Bagaimana komentarmu tentang aksi bantuan?
Apakah kau sudah gila?
Mungkin.
Aku sudah memuatnya ke kapal selama lima hari.
Kalau begitu aku minta maaf, kawan,
Ini masalah bagaimana aku harus tetap menjaga kesehatanku.
Aku... aku akan menikah pd hari selasa.
Hebat.
Itu jika aku kembali dari Nanjing tepat pd waktunya.
Aku membawa kebutuhan Palang Merah.
Benar begitu?
Kau mau pergi ke Nanjing?
Ya. 2 hari sebelum pernikahanku.
Aku mau bicarakan itu saat minum.
- Baik. - Mungkin aku bisa membantumu.
Bagus.
Aku ulangi. Nanjing tertutup utk wartawan.
Tanya saja pd Jepang. Itu aturan mereka.
Bukan aturan kita.
Barnes!
Ini sahabat ku Andy...
...Fisher. - Fisher. Orang yg hebat.
Dia disini mau bertemu dg pacarnya.
Aku George Hogg.
- Hai, Daisy. - Ini Roger Appsley.
Orang tdk tau terima kasih dari Kedutaan Inggris.
Pak Fisher dan aku sudah pernah bertemu.
Hey, rupanya disini kau!
Permisi, bapak bapak.
Itu pacarnya?
Dia akan menikahi wanita itu pada hari Selasa.
Dia tidak akan ada disini pada hari selasa.
Dia akan menjalani tujuan nya sendiri pd pagi harinya.
Kau bajingan! Kau menggunakan dia untuk bisa ke Nanjing?
Barnes!
Berapa lama kita saling mengenal? 10 tahun?
Maaf, ijinkan kami bicara, Pak Appsley?
Ayolah, Barnes...
Dia bukan wartawan.
Andy Fisher. Palang Merah.
Itulah mengapa dia mendapat ijin masuk.
Aku sudah sepakat dgn Andy Fisher.
Dia memberikan Surat Ijin Palang Merah nya dan truk nya.
Itu bisa dipakai untuk membawa kita Nanjing.
Barnes, Kita bisa kesana.
Aku Andy Fisher.
Kau David Barcley.
Kita pengemudi yg ditunjuk utk bertugas utk Palang Merah,
membawa pasokan obat2an ke Nanjing.
Semua ini utk...
Andy Fisher yg sedang jatuh cinta, Barnes.
Dia mau menikah.
Sekarang semua orang senang.
Jesus, kau gila!
Sialan! Eddie!
Eddie?
Eddie Wei. Dia ada di belakang.
Kau juga tahu. Photographer dari U.P.
Aku tahu siapa dia.
Tetapi apa yg dia lakukan disini?
Dia memaksa untuk ikut dg kita.
Atur jam mu satu jam lebih maju, Daisy.
Kita sekarang pada waktu Tokyo.
Kau mau tahu apa yg mereka katakan di Tokyo?
Mereka mengatakan mereka mencoba menolong orang2 China.
Karena terjadi kekacauan disini.
Tuan tanah, korupsi, perang saudara.
Kaum Nasionalis berhadapan dg Kaum Komunis.
Mereka mengatakan mereka mau mengembalikan Hukum.
Semuanya omong kosong.
Mereka tdk pernah menyatakan perang dg China.
Aku akan katakan pd mu kenapa mereka tdk menyatakan perang dg China.
Itu karena jika mereka menyatakan perang,
mereka tdk usah memperlakukan tentara Cina sebagai tawanan perang.
Mereka tdk usah memakai aturan apapun.
Jepang bukan orang yg kejam .
Tapi mereka menyatakan Cina lah yg begitu.
Perhatikan baik2, Daisy.
Mereka ada ribuan, dan mereka semua datang dr Nanjing.
Perang besar selanjutnya sudah mulai.
Orang2 di rumah belum tahu tentang ini.
Suratnya menyatakan kita berdua dari Amerika.
Jadi cobalah bicara dg gaya Amerika.
Tentu, badut ketinggalan jaman.
Kita membawa pasokan Palang Merah...
dari Pemerintah Inggris.
Ini pasti akan digeledah.
Permisi, letnan.
Barang2 itu barang steril.
Anak buahmu sepertinya tdk mengerti...
bahwa barang2 ini...
harus sampai di tempat dg aman.
Itu sudah cukup. Kembali.
Lakukan.
Jika kau tdk kembali kesini pada jam 9:00 besok malam,
Aku akan pergi tanpa mu.
Baik.
Semoga sukses, Eddie.
Ambilkan aku rokok.
Kau sudah selamat sekarang.
Siapa nama mu?
Kau berkebangsaan apa?
Inggris?
dan kau seorang wartawan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Tidak ada orang yg mau masuk ke Nanjing kecuali wartawan.
Tidak bersenjata apapun kecuali baju sport.
Patroli musuh berada di enam jalanan lagi dari kita.
Tempat apa ini?
Apa yg sedang terjadi? Siapa kau?
Ini kantor pajak.
Dan namaku Chen. Han-Sheng Chen.
Han-Sheng Chen?
Panggil aku Jack, maukan kau.
Jadi, kenapa mereka ingin membunuh mu?
Tentara Jepang biasanya tidak mengganggu Orang Inggris.
- Aku melihat sesuatu yg seharusnya tidak kulihat. - Aku mengerti.
Aku membuat photo. Mereka menemukannya.
Oh. tidak terbayangkan...
Maaf atas keingin tahuan ku, tetapi apa yg kau lakukan di Kantor Pajak?
