Handuk.
Tuan Miraz?
Anakmu laki-laki.
Surga telah memberkati kita.
Kau tahu tugasmu.
Jenderal Glozelle?
Ya, tuanku.
Lima menit lagi.
Kau takkan melihat bintang malam ini, pangeran.
Ayo, kita harus cepat.
- Profesor, apa yang terjadi? - Bibimu telah melahirkan...
...seorang anak laki-laki.
Ayo.
Kau harus pergi ke Hutan.
- Hutan? - Mereka takkan mengikutimu ke sana.
Butuh waktu lama untuk menemukan ini.
Jangan digunakan kecuali kau sangat memerlukannya.
Apa kita akan bertemu lagi?
Aku harap begitu, pangeranku.
Ada banyak hal yang ingin kuceritakan padamu.
Segala yang kau ketahui akan segera berubah.
Tutup pintu jembatan!
Sekarang pergilah.
Berhenti! Berhenti!
Anak laki-laki! Anak laki-laki!
Nyonya Prunaprismia, pada malam ini telah memberikan Tuan Miraz seorang anak laki-laki!
Bagi yang percaya takhayul wanita tua akan menghabiskan malamnya di penjara.
Dia sudah melihat kita.
Awasi dia.
Jangan!
- Hati-hati, sayang. - Maaf.
Perhatikan jalanmu!
Tunggu aku!
Kau kan yang pergi ke Saint Finbar's?
Benar.
Aku ke rumah Hendon, di seberang jalan.
Aku pernah melihatmu...
...duduk sendirian.
Ya, begitulah, aku lebih suka sendirian.
Aku juga.
Siapa namamu?
- Phyllis. - Susan!
Sebaiknya kau bergegas.
Koran di sini!
Ambil koran harianmu!
Edmund!
Hajar terus! Tendang wajahnya!
- Hentikan. - Cukup. Ayo bubar.
Ayo bangun.
Bersikaplah dewasa!
- Terima kasih kembali. - Aku sudah membereskannya.
Apa lagi sekarang?
- Dia menabrakku. - Jadi kau hajar?
Tidak, setelah dia menabrakku mereka menyuruhku minta maaf.
- Di situlah aku hajar. - Sungguh?
- Apa susahnya jika mengalah? - Kurasa tidak perlu.
Tidakkah kalian lelah diperlakukan seperti anak-anak?
Kita memang anak-anak.
Aku tak selalu begitu.
Ini sudah setahun.
Berapa lama ia berharap kita menunggu?
Kupikir sudah saatnya menerima keadaan di sini.
Tak ada gunanya berpura-pura.
Oh, tidak.
- Pura-puralah bicara padaku. - Kita memang bicara padamu.
- Tenanglah Lu. - Ada yang mencubitku!
- Berhentilah mendorong! - Aku tak menyentuhmu.
Bisakah kalian... Apa itu?
- Rasanya seperti kekuatan sihir. - Semuanya berpegangan tangan.
- Aku tak mau pegang tanganmu! - Sudahlah...
Kau lambat sekali, Ed!
Yang terakhir telur busuk.
Awas!
Aku datang!
Tunggu dulu!
Ayo, Susan, cepatlah!
Ayolah, ini menyenangkan.
Edmund.
Ed? Ed!
- Ada apa? - Menurutmu kita ada di mana?
Menurutmu ada di mana?
Aku tak ingat ada reruntuhan di Narnia.
Siapakah yang tinggal di sini.
Kurasa kita.
Hei, itu milikku.
- Dari mainan caturku. - Catur yang mana?
Aku tak punya mainan catur emas di Finchley, kan?
Tidak mungkin.
- Tidakkah kalian lihat? - Apa?
Bayangkan dinding-dinding itu.
Dan pilar-pilar, yang ada di sana.
Dan atap kacanya.
Cair Paravel.
Tunggu. Tunggu, tuanku. Ini tak seperti yang Anda pikirkan.
Lalu apa itu?
Kami tak begitu yakin.
Tidak mungkin.
Sudah kuperingatkan di sidang ini saat mereka memilih Tuan Miraz...
...pasti ada akibatnya./ Tidak, tidak.
Kita tak bisa menuduh Dewan Perlindungan tanpa adanya bukti.
Berapa lama lagi kita akan menyembunyikan masalah ini?
Sampai setiap kursi di ruangan ini kosong?
Para anggota dewan, maaf atas keterlambatanku.
Aku tidak tahu kita sedang dalam sidang.
Tidak diragukan lagi. Kau pasti punya kesibukan lain.
Tuanku?
Sejak kematian Caspian ke-9...
...sikapmu sudah seperti raja saja.
Dan sekarang ini semakin jelas bahkan Pangeran Caspian telah menghilang.
Aku turut bersedih, Tuan Miraz.
Bayangkan, kehilangan keponakanmu,
yang menjadi pewaris sah,
di malam saat istrimu diberkahi seorang putra.
Terima kasih, Tuan Sopespian.
Kesedihanmu menjadi anugerah di saat sulit seperti ini.
Jelaskan bagaimana tragedi seperti ini bisa terjadi.
Ini menjadi kabar yang paling meresahkan.
Caspian tersayang kita telah diculik...
...oleh bangsa Narnia.
Kau sudah kelewatan, Miraz.
Berharap kami berdiri di sini sementara kau terus mendongeng?
Apa?
Kita lupa, tuan-tuan, Narnia adalah daratan yang liar.
