Tidak ada yang lebih penting dalam hidupku
selain Molotov-ku tercinta.
Ya sudah kalau mau keluar.
Silahkan keluar. Disini semakin dingin kalau kau cuma diam disini.
Makanan akan siap dalam satu jam. Jangan main terlalu jauh.
Molotov! Waktunya pulang!
Ayo pulang, waktunya makan.
Molotov!
Tidak, tidak...
Tidak, tidak, tidak...
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak...
Sialan!
Ah sial...
Rubah sialan.
Bersiaplah untuk makan terakhirmu!
Akan kuperlihatkan betapa seramnya makanan penutupmu.
Dan kemudian aku kehilangan dia.
Kemudian aku tiba-tiba dipindahkan ke rumah veteran.
Enam puluh satu...
- Bagaimana? - Enam puluh dua...
Tuh kan jadi lupa.
Satu bungkusnya isi berapa?
Sepuluh lilin per bungkus, seperti yang sudah tertera.
- Ucapanmu tidak meyakinkan. - Tulisannya biasanya benar.
Tetap tidak meyakinkan, lebih baik kuulangi.
Mulai dari awal. Satu, dua, tiga, empat...
♪Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun! ♪
Allan! Allan?
Allan?
Allan? Allan.
Ya Tuhan, dimana dia? Allan?
- Dimana kakek itu? - Allan?
Pergi kemana dia?
- Halo, Aku... - Hmm?
Apa... Apa aku bisa bepergian ke suatu tempat dari sini?
- Tadi kakek bilang mau kemana? - Aku tidak tau.
Aku tadi cuma tanya apa ada kendaraan umum disini. Untuk ke suatu tempat.
Untuk kapan?
Kapan? Kapanpun.
Keberangkatan selanjutkan kapan...? Apa ada yang mau berangkat?
Ada bus ke Stréngnés berangkat tiga menit lagi.
- Stréngnés? - Nomor 322.
- Masih bisa pesan? - Masih...
- Uh... - Ls...
Apakah ini cukup?
Tidak. Kalau ini cuma sampai Byringe.
- Jadi... apa yang ada di Byringe? - Tidak ada yang keren.
Oh begitu. Satu tiket untuk ke Byringe. Makasih.
Dan ini...
kembali 65?
Ya.
Biar kulihat dulu...
- Ini dia. - Terima kasih.
Sial!
Susah sekali!
Kenapa susah sekali?
- Tolong jaga tasku sebentar! Jangan pergi dulu! - Tapi aku ...
Sudah pegang saja...
Dia tidak meninggalkan jejak sama sekali. Dia tidak bisa ditemukan.
Tidak ada tanda sama sekali disini. Semua pintu terkunci.
Kurasa dia tidak berada disini.
Kita harus lapor ke polisi. Apa perlu kuhubungi sekarang?
Lakukan saja yang terbaik.
Allan?
Allan? Allan!
Selalu ada yang berteriak kepadaku dari tahun ke tahun,
dari seorang konduktor, sampai seorang diktator.
Dimana kau, kakek tua?
Allan!
- Allan... - Nein!
Yang pertama kali, tentunya ibuku.
Aku tidak begitu mengingatnya, tapi sudah pasti dia berteriak kepadaku.
Dan aku juga berteriak tentunya.
Kurasa semua bayi juga begitu saat dilahirkan di dunia.
Aku tidak begitu banyak menerima teriakan dari ayahku.
- Kau telah menghina Tuhan! - Apa maksudmu?
Benda itu bisa mencegah kelaparan dan kemiskinan. Apa bisa disebut menghina Tuhan?
Kalau kau menjualnya di tengah kota saat Hari Anak...
Sudah pasti itu suatu penghinaan! Ayo pergi!
Terakhir kali aku melihat Ayah, aku masih berusia 9 tahun.
Aku tidak mempercayai sistem monarki seperti disini!
Di Rusia tidak ada yang seperti ini!
Tutup mulutmu!
Kemudian Ayah pergi ke Moskow untuk mendirikan negara sendiri.
Lima belas meter persegi, hanya untuk dirinya sendiri.
Ini adalah kunci untuk mengakhiri kelaparan dan kemiskinan.
Dengan benda ini, wanita bisa tidak hamil.
Bukan untuk anak-anak! Nyet'! Benda ini menakjubkan...
Apa yang kalian lakukan? Ini adalah negaraku!
Sampai kemudian Polisi Rusia datang, dan ...
... mengamankan Ayah.
Solusi untuk kelaparan dan kemiskinan!
Bolehkah aku menyampaikan kata-kata terakhirku?
Polisi, polisi, polisi!
Ny. Karlsson.
Ayah meninggal di bulan April.
Aku masih ingat hari itu, karena pada hari itu juga.
Aku merasakan kepuasan membuat ledakan.
Semua peninggalan Ayah dikirim dalam sebuah kotak kecil.
Ibu mendapatkan sebuah telur yang berwarna, buatan orang-orang "Fabbe"
dan aku mendapatkan boneka perempuan Rusia yang sudah usang, matryoshka.
Ya, dan sebuah kamera.
Ya, hadiah yang bagus.
Ibu menukarkan telurnya dengan makanan milik saudagar Gustavsson.
Dan daging untuk Ny. Karlsson.
Dan ternyata itu benar-benar pertukaran yang menguntungkan... untuk Gustavsson.
Nampaknya memang seperti itulah cara kerja seorang saudagar.
Setelah kematian Ayah, Ibu batuk terus-menerus selama dua tahun.
Sebelum akhirnya menyusul kepergian Ayah,
menuju surga yang selama ini mereka bicarakan
Saat itu pula aku mulai menghawatirkan masa depanku.
Ya. Kurasa itu yang seharusnya dirasakan seorang yatim piatu.
- Bagaimana aku nanti? - Kau seperti Ayahmu, Allan.
Dia selalu memikirkan hal yang tidak berguna.
Dan lihat bagaimana dia akhirnya.
Berpikir seakan bisa pergi ke suatu tempat.
Yang terpenting adalah, lakukan apa yang ingin kau lakukan.
Jadilah seperti apa yang yang kau inginkan.
Ya, itulah kata-kata terakhir dari Ibu.
Semenjak saat itu, aku hidup sendiri.
- Hey! Hey. - Apa?
- Kau meninggalkan tasmu. - Ah iya, terima kasih.
Tidak ada kereta kesini. Stasiun ini sudah ditutup.
Maksudnya?
Tidak ada kereta yang kesini.