Mereka membunuh banyak orang disana.
Kita benar2 kalah jumlah disini.
Dan tentara Jepang mempunyai persenjataan yg lebih baik.
Jadi kita akan berperang di lain hari.
Pegang ini...
tetapi sebelum kita pergi, Kita akan meledakan beberapa gedung.
Itu sangat dibutuhkan tentara Jepang.
Mereka tdk suka jika kita meledakan catatan dari sebuah kota.
Ayo kita segera pergi. Cepat...
Terima kasih.
Tunggu aku disana.
Kita akan coba ke konsulat Inggris.
Mungkin mereka bisa mengeluarkanmu dari Nanjing.
Kau harus segera pergi.
Kau harus beritakan apa yg terjadi disini.
Aku suka bagian itu.
Ayo. Kawan2mu pasti ada di jalan ini.
Sabar, Daisy.
Aku punya surat ijin.
Aku punya surat ijin di saku ku.
Tembak dia!
Tidak ada yg bisa kita lakukan.
Tembak dia!
Kau terlalu mau tahu, George.
Tembak dia... tembak dia...
Hey...
Kau tertembak cukup parah.
Memangnya begitu? Aku tdk merasakan apapun.
Pasti cuaca dingin yg membuat rasa sakit tdk terasa.
Banyak darah mu mengalir ke sungai Yangtze. Tapi..
Aku rasa kau bisa hidup.
Aku berharap kau mau berterima kasih pada dia krn menyelamatkan nyawamu.
Terima kasih padamu sekali lagi.
Dia bicara padaku. Ya kan, Lee?
Begitulah. Kau berada di tempat tidur rumah sakit.
- Apa? - Kau mengigau terus.
Bagaimana dg kau?
Kau tidak akan belajar bahasa Inggris mu di Berlitz, jika aku mengatakannya.
West Point.
- Aku pikir kau komunis - Aku memang komunis.
Bayangkan sendiri.
Dan ketika kau lakukan, kau bisa mengerti lebih banyak ttg Cina.
Aku tdk pernah berpikir kau tipe orang yg mau mengangkut seorang gembel.
Setidaknya bukan yg laki2.
Aku tdk bisa membuang dia begitu saja disana, ya kan?
Lagi pula dia tdk akan berada disini lbh dari sebulan.
Aku bisa membawanya kembali ke Shanghai.
Kalau begitu, Nona Pearson. Katakan padaku demi nama Tuhan
Apa yg aku harus lakukan pada Lulusan Oxford setinggi 180 cm itu.
Siapa yg bisa berbicara bahasa Cina
Jack!
Kau pernah dengar tempat yg disebut Huang Shi?
Kau tahu aku kembali ke Cina untuk mengajar di bagian teknik.
Sekarang aku harus mengajar para petani bagaimana meledakan sesuatu.
Untuk mengatakan pd mu kenyataannya, itu lebih menyenangkan.
Itu kenyataan nya.
Kenyataan nya. Aku kemana mana utk mengorganisasi perlawanan,
dan memcoba tetap berada di depan tentara Jepang.
Aku harus pergi besok.
Ajak aku.
Demi Tuhan, apakah aku pantas diperlakukan hanya sebagai penulis
Aku tidak meng khawatirkan diri mu.
Aku khawatir bajingan yang akan menangkap mu.
Tapi ada tempat di sebelah barat daya.
Yang disebut Huang Shi.
Disitu kau bisa mengetahui asal muasal semua ini
dan melancarkan bahasa Cina mu sampai kesehatan mu pulih,
sebelum kau pergi ke garis depan.
Bagus sekali.
Apakah kau bisa mengerti?
Tentu saja. Kau mengatakan..
"Perkenalkan diriku."
"Aku si buah labu."
Daerah ini dikuasai oleh Komunis..
Disini dikuasai oleh saudara seperjuangkan kita kaum Nasionalis.
Kau akan naik kereta api dari sini ke Paochi,
dan Huang Shi tepat disini.
Itu tempat tujuan mu.
- Chen? - Hey! Menunduk!
Apa yg terjadi? Mereka bukan tentara Jepang.
Tidak. Memang bukan.
Mereka tentara pemerintah Chiang Kai-Sek.
- Nasionalis? - Ya.
- Aku pikir kalian bersaudara. - Kadang2.
Aku pikir kalian berjuang bersama melawan Jepang.
Jika itu cocok dg kepentingan mereka..atau kita.
Itu bisa jadi di suatu ketika. Atau...
...bisa jadi tidak.
Apa yg mereka sedang lakukan disini?
Mereka wajib militer. Dari selatan.
Mereka suka menugaskan wajib militer jauh dari tempat asalnya,
Jadi mereka tidak bisa lari dari kewajibannya.
Mereka terjebak...
Pergi dr sini. Cepat!
Halo?
Siapa pimpinannya?
Ini buat pimpinan.
Aku sudah katakan,
Ini buat pimpinan.
Pimpinan yg tehormat ...
Aku dg senang hati memperkenalkan...
Lulusan Universitas Oxford yg Hebat...
George...
Babi.
Aku pimpinannya, Mister... Babi.
Disebut disini 'Babi'.
Bagaimana bisa kau berbahasa Inggris?
Aku bukan petani seperti yg lain.
Aku Liu Shi-Kai.
Ayahku seorang pegawai negeri.
Halo?
Kau pikir aku bisa memasak dg sebuah poci?
Kesini dan lihatlah...
Aku tidak punya apa2... lihat.
Yang aku punya cuma ini.
Orang dewasa.
Guru2.
Dimana?