Makhluk buas berkeliaran dengan bebas.
Banyak nenek moyang kita yang gugur...
...karena membasmi si biadab ini.
Atau seperti yang kita pikirkan.
Sementara kita saling berselisih...
...mereka berkembang biak seperti kecoa di bawah batu!
Menjadi lebih kuat, mengawasi kita.
Menunggu untuk menyerang!
Dan kau heran mengapa kami tak menyukaimu.
Aku bermaksud untuk membalas ini.
Bahkan bila harus meratakan seluruh hutan...
...aku jamin, aku akan menemukan Pangeran Caspian...
...dan menyelesaikan perjuangan nenek moyang kita.
- Pelontar. - Apa?
Ini tak terjadi begitu saja, Cair Paravel telah diserang.
Jangan kira kau punya korek api, kan?
Tidak, tapi...
...mungkin ini bisa membantu?
Harusnya kau beritahu lebih dulu.
Tak bisa dipercaya. Semuanya masih ada di sini.
Aku tinggi sekali.
Saat itu kau lebih tua.
Berlawanan dengan ratusan tahun kemudian... saat kau lebih muda.
- Ada apa? - Terompetku.
Pasti tertinggal di pelanaku saat hari kita pulang.
Ketika Aslan menghunus taringnya, musim dingin bertemu kematiannya.
Ketika ia mengibaskan surainya...
...kita akan melihat musim semi lagi.
Semua yang kita kenal... Tn. Tumnus dan berang-berang...
...mereka telah tiada.
Kupikir sudah saatnya mencari tahu apa yang terjadi.
Dia terus menatapku.
Jadi jangan dilihat.
Di sini sudah cukup jauh.
Jatuhkan dia!
Demi gagak dan tembikar!
"Jatuhkan dia"!
Itukah hal terbaik yang bisa kalian katakan?
"Terima kasih" saja sudah cukup.
Mereka bisa tenggelamkan dengan baik tanpa bantuan kalian.
Mungkin kita harus biarkan mereka.
Kenapa mereka ingin membunuhmu?
Mereka Telmarine, begitulah mereka.
Telmarine? Di Narnia?
Ke mana saja kalian selama beberapa ratus tahun ini?
Ceritanya agak panjang.
Oh, kalian pasti bercanda.
Kalian ini?
Kalian raja dan ratu di masa lalu?
Raja Agung Peter, yang Hebat.
Kau mungkin bisa kurangi sedikit gelarnya.
Mungkin saja.
Mungkin kau akan terkejut.
Kau tidak ingin melakukannya, kan?
Bukan aku, dia.
Edmund!
Kau baik-baik saja?
Demi jenggot dan ranjang!
Mungkin terompetnya telah berfungsi.
Terompet apa?
Roti ini sudah basi.
Aku akan memberinya sup, dia akan segera sadar.
- Harusnya kupukul dia lebih keras. - Nikabrik, dia hanya anak-anak.
Dia Telmarine bukan anak anjing nyasar, kaubilang akan menyingkirkan dia.
Tidak, aku bilang, aku akan merawatnya.
Kita tak bisa bunuh sekarang, aku baru saja perban kepalanya.
Itu akan seperti membunuh seorang tamu.
Dan bagaimana dengan temannya yang merawat tamunya?
Trumpkin tahu yang ia lakukan. Ini bukan salah anak itu.
Hentikan! Hentikan!
Tenanglah. Jangan, jangan!
Harusnya kita bunuh dia selagi ada kesempatan.
- Kau tahu, kita tidak bisa. - Jika ada pungutan suara, aku setuju dengannya.
Kita tak bisa biarkan dia pergi. Dia sudah melihat kita.
Sudah cukup, Nikabrik!
Haruskah kududuki kepalamu lagi?
Dan kau. Lihatlah perbuatanmu.
Aku habiskan setengah hari untuk sup itu.
Kalian ini apa?
Kau tau, lucu sekali kau menanyakan itu.
Kaupikir manusia akan mengenali luak saat mereka lihat satu.
Bukan. Bukan, maksudku...
...kalian bangsa Narnia, kalian harusnya sudah punah.
Maaf telah mengecewakanmu.
Ini supnya. Masih hangat.
Sejak kapan kita membuka penginapan untuk prajurit Telmarine?
Aku bukan prajurit.
Aku Pangeran Caspian, ke-10.
Apa yang kau lakukan di sini?
Melarikan diri.
Pamanku selalu menginginkan takhtaku.
Kurasa aku masih bisa hidup selama ini karena ia masih belum memiliki pewaris.
- Itu akan mengubah segalanya. - Ya.
Artinya kami tak perlu membunuhmu dengan tangan kami.
Kalian benar.
- Mau ke mana kau? - Pamanku takkan berhenti sampai aku mati.
Tapi, kau tak bisa pergi, kau bisa menyelamatkan kami.
Tahukah kau benda apa ini?
Perpustakaanmu lumayan besar, doktor.
Apakah Anda sedang mencari sesuatu, tuanku?
Kurasa aku sudah menemukan apa yang kucari...
...di salah satu prajuritku!
Apa yang kau ketahui tentang terompet Ratu Susan?
Bisa dikatakan itu seperti kekuatan sihir.
Sihir?
Bangsa Narnia percaya itu dapat memanggil raja dan ratu lama mereka.
Setidaknya, itu seperti takhayul.
Dan apakah Caspian mengetahui takhayul ini?
