Satu kenyataan kecil.
Kau akan mati.
Terlepas dari setiap upaya, tidak ada yang hidup selamanya.
Maaf sedikit membeberkan ceritanya.
Saranku adalah ketika saatnya tiba, janganlah panik.
Hal itu tampaknya tidak membantu.
Sepertinya aku harus memperkenalkan diri dengan benar.
Tapi sekali lagi, kau akan segera bertemu denganku.
Tentu saja bukan sebelum waktumu tiba.
Aku membuat sebuah kebijakan untuk menghindari kehidupan.
Kecuali suatu hari.
Sekali dalam waktu yang sangat lama,
aku tidak bisa menolong diriku sendiri.
Aku merasa tertarik.
Aku tidak tahu persis tentang Liesel Meminger.
Tapi dia memergokiku.
Ibu.
Dan aku diperhatikan.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Selamat tinggal, Sayangku.
PENCURI BUKU
JERMAN, FEBRUARI 1938
Ibumu akan menjagamu jika dia bisa.
Kau tahu itu, kan?
Kita sampai. Ayo, Liesel.
Temui orangtua barumu.
Ayo.
Hans Hubermann./ Heinrich.
Mana anak laki-lakinya?
Dia sudah meninggal./ Apa maksudmu?
Dalam perjalanan kemari. Mereka harus menguburkannya.
Mereka menjanjikan 2 anak, dengan dua tunjangan.
Rosa, kau tak bisa menyalahkan anak yang sudah meninggal.
Tidak, aku menyalahkan Ibunya.
Membawa mereka menyeberangi negara tanpa makanan, kotor!
Dia berlari demi hidupnya./ Kau sudah bertemu gadis itu? Kotor.
Semua yang mereka katakan tentang komunis itu benar. Kotor dan bodoh.
Aku akan bicara sekeras yang aku mau.
Ayo.
Ayo!
Kenapa dia?
Yang Mulia.
Apa yang kalian lihat?
Ini Heaven Street, rumah barumu.
Hei, Bocah pencinta! Bisa kita lanjutkan sekarang?
Silahkan masuk.
Ayo.
Bilang apa?
Mereka memberi kita anak bisu.
Naiklah ke atas.
Ada di mana?
Yang itu.
Ini untukmu.
Hans!
Ya, Sayang?
Selamat pagi, Yang Mulia.
Bisa kau berhenti?
Bilang apa?
Terima kasih.
Dia bisa bicara?
Sekarang dengar, mulai sekarang kau panggi aku "Ibu", ya?
Ucapkan.
Ibu.
Bagus.
Dan "bajingan" itu, babi pemalas yang di sana itu...
...panggil dia "Ayah". Mengerti?
Ayah.
Siapa itu?
Siapa?
Rudy Steiner, Ny. Hubermann.
Kau mau apa?
Ibuku bilang kau sekarang punya anak perempuan.
Apa urusannya untukmu?
Aku ingin mengajaknya ke sekolah.
Kenapa orang lain tak bisa mengurus urusannya sendiri?
Halo, Rudy.
Halo!
Apa yang membuatmu berpikir kau cukup baik untuk putriku?
Rudy.
Umurmu hampir 12 tahun.
Liesel, makan supmu dan berpakaian.
Tetap di luar, Bodoh.
Cepat, Liesel.
Kau suka lari?
Aku yakin aku bisa mengalahkanmu.
Tidak ada yang pernah mengalahkanku dalam perlombaan.
Kau tak banyak bicara, ya?
Apakah sekali meludah adalah "Ya", dan dua kali meludah adalah "Tidak"?
Aku senang kita saling memahami.
Ibuku benar-benar tidak menyuruhku mengajakmu.
Aku hanya berpikir kau mungkin butuh teman.
Terima kasih banyak!/ Rudy!
Sedang apa kau?
Tidak, Ayah.
Kalau begitu berangkatlah ke sekolah.
Ayo.
Kau siapa?
Putri baru Nyonya Hubermann.
Aku tidak tanya padamu, Steiner.
Nak, bicaralah.
Liesel Meminger.
Kapur, papan, nama.
Ayo, Nak. Jangan berlama-lama.
Tuliskan.
Diam.
Diam!
Kembali ke tempat dudukmu sekarang.
Diam.
Bodoh! Bodoh!
Hei, Bodoh. Tak bisakah kau membaca?
Ayo. Bacalah satu kata. Baca apa saja.
Bodoh.
Dia bisa membunuhnya!
Aku yakin itu bukan perkelahian pertamamu.
Franz Deutscher belum pernah dipukul seperti itu...
...sejak dia kencing di kotak makan siang Tommy Müller.
Franz Deutscher kedengarannya tidak pintar.
Dia anak terbodoh di sekolah. Tapi dia pemberani.
Kau tahu arah pulang?
Hanya karena aku tidak bisa membaca bukan berarti aku bodoh.
Baiklah. Aku akan mengikutimu kalau begitu.
Kau bisa bergabung dengan tim sepak bola.
Sebaiknya kau berhenti berusaha untuk berteman denganku...
...karena aku takkan lama di sini./ Kenapa?
Aku ingin kabur. Itu alasannya.
Ke mana?
Bukan urusanmu.
Beritahu aku kapan.
Kenapa?
Agar aku bisa ikut denganmu.
Kau tidak mengerti. Aku serius.
Aku harus menemui Ibuku./ Ny. Hubermann?
Bukan, Bodoh. Ibu kandungku.
Bagus.
Aku ingin bertemu dengannya.
Sedang apa kau sekarang?/ Balapan denganmu.
Aku berani bertaruh ciuman kalau aku bisa mengalahkanmu.
Kenapa aku ingin menciummu?
Entahlah. Apa itu penting?
Akulah yang akan menang. Hanya sampai ke ujung jalan itu.
Bagaimana kalau aku yang menang?
Kau tak perlu menciumku./ Selamanya?
Apa pedulimu? Kau takkan diam saja, kan?
Hei! Saumensch! (Saumensch: ejekan ala Jerman)
Kau curang./ Memangnya kenapa?
Aku mengalahkanmu./ Tidak.
Itu tadi imbang.
Imbang artinya aku dapat ciuman.