Mati... semuanya mati.
Apakah kau tidak punya beras yg lain?
Bangun.
Cepat
Siapa disana?
Nona Lee
Anak2 membawa orang Inggris.
Berhenti!
Melakukan itu padanya...
Aku akan pergi dr sini selamanya.
Dia hanya menggertak.
Berikan padaku satu alasan yg baik mengapa aku hanya menggertak , Shi-Kai.
Kesini. Biar aku lihat itu.
Kau suster perawat itu, ya kan? Lee...
Lee Pearson.
Bagaimana kabarmu? Aku George..
Aku tahu siapa kau.
Aku yg mengusulkan membawamu kesini.
'Lulusan Universitas Oxford yg Hebat.'
Jack Chen sudah cukup memberi salam perkenalan padamu.
Selain itu dia memanggilmu 'Mr. Babi'.
Itu tidak lucu.
Dia melakukan sesuatu yg sangat jahat, pada anak itu.
Aku tidak tahu kenapa.
Dia hanya melihat ayahnya dipenggal,
ibunya diperkosa dan dipenggal,
Kakak perempuannya diperkosa dan dipenggal...
Kemudian mereka menyuruhnya berbaris di pinggiran sebuah lubang untuk ditembaki dg senapan mesin.
Dia anak yg cerdik.
Dia menunggu sampai orang yg disebelahnya jatuh tertembak.
Stop. Kumohon.
Nanjing. Aku pernah disana.
Jack menceritakan itu padaku.
Itulah mengapa aku berpikir kau lebih berada disini.
Kau perlu sebuah nama Cina, kau tahu kan.
Sesuatu yg mereka bisa sebut.
Ho-ke.
Aku rasa kau sudah gila jika kau berpikir aku mau tinggal disini.
Aku tidak mau menempuh setengah bola dunia..
untuk menjadi pengasuh dari sekumpulan orang yg buas.
- Baiklah. - Kalau begitu pd pagi hari,
jika kau mau berbaik hati menunjukan aku dimana terjadinya perang aku akan pergi dari sini.
Aku sudah katakan ya.
Mengapa mereka begitu menghargaimu?
Disini orang2 mati setiap saat.
Typhus, cholera, tetanus.
Siapapun yg cari masalah padaku,
Aku hanya katakan pada mereka:
'Suatu hari kau urus dirimu sendiri.
Kau pasti berpikir itu bukan masalah.'
'Di hari selanjutnya kau bangun dalam keadaan demam.'
'Kau pikir itu hanya flu.'
'Tak lama kemudian tulangmu sakit2 ,
Rahangmu terkatup, Gigi gigi mu ber gemeretak... '
'... dan pelan2, sangat perlahan, kau mati karena tetanus.'
Di tas ku aku membawa vaksin sehingga segera aku bisa menggunakannya jika diperlukan.
Jika aku pergi, tas itu bersamaku. Jadi...
siapa yg berani main2 dengan ku?
Kenapa mereka tidak menutup saja sekolah ini..
dan mengantar anak2 itu pulang ke keluarganya?
Ini bukan sekolah.
Ini mirip sekolah.
Ini Panti Asuhan.
Setiap orang punya cerita, yang sama dg Shi-Kai.
Sekarang kau mau mencari perang mu,
Pak Hogg? Lihatlah sekeliling.
Karena mereka tdk membutuhkan seorang guru.
Apa yg mereka butuhkan seseorang yg bisa mengurus mereka pada saat mereka hidup atau mati.
Tempat tidurnya penuh dg kutu.
Anak2 itu juga begitu.
Kasihan..
Tidak becanda.
Kutu badan membawa tipus.
Baiklah. Sekarang tentang anak2 itu.
Apa yg kau mau lakukan thd mereka?
Merebus mereka? Dibuat permen enak!
Bubuk pengusir.
Aku tidak pernah membiasakan tanganku menyentuh ini sebelumnya.
Tetapi benda ini bisa membuat mereka mengerti bahwa itu tidak sakit.
Aku rasa kau bisa melakukannya.
Ho-Ke punya kutu.
Menggaruk.
Kutu2 itu bisa membuat dia sakit.
Bubuk ini bisa membunuh kutu2 itu...
tapi tidak berbahaya buat dia.
Senyum.
Sekarang Ho-Ke menjadi sangat senang.
Sekarang buka bajumu.
Oh, demi St Petrus, ini bukan apa2 dibandingkan yga aku lihat sebelumnya.
Tangan...
Pelan2
Jangan lakukan itu, airnya dingin.
Ini buat mu, George.
Aku tdk pernah merasakan kopi yg sebenarnya sejak di Shanghai.
Kalau begitu, kenapa ke Cina?
Karena negaranya sedang dalam masalah.
Sebab semua orang di rumah sedang menunggu berita..
perang yg akan terjadi.
Itu seperti terperangkap di ruangan dan menunggu badai untuk menghancurkan ruangan itu.
Pertama kali aku pergi ke Amerika.
Menumpang orang melintasi beberapa daerah utk kedua kalinya.
Tetapi yang mereka alami lebih parah daripada yg kita alami.
"Perang? Perang apa, pak?
Kita sedang mengalami krisis disini."
dan karena itu aku pergi ke Jepang.
Bertanya pada beberapa orang Jepang.
Dan mereka mengatakan padamu mereka juga tdk menghendaki perang.
Tanyakan saja pd mereka.
dan kemudian aku pergi ke Nanjing.
Dan aku melihat sesuatu yg tidak terkatakan.
Aku membujuk Jack Chen untuk membunuh seseorang.