Tuan, Anda melarangku menceritakan kisah kuno.
Jadi aku ceritakan.
Harus kukatakan ini, jika Caspian mengetahui Sihir Tertinggi...
...tuanku pasti punya alasan bagus untuk takut.
Pertama pangeran kita...
...sekarang guru pribadinya.
Jika si pemilik rumah saja tidak aman,
bagaimana dengan kita?/ Tuan Sopespian!
Itu perkataan yang berbahaya Tuan Sopespian.
Tapi saat ini memang berbahaya, jenderal.
Orang harus memilih kata secermat ia memilih teman-temannya.
Berapa lama jembatan itu selesai?
- Konstruksi berlanjut sesuai jadwal. - Itu tidak cukup.
Pasukanku harus menyeberangi sungai itu sekarang.
Boleh aku sarankan kau menyumbang beberapa orangmu?
Punyaku hanya sedikit.
Kenyataan yang harus kau terima dengan bijaksana.
Pergilah ke Beruna.
Bawalah pasukan sebanyak mungkin, kita harus sampai ke Caspian sebelum mereka.
"Mereka," tuanku?
Sudah saatnya kau belajar sejarahmu.
Mereka masih diam.
Mereka pohon, apa yang kau harapkan?
Mereka bisa menari.
Tak lama setelah kalian pergi bangsa Telmarine datang menyerang.
Mereka yang selamat lari ke hutan. Dan para pohon...
...mereka pergi terlalu jauh dan tak ada kabarnya lagi sejak saat itu.
Aku tidak mengerti. Mengapa Aslan membiarkan ini terjadi?
Aslan?
Ia mengabaikan kami saat kalian semua pergi.
Kami tak bermaksud pergi, kau tahu.
Tidak ada bedanya, kan?
Bawa kami ke orang Narnia...
...dan itu bisa berbeda.
Halo yang di sana.
Tidak apa-apa. Kita teman.
Jangan bergerak, Yang Mulia.
Menjauh darinya!
Tembak, Susan! Tembak!
- Kenapa dia tak mau berhenti? - Aku rasa dia lapar.
Terima kasih.
Dia jadi liar.
Kurasa dia tak bisa bicara juga.
Diperlakukan seperti binatang bodoh cukup lama, beginilah jadinya.
Kalian mungkin melihat Narnia sebagai tempat yang lebih liar dari yang kalian ingat.
Aku bisa dengar kalian.
Kupikir kita harusnya menunggu para raja dan ratu.
Baik! Pergilah! Mungkin yang lain bisa mengerti!
Mungkin aku bisa ikut.
Aku ingin melihatmu menjelaskan itu pada minotaur.
Minotaur?
Mereka sungguh ada?
Dan sangat pemarah.
- Ya, bukan besar lagi. - Super besar.
Bagaimana dengan centaur? Mereka masih ada?
Centaur mungkin akan berpihak padamu...
...tapi tidak tahu dengan yang lainnya.
Bagaimana dengan Aslan?
Bagaimana kau bisa tahu banyak tentang kami?
- Cerita. - Tunggu dulu.
Ayahmu menceritakan kisah tentang Narnia?
Bukan, profesorku, dia...
Dengar, maafkan aku.
Ini bukan pertanyaan yang harus kalian tanyakan.
- Ada apa? - Manusia.
- Dia? - Bukan. Mereka.
- Itu mereka! - Lari!
Sekarang!
- Oh, tidak. - Tunggu. Biar aku saja.
Ambil ini. Pergilah! Ini lebih penting dari aku!
Jauhkan dia dari sini.
Di mana kau?
Pilihlah kata terakhirmu dengan hati-hati, Telmarine.
Kau seekor tikus.
Tadinya aku mengharapkan sesuatu yang lebih orisinil.
Ambil pedangmu.
Tidak, terima kasih.
Ambillah! Aku takkan melawan orang yang tak bersenjata.
Yang berarti aku bisa hidup lebih lama...
...jika aku pilih tidak melawanmu, tikus bangsawan.
Aku memang bilang takkan melawanmu. Aku tak bilang kau akan selamat.
Reepicheep!
- Jauhkan pedangmu! - Trufflehunter?
Aku yakin kau punya alasan bagus untuk gangguan mendadak ini.
- Dia tak punya. Lanjutkan saja. - Dialah yang meniup terompetnya.
- Apa? - Maka biarlah ia terus ke depan.
Inilah alasan kita semua dikumpulkan.
Aku tidak ingat jalan ini.
Begitulah perempuan. Tidak punya peta di kepalanya.
Itu karena kepala kami sudah terisi sesuatu.
Kuharap dia mendengar D.L.F. sejak awal.
D.L.F.?/ Dear Little Friend (Teman Kecilku Tersayang).
Itu tak bermaksud merendahkan, kan?
Aku tidak tersesat.
Tidak.
Kau hanya salah jalan.
Kau terakhir melihat Caspian di Shuddering Woods...
...dan jalan tercepat ke sana dengan menyeberangi sungai Rush.
Kecuali aku salah, tak ada persimpangan di sekitar sini.
Kalau begitu jelas. Kau salah.
Kau lihat, dari waktu ke waktu, air mengikis tanah, semakin dalam...
Oh, diamlah.
- Adakah jalan ke bawah? - Ya, jatuh.
Kita tidak tersesat.
Ada arungan di dekat Beruna. Bagaimana jika berenang?