Stasiunnya sudah tutup.
Ya, aku juga tau. Aku bukan anak kemarin sore.
Jadi kenapa kau kesini?
Busnya berhenti disini.
Lalu kau mau kemana?
Kemana?
Aku tidak tahu.
- Apa kau tadi lama di perjalanan? - Di jalan?
Barang bawaanmu menarik.
Tidak, ini bukan milikku. Aku cuma membawanya saja.
Cuma barang jadul.
- Kau lapar? - Iya. Tapi aku lebih ingin minum.
- Ayo masuk ke dalam! - Boleh? Terima kasih.
- Kau tau kita mau kemana? - Aku biasanya jogging disini...
- Aku tidak peduli. - Maksudku, aku tau daerah sini.
Daerah apa? Kau tau tempat yang kita tuju?
- Ya aku tau. - Ya sudah kalau begitu.
Sialan...?
- Ada apa? Ada masalah? - Bensinnya habis.
Bebedah!
Kau punya bensin disini?
- Ya? - Hanya ada satu rumah di Byringe.
- Warna coklat, atau coklat cerah. - Sialan!
Dan sedikit kuning... atau abu-abu cerah.
Kau mau kemana?
Kau kira dia tidak mungkin hilang begitu saja?
Iya, tidak. Dia benar-benar disini.
Tidak ada yang salah darinya.
Bisa kau bayangkan? Kabur dari pestanya sendiri!
Ya.
Kuhabiskan waktuku untuk mempersiapkan semuanya, dan dia tiba-tiba menghilang.
Kita sudah membeli kue pasta manis yang besar,
cukup untuk setidaknya 40 orang.
Kami memesannya karena kami tau apa yang dia suka.
Kami biasanya memesan kue krim. Pasta manis bisa nyangkut di sela gigi orang tua.
Terus kuenya mau diapakan?
- Orang tua tidak bisa makan kue pasta manis. - Ya.
Aku sempat mempertimbangkan Black Forrest, tapi kan bukan ulang tahunku.
Beritahu aku kalau dia sudah kembali.
Kasus seperti ini biasanya mudah.
Kau tidak berpikir dia lompat dari jendela?
Jendelanya terbuka saat kami masuk memberikan kejutan ultah tadi.
- Ya, ya. - Memang terbuka dari awal.
Aku tidak tau. Semuanya bisa terjadi.
- Hubungi aku kalau dia pulang. Semuanya akan baik-baik saja. - Kurasa tidak.
Aku benci rumah veteran.
Mereka kira bisa membawaku kesana musim gugur nanti.
Hidup di dunia ini hanya sekali.
Kalau kau sudah minum empat kali, kau pasti minum untuk seterusnya.
Aku memperoleh penghasilan dari orang lain dengan akordionku.
Mereka duduk disana, dengan mulut ternganga.
- Jadi kau pemain akordion? - Tentu saja.
Persetan dengan mereka. Kalau aku pasti memilih dipenjara.
- Sekali lagi selamat. - Ah iya, lupa.
Bersulang.
Apa kau punya istri?
Tidak, aku tidak pernah menikah.
Kenapa kau tidak menikah?
- Tempat kencing di luar? - Ya.
Buang air dulu biar bisa minum lagi.
Aku senang kau menikmati makananmu. Ada makanan penutup juga.
Ya, aku kesana.
Bagus.
Halo, ada orang di dalam? Halo?
- Dimana pak tua dan kopernya itu? - Kami sudah tutup.
Dimana kakek itu dan koperku?
Aku tinggal disini sendirian...
Kau kira aku idiot? Lalu yang duduk disana siapa?
Jangan!
- Tunggu, sial! - Dimana kakek itu?
Kau pasti berbohong.
- Berhenti! - Kubunuh kau, paham?
- Paham tidak? - Ya. Hentikan!.
Aku akan melempar koin untuk menentukan kau hidup atau mati!
Tolong hentikan. Aku tidak paham yang kau maksud...
Beruntung sekali kau, aku tidak punya koin!
Ada sebuah mangkok di ruang tengah.
Ruang tengah apa? Apa kau gila? Aku tidak...
- Pukulan mantap. - Tentu saja.
Hidangan penutup yang tadi kau sebut? Mana?
- Kita harus menyingkirkannya. - Apa?
- Sebelum dia bangun. - Ok.
Jujur kurasa aku mulai penasaran ...
... akan isi koper itu.
Coba kita lihat. Ini cara cepatnya...
- Sedikit lagi. - ...untuk membukanya.
- Akan kulakukan hal itu. - Walaupun kau tidak tau kodenya.
Bisa kuminum langsung, atau...?
Ya Tuhan!
Uangnya banyak sekali. Pantas saja bocah tadi merengek terus.
Buka pintunya kakek tua sialan!
Biarkan aku keluar dari sini!
Aku cuma minta kopernya.
- Bertahanlah! - Aku tidak akan menyerangmu.
Yang benar saja! Hei!
- Apa yang kau lakukan? - Aku menyalakan pendinginnya.
Apa yang akan kita lakukan?
Berikan aku kopernya dan aku akan pergi.
Aku tidak akan menyerangmu!
Membuat rencana itu mudah saat sudah kepepet.
Cheers!
Tapi hal tersebut tidaklah pantas.
Karena memang begitulah kehidupan berjalan,
seperti kehidupan saudagar Stevensson.
Tunggu sebentar sayang.
Cepat!
Dia diam-diam merubah rencana perjalanannya yang sebenarnya sudah sempurna.
Dia memilih hari yang cerah, jalanan yang indah
dan bukit yang tepat untuk buang air.
Namun tetap saja, semua itu berakhir bencana.
Aku kebetulan memilih bukit yang sama untuk percobaan ledakanku.
Dia teriak sekencang-kencangnya.
Itulah yang kupikir dia lakukan
saat kepala sang saudagar mendarat di depan mobilnya.
Walaupun percobaanku berhasil,
aku malah dikirim ke RSJ.
Silahkan!
Ini kamarmu sekarang. Jangan berbuat yang aneh-aneh!
Setelah beberapa tahun disana,
aku berakhir di tempat yang mereka sebut, ahli biologi rasial.
Namanya Professor Lundborg.
Hentikan, Allan.
Apa kau tau kalau kau punya darah negro?
Uh... kurasa tidak.
Tidak masuk akal.
Punyamu seperti orang negro dan kau cenderung suka kekerasan...
... namun kau berkulit putih.
Kalau kau punya kerabat negro, kurasa aku ingin menemuinya.