Kau bisa tahan ciumanmu.
Ya Tuhan. Dia akan membunuhmu.
Siapa?
Jika kau pikir Ibu orang yang penurut, kau sangat keliru.
Kau dengar?
Ayah hanya ingin ucapkan selamat tidur.
Apa ini? Punyamu?
Kenapa gadis baik sepertimu ingin membaca buku seperti ini?
Kau yakin ini punyamu?/ Bukan punyaku.
Itu punya adikku.
Begitu.
Adikmu...
Nama dia Pieter Strauss?
Kau tahu apa yang dikatakan buku ini?
Kau ingin tahu?
Ayah bukan pembaca yang baik. Kita harus saling membantu.
Ya?
Sebaiknya kita mulai.
"Buku Pedoman Penggali Makam."
Kibarkan bendera merah atas upaya Jerman,
kami ingin membuka jalan menuju kebebasan.
Atas upaya Jerman,
kami ingin membuka jalan menuju kebebasan.
Kami tidak membuat perjanjian saudara...
...dengan orang Yahudi atau bukan orang Jerman.
Karena mereka memalsukan surat kebebasan...
...orang Jerman.
PERISTIWA MALAM KACA PECAH STUTTGART, NOVEMBER 1938
Walter.
Dengar, dia bilang dia hanya bisa membawa satu orang.
Bawalah Max./ Tidak, Bu.
Bawa dia! Pergilah!/ Aku takkan pergi tanpa Ibu.
Ya, kau bisa. Demi makam Ayahmu, kau bisa.
Tak ada waktu untuk cekcok, Max. Satu orang atau tidak sama sekali. Ayo.
Surat-suratnya ada di dalam.
Mereka tidak tampak hebat, tetapi mereka harus melakukannya.
Pergilah menemuinya.
Maafkan aku.
Ketika akhirnya aku bertemu dengan jiwa Max Vandenberg,
saat itulah yang paling menghantui dia.
Untuk meninggalkan Ibunya.
Merasakan kengerian itu, meringankan pikiran...
...bahwa dia akan hidup.
Jesse Owens adalah manusia tercepat di Bumi.
Kalian hati-hati.
Ayah sedang apa?
Bekerja.
Aku pikir kau mengecatnya, bukan mengerokinya.
Mengerokinya merupakan bagian dari pekerjaan, Rudy.
Apa yang bisa kau lakukan?
"Akuntan."
Kau membuat Ayah bangga, Nak. Dia pintar, Rudy.
Ya, Pak.
Apa itu akuntan?
Hal yang takkan pernah kita butuhkan.
"Kami berharap kau...
...sukses...
...dalam...
...karirmu.
"Dalam...
"Urusan."
"Urusan Pemakaman."
Kita berhasil. Buku pertamamu.
Selamat.
Berjanjilah satu hal, Liesel.
Jika Ayah mati dalam waktu dekat, pastikan mereka mengubur Ayah dengan benar.
Mengerti?/ Ya.
Jangan lewatkan Bab 6.
Bisa kita mulai lagi?
Besok.
Tapi besok itu sekarang./ Sekarang tidurlah.
Nama dia Werner.
Ayo. Ayah punya kejutan untukmu.
Di sini sangat gelap.
Sebaiknya kita nyalakan lampunya.
Ini kamus.
Beberapa kata-kata yang telah kita pelajari.
Tambahkan sebanyak yang kau suka.
Ini milikmu.
Terima kasih, Ayah.
Dia berhasil! Dia mencatat sejarah!
Jesse Owens...
...manusia tercepat!
Hei!
Apa-apaan ini?
Kau ingin tetap menjadi anggota? Ajarkan anakmu!
Kenapa?
Kenapa Jesse Owens?/ Kenapa?
Dia manusia tercepat di Bumi./ Manusia tercepat di Bumi.
Anak ini gila.
Aduh, sakit./ Diam, Rudy.
Bahkan sampai ke lubang telinganya.
Barbra...
Baik, kau urus dia.
Nak...
...kau tak bisa seenaknya mengecat hitam badanmu. Kau dengar?
Kenapa?
Karena kau tak perlu jadi orang negro.
Kenapa?
Karena Ayah bilang begitu. Mengerti?
Ibu, hari ini hari ulang tahun Führer.
APRIL 1939
"Aku berharap itu hari ulang tahunku.
Dengan begitu Ibu bisa datang dan menemuiku.
Setiap hari aku merindukan Ibu.
Terkadang, aku seperti melihat Ibu di jalan.
Tapi ternyata bukan.
Ibu baruku seperti badai. Selalu bergemuruh.
Hans, kau taruh mana benderanya?
Jika kita tidak menemukannya, kita akan dikira mengada-ngada.
Baiklah, baiklah. Akan kucari di lantai bawah.
Ya Tuhan.
Liesel, Ayah tahu kau suka di sini...
...tapi bukankah sebaiknya kau di luar?
Aku sedang menulis surat untuk Ibu.
Itu sangat bagus.
Katakan padanya, aku bisa lakukan semuanya tanpa omelan.
Bukan Ibu yang itu.
Begitu.
Apa yang kau katakan padanya?
Semuanya.
Tentang Ayah dan Ibu dan Rudy.
Bisakah Ayah kirimkan suratnya?
Ayah bisa berikan pada wanita yang membawaku kemari.
Ny. Heinrich? Baiklah.
Ayah yakin dia akan melakukan yang terbaik untuk menyampaikannya.
Aku menemukannya.
Untuk apa dia nulis surat untuk Ibunya?
Dia Ibunya.
Aku tak ingin buang-buang uang...
...untuk surat yang tak pernah dibalas.
Aku harus bilang apa?
Hans?/ Alex.
Bagus. Kau sudah siap?
Tentu dia sudah siap.
Liesel!
Ayo, Liesel. Kita bisa melewatkan pawainya.
Baik.
Ayo berangkat.
Saumensch./ Halo, Rudy.
Selama revolusi Sosialis Nasional ini...
...seperti bangsa kita yang makmur, kita tidak seharusnya mengurangi...
...tekad kita untuk membersihkan diri secara moral...
...dan secara intelektual dari dalam diri.
Pendidikan, teater, film, sastra, pers...