Lebih bagus daripada jalan kaki.
Aslan?
Itu Aslan! Itu Aslan di sana!
Tidakkah kalian lihat? Dia tepat...
...di sana.
Kau melihatnya sekarang?
Aku tidak gila.
Dia ada di sana. Dia ingin kita mengikutinya.
Aku yakin ada banyak singa di hutan ini.
- Seperti beruang itu. - Aku kenal Aslan saat aku melihatnya.
Dengar, aku tak akan melompati jurang mengejar sesuatu yang tidak ada.
Terakhir kali aku tidak percaya Lucy...
...aku jadi terlihat sangat bodoh.
Kenapa aku tidak melihatnya?
Mungkin kau tidak melihatnya.
Maaf, Lu.
Bunuh dia!
- Telmarine! - Pembohong!
Pembunuh!
Terompet itu adalah bukti kalau dia masih mencuri dari kita.
- Aku tidak mencuri apa pun. - Tidak mencuri apa pun?
Haruskah kita buat daftar rampasan yang dilakukan Telmarine?
- Rumah kita! - Tanah kita!
- Kebebasan kita! - Hidup kita!
Kalian mencuri Narnia!
Kalian ingin aku bertanggung jawab atas kejahatan yang dilakukan bangsaku?
Bertanggung jawab...
...dan dihukum.
Ucapan yang bagus, kurcaci.
Apa kau sudah lupa bahwa bangsamu-lah yang berjuang bersama Penyihir Putih?
Dan akan kulakukan lagi, jika itu bisa menyingkirkan si barbar ini.
Dan untungnya kau tidak punya kekuatan untuk memanggil si penyihir.
Atau kau ingin kita menyuruh anak ini untuk melawan Aslan sekarang?
Beberapa dari kalian mungkin saja lupa, tapi kami para luak mengingat dengan baik...
...bahwa Narnia tidak pernah benar, kecuali saat anak Adam menjadi raja.
Dia Telmarine! Kenapa dia harus jadi raja kita?
Karena aku bisa membantu kalian.
Di luar hutan ini, aku seorang pangeran.
Takhta Telmarine sepenuhnya milikku!
Bantu aku mengklaim itu, dan aku bisa membawa perdamaian di antara kita.
Itu benar. Waktunya telah tiba.
Aku mengamati langit...
...apa yang aku amati, seperti yang kau ingat, luak.
Tarva, penguasa kemenangan, dan Alambil, ibu perdamaian,
telah datang dari langit surga.
Dan kini di sini, anak Adam telah datang...
...untuk mengembalikan kebebasan kita.
Apakah ini mungkin? Apakah perdamaian bisa terjadi?
Bisakah? Maksudku, benarkah?
Dua hari yang lalu, aku tak percaya tentang adanya hewan yang bisa bicara...
...atau kurcaci... atau centaur.
Namun kalian hadir di sini...
...dengan kekuatan dan jumlah yang kami Telmarine tak pernah bayangkan.
Entah berkat terompet ini atau bukan, ia telah menyatukan kita.
Dan bersama-sama...
...kita punya kesempatan untuk merebut kembali milik kita.
Jika kau bisa memimpin kami, maka putraku dan aku...
...merelakan pedang kami.
Dan kami merelakan nyawa kami, tanpa keraguan.
Pasukan Miraz tidak jauh dari kita, tuan.
Jika ingin menghadapi mereka, kita harus cepat mencari pasukan dan senjata.
Mereka pasti akan segera datang.
Kayu!
- Mundur! - Lihat belakangmu!
Awas!
Kayu!
Mungkin ini bukan jalan yang bagus untuk dilewati.
Jadi di mana tepatnya kau merasa melihat Aslan?
Berhentilah terdengar seperti orang dewasa.
Aku memang melihatnya.
Aku sudah dewasa.
Dia tepat di...
Lucy!
...sini.
Lucy, kau belum tidur?
Kenapa aku tidak melihat Aslan?
Kau percaya padaku?
Kita sudah seberangi jurangnya.
Aku tidak tahu.
Mungkin kau tidak terlalu ingin.
Kau selalu tahu kita akan kembali ke sini, kan?
Aku harap begitu.
Akhirnya aku terbiasa tinggal di Inggris.
Tapi kau senang berada di sini, kan?
Pada saat itu.
Lucy.
Aslan!
Aku sangat merindukanmu!
- Kau bertambah besar. - Setiap tahun kau bertambah besar...
...begitu juga aku.
Ke mana saja kau? Kenapa tidak membantu kami?
Hal yang sama tidak terjadi dua kali, sayangku.
Susan! Bangun!
Tentu, Lu. Apa pun yang kau suka.
Bangun.
Aslan?
Tidak, berhenti!
Pangeran Caspian?
Ya? Dan siapa kau?
Peter!
- Raja Agung Peter. - Begitulah panggilannya.
Ya, tapi... kukira kau lebih tua.
Jika kau mau, kami bisa kembali tahun depan...
Tidak, itu tidak perlu. Kau hanya...
Kau tidak seperti yang kuharapkan.
Begitu juga kau.
Seorang musuh menyatukan musuh lama.
Kami telah menanti kedatanganmu, tuanku.
Hati dan pedang kami siap melayanimu.
Astaga, dia imut sekali.
- Siapa yang berkata begitu? - Maaf.
Yang Mulia, dengan penuh rasa hormat,
aku percaya "berani", "sopan", atau "kesatria"...