- Ayah Allan adalah seorang pejuang revolusi. - Ya, dan dia sedikit berbeda.
Dan buah tidak akan jatuh jauh dari pohonnya.
Kurasa kita harus melakukan penanganan.
Profesor menyiapkan peralatannya,
untuk memastikan gen anehku tidak menyebar di masyarakat.
- Dokter, pasien sudah siap. - Baik.
Kurasa memang itu yang dilakukan oleh ahli biologi rasial.
Tambahkan sedikit.
Tangannya tidak berhenti bergetar,
namun aku tau kalau operasinya berhasil.
Empat puluh sembilan juta delapan ratus ribu...
Ini yang terakhir.
Empat puluh sembilan juta sembilan ratus ribu.
Dan ini.
50 juta!
Kau tau cara menghitung. Tidak buruk.
Tentu saja.
Masih belum terhubung?
Aku tidak tau apa masalah apa dengan ponselnya.
Ponselnya tidak bisa dihubungi.
- Telepon terus. - Haruskah kutinggalkan pesan suara saja?
Kirimi dia SMS. Lakukan saja.
Apa yang sedang dia lakukan?
Dia seharusnya sedang mengambil sesuatu.
- Mengambil apa? - Koper.
- Koper? - Iya. Masa kau tidak tau koper?
Benda untuk menaruh barang yang mudah dibawa.
- Kenapa bukan kau yang membawa? - Kau kira ini cuma hiasan?
- Maaf, aku lupa akan pelacak itu. - Aku tidak lupa!
- Apa itu Bulten? - Biar aku yang angkat.
Diam! Biar aku yang bicara.
- Apa itu Bulten? - Dibilang diam. Halo, ini Géddan.
- Ya. Halo kawan! - Ya.
- Bagaimana? - Aman. Tidak masalah.
Disana jam berapa? Disini masih sore.
Tidak usah tanya jam.
Kau seharusnya menelponku dari tadi, ya kan?
Kenapa kau tidak segera menelponku?
Oh, ya, aku tau, um...
Daya ponselku bermasalah.
- Dengar, kawan... - Ya, tapi aku sudah mencoba untuk...
Tahan, tahan, santai kawan.
Omonganmu tidak bisa bisa dipegang. Kau mengada-ada.
Coba kau berikan ponselmu ke seseorang yang bisa bicara normal denganku.
- Sinyal anda lemah. - Cepat lakukan?
Baik, sebentar. Kuberikan ponselnya ke-ke Caracas.
- Ya, berikan ponselmu padanya. - Tahan sebentar. Tunggu.
Caracas, jalang! Telepon!
Bawa ke sini!
- Siapa itu? - Shh!
Pim! Bagaimana kabarmu?
Tidak usah basa-basi! Bagaimana uangku?
- Kami sudah pegang. - Halo?
Maksudmu?
Uangnya dipegang oleh salah satu bawahanku, jadi bisa dibilang kita sudah pegang uangnya.
Bilang saja sudah kita pegang, tidak masalah pastinya.
Caracas, dengar tidak? Halo?
Halo, halo.
Bulten yang pegang.
Oh, bagus. Jadi semuanya baik-baik saja. Kalian sudah pegang uangnya.
Dia masih dalam perjalanan kesini.
- Jangan khawatir. - Besok segera berikan ke kurirku.
Kalau tidak, kuhabisi kalian.
Kuminta kau bilang satu hal: Katakan kita sudah pegang uangnya.
Sesusah itu kah? Tidak bisa dipercaya.
Kau pergi dan jemput dia ke Malmkoping! Ini masalah serius!
- Kopi? - Ya, boleh.
Aspirin.
- Tidurmu nyenyak? - Ya.
Apa dia membuat kegaduhan pagi ini?
Tidak, sama sekali tidak.
Minus 20 derajat? Sial!
Ya Tuhan? Apa yang sudah kuperbuat.
- Apa? - Ya ampun!
- Bagaimana mungkin aku biarkan pendinginnya menyala? - Oh, Ya Tuhan.
Ya, ya...
semuanya akan berakhir.
Penyesalan bukanlah hal yang baik,
kecuali kau punya mesin waktu.
Penyesalan tidak akan membuatmu kembali ke masa lalu.
Operasi yang sudah kujalani, aku tidak menyesalinya.
Sebaliknya, malah membawa keberuntungan.
Kalau saja kelaminku tidak kaku,
karena profesor yang tangannya tidak berhenti bergetar,
Aku tidak akan mampir di tempat pembuatan meriam.
Dan juga aku tidak akan mendapatkan pekerjaan.
- Dimana meriamnya? - Disini cuma tempat pembuatan larasnya.
Kau amati saja dulu sementara ini.
- Esteban! Kerja jangan banyak bicara! - Siap, siap, siap.
Kita harus bekerja keras agar bisa membuat dunia menjadi lebih baik.
Esteban, asli Spanyol, kurus seperti tiang bendera,
Tapi, sekali lagi, mulut tidak pernah berhenti bercerita.
Ikutlah denganku dan kita hancurkan Franco!
Allan! Allan! Apa yang kau lakukan?
Bagus.
Kau ngapain? Kita harus membuat penyangganya!
- Jelaskan padaku. - Aku suka tembakan, aku suka ledakan.
Kita harus melakukan sesuatu!
Ketika Spanyol akan memulai Perang Saudara,
dia memintaku untuk ikut dengannya
ke medan pertempuran melawan seseorang bernama Franco.
Kurasa, kenapa tidak?
Lagipula, di medan perang kita pasti akan meledakkan sesuatu.
Revolusi atau mati! Hidup Durutti!
Kau mau kemana? Ayo daftar ke pasukan internasional!
Hitler adalah orang baik!
Aku butuh tidur!
Teman, jangan tidur!
Tidak ada waktu untuk tidur.
Kita harus melawan Franco! Lebih baik mati daripada menyerah!
Revolusi atau mati!
Teman, kibarkan bendera negara!
Dan buka hati revolusimu.
Ketika kami sampai di Spanyol, genderang perang belum ditabuh.
Fasis mati saja! Bunuh Franco!
Cuma segitu saja, malaikat maut langsung menghampirinya.
Aku tiba-tiba terngiang kata-kata mutiara ibuku.
“Janganlah kau banyak bicara!"
Dan akhirnya dia tidak pernah meledakkan jembatan sama sekali.
Tapi aku, aku berhasil meledakkan beberapa jembatan.
Tiga, dua dan satu.
Rasakan!