...ini merupakan pilar penopang...
....yang membentuk kepribadian unik bangsa kita.
Dan itu sebabnya kita berkumpul di sini malam ini...
...untuk membebaskan diri dari kotoran intelektual.
Kita akan membasmi penyakit ini...
...yang menulari Jerman selama 20 tahun terakhir.
Kita sepenuhnya akan menghancurkan rantai itu...
...yang ditempa untuk memperbudak kita.
Kita akan melawan musuh-musuh kita dan jika itu artinya perang...
...maka kita akan berdiri bersama Führer kita sampai kemenangan akhir.
Perang semacam itu akan memulihkan bangsa kita...
...dan mengalahkan musuh kita.
Akhir dari orang kaya.
Akhir dari kaum komunis.
Dan akhir dari orang Yahudi.
Untuk Kekaisaran Jerman kita yang besar...
...dan Führer kita tercinta, Adolf Hitler.
Sieg!/ Heil! (Salam Nazi: Hidup Kemenangan)
Hei, Jesse Owens.
Pergilah, Franz./ Jangan ganggu dia.
Kau suka pidatonya, Bodoh? Kau menyimaknya?
Soal apa?
Ibumu salah satunya, bukan?
Seorang komunis? Itulah yang mereka katakan.
"Mereka" siapa?
Bahkan kau tampak seperti salah satunya.
Apa maksudmu?/ Aku tidak bicara padamu, Steiner.
Dia yang tahu.
Bakar bukunya.
Ayo, bakar bukunya.
Ayo! Aku akan mengawasi kalian.
Tentang apa itu tadi?/ Bukan apa-apa.
Liesel.
Dari mana saja dirimu? Ayah bilang temui Ayah di Gereja.
Maaf, Ayah.
Ayo kita pergi.
Kau kenapa?
Tidak apa-apa.
Kau sakit?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Katakan pada Ayah, kau kenapa?
Apa-apaan ini?
Kau mencurinya?
Maaf, Ayah.
Apa Ayah akan memberitahu Ibu?
Ayah?
Apa ada yang melihatmu?
Ayah beritahu.
Kita rahasiakan hal ini.
Kita akan membacanya seperti buku lainnya.
Di lantai bawah./ Terima kasih, Ayah.
Bagus.
Sebaiknya kita pulang sebelum Ibu cemas. Kita tidak menginginkan hal itu.
Liesel, ayo.
Ada apa?
Liesel?
Ibuku tidak akan kembali, kan?
Apakah dia seorang komunis?
Siapa yang bilang begitu?/ Benarkah?
Apakah Führer yang menangkapnya?
Kalau begitu aku benci Führer.
Tidak.
Kau tidak boleh bilang begitu.
Jangan pernah bilang begitu.
Mengerti?
Ayo.
Pria Tak Kasat Mata oleh H.G. Wells.
Sepertinya bagus.
Bab 1.
"Kedatangan Pria Asing.
Pria asing itu datang di awal bulan Feb..."
Februari.
Anak pintar.
Siapa itu?
Ayah, siapa itu?
Hans Hubermann?/ Ya.
Apakah kau masih bermain akordeon?/ Cepat masuk.
Ayah!/ Liesel, masuk ke kamar!
Ada apa ini?
Max.
Tidak.
Bantu aku.
Kita bawa dia ke atas.
Liesel, semuanya baik-baik saja.
Ini dia.
Akan kuhangatkan sup untuknya.
Siapa dia, Ayah?
Ada hal yang sangat penting untuk Ayah sampaikan padamu, Liesel.
Kau harus mendengarkannya.
Itu bukan akordeon punya Ayah.
Orang yang memiliki akordeon itu adalah Ayah anak ini.
Ayah mencurinya?/ Tidak.
Ayah menjaganya.
Apakah dia meninggal?
Ya.
Beberapa tahun yang lalu. Sebelum kau lahir.
Ayah melihat dia tewas.
Dalam peperangan.
Ayah berada di dalam peperangan?/ Ya.
Ayahnya berkorban...
...demi Ayah.
Dan Ayah telah berjanji pada keluarganya...
...untuk menolong mereka. Ayah berjanji pada mereka.
Sekarang, Ayah ingin kau berjanji.
Ayah ingin kau berjanji...
...untuk tidak memberitahu siapapun tentang tamu kita.
Seorang pun.
Termasuk Rudy.
Ayah serius, Liesel.
Siapapun. Mengerti?
Ya.
Orang yang baik adalah orang yang menepati janjinya, Liesel.
Kau bisa menepati janjimu?
Ya, Ayah. Aku janji.
Kau memberitahunya?/ Ya.
Dia tak boleh memberitahu siapapun.
Dia sudah tahu.
Apa dia bisa dipercaya?/ Dia putri kita.
Dia anak kecil!/ Rosa.
Kita tak punya pilihan.
Dia seperti mau mati.
Mungkin dia sudah lupa seperti apa rasanya makanan.
Mau beri dia makan apa?
Kita hampir tak punya makanan untuk kita sendiri!
Kita pasti bisa.
"Kita pasti bisa."
Kita selalu tahu bahwa suatu hari hal ini bisa terjadi.
Kita bisa menyerahkannya besok.
Pihak berwenang akan mengerti.
Kita bisa katakan saat itu sudah malam.../ Rosa.
Aku tahu./ Dia menghampiri kita.
Aku berhutang budi pada keluarganya./ Aku tahu.
Kalau begitu, sudah cukup.
Kita akan buat keadaan senormal mungkin.
Halo.
Kau mimpi tentang apa?
Ibuku.
Apakah itu bukumu?
Ya.
Tidak, ini...
Bukan milikku.
Kau mencurinya?
Tidak.
Boleh aku lihat?/ Ini...
Ini bukan untuk anak-anak.
Selamat pagi, Max.
Kau sudah bertemu Liesel?
Liesel.
Jangan khawatir.
Dia gadis yang baik.
Diam saja.
Bagus, Saumensch.
Kenapa buru-buru?
Aku harus pulang.
Kita balapan.
Aku harus masuk.
Apa maumu? Ijinku?
Tidak. Aku hanya memberitahumu./ Baiklah.