...mungkin lebih pantas kesatria Narnia.
Setidaknya ada yang bisa memakai pedang.
Tentu saja. Dan aku baru memakainya, mengamankan senjata untuk pasukanmu, tuan.
Bagus. Sebab kita membutuhkan setiap pedang yang kita dapatkan.
Baiklah, kau mungkin ingin pedangmu kembali.
Berapa banyak yang mereka ambil?
Cukup banyak untuk dua resimen.
Tapi... masih ada lagi.
"Kau harus takut pada Hutan."
- "X"? - Caspian. Ke-10.
Maaf, tuanku. Kesalahan padaku.
Aku tahu.
Katakan jenderal...
...berapa banyak kau kehilangan orang?
- Tidak ada, tuanku. - Tidak ada?
Mereka datang seperti hantu, di tengah malam. Kami tak lihat mereka.
Lalu bagaimana kau akan jelaskan lukamu?
Aku tanya...
...berapa orang yang terbunuh selama serangan Narnia ini?
Di antaranya kau yang mujur selamat.
Jenderal...
...berapa orang?
Tiga.
Aku minta maaf, Tuan Sopespian.
Caspian bukanlah korban dari pemberontakan liar ini.
Dialah si pengacau itu.
Kelihatannya Narnia membutuhkan raja baru.
Baguslah kau sudah punya pasukan,
tapi kita butuh benteng pertahanan. Tempat untuk berlatih.
Jadi? Seperti apa mereka?
Tidak pernah puas, pengeluh, keras kepala seperti keledai di pagi hari.
Jadi kau suka mereka.
Lumayan.
Ini mungkin tak seperti harapanmu, tapi ini bisa bertahan.
Peter. Kau mungkin ingin melihat ini.
Ini kita.
Tempat apa ini?
Kalian tidak tahu?
Dia pasti tahu apa yang dia lakukan.
Kurasa sekarang tergantung pada kita.
Ini hanya masalah waktu.
Pasukan Miraz dan alat tempurnya sedang dalam perjalanan.
Sebagian pasukan mereka tidak melindungi kastilnya.
Apa rencana kita, Yang Mulia?
- Kita harus bersiap-siap... - Mulailah rencana untuk...
Satu-satunya harapan, menyerang mereka sebelum mereka menyerang kita./ Itu gila.
Tak ada yang bisa merebut kastil itu.
- Selalu ada pertama kali. - Kita perlu unsur kejutan.
- Tapi kita unggul di sini! - Jika kita bersatu,
kita mungkin bisa menahan mereka.
Lebih aman kalau di bawah tanah.
Dengar. Aku hargai usaha kalian...
...tapi ini bukan benteng. Ini kuburan.
Ya. Dan jika mereka pintar, Telmarine tinggal menunggu dan membiarkan kita mati kelaparan.
- Kita bisa mengumpulkan kacang! - Ya! Dan melemparkannya ke orang Telmarine.
Diam!
Kurasa Anda tahu posisiku, tuan.
Jika aku bisa membawa pasukanmu masuk, bisakah kau mengurus para penjaga?
Atau mati mencoba, tuanku.
Itulah yang aku takutkan.
Maaf?
Kalian semua bertindak seperti hanya ada dua pilihan saja.
Mati di sini, atau mati di sana.
- Kau tidak mendengarkan, Lu. - Kau yang tidak mendengarkan.
Atau kau sudah lupa siapa sebenarnya yang mengalahkan Penyihir Putih, Peter?
Kurasa kita sudah menunggu Aslan cukup lama.
Profesor?
- Aku harus menemukannya. - Kau tidak punya waktu.
- Kau harus cepat membuka gerbangnya. - Kalian takkan ada di sini tanpanya.
Begitu juga aku.
Kau dan aku bisa berurusan dengan Miraz.
Dan aku masih bisa ke gerbang tepat waktu.
Ya, aku tikus.
Kami mengharapkan seseorang, yang lebih tinggi.
- Kau juga pendek. - Haruskah jadi ironi?
Lima menit lagi?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tak membantumu kabur agar kau bisa kembali lagi.
Kau harus segera keluar sebelum Miraz tahu kau ada di sini.
Dia akan segera tahu.
Dia akan merasakan penjaramu.
Jangan anggap remeh Miraz seperti yang dilakukan ayahmu.
Apa yang kau bicarakan?
Maafkan aku.
Syukurlah kau selamat.
Bangun.
- Caspian? - Diam di situ.
- Apa yang kau lakukan? - Itu sudah jelas, sayang.
Kau tahu, beberapa keluarga akan menganggap ini perilaku yang tidak pantas.
- Itu tak bisa menghentikanmu! - Kau tidak seperti aku, kan?
Menyedihkan. Pertama kalinya kau menunjukkan keberanian...
...dan sepertinya sia-sia.
Turunkan pedangmu, Caspian.
Aku tak ingin melakukan ini.
Begitu juga kami.
Ini kamar pribadi.
Apa yang kau lakukan? Harusnya kau ada di gerbang!
Tidak!
Hanya malam ini, aku ingin kebenaran.
Apa kau membunuh ayahku?
Sekarang kita sampai ke sini.
- Kaubilang kakakmu mati dalam tidurnya. - Kurang lebih begitu.
Caspian, ini takkan membuat keadaan membaik.
Kita Telmarine takkan punya apa pun jika tidak merebutnya.