Tiarap! Sial!
Selama beberapa tahun, aku hanya makan dan tidur ...
... dan meledakkan sesuatu.
Benar-benar masa yang indah.
Selalu berhasil bukanlah hal yang baik juga.
Sampai kemudian aku kehilangan minat untuk meledakkan sesuatu.
Jadi kupikir, ... Persetan semua ini!
Aku ingin melakukan hal lain.
Lelah berjalan menyusuri Spanyol dengan berjalan terus menerus,
tentunya aku ingin mencoba untuk meminta tumpangan.
Berhenti!
Apa yang dilakukannya disini? Hentikan mobilnya!
Stop, stop!
Dan ternyata, itu adalah Jenderal Franco yang baru saja menjelajah pedalaman Spanyol.
Dia tidak mengabaikan lambaian tanganku,
dan dia mentraktirku ke acara dansa
dan paella dan banyak rioja.
Akhir yang sempurna dari perjalanku di Spanyol.
Temanku Allan. Kau telah menyelamatkan hidupku.
Aku akan memberimu hadiah. Pistol favoritku.
Benda yang indah.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Hai, Tuan. Apa ini masih berfungsi?
Inilah cara menari!
Tenang semuanya! Ini temanku, Allan.
Ceritakan, Allan.
Apa yang paling kau rindukan dari negaraku tercinta ini?
Wine-nya, dan temanku Esteban.
Dia sudah meninggal.
Hidup Esteban!
Suara apa itu? Kau dengar?
Sebuah ponsel.
- Apa? - Ya, ini.
Banyak SMS yang masuk.
- Barusan? - Di dalam situ sinyalnya jelek.
“Dari Géddan. Dari Hinken... Hinken... Hinken...”
- Hinken? - “...Hinken, Ibu...”
- “...Hinken, Géddan...” - Terkenal dia nampaknya.
Sepertinya tidak juga. SMS dari Hinken, “Telpon atau mati”.
Tepat waktu...
- Halo? - Hai, Géddan.
- Aku sudah di stasiun sekarang. - Ya?
- Tempat ini kosong. - Ya?
Hanya ada satu orang bodoh di loket.
- Apa yang harus kulakukan? - Kau sudah menanyainya?
- Apa yang harus kutanyakan? - Apa dia melihat sesuatu.
Ya, oke. Akan kutanyakan.
Ronny Hult disini, dengan istrinya.
Lain kali kau jemput sendiri klienmu.
Yah, maaf. Aku tidak tau kalau ada mereka.
Halo.
- Silahkan duduk! - Terima kasih.
Ceritakan apa yang terjadi kemarin.
Aku bekerja di Travel Center.
Beberapa jam sudah terlewat. Kemarin kira-kira sudah waktunya makan siang...
Langsung saja ke intinya!
- Ya, itu tadi yang kulakukan. - Intinya tidak ada.
Oke. Orang kemarin tiba-tiba menemuiku. Kemudian melakukan kekerasan.
Kalu belum menyebutkan orang tua itu. Ceritakan dengan runtut!
Pertama-tama, ada seorang kakek tua, yang sempat membeli tiket kepadaku.
Kakek berusia 100 tahun. Dia membeli tiket ke Rony.
Kemudian ada anggota geng motor,
menyerang Rony dan memaksanya untuk mengantarkannya ke Byringe.
Halo?
Ada orang?
Kau tau jam berapa sekarang?
Ya, hampir jam 11.
Bagus, jadi hampir waktunya makan siang.
Hai.
- Hai. - Bye.
Sepertinya menyakitkan.
Terkadang mati juga ada enaknya.
Ini.
- Kita buang semuanya? - Ya semuanya.
- Sekarang apa? Ini... - Masukkan dia kesana.
Sudah.
Djibouti?
Dia perlu melihat dunia luar sesekali.
Salah satu yang keren dari sebuah rompi adalah ukuran tidaklah penting.
Lemparanmu seperti wanita.
- Apa? - Julius,
bantu aku menarik koper ini. Sekarang ini menjadi milik kita.
- Ya. - Ya.
- Ya sudah, ini. - Ya, sini, biar aku yang bawa.
Terima kasih.
Hei, kau!
- Hai, halo! - Halo!
Bisakah kau berhenti sebentar. Aku dari kepolisian.
Apakah kau ...? Aku sedang mencari seorang kakek berusia 100 tahun
... yang dikabarkan hilang dari rumah veteran di Malmkoping.
Apa kau kira-kira melihatnya?
Ya, aku tadi melihat seorang kakek melintasi rel bersama Johnsson.
- Oh. Julius Johnsson? - Ya, tepat.
Dan seseorang dengan rompi geng motor yang menggunakan kacamata hitam.
Seperti penampilan anak muda jaman sekarang. Mereka bahkan tidak menyapaku.
Di mana kau melihatnya? / Di lapangan bola Akers Styckebruk.
- Kapan? - Sekitar setengah jam yang lalu.
Apa kau yakin?
Tidak.
Sampai jumpa.
Hai kau!
Bolehkah kami mmenumpang di mobilmu?
Halo. / Halo.
- Tentu saja, silahkan. - Terima kasih.
Maaf tempatnya sempit...
Biar kopernya ditaruh depan saja.
- Kalian mau kemana? - Apakah ada toko di sekitar sini?
Tidak, tidak ada.
Aku cuma bekerja disini. Aku masih pelajar.
Kau masih pelajar? Kurasa kau bukan anak SD.
Tidak. Aku mencoba banyak hal.
Mempelajari banyak hal.
Masalahnya sedikit rumit,
masalah karir begitu.
- Apa maksudmu? - Ya, yang pasti ...
Ada bermacam, um...
Bagaimana ya bilangnya... Cara pandangku...
Apa?
Memutuskan hal akan...
Bagus itu. Kau harus tetap melakukannya.
Tidak usah dipikirkan.
Masuklah!
Terima kasih!
Jadi kalian mau kemana?
Kau sendiri mau kemana?
- Aku mau ke gudang. - Kesana juga boleh.
Kau yakin? Gudangnya di tempat terpencil.
Ya. Tempat terpencil pun tidak masalah.
Owh, ya sudah.
Bisakah kau menyebutkan sponsornya?
- Pasti akan keren. - Apa?
Perusahaan asuransi Skandia berumur 150 tahun dan kakek itu berusia 100 tahun.
Pasti terdengar cocok.
Kalau seorang polisi yang ngomong seperti itu jatuhnya malah seperti orang gila.