Sampai nanti, Saumensch.
Dari mana saja kau? Kau telat.
Aku lari secepat mungkin.
Kau tidak bilang apa-apa pada siapapun?
Tidak, Bu./ Rosa...
Liesel! Dia sedang tidur.
Setidaknya ada yang tahu cara menghargai masakanku.
Maafkan aku.
Apa dia akan baik-baik saja?
Tentu saja.
Kau gadis yang penasaran.
Aku tidak bermaksud.
Tidak apa-apa.
Tentang apa semua ini?
Hitler.
Kau sembunyi dari Hitler?
Ya.
Apa kau seorang komunis?
Aku orang Yahudi.
Apakah dia menangkap Ibumu?
Mungkin.
Jangan khawatir.
Aku juga sering menangis saat pertama kalinya.
Supnya tidak enak. Ya, kan?
Mungkin kau sulit untuk percaya, tapi...
...itu hal terbaik yang pernah aku muntahkan.
Liesel!
Ada tugas untukmu.
Dan jangan lupa untuk menghitung uangnya.
Pulanglah dengan jumlah yang tepat...
...atau jangan pulang sama sekali.
Rumah Bürgermeister. (Bürgermeister: Walikota)
Kau yakin?
Apa kau melihat ada rumah lainnya yang seperti ini?
Dia pernah makan malam dengan Führer.
Cucian.
Masuklah.
Tunggu.
Terima kasih banyak.
Jadi kau suka buku?
Kemarilah.
Sang Pembawa Mimpi.
Rudy.
Aku harus pergi.
Kau bisa kembali kapan saja kau mau.
Buku ini akan berada di sini.
Baik, Ny. Hermann.
Panggil aku "Ilsa."
Aku harus memanggilmu apa?
Liesel.
Kau gadis pemberani, Liesel.
Kembali, Saumensch!
Tangkap aku!
Kau sudah dengar? Inggris menyatakan perang pada kita!
Kita berperang melawan Inggris!
Kita akan berperang!
Inggris menyatakan perang!
Selalu hal yang sama, kegembiraan dan bergegas untuk berperang.
Aku sudah bertemu dengan banyak pemuda selama bertahun-tahun...
...yang menyangka mereka sedang mengejar musuh mereka.
Meskipun sebenarnya, mereka menghampiriku.
Ya!
Luar biasa.
Lain kali sebaiknya kau perhatikan langkahmu.
Pergilah, Franz.
Kenapa, Jesse Owens? Kupikir kau suka berkulit hitam.
Siapa Johann?
Dia dulu suka membaca.
Dan dia pemberani. Sama seperti dirimu.
Semua ini miliknya. Semuanya dia tahu.
Semuanya di sini.
Semuanya berada di tempatnya.
Mereka tidak pernah menemukan jasadnya.
Jika mereka bisa menunjukkan jasadnya, aku akan percaya pada mereka.
Tapi bagaimana bisa seorang Ibu menyerah?
Seorang Ibu tidak pernah menyerah demi anaknya.
Aku harus pergi.
Apakah menurutmu Ibuku benar-benar menyayangiku?
Tentu saja.
Setiap Ibu menyayangi anaknya.
Termasuk Hitler.
Apakah menurutmu Ibunya menulis surat padanya?
"Führer sayang...
"...tunggu sampai Ayahmu pulang.
"Penuh cinta, Ibu."
"Führer sayang, bereskan kekacauanmu."
"Führer sayang, siapa yang memotong rambutmu?"
"Kau takkan kabur, kan?"
"Apa itu yang tumbuh di bibirmu?"
"Jangan membentakku."
"Berhenti menyemburkan ludahmu saat kau berteriak."
Hans...
...dia punya luka.
Kalau begitu dia harus bangun dan banyak bergerak.
Dia tak boleh keluyuran begitu saja.
Kenapa?
Karena semua orang akan melihatnya.
Dia tak boleh terbaring diam selamanya. Dia harus dipindahkan.
Kenapa?
Diam! Karena Ibu bilang begitu./ Rosa.
Dan apa usul Ibu?
"Usul"? Dengarkan ini.
Aku mengusulkan agar kita menempatkan dia di lantai bawah.
Ini tidak baik, kita tahu itu.
Maafkan aku.
Tolong jangan minta maaf. Aku sudah membawa kalian dalam bahaya.
Ini sudah lebih dari cukup.
Pelajaran Liesel. Itu kamus.
Aku berusaha membuatnya senyaman mungkin.
Maaf, tidak ada tempat tidur.
Jika ada yang melihat, kau tahu?
Kau bebas belajar di sini kapanpun kau mau.
Pastikan kau mengetuk pintu dulu.
Aku cuma di bawah. Aku takkan ke mana-mana.
Aku janji.
Jangan menatap Ibu seperti itu.
"Ubur-ubur."
Ubur-ubur.
Katakan, dari mana kau mendapatkan kata-kata ini?
Rahasia.
Lalu aku akan beritahu siapa?
Istri Walikota.
Dia mengijinkan aku membaca buku-bukunya.
Aku menghafalnya.
"Ingatan adalah sang penulis jiwa."
Kau tahu siapa yang mengatakan itu?
Seorang pria bernama Aristoteles.
Bisa bantu aku?
Bisakah kau jelaskan hari ini untukku?
Bagaimana rasanya di luar?
Mendung./ Bukan, bukan.
Gunakan kata-katamu.
Jika matamu bisa berbicara,
apa yang akan matamu katakan?
Hari yang pucat.
"Pucat." Bagus. Lanjutkan.
Semuanya terjebak di balik awan.
Dan matahari...
...tidak terlihat seperti matahari./ Tampak seperti apa?
Seperti tiram perak?
Terima kasih. Aku melihatnya.
Kami menyembunyikan orang Yahudi.
Johann?
Bukan.
Aku Liesel.
Apa maksudnya ini?
Dia tidak mengatakan alasannya?
Aku tak mengerti.
Aku selalu menyetrika kemejanya dengan cara yang sama.
Mungkin mereka tidak mampu membayarnya lagi.
Mereka tidak mampu membayarnya?
Kita yang tidak mampu membayarnya.
Hilang satu pelanggan lagi.