Ayahmu tahu begitu juga yang lain.
Bagaimana bisa kau?
Dengan alasan yang sama kau akan menarik pelatuknya.
- Demi anak kita. - Hentikan!
- Diam di sana. - Kau harus buat keputusan, sayang.
Kau ingin anak kita menjadi raja?
Atau kau ingin dia seperti Caspian ini?
Tidak punya ayah!/ Tidak!/ Caspian!
Apa maksudnya itu?
- Kita diserang! - Bunyikan tanda bahaya!
Ambil busur kalian!
- Peter! - Pasukan kita ada di luar! Ayo!
Sekarang, Ed! Sekarang!
- Beri tanda pasukan! - Aku sedang sibuk, Pete!
Peter! Sudah terlambat! Kita harus pergi selagi bisa.
Tidak, aku masih bisa melakukan ini!
Bantu aku!
Untuk siapa kau melakukan ini, Peter?
Ayolah!
Ayo...
Maju!
Kita diserang!
Serang! Serang!
Untuk Narnia!
Pemanah!
Pilih sasaran!
Bidik!
Ed!
Tutup gerbangnya.
Mundur!
Kita harus mundur! Sekarang!
Pergi! Bawa dia keluar dari sini!
Kembali ke gerbang! Cepat!
- Caspian! - Aku akan mencarinya!
Cepat! Keluar! Keluar! Mundur!
Ikuti aku!
Berikan perintah!
Anak buahku masih di bawah sana.
Berhenti menyerang! Keluar! Mundur!
Sekarang!
Serang!
- Larilah! - Selamatkan dirimu!
Peter! Jembatannya!
Tinggalkan kami! Pergilah, saudaraku!
Demi nama Aslan!
Apa yang terjadi?
Tanya dia!
- Peter. - Aku?
Kau bisa batalkan. Masih ada waktu.
Tidak ada waktu, berkat kau.
Jika kau tetap pada rencana, mereka bisa bertahan.
Dan jika kalian tetap di sini seperti saranku, mereka pasti selamat.
- Kau yang panggil kami, ingat? - Kesalahan pertamaku.
Bukan. Kesalahan pertamamu kau mengira bisa memimpin orang-orang ini.
Aku tidak akan mengambaikan Narnia.
Kau sudah menyerang Narnia. Kau tidak pantas memimpin seperti Miraz.
Kau, dia, ayahmu...
Narnia jauh lebih baik tanpa kalian.
Hentikan!
Untuk apa kalian berkerumun?
Telmarine akan segera datang kemari.
Terima kasih... sobat kecilku.
- Bagus, kawan. - Lebih cepat. Terlalu lambat.
Beruna menjanjikan pasukannya.
Galma menjanjikan pasukannya.
Tashbaan menjanjikan pasukannya.
Ettinsmoor menjanjikan pasukannya.
- Semoga raja panjang umur! - Semoga raja panjang umur!
Apa kau senang dengan terompet ajaib itu, nak?
Raja dan ratumu telah mengecewakan kita.
Setengah pasukanmu gugur. Dan mereka akan segera datang.
Apa yang kau inginkan? Ucapan selamat?
Kau ingin darah pamanmu. Begitu juga kami.
Kau ingin takhtanya? Kami bisa mendapatkannya untukmu.
Kau telah mencoba kekuatan kuno. Namun gagal.
Tapi masih ada kekuatan yang lebih hebat.
Kekuatan yang dapat membuat Aslan terjebak selama beberapa ratus tahun.
Siapa di sana?
Aku lapar.
Aku haus.
Aku bisa puasa seratus tahun...
...dan tidak mati.
Aku bisa berbaring seratus malam di atas es...
...dan tidak membeku.
Aku bisa minum sungai darah dan tidak meledak.
Tunjukkan padaku... musuhmu!
Apa yang kau benci, kami akan benci.
Tak ada yang membenci lebih baik dari kami.
Dan kalian bisa... menjamin kematian Miraz?
Lebih dari itu.
Mari kita gambar lingkarannya.
Tunggu.
Bukan ini yang kuinginkan.
Setetes darah Adam dan kau akan membebaskanku.
Maka aku jadi milikmu, rajaku.
Tidak!
Berhenti!
Ayo! Datanglah padaku.
Menjauh darinya!
Peter, sayang.
Aku merindukanmu.
Kemarilah.
Setetes saja.
Kau tahu tidak bisa melakukan ini sendirian.
Aku tahu, kau sudah membereskannya.
Kenapa kau tak pernah cerita tentang ayahku?
Ibuku Kurcaci Hitam dari Gunung Utara.
Aku mempertaruhkan hidup sekian lama hingga suatu hari...
...kau mungkin bisa menjadi raja yang lebih baik dari yang sebelumnya.
Dan aku mengecewakanmu.
Semua yang kuceritakan padamu... semua yang tidak kuceritakan...
...itu karena aku percaya padamu.
Kau punya kesempatan untuk menjadi bangsawan yang bertentangan dalam sejarah...
Bangsa Telmarine yang menyelamatkan Narnia.
Kau beruntung.
Apa maksudmu?
Karena sudah melihat dia.
Aku hanya ingin dia memberiku sedikit bukti.
Mungkin kitalah yang harus membuktikan diri padanya.
Pete. Sebaiknya kau bergegas.
Demi kue dan genderang. Itukah rencana terbaikmu?
Menyuruh gadis kecil ke hutan paling gelap? Sendirian?