- Aku tidak akan menyebutnya. - Tapi, mereka sama-sama tua.
- Apa kau...? Aku polisi loh. - Tapi pasti keren.
Sudahlah. Jawabanku tetap tidak. Aku orang pemerintahan.
Aku tidak bisa mengiklankannya walaupun di saluran ini.
Lagu tahun 70an oleh The Police, yang berjudul “Message in a Bottle”.
Dan kita sudah bersama dengan seorang polisi disini, Pak Aronsson.
- Inspektur. - Selamat datang!
Kau membawa pesan kepada para pendengar setia, tidak dalam botol pastinya.
- Tidak. - Tidak.
Silahkan mulai.
Aku akan menceritakan seorang bernama Allan Karlsson.
yang hari ini berulang tahun yang ke 100,
meninggalkan rumah veteran Malmkoping.
Berusia 100 tahun ya?
Apa dia sedang bermain petak umpet?
Tidak. Mungkin dia diculik oleh ...
... geng motor saat di stasiun Malmkoping.
Diculik? Ya Tuhan.
- Berasa seperti pesta bujang - Yang benar saja?
Apa dia akan menikahi Anna Nicole Smith?
Kami akan menerima semua laporan tentangnya.
Baiklah. Terima kasih sudah mau mampir.
Halo? / Hai, Aku sedang di mobil.
Ada polisi yang bercerita di radio
tentang seorang kakek berusia 100 tahun yang diculik oleh seorang geng motor.
Apa katamu? Diculik?
Ya, itu yang dikatakan polisi barusan di radio.
Pasti itu Bulten.
Oh, Bulten. Mati kau kawan.
- Apa kau ingin sesuatu? - Tidak, tidak apa-apa.
KAKEK BERUSIA 100 TAHUN DICULIK OLEH ANGGOTA GENG MOTOR
Kalau kau mau isi bensin, tinggal masukkan saja itu.
Kau harus memasukkannya kalau mau bensinmu terisi.
Tekan tuasnya!
Tidak...
Masukkan benda itu! Lalu tekan tuasnya.
Apa kau belum pernah isi bensin? Masukkan itu tadi.
- Apa dia menculikmu? - Apa? Siapa?
- Julius. - Apa? Tentu saja tidak.
Coba lagi, isi ulang bensinnya.
Kau sedang diculik, kata berita di koran.
Julius kan pakai rompi geng motor. Aku baru saja melihatnya.
Rompi itu bukan milik Julius.
Dia mengambil punya bocah yang botak tadi.
- Bocah? - Dia sudah tidak membutuhkannya. Dia sudah mati.
Aku memukulnya dengan pemukul croquet.
- Apa kau pembunuh...? - Tidak, dia mati kedinginan.
Baiklah...?
Bocah botak tadi mendatangiku, dengan wajah penuh keringat.
Kurasa tadi dia habis berlarian.
Sepertinya dia sedang sakit, kemudian dia memberikan koper ini.
Isinya 50 juta.
- Apa? - Kami belum mengambilnya.
- Berangkat! - Ada apa?
- Lakukan saja! - Dia tidak bisa mengisi bensin.
- Persetan, berangkat! - Baik siap.
Cepat, Benny! Cepat!
Kasir tadi melihatku.
Apa yang dia lihat?
Benda kecil ini masuk ke kantongku.
- Kau mau? - Boleh.
Kau baru saja mencuri?
Apa-apaan?
Apa?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku minta maaf.
Tentu saja, sebagai karyawan toko, tentu saja kau marah ketika melihat...
Dia tentu tidak perlu uang jutaan hanya untuk membeli snack.
Aku tidak peduli tentang snack!
Apa yang sebenarnya kalian lakukan?
Aku tidak akan memintamu untuk menyebarkan berita lewat radio lagi.
- Hasilnya nihil. - Kenapa kita harus melakukannya?
- Ada panggilan dari Akers Styckebruk. - Lalu?
Anjing pelacak mencium bau mayat dari rel kereta.
- Mayat? - ya.
Benny, bagaimana kalau kau tidak usah datang ke gudang, tapi ikut kita saja?
Atau mungkin kau ada ujian di hari Senin?
Uangnya mau kalian apakan?
Kami berencana membaginya, ya kan Julius?
Ya ...
Sebaiknya kita bicarakan nanti, di sini tidak aman.
Jalan saja dulu.
Terus ... Itu uang siapa?
Kalian tidak mendapatkannya dari lotere.
Memang kenapa? Apa ada seseorang yang benar-benar memiliki sesuatu seutuhnya?
Maksudku, pasti kepemilikan akan suatu benda akan berpindah cepat maupun lambat.
Koran, koran!
Seperti pistol pemberian Franco.
Aku menukarnya dengan...
izin kerja saat aku berangkat ke Amerika.
Hai, Allan!
Kau tau mereka sedang butuh orang kan?
- Siapa? - Itu, untuk proyek Manhattan.
Manhatt... Proyek Manhattan yang mana?
Ya itu. Proyek Manhattan yang itu, Allan.
Kalau kau tanya aku, selagi ada kesempatan,
kita harus mencoba melamar kesana.
Kau lihat paluku diatas?
Suaranya merdu sekali, nyaman didengar oleh telinga.
Apa yang kau katakan? Aku dan kau bisa membuat perubahan.
Sangat bagus. Proyek itu sepertinya meyakinkan.
Sudah waktunya orang-orang melakukan hal seperti itu.
Yang itu tidak enak.
Tidak enak? Apa yang kau bicarakan?
Minuman dari Manhattan kan? Nih.
Sial!
Kau tau kan? Minuman dari Manhattan.
Apa yang kau bicarakan?
Rasanya seperti mencium pantat orang Jerman.
Itu bom.
Bom terbesar di bumi.
Itu proyek bom?
Ya seperti itu,
dan hasrat untuk meledakkan sesuatu milikku tiba-tiba bangkit kembali.
Menurutku, itu sangat menyenangkan.
Tidak akan berhasil. Kita sudah mencobanya minggu lalu.
Kopi Pak, silahkan! Kopi.
Terima Kasih!
Masih belum ada bom hari ini?
Tn. Oppenheimer, jujur saya katakan, Saya kecewa.
Tidak ada apapun disini. Tidak ada ledakan, tidak ada apa-apa. Itu...
- Namamu Allan bukan? - Allan.
Allan, ini bukan bom biasa.
Kami harus menyelesaikan sesuatu yang rumit disini.
Tidak, tidak, kau harus terus mencoba. Kau harus mulai mencoba lagi.