Dan 4 mulut untuk diberi makan.
Sekarang makan 2 kali sehari, bukan 3 kali.
Hanya itu yang ada.
Ayah membuatkanmu pakaian.
Ayah ingin kau memakainya di hari ulang tahunmu ke-14.
Kalau begitu Ayah harus kembali.
Ya, kan?
DESEMBER 1941
Hans!
Rosa...
Aku minta padamu, aku mohon padamu...
...bisakah kau tutup mulutmu selama 5 menit?
Aku membawakan sesuatu untukmu.
Apakah koran hari ini?/ Ya.
Pemberian dari Franz Deutscher.
Orang itu tidak tahu betapa baiknya dia.
"Hitler siap untuk merebut Moskow."
Dunia sudah gila.
Tapi...
...bukankah kita sudah memenangkan peperangan?
Max?
Mana laporan cuacaku?
Kau penuh keajaiban.
Aku punya ide.
Apa yang kalian lakukan?
Cepat, cepat, cepat!
Max.
Saljuku habis!
Tembak dia, Max!
Apa yang kalian lakukan di bawah sini?
Rosa!
Ada wanita gila di medan perang! Jangan, jangan!
Aku tak bersenjata!
Ini hal terbodoh yang pernah kulakukan.
Dan lihat betapa senangnya dirimu.
Apa yang akan kita lakukan saat saljunya mencair?
Kau mengepelnya, Saumensch.
Takkan mencair. Di sini dingin.
Aku tidak tahu caramu bertahan setiap malam.
Aku mohon, jangan pikirkan aku.
Omong kosong. Kami semua memikirkanmu.
Ini Natal terbaik.
Ini Natal pertamaku.
Sekarang kau tahu apa telah kau lewatkan.
Sebaiknya kita tidur./ Tidak, Ayah. Kumohon.
Dengarkan Ayahmu.
Kau bisa tetap di sini lebih lama.
Kau terlalu lembut pada gadis ini.
Aku sudah membuatkan hadiah Natal untukmu.
Ini semua yang aku punya.
Tapi.../ Bukalah.
"Untuk Liesel...
...dari Max."
Apa artinya tulisan ini?
"Menulis."
Di dalam agamaku...
...kami diajarkan bahwa setiap makhluk hidup...
...setiap dedaunan, setiap burung...
...hidup karena mengandung kata rahasia bagi kehidupan.
Itulah satu-satunya perbedaan antara kita dan segumpal tanah liat. Sebuah kata.
Kata adalah kehidupan, Liesel.
Semua halamannya kosong...
...kertas kosong itu untuk kau isi.
Ya Tuhan.
Apakah dia akan meninggal?/ Diam!
Ibu tak mau bicarakan itu di rumah ini. Kau mengerti?
Ibu membuat makanan agar kita tidak kelaparan selama 2 tahun...
...bukan agar dia bisa mati.
Ini salahku./ Kenapa salahmu?
Ideku untuk membuat boneka salju itu.
Kenapa kita membuatnya?
Karena kita harus membuatnya.
Kau bilang kau takkan pergi ke mana-mana, Max.
Kau sudah janji.
Si Pria Tak Kasat Mata oleh H.G. Wells.
"Pria asing itu datang lebih awal pada bulan Februari...
...suatu hari di musim dingin...
...melewati angin yang menusuk dan melewati salju.
Hujan salju yang terakhir.
Dan tak ada yang mengetahui mereka...
...sampai dia meninggal.
Selesai."
Max?
Bab 1.
A R C H A N G E L G A B R I E L a r c h a n g e l h o m e . b l o g s p o t . c o m
Ilsa?
"Tatapan yang ia lewati di jalan...
...seakan mencari dirinya dan kesalahannya.
Tapi peristiwa itu di luar kendalinya.
Dia telah menghempaskan dirinya...
...dan melayang lebih cepat dan lebih cepat menuju nasibnya.
...lantai berdebu...
Perasaan bahwa pakaian itu lebih pas untuknya...
...dan tiba-tiba menyadari bahwa ini semua akan sia-sia."
Kau kehilangan sesuatu?/ Rudy!
Sedang apa kau?/ Memata-mataimu.
Berikan!
Biar kutebak. Kau lupa di mana pintu depannya.
Aku akui, Saumensch, kau punya nyali untuk...
...mencurinya dari Walikota.
Diam.
Aku tidak mencuri. Aku meminjam.
Apapun yang kau "pinjam"...
...aku cuma berharap kau mengajakku.
Ini bukan seperti yang kau pikirkan./ Lalu apa?
Aku meminjam buku. Itu saja.
Buku? Kau sudah gila?
Kita di sini kelaparan dan kau mencuri buku?
Berhenti menggunakan kata itu.
Bagaimana dengan makanan? Apakah kau pernah berpikir untuk ke dapur?
Tidak.
Kita bisa rencanakan hal ini dengan baik jika kau memberitahuku.
Maafkan aku. Aku tidak bisa.
Kau tahu, bagi seorang sahabat, kau sering memendamnya sendiri.
Apa maksudnya?
Siapa itu Max?
Siapa dia?
Liesel!
Katakan padaku apa yang terjadi!
Katakan, Saumensch. Siapa dia?
Dia pacarmu?/ Apa?
Itukah yang kau pikirkan?/ Lalu apa?
Beritahu aku, siapa dia?/ Aku tidak bisa.
Kenapa?
Rahasia.
Kau tidak mempercayaiku?
Tidak seperti itu, Rudy. Aku tidak bisa.
Jika aku...
Jika aku memberitahumu, aku akan pergi.
Ayah akan pergi.
Tuhan tahu apa yang akan terjadi padanya.
"Dia"?
Kau menyembunyikan seseorang?
Kau menyembunyikan seseorang. Ya, kan?
Liesel!
Satu ludahan, "Ya." Dua ludahan, "Tidak."
Sudah kuduga.
Tidak boleh ada yang tahu, Rudy.
Aku sungguh-sungguh./ Kau bisa mempercayaiku.
Jangan khawatir.
Aku takkan memberitahu siapapun.
Kau takkan memberitahu siapapun apa?
Halo, Steiner. Halo, Bodoh.
Apa yang ada di belakangmu?