Aku tdk pernah mengenal kebencian seperti itu.
Semua orang kadang2 pernah merasakan kebencian
Tidak. Tidak pada kita.
Kau tahu, keluargaku orang pasifik.
Dan tidak sependiam dirimu,
normal, khas orang pasifik, Oh tidak,
Mereka terkenal karena begitu.
Ibuku pernah minum teh dg Gandhi.
Dan ayahku dipenjara selama perang yg terakhir.
Dia orang yg paling berani yg pernah aku kenal.
Dan sekarang aku pikir mereka salah.
Aku pikir ada saatnya orang harus bertempur.
Tidak bisa tidur?
Aku juga.
Salah satu anak kabur
Benar2 kacau.
- Oh ya,Kau boleh ambil keledainya. - Kau mau pergi?
Aku ada beberapa Tempat Perawatan Kesehatan yg harus dijalankan.
Aku hanya mampir untuk mengantar padi itu.
Menurut perkiraanku, itu bisa dipakai selama 3 minggu.
Setelah itu, kau harus menemukan sesuatu utk memberi makan mereka.
Itu terserah pada mu.
Tapi kapan kau kembali?
May.
Sekarang baru Maret!
Mereka seperti anak kecil di mana pun, George.
Mereka butuh kehangatan, keamanan, bersih dan harus diatur.
Sekarang jika kau bisa satu saja melakukan dari semua itu,
Kau sudah cukup mendapat kemajuan.
Sekarang kau dengarkan aku.
Aku tdk mau tinggal di sini.
Kau cari saja orang lain!
Tidak ada orang lain.
Kau harus tinggal disini, George.
Kacau.
Ini bisa membuat udara tidak masuk.
Cabut itu.
Kau. Kesini dan mau menolongku?
Ya, kau. Kesini.
Terima kasih
Batu
Kursi.
Murid.
Murid. itulah kau.
Guru.
Aku rasa itulah aku.
Murid. Guru.
aku sedang mencari Pedagang Wang.
Dimana aku bisa bertemu dg pedagang Wang?
Halo,namaku Hogg
Aku mencari pedagang Wang
Maafkan rumahku, Pak Hogg.
Suka kedatangan setan pada saat tertentu.
Perang?
Perang. Revolusi. Juga judi. Juga opium.
Begitu banyak cara utk membuang buang uang.
Aku hanya menerima yg beharga.
Jika kau hanya bisa membayar dg dollar Cina, nilainya...,
Aku takut, harus membayar dua kali lipat.
Aku biasanya lebih suka dibayar dengan sayur sayuran.
Sayur sayuran pembayaran yang cukup beharga.
- Lelucon Inggris. - Kau berikan kami makanan dan benih
Kita kerjakan semuanya.
Kau bisa mengambil bagian saat panen.
Panen gagal, Saudara Hogg.
Apa ini?
Gandum Durham.
Hasil panen tahun lalu.
Tumbuh2an merah.
Aku dulu tdk berpikir itu tidak bisa tumbuh dg baik di iklim daerah ini .
Kita bisa melakukan bisnis.
Datang lagi nanti, Saudara Hogg.
Dan salam ku buat Nona Pearson.
Ya, tentu saja.
Berharap Tuhan mau mendengarkan doa kita.
Memberi kita hasil panen yg baik
Senang bisa kembali lagi.
Aku yakin kau akan senang.
Wei-Ping.
'Dohh'
Katakan dalam bahasa Inggris.
Ini anjing.
Doh.
Dog.
Do-g.
Dog.
Jangan takut.
Dog...
Kenapa lampunya mati?
Shi-kai! Jangan!
Oh Shi-Kai...
Kau tidak bisa menyelamatkan dia, kau tahu kan.
Kau tidak akan sanggup menangani kerusakan yg dia lakukan.
Tidak lagi.
Kau tdk pernah mengatakan pd ku apa yg membawa mu kesini, Lee.
Kebebasan, aku rasa.
Dan kemudian apa yg terjadi?
Aku berakhir di kandang yg gelap.
dengan abad yg gelap menutupi pikiran ku...
...melakukan pemotongan anggota badan dg penerangan sinar lilin.
Jadi kau seorang ahli Bedah?
Ketika seseorang mati karena gangrene,
Dia cenderung utk tidak memeriksa apakah kau pernah menempuh pendidikan yang sesuai dg yg kau kerjakan.
Saat tidak ada orang lain,
Kau lakukan yg harus dilakukan.
Aku juga bukan benar2 seorang perawat juga.
seperti juga dirimu. Kau juga bukan benar2 seorang guru.
Kita semua menjadi orang yg berbeda di Cina. Oleh karena itu kita datang kesini.
Aku dulunya istri dari tentara yg bertugas di Manila,
Tapi aku tidak bisa main bridge.
Lucu melihat kemana hidup membawa kita.
Ada apa lagi ?
Ini salah satu harta karunku.
Kau mau berdansa, George?
Oh, ayolah. Tentu kau mau.
senang bisa bertemu dg mu, Lee.
Apakah kau mau tinggal disini?
Oh, aku pikir begitu.
Beberapa lama. Dan kau?
Aku juga berpikir begitu.
Ya.
Kau tidak tahu apapun!
Kau petani Gansu yg bodoh.
Ayo lihat ini.
Sekarang biar aku melihatnya...
Itu mengerikan.
Sikat gigimu tiap hari.
Ching...
Oh, Kau bisa melakukannya, bagus. bagus.
"Biarpun aku menjadi tua karena bertanya tanya...