Seperti yang dulu diucapkan ibuku, “Tidak usah dipikirkan, lakukan saja.”
Ya, tapi yang tidak diucapkan oleh ibumu adalah ...
... untuk meledakkan bom ini ...
... kita harus menyelesaikan satu masalah kecil yang rumit.
Apa masalahnya?
Allan... Coba dengar sebentar?
Oh, baik.
Yang akan kami butuhkan.
Kami butuh plutonium dua kali lipat dari yang sudah dipakai.
Terus, apa lagi yang kalian tunggu?
Kita tidak bisa main menggandakan plutonium begitu saja.
Plutonium tidaklah stabil. Plutoniumnya berjatuhan. Fisika dasar itu.
Aku tahu, kalian sudah lama membicarakan ini terus menerus.
- Beri aku waktu sebentar, oke? - Oke.
Aku punya teori.
Bagaimana kalau kalian letakkan setengah disini,
setengahnya lagi disini, lalu kumpulkan...
... dalam beberapa detik ...
... tepat sebelum ledakan.
Ya. Kau tau itulah masalahnya.
Bagaimana kau melakukannya, dengan sebuah bom berlapis baja, yang sedang dijatuhkan di udara?
Kalian punya dinamit?
Ternyata mudah sekali meledakkan bom tersebut.
Semua orang terlihat antusias.
Tidak terkecuali Harry. Sang wakil presiden, Harry S. Truman.
Aku akan menraktirmu minuman terbaik daripada semua yang pernah kau minum.
Terima kasih.
Sial, malah nyiprat.
Kau tahu? Kau telah berjasa kepada umat manusia, wahai temanku.
Ya? / Apa kau menyimak?
- Apapun yang telah kau lakukan... - Kau telah...
Kau telah merubah dunia.
Kau mendorong sekaligus menarik...
Kau merubah dunia ke arah yang lebih baik.
Namun tetesan terakhir selalu berada di celanamu.
- Dengarkan aku! - Ya, aku mendengarkan.
Tidak akan ada lagi perang setelah penemuanmu ini.
Terima kasih teman!
Amerika, dan dunia, tidak akan berperang lagi ...
karena semua orang akan melihat, akan kedigdayaan ....
- Tuan, maaf mengganggu. - Coba bayangkan.
Tn. Truman.
- Ada apa? - Ada panggilan.
Ada panggilan yang harus kau angkat.
Akan kuangkat dulu. Jangan pernah ikut campur urusan politik!
- Halo? - Tuan, umm ...
Orang Amerika yang mabuk tidak akan pernah berbicara dengan benar.
Butuh waktu lama untuk membuatnya sadar.
Sepertinya presiden sedang sekarat.
Oh. Jesus Christ.
Baiklah, segera menuju sana. - Terima kasih tuan.
Tepat di hari itu Presiden Roosevelt pergi untuk selamanya.
Sekarang, ayo...
Hai! H-Harry. Harry. Harry!
- Kau meninggalkan ... - ... korek api milik wakil presiden. Simpan untukmu.
Harry sekalipun tidak mempermasalahkan akan barang yang berpindah tangan.
- Tn. Karlsson? - Ya, Allan.
- Selamat datang kembali di Swedia. - Terima kasih.
Perdana Menteri Erlander mengundang anda untuk makan malam.
Aku tidak memiliki kenalan di Swedia
sebelum akhirnya seseroang memaksaku ke makan malam di the Grand.
Tepat waktu. Makanan di pesawat tadi sungguh tidak enak.
Aku lapar sekali. / Silahkan masuk!
Sampai kemudian seorang tentara berdiri dan teriak, “Menunduk semua! Mereka akan menembak.”
Harry S. Truman bilang Allan adalah seorang yang baik ...
... yang juga telah berjasa kepada Amerika.
Aku kurang paham, yang pasti aku sering diajak pesta.
Ceritakan! Aku sangat penasaran.
Kami minum tequila.
- Tequila dalam jumlah yang banyak. - Apa yang terjadi sebelumnya?
Sebelumnya? Kami hanya pesta Tequila terus-menerus.
Harry sempat ingin bourbon, tapi kan itu level bocah.
Pak Karlsson, aku menanyakan tentang pekerjaan.
- Aku bekerja di Manhattan? - Ya itu.
Kau tidak boleh meminum Tequila disana.
Terlalu berbahaya. Apalagi untuk pekerjaan.
Permisi, aku harus pergi dulu. Panggilan pekerjaan.
Seperti bilang, istriku ...
Cukup. Makan aku yang bayar.
Ceritakan pada Engineer Eklund sisanya. Selamat malam.
Oke
Sampai jumpa.
Perdana Menteri memintaku untuk...
- Menurutmu dia akan kembali? - Tidak.
Kalau begitu biar kumakan steak-nya.
Mubadzir kalau dibiarkan.
Perdana Menteri memintaku untuk menanyakan ...
... apakah Tn. Karlsson mau bekerja di Komisi Energi Atom.
- Baik sekali. - Bagaimana dengan sekolahmu?
Tidak terlalu tertarik dengan sekolah. Cuma tiga tahun.
Sekolah cuma tiga tahun?
Ya, aku berhenti sekolah saat berumur sembilan.
- Sembilan tahun? - Ya, sembilan. Atau mungkin sepuluh.
Sepuluh tahun! Tidak, tunggu sebentar.
Aku baru akan berumur 10 tahun kala itu.
Jadi aku berhenti sekolah saat berusia sembilan tahun.
Minuman ini nampaknya enak kalau diminum.
Kau minum yang ini.
Seketika itupun orang itu pergi.
Namun bukan cuma dia ternyata yang menarik perhatianku saat di the Grand.
Selamat malam, Tn. Karlsson.
Saya Popov, Julij Popov.
Saya seorang fisikawan. Pekerjaan kita mirip.
Mungkin kita perlu berbicara.
Bersama. Nampaknya kita perlu sedikit udara segar.
Maksudnya ...?
Hai, Popov! Popov.
Sebentar sayang. Sepertinya ini enak.
Aku ambil yang akvavit.
Tolong bayar dia?
- Beri dia 50. - Berapa?
- 50. - 50.
Ya, terima kasih.
Sepertinya tidak cocok dengan harganya. Rasanya kurang sip.
Kok tiba-tiba jadi enak rasanya!
Tidak, tidak, tidak. Allan.
Kami hanya ingin Anda membagi ilmu dan pengetahuan yang Anda miliki dengan kami.
