aku.
Aku tak menyangka Corvus sangat bersemangat.
Dia tampaknya terlena dengan gadis itu.
Bertahan hidup adalah insting yang kuat, Strabus.
Siapa gadis itu?
Penyihir Deira.
Dia punya tanduk tua yang sangat dipuja-puja oleh Corvus.
Kurasa dia menyebutnya Falarica.
Apa itu penting bagi raja Deira?
Sang Kaisar tertarik pada benda-benda kerajaan.
Orang yang membawakan tanduk itu akan mendapat senyumnya.
Kau punya tanduk itu?
Keadilan Vitalion!
Habisi!
Untuk membunuh naga,..
..dia harus menyatukan tanduk ini.
Itu adalah..
..takdirnya.
Aku berterima kasih padamu telah menyingkirkan pengkhianat itu.
Lempar dia pada anjing-anjing.
Itulah masalah kalian, orang Deira.
Kalian tak pernah paham kapan harus berhenti saat dipukuli.
Elenn!
Naganya!
Kita harus sampai ke pertemuan Illiak sebelum fajar.
Mengapa? / Penobatan itu.
Tunggangi kuda itu.
Lebih cepat, ayo!
Jika kita melintasi area terbuka, kita mati.
Naga itu mengejarku.
Ini, bawa ini ke acara penobatan.
Corvus bilang kau harus menyatukan tanduk itu.
Apa yang kau lakukan?
Kau adalah Paladin.
Pikirkan sesuatu.
Doakan aku beruntung.
Beruntung?
Acara penobatan.
Aku perlu penjaga untuk mengantarku ke pertemuan Illiak sebelum fajar.
Perlu waktu sampai matahari terbenam bagi seorang pria,..
..dalam kondisi peperangan.
Jangan menyerah.