"Menempuh tanah gersang dan ber-bukit2..."
Ho-Ke...
"Aku akan tahu kemana dia pergi..."
"Dan mencium bibirnya dan memegang tangannya"
"dan berjalan diantara lebatnya rumput..."
Ching?
Ini tidak apa2.
Kau selamat. Tidak ada yg akan menyakitimu, Ching.
Bagaimana kabarnya paman Jing hari ini?
Tumornya bertambah parah
dan dia mau mengisap pipa rokoknya lagi.
Itu bisa membuat dia mati sekarang.
Mungkin itu tidak semuanya buruk.
Aku sudah mendengarnya hari ini,
Kau Nasionalis sudah menemukan jalan keluar dr "Masalah Opium".
Mereka akan memenggal semua orang yg kecanduan.
Aku juga mendengar itu.
Pecandu dan orang yg memperdagangkan opium.
Tentara Jepang memenggal kepalamu karena kau Cina.
Jadi, Nona Pearson.
Apa yg aku bisa kerjakan buatmu?
Aku berharap kau bisa saja mempunyai bubuk sulfa.
Tidak ada orang yg punya bubuk Sulfa. Tidak terkecuali orang Jepang
Itu berita buruk buat temanmu.
Tidak ada yg bisa diajak bicara kecuali anak anak itu.
Aku rasa dia akan merasa kesepian
Aku pikir dia akan baik2 saja.
Kau mengatakan itu karena kau tidak pernah merasa kesepian.
Kalau begitu kau harus mengunjunginya,
jika kau pikir dia merasa kesepian.
Aku tidak punya waktu untuk orang yg tidak punya masalah.
Bagaimana dg memakai morpin?
Itu semua yg kau punya?
Tidak. Bukan kau saja yg menjadi langgananku.
Ambil juga opiumnya.
Kau tahu apa yg mereka katakan ttg opium.
Kau tetap merasakan sakitnya, tapi sakitnya akan tdk terasa lagi.
Enam bulan yg lalu mereka semua, kelaparan, terkena penyakit
dan tidak beharga buat siapapun.
Dan sekarang...
Aku merasa takjub.
Aku harus mengatakan ini, Saudara Hogg.
Aku tidak berpikir kau bisa melakukan ini.
Aku juga mau mengaku, Ibu Wang, Aku juga berpikir begitu.
Aku harap kau mau melakukan buatku utk dg hormat menerima hadiah kecil.
Sukur pada Tuhan, ini dalam bahasa Inggris.
Dari mana kau dapat ini?
Sebuah Misionari memberikan itu padaku
karena menjadi... gadis yg baik.
"Jalur Sutera"
Itu menghubungkan antara Timur dan Barat lebih dari 2000 tahun.
Sepertinya harus dihargai.
Terima kasih.
Ini bisa mengeratkan tali persahabatan kita.
Ya.
Dari mana asalmu ?
Lingbao.
Lingbao?
Kita harus berjalan dua hari utk kesana.
Aku benci jet Jepang
Jangan khawatir, mereka hanya lewat.
Siapa namanya?
- Nomor empat. - Lao Si.
Dan mereka adalah... coba lihat...
Nomor satu.
Nomor dua.
Nomor 3.
Nomor empat!
Tiarap
Mereka kembali lagi, siapa mereka?
Coba lah untuk tidur.
Tidak. Tidak.
Lao Si.
- Ching? - Dia masih terlalu muda.
Selamat malam.
Tidak terluka!
Tidak terluka
Bawa dia keluar dr sini! Beri dia makan!
Ada 40 orang, tidak, 50 orang atau disini hari ini
Semuanya hanya kulit membalut tulang yg memakai seragam.
Mereka sekarat karena kelaparan, Bukan karena tembakan, Jack.
Kaum nasionalis membuat tentaranya sendiri kelaparan.
Apa gunanya berada disini?
Tidak ada.
Mereka membiarkan Jepang menguasai Lingbao.
Aku sudah memberi perintah utk segera mengungsi.
Orang2 ku yg terluka tidak akan selamat jika disuruh mengungsi.
Selamatkan yg bisa diselamatkan.
Mengapa kau melepaskan seragam mu?
Aku pikir aku akan berada disini sedikit lebih lama ...
...mempersiapkan sedikit pesta selamat datang buat Tentara Jepang
Cepat.
Bawa yg paling parah dulu.
Aku akan membuat mereka senyaman mungkin. Kau tahu itu
Hati2.
Segera pergi.
Masuk ke dalam mobil ini.
Jack!!
Tinggalkan dia.
Dia sudah sekarat. Tinggalkan.
George...
Oh Tuhan. Chen!
Chen!
Apakah kau mengompol?
Jesus. Dia membuat tempat tidurnya basah!
Bagaimana keadaan nya?
Lelah.
Lingbao. Keadaannya cukup parah.
Aku beruntung.
Dia menyelamatkan milik kita sebelum semuanya menjadi lebih buruk.
Apakah Jepang akan sampai kesini?
Mungkin.
Mungkin tidak
Masalahnya adalah, Aku sudah melihat apa yg mereka lakukan.
Bisa kita masuk?
Siapa ini?
Oh. Halo, Ching.
Dan ini... Lao Si.
Aku melihat srigala, tapi aku tdk menangis.
Oh, Tuhan.
Kopi?
Dan bakpao, dg madu.
Madu?
Ayo, Lao Si.
Dia akan mengambil rotimu, jika kau sering berkedip.
Didalam pikirannya hidup jauh lebih baik jika jadi gemuk.
Ini tidak apa2 buatmu?