Berikan padaku.
Jangan ganggu dia!/ Aku bilang, berikan padaku!
Berikan padaku!
Apa itu?
Bukan urusanmu, Deutscher.
Tinggalkan dia!
Kau tamat, Steiner.
Aku akan melaporkanmu.
Karena apa? Punya buku harian?
Aku tahu kau sedang merencanakan sesuatu.
Ayo!
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu di mana buku itu! Aku melihatnya!
Dingin, Rudy. Kau bisa mati di sana.
Rudy!
Rudy?
Rudy!
Rudy?
Rudy, aku tak bisa berenang!
Rudy!
Aku mohon.
Aku mendapatkannya!
Rudy!
Aku pikir kau...
Lupakan.
Sekarang kau percaya padaku?
Ya.
Bagaimana dengan ciuman itu?/ Ayo. Kau bisa membeku.
Selamat malam...
...Pencuri buku.
Selamat malam, Ikan.
Aku memberitahu Rudy.
Sini, ayo!/ Aku di sebelah sini!
Lihat!
Sedang apa mereka?
Memeriksa ruang bawah tanah. Semalam mereka memeriksa sepupuku.
Untuk apa?
Bisa kita mulai sekarang?
Ayolah!
Sebelah sini!
Kau sudah gila?
Aku harus masuk./ Bagus.
Dia terluka.
Tidak pernah berhenti sebelumnya.
Aku tak apa-apa.
Ibu!/ Kenapa kau berteriak?
Mereka datang./ Siapa?
Mereka memeriksa ruang bawah tanah.
Hans, cepat kemari!
Ada apa?/ Ada yang datang.
Mereka memeriksa ruang bawah tanah.
Kita harus menyembunyikan dia.
Bawa dia ke atas, di bawah tempat tidur.
Max!
Ayo.
Jadi, apakah mereka memberimu senjata saat kau bergabung dengan militer?
Ibu!
Ya Tuhan.
Hans, tinggalkan!
Wolfy. Sebuah kejutan. Bagaimana kabarmu?
Kau ingin ketemu Hans?
Hans!
Tidak, tidak. Kami hanya ingin memeriksa ruang bawah tanah.
Liesel, bisa kau ambilkan Tn. Edel air minum?/ Tidak perlu.
Ini hanya sebentar.
Sebaiknya kau balut itu.
Astaga, Liesel! Bisa minta tolong...
...ambilkan lemari obat? Ada di...
Di mana perangkap itu?
Apa?/ Pintu ke ruang bawah tanahmu.
Wolfa.
Aku mendengar kau datang. Aku sedang kerja, membereskan.
Mendengar dari siapa?
Siapa yang mengumpulkan cucian kita?
Ny. Schneider.
Ny. Schneider, ya. Dia yang memberitahu.
Silahkan.
Apa ada lampu di sini?/ Ya, tentu ada.
Mungkin aku harus membuang sebagian barang-barang ini.
Kau takkan percaya apa yang kami temukan di ruang bawah tanah orang lain.
Itu takkan mengejutkanku.
Liesel, dia selalu bermain di sini.
Aku selalu mengatakan padanya untuk keluar menghirup udara segar.
Mengenai hal apa ini?
Apa ini?
Kuasku.
Kau harus merawatnya dengan baik.
Liesel, dia tidak pernah mendengarkanku.
Masih tidak punya pekerjaan, Hans?
Tidak banyak.
Seharusnya kau dengar nasihatku dan bergabung dengan partai.
Dengan begitu istrimu tak perlu banting tulang...
...mencuci pakaian orang untuk memberimu makan.
Bukankah itu benar, Rosa?
Ya.
Ada apa denganmu?
Aku tak pernah mendengar kau menolak kesempatan...
...untuk mengomelnya.
Jika keparat ini malas dan tidak membantuku...
...mungkin aku punya tenaga untuk selalu mengomelnya.
Aku tidak tahu bagaimana bisa kau tinggal bersamanya.
Begitu juga aku.
Tidak ada kata terlambat untuk bergabung, Hans.
Jadi, bagaimana ruang bawah tanah kami?
Sama sekali tidak berguna. Atapnya terlalu rendah.
Untuk apa?
Tempat perlindungan serangan udara. Setiap jalan harus punya satu.
Kau harus lebih berhati-hati./ Baik, Tn. Edel.
Hans...
Bagaimana jika dia meninggal?
Kita tidak bisa meninggalkan dia di sana.
Baunya akan membuat kita ketahuan.
Hans, aku takut.
Dengar, jika itu terjadi,
jika dia meninggal,
kita hanya perlu mencari cara.
Dia belum meninggal.
Mengerti?
Ny. Hubermann?
Aku ingin bicara dengan Liesel.
Tentu. Liesel?
Apa yang kau lakukan, dasar pencuri?
Apa, Bu?/ Jangan tanya apa pada Ibu.
Sudah berkali-kali Ibu bilang...
...untuk meninggalkan benda itu, kau dengar?
Kembali kerjakan.
Maafkan Ibu.
Ibu, ada apa?
Ini tentang Max, kan?
Dia bilang kalau ini punyamu.
Siapa yang bilang?
Dia sudah bangun.
Dia masih hidup!/ Ibu!
Hati-hati.
Maafkan Ibu sudah menyakitimu.
Ibu tak punya cara lain untuk memberitahumu.
Ibu tahu Ibu bodoh. Ibu tahu.
Tidak, Ibu. Ibu tidak bodoh.
Terima kasih.
Sebaiknya kau hapus senyum itu dari wajamu.
Kembalilah ke dalam...
...dan bertindak seperti kalau Ibu ini penyihir. Ya?
Ya.
Perlu kau ketahui...
...bahwa Ibu...
Ayo masuk.
Apa kau butuh sedikit bantuan dengan senyuman itu?
Jika Ibu memergokimu...
...melakukan hal itu lagi, maka bantulah Ibu...
...Ibu akan mengikat kakimu. Kau dengar, Saumensch?
Mengerti?
Max!
Aku tahu kau akan membaik.
Dengan semua bacaan itu, kau takkan meninggalkanku.
Kau mendengarkan aku?
Tentu saja.
Terima kasih.
Jadi...