- Hanya itu kesempatan kita. - Dan dia tak akan sendirian.
Belum cukupkah dari kita yang gugur?
Nikabrik temanku juga. Tapi dia kehilangan harapan.
Ratu Lucy tidak. Begitu juga aku.
Demi Aslan.
Demi Aslan!
- Aku ikut denganmu. - Tidak. Kami butuh kau di sini.
Kita harus menahan mereka sampai Lucy dan Susan kembali.
Kalau boleh...
Miraz mungkin kejam dan pembunuh...
...tapi sebagai raja, ia tunduk pada tradisi...
...dan jadi harapan para rakyatnya.
Ada hal tertentu yang mungkin bisa kita manfaatkan.
Mungkin mereka bermaksud untuk menyerah.
Tidak.
Mereka terlalu mulia untuk itu.
"Aku, Peter, anugerah dari Aslan, dari pemilihan dan penaklukan,
Raja Agung Narnia, Raja dari Cair Paravel dan Kaisar dari Pulau Lone,
untuk mencegah banyaknya pertumpahan darah,
dengan ini menantang Miraz untuk melakukan pertempuran tunggal.
"Pertarungan hingga mati. Hadiahnya adalah penyerahan diri."
- Katakan, Pangeran Edmund... - Raja.
- Maaf? - "Raja Edmund," sebenarnya.
Hanya "Raja," Peter raja agungnya.
Aku tahu, ini membingungkan.
Kenapa kami harus menerima usulan itu...
...bila pasukan kami bisa menyapu kalian sebelum malam?
Apa kalian meremehkan jumlah kami?
Maksudku, baru seminggu yang lalu orang Narnia punah.
Dan akan terjadi lagi.
Kalau begitu kalian pasti sedikit takut.
Ini bukan soal keberanian.
Jadi kau dengan berani menolak untuk melawan orang yang lebih muda darimu?
Aku tidak bilang aku menolak.
Kami akan mendukungmu, Yang Mulia.
Apa pun keputusanmu.
Tuan, keunggulan prajurit kita punya alasan bagus untuk menghindari...
Aku tidak menghindari apa pun!
Aku hanya mengarahkan bahwa tuanku punya hak untuk menolak.
Yang Mulia tidak akan menolak.
Dia pasti senang memperlihatkan keberanian raja baru kepada rakyatnya.
Kau.
Sebaiknya kau berharap pedang kakakmu lebih tajam dari penanya.
Destrier selalu melayaniku dengan baik. Kau berada di tangan yang tepat.
Atau kaki kuda.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Lihat.
Mungkin sudah saatnya untuk mengembalikan ini.
Kenapa tidak kau pegang dulu. Mungkin kau ingin memanggilku lagi.
- Mungkin kau ingin memanggilku lagi? - Oh, diamlah.
Jika situasinya memburuk...
Dimengerti, Yang Mulia.
Kuharap kalian tidak kecewa bila aku yang selamat.
Masih ada waktu untuk menyerah.
Jangan ragu.
Berapa banyak lagi yang harus mati demi takhta itu?
Hanya satu.
- Kejar! - Mereka sudah melihat kita.
- Pegang kendalinya! - Apa yang kau lakukan?
Maaf, Lucy. Tapi sepertinya kau harus lanjut sendirian.
Kau yakin tidak butuh terompet itu?
Apakah Yang Mulia butuh istirahat?
Lima menit?
Tiga!
Lucy?
Dia lanjut terus... dengan sedikit bantuan.
- Terima kasih. - Kau sedang sibuk.
Aku harap kau tidak akan membiarkan itu terjadi lagi.
Naiklah ke atas sana. Untuk jaga-jaga.
Aku tak yakin Telmarine bisa memegang ucapannya.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Berhati-hatilah.
Tetap tersenyum.
Bagaimana dia menurutmu?
Muda.
Tapi Yang Mulia bisa lebih dari itu... saat seusianya.
Kurasa lenganku terkilir.
Apakah yang akan terjadi di rumah jika kau mati di sini?
Kau selalu memikirkan rumah, dan aku tak bermaksud...
Nanti saja ceramahnya.
Istirahat!
Istirahat.
- Ini bukan waktunya untuk segan, Peter! - Jangan beri ampun!
Awas!
Ada apa, nak?
Terlalu takut untuk membunuh?
Ini bukan hakku.
Barangkali aku salah.
Mungkin kau memiliki bakat untuk menjadi raja Telmarine pada akhirnya.
Bukan yang sepertimu.
Teruslah hidup.
Tapi aku akan mengembalikan kerajaan bangsa Narnia.
Rajaku.
Aku akan berurusan denganmu saat ini berakhir.
Ini sudah berakhir.
Pengkhianatan! Mereka menembaknya!
Mereka membunuh raja kita!
Bersiaplah!
Peter!
Pergilah!
Angkat senjatamu, Telmar!
Angkat!
Lepaskan!
Pasukan berkuda!
Serang!
Pemanah bersiaga!
Narnia!
Maju!
Satu, dua...
Tiga, empat...
Lima, enam...
Bidik sasaran kalian!
Tetapkan sasaran!
Delapan, sembilan...
Bersiaplah!
Sekarang!
Berhenti! Mundur!
Bertahan! Bertahan!
Sekarang!
Serang!
Kau tikus.
Kalian sama sekali tak punya imajinasi.
Tembak!
Lucy?
Kembali ke How!