Oh begitu. Kenapa tidak bilang?
Akan sangat menguntungkan untuk Anda? / Hmm?
Tapi kenapa?
Jadi, seperti yang saya ceritakan... Stalin adalah orang yang baik.
Oh begitu. Aku hanya suka meledakkan sesuatu.
Ya! Saya juga menyukainya.
- Apa? Kau juga? - Ya.
Dengar, aku...
Berikan aku dinamit, aku bisa meledakkan apapun.
Bedebah!
Sialan ....
Kenapa ada barang seperti ini di tengah-tengah kota?
Kita kehabisan bahan bakar.
Berhenti di depan coba.
- Ya, coba. - Disini?
Sjotorp? Menginap disini mungkin cukup.
Halo!
- Hai! - Hai.
Kami ingin menanyakan apakah ada kamar yang bisa disewa untuk semalam?
Ini bukan penginapan. Aku yang tinggal disini.
Kami akan memberikan uang sewa.
Kami punya uang, jadi tidak masalah.
Aku tahu. Kalian sedang dikejar sesuatu ya?
Mungkin ini akan terdengar aneh...
- Halo - ... dengan kemunculan kami yang terkesan mendadak.
- Ada kakek yang lain rupanya. - Intinya ...
- Hai. - ... kami sedang tersesat.
- Kami akan berterima kasih seandainya... - Allan.
- Halo. Aku Gunilla. - Senang berkenalan denganmu.
Ya sudah lihat nanti saja.
Kurasa aku akan memperbolehkan kalian saat ini.
- Tapi jangan ada yang boleh ngompol. - Kalau ada, lebih baik tidur di gudang saja.
Terima kasih.
- Apa itu? - Sonja.
Coba lihat!
Oh, hai. Haloo!
Lumayan.
Apa dia berusia 40?
Sonja? Aku kurang tahu.
Mengapa kau berpikiran demikian?
Aku hampir menjadi ahli binatang, makanya aku berpikiran demikian.
Hampir? Bagaimana urusannya bisa “hampir”?
Hampir selesai kuliah.
Aku hampir menyelesaikan pendidikanku.
- Dimana kau menemukannya? - Di tempat sirkus.
Apa dia bisa melakukan atraksi?
Jujur kali ini aku juga tidak tahu.
Sirkus cuma pemaksaan terhadap binatang-binatang.
- Ya tentu saja. - Apa?
Aku juga membenci sirkus.
Satu-satunya hal baik yang pernah dilakukan oleh mantanku.
Dia tahu aku kasihan terhadap hewan kemudian dia mengambil hewan tersebut.
Jadi dia mencurinya?
Mencuri? Gajahnya ada di dalam mobil.
Ya...
- Allan? - Apa?
Jangan lakukan hal itu!
- Tahan sebentar! - Apinya terlalu kecil.
Inilah cara memanggang yang benar.
- Apa itu? - French potato salad.
Kalau itu aku tahu, maksudku yang hijau.
- Sepertinya enak. - Itu guacamole.
Apa kau juga hampir menjadi chef?
Tidak, cuma hampir menjadi ahli gizi.
Kau pasti bercanda, hentikan saja.
Sayangnya, aku memang hampir menjadi apa saja.
Hampir menjadi pakar ternak, hampir menjadi pakar ekonomi.
Hampir menjadi pakar pengobatan, hampir menjadi spesialis sumber daya manusia.
- Tidak mungkin? - Ya.
Tentunya kau juga hampir menikah. Hanya saja kau tidak punya waktu untuk memikirkannya.
Tidak. Umm, iya, maksudku...
Aku single. Aku jomblo.
- Kau cuma bercanda kan? - Tidak, kurasa kau yang bercanda.
Tentu saja tidak.
Di akhir usia 18, aku sudah belajar lebih dari 920 mata kuliah.
- Ya Tuhan... - Aku selalu haus akan pengetahuan.
Sudah jangan bohong lagi, masuk neraka kau nanti.
Yang ada tidak bisa punya apapun.
Analisa yang menarik, tapi banyak aspek yang lain juga...
Apa yang kau lakukan disini?
Aku ingin mengambil barang-barangku.
Sudah tidak ada lagi barangmu.
Aku cuma mau mengambil mangkok milikku.
- Mangkok yang mana? - Yang biru dengan gambar bunga.
Itu ka hadiah untuk ulang tahunku! Dan kau mau mengambilnya?
Aku berubah pikiran, aku mau mengambilnya.
Mati aja kau, Ricky. Pergi sana, kau tidak berhak berada disini.
- Apa dia orang baik? - Ya, tentu.
- Dia baik, yang terbaik. - Baiklah.
Dia hebat. Dalam hal “making love”.
Ricky, senang berkenalan denganmu. Selamat!
Makasih.
Hati-hati.
Berhenti, putar balik.
Bukan bukan.
Sedikit lagi.
- Nah sip. - Mundur sedikit.
Bagus.
- Mundur dikit lagi. Dikit lagi. - Ya aku tahu.
Sip pas!
Salah injak kopling mungkin dia.
Gunilla! Gunilla!
Aku tidak tahu apa salahku.
Aku selalu mendapat pacar yang bodoh seperti dia. Mungkin aku menarik bagi orang bodoh.
Mungkin kau sudah tau. Mungkin kau hampir menjadi psikolog.
Tidak, tidak juga.
Tapi aku tidak belajar lama. Aku cuma membaca bagian dasarnya saja.
Kini aku hanyaa memelajari neuropsychology, tapi itu hanya kuliah pendek.
Memang mencari asal muasal permasalahanmu.
Tapi kamu bisa merubah kebiasaanmu.
- Itupun kalau kau ingin. - Ayolah, Benny.
Kau tidak bisa memilih kepada siapa kau akan jatuh cinta.
Sayangnya, tidak.
Gunilla!
Dulu kan kau dan aku! Kau dan aku!!
Halo? / Bang!
Halo, Ricky? / Berakhir sudah.
Dia sudah mempunyai pengganti.
Ricky, dengar!
Persetan dengan perempuan itu.
Dia bukan perempuan sembarangan.
- Dia Gunilla! - Dengarkan aku.
Berhenti pakai narkoba! Dan berhenti minum juga!
Kita bahas urusan ini besok.
- Aku tidak tahan lagi, ini semua selesai. - Paham?
Dia bercumbu dengan kakek 100 tahun itu. Aku yakin akan hal itu.
Apa kau bilang? Tahan sebentar, Ricky. Kakek 100 tahun katamu?