Bagaimana kabar Rudy?
Aku tidak tahu.
Leher Rudy sedang sakit.
Satu-satunya hal buruk dari pria yang kau benci adalah pria yang kau suka, kan?
Liesel, ada serangan udara!
Pergilah.
Bagaimana denganmu?
Aku di sini. Aku akan baik-baik saja.
Ini ruang bawah tanah, bukan?
Kau dengar, Saumensch?
Ya, Bu.
Sementara 10.000 jiwa bersembunyi dalam ketakutan dan gemetar,
satu orang Yahudi bersyukur akan bintang-bintang yang memberkati matanya.
Cuma ini yang aku punya. Maafkan aku.
Aku menyimpannya untuk kedatangan kembali suamiku, tapi...
Terima kasih banyak.
Dia orang Yahudi.
Mereka menemukan akte kelahirannya.
Marga dia "Lehman" dengan satu "N," bukan dua.
Aku mohon!
Putraku tentara!
Dia berjuang di bagian depan!
Aku mohon./ Masuk mobil!
Aku mohon!
Kau mengenalku.
Aku mohon!
Kau mengenalku! Aku mohon!
Aku orang Jerman!
Tolong...
Aku mengenal orang ini selama hidupku. Kami semua tahu.
Dia orang yang baik.
Siapa namamu?
Hans Hubermann.
Kumohon! Dia orang baik./ Mundur!
Ayah!
Liesel!
Rudy!
Rudy.
Jangan bergerak.
Di mana otakku tadi?
Dia mencatat namaku.
Ya Tuhan, apa yang telah kuperbuat?
Aku telah menghancurkan kita!
Maafkan aku, Rosa. Maafkan aku.
Aku tidak mengerti.
Apa salah Ayah?
Dia mengingatkan orang akan kemanusiaan.
Tak bisakah dia meminta maaf?
Pada siapa?
Hitler?
Apakah mereka akan menangkapnya?
Aku tidak tahu.
Tapi...
...jika mereka datang dan menemukanku di sini,
mereka akan menangkap kalian semua.
Jangan, Max.
Aku harus melakukannya, Liesel.
Maafkan aku.
Tapi kau sudah janji.
Ini demi kebaikanmu.
Demi keluargamu.
Tapi kau keluargaku.
Kau telah menjagaku tetap hidup, Liesel.
Jangan pernah lupakan itu.
Aku tak bisa kehilangan orang lagi.
Aku takkan hilang, Liesel.
Kau akan selalu bisa menemukanku dengan kata-katamu.
Di situlah aku akan hidup.
Max...
Aku mohon.
Terima kasih.
Ini.
Ini dua selimut dan sepasang kaus kaki.
Dan sepotong keju yang aku simpan.
Rosa...
Ini untukmu.
Ayo. Liesel.
Tinggalkan dia.
Hans?
Aku akan ambil mantel.
Kau Tn. Steiner?
Apa?
Aku kemari ingin membicarakan mengenai putramu, Rudy.
Rudy Steiner.
Dia tinggal di sebelah.
Ada urusan apa dengannya?
Dia dipilih untuk pelatihan. Dia memulainya di musim panas.
Maafkan aku, Barbra.
Hans Hubermann?
Apa itu "wajib militer"?
Lihatlah betapa kau telah tumbuh.
Ayah tidak menyadarinya.
Ayah akan merindukanmu.
Semua orang pergi.
Termasuk Rudy./ Rudy akan baik-baik saja.
Jaga Ibumu, ya? Dia tak sekuat seperti kelihatannya.
Aku tahu./ Anak pintar.
Ayah?
Pulanglah.
Bagaimana menurutmu?
Sepatunya mengecewakan.
Begitu juga wajahnya.
Ikut?
Kau mau ke mana?
Bukankah sudah jelas? Aku lari.
Pernah terlintas dalam pikiranmu?/ Ya.
Aku tidak ingin mati.
Itu dia. Yang aku pikirkan.
Rudy, kau akan tinggal di mana?
"Kau"? Bagaimana dengan "kita"?
Sepertinya kau tidak serius./ Kau sebut apa ini?
Bekal makan siang?
Apakah ada sesuatu di dalam situ selain bolamu?
Aku kangen Ayah.
Aku bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup.
Aku belum siap.
Aku ingin tumbuh dewasa sebelum aku mati.
Begitu juga Adikku.
Aku turut berduka.
Aku tidak meminta ini./ Siapa yang mau?
Aku benci Hitler./ Aku juga.
Aku benci Hitler!
Aku benci Hitler!/ Hitler pantat monyet!
Mati kau, Hitler!
Kau yang aku miliki, Rudy.
Ayo kita pulang.
NOVEMBER 1942
Kini bom itu lebih besar.
Mungkin adil untuk mengatakan...
...bahwa tidak seorangpun mampu melayani Führer dengan setia sepertiku.
Suatu kali ada hantu seorang anak laki-laki...
...yang senang hidup dalam bayang-bayang...
...sehingga dia takkan menakut-nakuti orang.
Apa itu? / Siapa yang berbicara?
Apa yang kau lakukan?/ Bercerita.
Kenapa?
Siapa anak laki-laki itu?
Dia bercerita./ Bicaralah.
Mulai lagi.
Suatu kali ada hantu seorang anak laki-laki...
...yang senang hidup dalam bayang-bayang,
sehingga dia takkan menakut-nakuti orang.
Tugasnya adalah menunggu Adik perempuannya, yang masih hidup.
Adik perempuannya itu tidak takut gelap...
...karena dia tahu keberadaan Kakaknya.
Lanjutkan.
Pada malam hari, saat kegelapan datang ke kamarnya,
adik perempuannya itu memberitahu Kakaknya mengenai hari itu.
Dia mengingatkan padanya bagaimana matahari terasa di kulitnya...
...dan udara untuk dihirup...
...atau bagaimana salju terasa di lidahnya. Dan itu mengingatkannya...
...bahwa dia masih hidup.
Tuan-tuan...
...bagaimana kabar semuanya?
Lihatlah yang satu ini. Mereka mulai menerapkan kakek wajib militer.
Hei, Pak tua. Pak tua, apa itu gigimu?