Itu baik saja.
Ching...
'Bye, 'bye.
Lee...
Jack Chen ada disini.
Dia sakit sudah seminggu.
Kau hebat, kau tau tidak.
Aku pikir kau sudah mati seperti sampah.
Ini malaria.
Sudah mengidap ini selama beberapa tahun. Mereka semua terkena penyakit ini.
Dia bisa saja sembuh kapan saja.
Mereka menjanjikan hadiah buat kepalamu, kau tahu tidak.
Oh ya? Berapa harganya?
10.000 yuan.
Aku bilang pd mu, Jack.
Itu hanya 30 dollar Amerika, George.
Itu menyakiti perasaanku.
Beruntung bisa berada disini.
Enam...
Qi. Tujuh.
Tenang
Ada kaum Nasionalis datang kesini.
Tolak yg mereka mau sebisa mu.
Pelajaran usai. Tenang
Tentara Jepang makin mendekat.
Jika tentara nasionalis kita ditarik dari Xian...
Kita akan mendapat perintah untuk mengambil alih semua tempat untuk penggunaan militer
Kalau begitu aku berkesimpulan kau belum mendapat perintah itu .
Dengan demikian, Bapak2, jika itu semua yg terjadi, Kalian bisa pergi dari sini.
Masih banyak yg aku harus kerjakan.
Oh, satu lagi.
Pekerja2 itu...
Tidak ada pekerja disini .
Yang ada hanya anak2.
Anak anak?
Ini sekolah buat yatim piatu.
apakah itu benar?
Apakah mereka anak2?
Jika mereka menyatakan aku seorang komunis,
Mereka akan menutup sekolah ini dan mereka akan membawa anak2 itu untuk ikut wajib militer.
Tentu.
Dan aku takut itu bisa terjadi beberapa hari lagi.
Tunggu disini.
Keluar dari sini!
Pergi. Pergi sana!
Ada apa ini?
Bandit bandit.
Tidak ada yang bisa mengatasi mereka saat ini.
Mereka menyatakan mereka punya opium utk dijual, tapi bungkusannya hanya berisi tanah.
Mungkin lebih aman utk tidak menjual opium.
Aman?
Tidak ada yg aman.
Termasuk juga kau.
Kau punya pasukan anak2 yg kuat.
Kau seperti petani gendut, dengan domba2 yg lezat!
1, 2, 1...
Stop. Mulai dr depan
Jadi kemana kau akan bawa mereka?
Lewat Jalur Sutra.
Melewati Gunung gunung?
Bersalju bersama anak anak, di ketinggian 3000 m?
Itu tidak masuk akal.
Sebenarnya, Aku bermaksud membawa mereka lebih jauh lagi, Melewati Lanzhou.
Kau pernah mendengar Shandan?
Shandan berada di pinggiran gurun gobi.
Itu jauhnya sekitar 1000 km dari sini.
1000 km.
Hogg, bisa saja tdk ada apa2 disana.
Nyatanya. Memang tdk ada apa2 disana.
Tidak ada apapun yg dimaui seseorang.
Tempat yg mungkin bisa membuat mereka selamat.
Chen akan bersama kita sampai ke Sungai Kuning.
Kemudian dia memisahkan diri dan bergabung dg kawan2 komunisnya di Yenan.
Bagaimana dg mu?
Bagaimana dg aku?
Mau tidak pergi dg Jack,
atau kau mau tetap bersama kami menuju Shandan?
Apakah itu permintaanmu pada ku?
Yang satu itu, dia punya sesuatu yg membara di dadanya.
Aku mau membawa dia bersamaku ketika aku bergabung lagi dg pasukan ku.
Tidak.
Dia bukan anak2.
Kau benar. Dia bukan anak2.
Dia sudah bukan anak2 sejak dulu.
Aku percaya pada kalian.
Kalian orang2 yg paling tegar yg pernah aku temui.
Sayangnya, kau bukan diriku.
Sangat berat meninggalkan tempat ini.
Aku tahu itu.
Tapi aku ingin kalian mengingat satu hal.
Kalian melakukan semuanya sendiri.
Kalian bisa melakukan nya lagi.
Kau bisa melakukan dimana pun.
Pembalut luka.
Diambil dari orang Jepang.
Ditiap bungkusan ada pembalut yang steril,
membungkus sebuah tablet morpin.
Kelihatan rapi, ya?
Tidak ada yg boleh terluka diantara kita. Itu sebuah perintah.
Tidak! Tidak, Aku yg akan bawa itu.
Sepanjang ada yang bisa kita pertukarkan kita akan selamat.
Ya, aku juga mau mengatakan itu.
Tetapi, tetap saja, Ini perjalanan yg ambisius.
Kau orang hebat, Saudara Hogg.
Aku benar2 senang berbisnis dg mu.
Ini adat istiadat mu?
Ya ketika ketika kita menyatakan selamat tinggal pada seorang wanita terhormat.
Kalau begitu, goodbye, Saudara Hogg.
Dan sampai ketemu lagi.
- Hang-Ger! - Ya
- Zuien-ze! - Ya
- Xiao Bang! - Ya
- Rou-Ding... - Ya
- Lao Tung... - Ya
Muriel!
- Lao Da... - Ya
- Lao San... - Ya
- Lao Er... - Ya
- Lao Si? - Ya
Yu-Lin...
- Shi-Kai... - Ya
Yu-Lin!!
Oh, Yu-Lin...
Yu-Lin?
Yu-Lin. Itu tdk apa2.
Kita akan membuat taman yg baru.
Yu-Lin?