Hancurkan tempat kabur mereka!
Bertahanlah!
Kembali ke How!
Hancurkan mereka semua.
Aslan!
Aku tahu itu kau! Setiap saat, aku tahu.
Tapi yang lain tak percaya padaku.
Dan apa yang menghalangimu untuk datang padaku?
Maaf. Aku terlalu takut datang sendirian.
Mengapa kau tak tunjukkan dirimu?
Mengapa tak datang mengaum dan menyelamatkan kami seperti dulu?
Hal yang sama tidak terjadi dua kali, sayangku.
Jika aku datang lebih awal, akankah semua yang mati... bisakah aku menghentikannya?
Kita tak akan pernah tahu apa yang akan terjadi, Lucy.
Tapi apa yang akan terjadi adalah masalah yang berbeda.
- Dan kau akan membantu? - Tentu saja.
- Sama sepertimu. - Kuharap aku lebih berani.
Jika kau lebih berani, kau bisa jadi singa betina.
Sekarang, kurasa temanmu sudah tertidur cukup lama.
Ayolah!
Lucy.
Demi Aslan!
Kita bisa kalahkan mereka jika menggiring mereka ke sungai.
Kita harus berkumpul kembali. Ke Beruna!
Ke jembatan!
Serang!
Apa yang terjadi?
- Sungainya! - Mundur! Mundur!
Berkumpul ke tepi sungai!
Kalian tak akan disakiti!
Serahkan senjata kalian!
Lepas baju pelindung!
Berdirilah, raja dan ratu Narnia.
Kalian semua.
Aku tak yakin aku siap.
Untuk alasan itu aku sudah tahu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Terima kasih.
Sambut, Aslan! Suatu kehormatan besar bisa berada...
Aku benar-benar kehabisan muka.
Aku mengharapkan kesenanganmu tapi penampilanku tidak pantas.
Mungkin setetes lagi?
- Kurasa itu tidak akan bisa. - Dicoba dulu.
Itu membuatmu jadi kecil.
Begitulah, rajaku.
Dengan menyesal aku harus berhenti, karena ekor adalah kehormatan tertinggi seekor tikus.
Mungkin kau terlalu banyak memikirkan kehormatanmu.
Bukan hanya kehormatan saja. Itu juga bagus untuk keseimbangan.
Dan memanjat. Dan mengambil sesuatu.
Kami mohon Yang Mulia, kami tak akan menanggung malu...
...memakai kehormatan yang ditolak untuk pemimpin kami.
Bukan demi martabatmu...
...tapi demi kasih sayang sesamamu.
Lihat! Terima kasih, tuanku. Aku selalu menghargainya.
Mulai hari ini ia akan berfungsi sebagai pengingat kerendahan hatiku.
Sekarang, di mana si teman kecil yang sering kau bicarakan itu?
Kau melihatnya sekarang?
Yang Mulia?
Kami siap. Semuanya telah berkumpul.
Narnia milik bangsa Narnia, seperti halnya manusia.
Bagi Telmarine yang ingin tinggal dan hidup dalam damai akan dipersilahkan.
Tapi bagi kalian yang berharap,
Aslan akan mengembalikan kalian ke rumah nenek moyang kita.
Sudah sangat lama sejak kami meninggalkan Telmar.
Kita tidak membicarakan Telmar.
Nenek moyangmu adalah penjelajah lautan.
Bajak laut yang terdampar di pulau.
Mereka menemukan gua, celah besar yang membawa mereka ke sini dari dunianya.
Dunia yang sama seperti raja dan ratu kita.
Ke sanalah aku bisa mengembalikan kalian.
Itu tempat yang bagus bagi siapa pun yang ingin memulai hidup baru.
Aku akan pergi.
Aku akan terima tawarannya.
Begitu juga kami.
Karena kalian bicara duluan, masa depan kalian di dunia itu akan bagus.
- Ke mana mereka pergi? - Mereka membunuhnya.
Bagaimana kita tahu ia tak membawa kita pada kematian?
Tuan, jika contohku bisa digunakan untuk melayani apa pun,
aku akan membawa 11 tikus melewatinya tanpa ragu.
- Kami akan pergi. - Kita?
Ayo. Waktu kita sudah habis.
Lagipula...
...kita tak diperlukan lagi di sini.
Aku akan menjaganya sampai kau kembali.
Aku takut hanya sampai di sini.
Kami tak akan kembali.
Kita tak akan kembali?
Kalian berdua bisa.
Setidaknya, kurasa maksudnya kalian berdua.
Tapi kenapa?
- Apa mereka berbuat salah? - Justru sebaliknya, sayangku.
Tapi segala sesuatu memiliki waktunya.
Kakakmu telah banyak belajar dari dunia ini.
Sudah waktunya bagi mereka untuk hidup dengan cara mereka sendiri.
Tak apa-apa, Lu.
Bukan bagaimana ke depannya...
...tapi tak apa-apa.
Suatu saat kau akan melihatnya juga.
Ayo.
Aku senang bisa pulang.
Kuharap kita punya banyak waktu bersama.
Itu tak akan pernah terjadi.
Kenapa tidak?
Aku 1.300 tahun lebih tua darimu.
Aku yakin saat lebih tua aku akan mengerti.
Aku lebih tua dan tidak mau mengerti.
Kau tidak ikut, Phyllis?
Adakah cara kita bisa kembali?
Senter baruku tertinggal di Narnia.