Bersama-sama, mereka duduk di hutan...
...dan menyaksikan matahari terbit.
Dan saat dia menghilang kembali ke dalam bayangan,
adik perempuannya itu melambaikan tangan untuk terakhir kalinya.
Oh, Liesel.
Max?
Max!
Saumensch!
Apa yang kau lakukan?
Max?
Liesel!/ Max?
Kau kenal Max?/ Liesel!
Kau kenal Max?
Max?
Kau kenal Max?
Pergi dari sini, Gadis bodoh!
Liesel!
Aku takkan melupakanmu.
Aku takkan melupakanmu, Max.
Liesel!
Pergi!
Liesel!
Kau seperti Ayahmu, kau tahu itu?
Memangnya kenapa?
Tidak apa-apa.
Saumensch, mau main?
Tidak. Tidak hari ini.
Kalau begitu, kita curi sesuatu.
Aku tidak mencuri. Aku meminjam.
Kalau begitu ayo kita pinjam sepeda Franz Deutscher dan pergi dari sini.
Kau tidak lihat aku sedang membaca?
Kau masih marah padaku?
Marah kenapa?
Menyelamatkanmu.
Tidak, Rudy.
Kau sangat berani.
Ayah!
Ayah pulang!
Ada apa, Putriku?
Putriku.
Senang mendengar kau memainkannya.
Aku tidak bisa mendengar dengan baik.
Aku mau tidur.
Kalian berdua jangan tidur terlalu larut.
Ibumu memberitahu Ayah apa yang telah kau lakukan.
Seharusnya tidak kulakukan./ Mungkin harus.
Aku masih memikirkan Max. Bertanya-tanya, di mana dia.
Ayah juga.
Ayah tidak yakin apa arti semua itu.
Semua yang dia lalui.
Semua yang dia lakukan.
Kita hanya ingin bersikap seperti orang biasa.
Itulah yang dilakukan orang.
Liesel...
...kau sudah dewasa.
Semua yang aku pelajari adalah bahwa kehidupan itu tidak menjanjikan.
Jadi aku lebih baik memulainya.
Aku selalu mencoba untuk mengabaikannya...
...tapi aku tahu ini semua dimulai saat di kereta api...
...dan saat salju...
...dan adikku.
Di luar mobil, dunia dilempar ke dalam sebuah pengocok salju.
Dan sebuah tempat yang disebut Heaven Street...
...seorang pria dengan hati akordeonnya dan seorang wanita berjubahkan gemuruh...
...menunggu putri baru mereka.
Dia tinggal di bawah tangga kami seperti burung hantu yang diam tanpa sayap...
...hingga matahari lupa seperti apa wajahnya.
Buku itu melayang menyusuri Sungai...
...seperti ikan merah yang sedang dikejar oleh anak laki-laki berambut kuning.
Untuk Max, yang memberiku mata.
Selamat tidur, Yang Mulia.
Aku selalu menyukai gambarku dengan memegang sabit dan mantel.
Gelap dan tangguh.
Sayangnya, aku jauh lebih suka yang biasa dan lumrah.
Tak ada yang bermaksud menghancurkan jalan bernama Heaven (Surga).
Itu salah baca peta. Tidak ada sirene malam itu.
Pertama adalah adik-adiknya Rudy.
Aku membaca mimpi sederhana mereka.
Lalu, aku mencium Ibunya.
Dan mencuri keburukan hati Franz Deutscher.
Rosa, aku memergokinya yang tengah mendengkur.
Aku bersumpah aku mendengar dia memanggilku "Saukerl" (Keparat).
Lalu aku merasakan penyesalannya karena tak pernah menunjukkan kebaikan hatinya.
Sedangkan Hans, jiwanya lebih ringan dibandingkan seorang anak kecil.
Aku merasakan satu lagu terakhir pada akordeonnya...
...dan mendengar pemikiran terakhirnya...
"Liesel."
Sebelah sini!
Pindahkan.
Tanganmu.
Ayah? Ibu?
Ayah?
Ayah.
Rudy?
Saumensch.
Liesel.
Aku harus memberitahumu...
Jangan bicara.
Aku harus mengatakannya.
Aku...
Rudy?
Rudy, tidak.
Rudy, bangun.
Rudy, tidak!
Bangun, Rudy!
Rudy, cium aku.
Rudy, jiwanya hanya bergulir ke dalam pelukanku.
Dalam tugasku, aku selalu menemukan manusia yang terbaik...
...dan yang terburuk.
Aku melihat keburukan dan keindahan mereka...
...dan aku bertanya-tanya bagaimana hal yang sama bisa menjadi keduanya.
Liesel!
2 TAHUN KEMUDIAN
PASUKAN AS MENDUDUKI JERMAN 1945
Max!
Aku telah melihat banyak hal-hal besar.
Aku telah menghadiri semua bencana terburuk di dunia...
...dan bekerja untuk para penjahat.
Dan aku telah melihat keajaiban terbesar.
Tapi itu masih seperti yang aku katakan dulu.
Tidak ada yang hidup selamanya.
Ketika aku akhirnya datang untuk Liesel,
aku egois dalam mengetahui bahwa...
...ia hidup 90 tahun dengan sangat bijak.
Pada saat itu, kisahnya telah menyentuh banyak jiwa.
Beberapa di antaranya aku datang untuk mengetahui secara sepintas.
Max, yang persahabatannya berlangsung hampir sepanjang hidup Liesel.
Hampir.
Dalam pemikiran terakhirnya...
...Liesel melihat daftar panjang kehidupan yang digabung dengan miliknya.
Ketiga anaknya.
Cucu-cucunya.
Suaminya.
Di antara mereka, menyalalah seperti lentera...
...ada Hans dan Rosa...
...adiknya...
...dan anak laki-laki yang rambutnya masih berwarna kuning untuk selamanya.
Aku ingin menceritakan si pencuri buku itu.
Dia salah satu dari beberapa jiwa...
...yang membuatku bertanya-tanya apa itu hidup.
Tapi pada akhirnya, tidak ada kata-kata.
Hanya ada kedamaian.
Satu-satunya kebenaran yang benar-benar aku ketahui...
...adalah bahwa aku dihantui oleh manusia.