Yu-Lin...
Oh, Ching...
Aku pikir dia senang. Aku benar2 berpikir begitu.
Tetapi kita tidak akan tahu kapan dia senang terakhir kalinya.
Mungkin, Ibunya atau ayahnya
atau saudara perempuannya atau siapa saja, yg mengatakan:
"Ching, kita harus meninggalkan tempat ini."
dan kemudian sesuatu terjadi.
Sesuatu yg menyeramkan yang tidak terbayangkan oleh kita.
Itu tidak pernah terlupakan.
Itu tidak pernah terlupakan, dan aku tahu itu.
Tapi semuanya ini
Bunga2 dan madu, dan...
Aku lupa.
Maafkan aku, Ching. aku lupa.
Jangan bersuara..
Ayo, anak2. ayo!
Jangan bersuara, anak2. nah begitu.
Jika srigala membangunkan mu, jangan takut.
- Katakan saja yg aku pernah bilang. - Aku tahu.
Aku tahu. Ayo.
Kesini... aku yg bawa dia.
Oh, ayolah, tukang ngantuk. Sshhh...
Kau yg memberikan itu padanya?
Biar dia pegang itu, George.
Itulah siapa dia.
Tepat disana.
Tepat disana. Di jalan masuk ke dusun
Terima kasih
Ada rumah pertanian yg telah ditinggalkan persis di sisi lain dari dusun itu.
Kita bisa berkemah disana.
Ada yg lain, dia yakin dia melihat beberapa tentara Jepang dua hari yg lalu.
Shi-Kai. Tidurlah sekarang.
Aku yg gantikan.
Shi-Kai, kau dengar aku?
Mereka ada disana.
Aku bisa mencium bau mereka.
Lepaskan senjata kalian!
Angkat tangan
Shi-Kai!
Shi-Kai! Pintunya!
Kita harus membunuh mereka, kau tahu kan.
Tidak.
Jangan bertindak bodoh, George.
Mereka pasukan pelopor.
Jika mereka lolos, Mereka akan bergabung dg pasukannya.
Aku yang lakukan.
Aku katakan jangan!
Shi-Kai!
Pergi. Jangan melihat.
Ketika kita mencapai Jalur Sutra, Aku mau kau berpisah dari kami.
Ayo, anak!
Terus jalan!
Ini buat kau.
Terus maju ke depan.
Kenapa kau berhenti?
Ini tdk apa2.
Kita pengungsi. Kami mau membawa mereka ke utara utk menyelamatkan diri.
Surat2 mu?
Kita tidak punya surat2.
Periksa yg mereka bawa.
Ya Tuhan...
Pak, lihat ini!
...ini punya kopral Kurahara.
Tidak!
Kami menemukan nya.
Kita menemukan nya di dekat prajurit yg mati.
Semestinya dia tdk boleh mengambilnya.
Dia hanya seorang anak2.
Dimana kau menemukan ini?
Shi-Kai! Tidak
Shi-Kai! Letakan senjata itu sekarang!
Diam!
Shi-Kai!!
Shi-Kai! Gerobaknya!
Shi-Kai!
Jangan mendekat kesini.
Kita pergi.
Lee, aku pikir kau katakan ada morpin di dalamnya.
Lee!
Lee! Dimana kau?
Aku disini.
cepat!
Hanya ini yang tersisa.
Apa?
Dia tidur?
Dia tidak akan bangun sekarang.
Mungkin dalam satu atau dua jam ke depan bisa saja dia mati.
Tidurlah, Shi-Kai.
Semuanya baik2 saja sekarang.
Temui mereka. Ya?
Temui keluargamu.
Tidurlah... Tidurlah...
Semuanya baik2 saja. tenanglah... tenanglah...
Kau baik2 saja.
Kau dan aku punya satu kesamaan, George
Kita berdua berasal dari keluarga baik2.
Kita mendapat kemudahan untuk apa yang kita mau.
Lee...dia orang yg berbeda.
Tidak ada yang dia cita2 kan.
Itu sesuatu yg dipendam dalam di dalam hatinya.
Dia tidak bisa melihat pada orang2 ini tanpa merasakan penderitaan mereka.
ketika itu sudah terlalu berat, Dia menggunakan opium utk melupakan penderitaannya.
Kau pernah mendengar "Laut kecil"?
Itu nama kuno buat Cina.
Yang terbaik orang Cina bisa lakukan, adalah bertahan.
Kita berusaha untuk tetap membuat kepala kita tdk tenggelam.
Hanya itu.
Saat Laut Kecil bergolak di sekitar kita,
Kita bertahan.
Tapi kau tahu, Lee lebih cina dr pd kita berdua.
Dia tidak pernah percaya akan masa depan,
sebab seperti orang cina,
dia tdk pernah berpikir bahwa dia pantas mendapatkannya.
George, kau yg akan menunjukan pada dia apa yg dia pantas dapatkan.
Kau pikir aku seorang santa, bukan begitu, George?
nah, sekarang kau tau.
Sekarang kau tahu.
Memang, Kau jelas bukan perempuan terpandang.
Kau seorang perempuan berani dan cantik.
kau perempuan paling berani, seorang perempuan tercantik yg pernah aku temui.
Katakan pada nya selamat tinggal.
Itu Sungai Kuning.
Dan persis disebelahnya, Lanzhou.
Begitu besarnya.
Berhenti!
Berhenti, kalian berdua mengikuti ku.
Tunggu.
Aku kepala daerah Lanzhou.
Ini Saudara Chang Shengyi...
Kepala kepolisian.
Kau membawa lebih dr 60 anak...
Mendaki gunung Liupan dan berjalan sejauh 700 km.
Utk sampai kesana?
Itu sulit utk dipercaya.
Tapi itu benar.
Berapa lama perjalanan nya?
Tiga bulan!
Tiga Bulan!
Kau akan menempuh 350 km lagi ke Shandan?
Benar.
Aku tdk bisa mengijikan kalian pergi ke Shandan.
Tanpa bantuanku.
Aku punya 4 truk Dodge.
Kau bisa meminjamnya.
Terima kasih
- Apa yg terjadi? - Truk nya rusak.
Hogg, kau lihat itu?
Hogg?
Hogg!
Semuanya baik2 saja?
Hogg? Kau tidak apa2?
Hanya tergores.
Baiklah...
Ya Tuhan, kemana kau bawa kita? Ke abad 14?
Lihat!
Itu dia, di belakang menara pengawas.
Shandan.
Saudara Hogg, silahkan lewat sini.
Saudara Hogg, silahkan ikuti aku.
Aku sudah katakan untuk menemukan gedung buat mu.
Ini yg disebut Kuil Rambut Raja Asoka.
Biksunya sudah pergi bertahun tahun yg lalu.
Kau pikir ini baik tidak?
Pelan2...
Ini salah, harusnya seperti itu.
Hey. Cepat.
Lampunya hidup, bagus!
Kopi?
Disisi bumi yg mana kau temukan ini?
Kejutan.
Aku pikir aku akan kalah... semuanya tidak mungkin dicapai.
Rayakan.
Apakah kau baik2 saja?
Flu, kupikir.
Lelah.
Ini. Minumlah, aku akan menjagamu.
Sebenarnya, aku...
Hogg!
Hogg?
Rou-Ding. Mereka akan mendapatkannya ini di Lanzhou. Ya?
Kita harus mendapatkannya.
Aku tahu... Ho-Ke kena tetanus.
Baik, cepatlah! kumohon cepatlah!
Kumohon! Cepat!
Cepat, permisi.
Tunggu.
Buka pintunya!
Lee? Lee?
Ya?
Aku tidak takut.
Tidak, tentu saja tidak.
Rou-Ding datang membawa serumnya.
Kau akan sembuh .
Tidak.
Tetapi itu baik2 saja.
Aku tidak suka hal yg bertentangan, Hogg. Kau tahu itu.
Aku begitu beruntung, Lee.
Aku begitu beruntung.
SHI KAI
Ching...
CHING
Dia datang dari tempat yg jauh...
tetapi semangatnya tetap bersama kita.
Ho-Ke tidak pernah meninggalkan kita...
sebab dia memberikan dirinya pada setiap orang dari kita...
dan apa yang kita lakukan dari sekarang...
kita bisa ...
mendengar suara nya
Jack...
Oh, Jack...
Aku baru tahu seminggu yg lalu.
Seseorang datang dari Lanzhou.
Aku baik2 saja, Jack.
Kami membutuhkan mu.
Anak2 itu sudah aman sekarang.
Mereka sudah mandiri.
Lee. aku serius.
Mungkin anak2 itu tdk membutuhkanku, Jack.
Tapi aku membutuhkan mereka.
Oh ya, aku memang membutuhkan mereka.
Aku tidak mengompol lagi... karena aku sudah besar sekarang.
Jika srigala datang...
Aku akan katakan "Pergilah binatang bodoh..."
dan dia akan takut dan pergi jauh.
Ho-Ke bilang kau bisa lakukan itu.
Aku tidak suka kopi.
Ho-Ke bilang kau boleh ambil itu.
Kau anak pemberani, Lao Si.
Anak pemberani.
Banyak anak didik George Hogg masih hidup,
diantaranya Lao Si dan tiga saudaranya.
Kita berempat tidak akan bisa selamat jika tanpa Hogg.
Itu sudah pasti.
Kita bersaudara tidak tahu hari ulang tahun kita.
Begitu juga kakak tertua ku.
Ketika ditanyakan, kita semua berkata, "22 tahun"
Itu hari dimana George Hogg meninggal.
Ketika Ho-Ke pidato.
Dia menulis di papan tulis, dlm bahasa Inggris.
Kemana kita akan pergi? "Kenapa" dan "Bagaimana".
Dia punya cara nya.
Kemudian dia menjelaskan berapa jauh jarak ke Shandan
Lebih dari 1,000 kilometres.
Kita akan beriringan kesana;
Miliki kita dibawa dg tas jinjing dan angkutan keledai.
Kita tahu udara di Shandan dingin
bisa membuat hidung mu rusak jika kau menyentuhnya.
Dan ketika kau pipis, itu akan menjadi tongkat es.
Tapi Hogg menyakinkan kita itu tidak akan seburuk yg kita pikirkan.
Memang ada musim dingin yg sangat dingin.
Dan semua yg dijalani penuh dg es dan jalan yg ber es.
Itu membutuhkan waktu lebih dari dua bulan.
Nantinya orang orang menamakan nya,
"Miniaturnya Long March"
Dia orang yg sempurna. Setiap orang punya kelemahan,
Tapi aku tidak pernah menemukannya pada Hogg.
Dia selalu senyum jika bicara dg kami.
Dia tahu, dan dia mengajarkan kita apa yg harus dibenci dan apa yg harus dicintai.
Rakyat Cina mengingat orang asing itu,
yang menolong Cina selama perjuangan
tidak masalah bagaimana dunia akan berubah,
Kami, orang2 cina, tidak akan melupakan mereka.