- Apa kau melihat kakek tersebut? - Kakek tua bajingan!
Orang yang sempat muncul di TV yang katanya berusia 100 tahun!
Ricky, Sialan!
Ya...
Kemarin aku sedang memindahkan setumpuk kayu bakar,
sendirian di dapurku.
Tiba-tiba dia datang, dan disinilah kita sekarang!
Menakjubkan bukan?
Jadi, suatu hal pasti akan mengarahkan kita ke hal yang lain.
Tapi jika hal itu lebih baik daripada hal sebelumnya,
kau sudah pasti meragukannya.
Tapi aku tahu
bahwa baling-baling pesawat, kapal selam dan vodka tidak dapat disatukan.
Sama sekali.
Ya Tuhan, hei hei...
Oh, tuan. Maaf, apa tadi yang kau bilang?
Awalnya kami ingin Albert Einstein untuk membantu pihak kami.
- Kau baik-baik saja? - Ya, ya.
Jadi, kami sempat bertemu dengan Tn. Einstein. KGB membujuknya saat di Geneva.
Apakah itu untuk acara pesta lajangku? Sungguh menyenangkan!
Tapi aku tidak sedang mau menikah.
Bahkan aku tidak punya calon!
Belakangan kami baru menyadari bahwa dia Herbert Einstein,
saudara Albert yang bodoh.
Sebuah bom?
Herbert Einstein sama sekali tidak memiliki kemiripan dengan saudaranya
kecuali penampilannya.
Comrade Stalin sangat kecewa.
Sudah bisa kubayangkan.
Jadi, kami ingin mempercayakan ini kepadamu, Allan.
Kenapa yang di Siberia masih belum dilancarkan?
Siapa yag bertanggung jawab? Kau yang kutanya!
Bodoh! Idiot!
Ketika kau sedang sakit kepala, tidak dianjurkan untuk bermain dengan kelereng.
- Maaf? - Kelereng. Sakit kepala. Dia berteriak.
Ya, kelereng.
Comrade Stalin ingin kau menceritakan
segala sesuatu yang kau tahu tentang bom nuklir.
Ah, aku paham.
Uh, ya, tentu, tentu saja
Kenapa tidak?
Uh, mungkin, ... minum dulu.
“Ya, kenapa tidak? Tapi apa boleh aku meminta minuman terlebih dahulu?”
Apa yang dia bilang? Kalashnikov?
“Sekali saja, kemudian kau ceritakan semua yang kau tahu”.
Aku suka apa yang dia bilang. Bagus.
Allan, sini menari denganku! Allan, menarilah!
Jangan bicara padaku, kau orang gila.
Kau seperti... seperti Franco.
- Jenderal Franco, si Fasis? - Banyak omong dia, bosan aku.
Apa lagi yang dia katakan?
- Kau kenal Franco? - Ya, ya.
Aku... Aku menyelamatkan... Aku pernah menyelamatkan nyawanya.
Shh, Shh.
Tidak, tidak, sebentar... Tarianmu. Indah.
Sangat bagus. Lebih maskulin.
Franco, tariannya, kau tahu... seperti perempuan.
Kau dipersilahkan untuk mengucapkan kata-kata terakhirmu.
Tepat sekali, dengar...
Aku... Aku merasa kalau lelaki tidak seharusnya menari.
H-hanya untuk perempuan.
Ya, pada akhirnya tidak semua setuju dengan ucapanku.
Namun hampir semua orang setuju kalau gulag adalah seorang bajingan.
Namun hal itu mengantarkanku untuk bertemu banyak orang baru.
Ya, beberapa diantaranya tidak kenal lama.
Disitulah aku bertemu dengan Herbert, Herbert Einstein.
Seperti yang sudah kubilang, suatu hal pasti mengantarkan kita ke hal yang lain.
Hei, idiot!
- Kembalikan batunya. - Ya, Ya.
- Halo! - Halo!
Dan makanannya disana...
Ya, makanannya, sangat tidak enak.
Disana aku juga tidak bisa menemukan vodka.
Malah sebenarnya, tidak ada minuman keras.
Sampai kemudian suatu hari, aku memutuskan untuk melarikan diri dari sana
dan aku punya rencana yang bagus.
Kala itu, Herbert adalah satu-satunya orang yang bisa keluar masuk camp tanpa perlu khawatir ditembak petugas.
Penjaga sudah biasa melihat dia tersesat setiap waktu,
lagi dan lagi.
Kau berpura-puralah untuk pergi ke kantin,
tapi kau pergi ke tempat cucian.
Disana, ambillah dua seragam!
Pergi ke kantin?
Tidak, tidak, tidak.
Kau cuma pura-pura pergi ke kantin.
- Ya? - Tapi sebenarnya kau pergi ke tempat cucian.
Para penjaga, mereka akan berpikir kau pergi ke kantin.
Jadi, aku harus pergi ke kantin?
Kau... pergi ke tempat cucian.
- Ke tempat cucian? - Ya.
- Kenapa aku harus ke tempat cucian kalau mau makan? - Karena...
Makanannya kan di kantin.
Baru segini saja kau bingung.
Kau pergi ke tempat cucian secara tidak sengaja.
Untuk mengambil daging?
Jadi, kita makan dulu sebelum kabur?
Apa? Bukan.
Tapi kan kita pergi ke kantin.
Herbert, Dengarkan dengan seksama.
Kita pergi ke kantin setiap hari, untuk makan.
Tapi kali ini kau tidak pergi ke kantin.
Kau pergi ke tempat cucian untuk mencuri dua seragam.
Aku paham. Jadi seperti itu rencananya!
Ya, seperti itu.
Allan, kita sudah di kantin. Ini kita di kantin.
Kita berhasil! Kita berhasil, Allan.
Setahun berlalu, dan aku pun menyerah.
Rencanaku tampak terlalu rumit untuk Herbert.
Herbert, sudah lupakan saja! Tidak usah dipikirkan lagi!
Sial. Apa yang telah aku perbuat?
Herbert. Ya Tuhan. Sudah cukup.
Please. Tidur saja lah.
- Aku tidak bisa menemukan pinnya. - Pin apa?
- Pin untuk apa? - Pin untuk ini.
Ini kan granat tangan.
- Huh? - Kapan kau menemukan benda ini?
- Setahun yang lalu. - Ayo!
- Dimana kau menemukannya? - Aku menemukannya di tempat cucian.
- Kau pergi ke tempat cucian? - Ya.
Aku pergi kesana secara tidak sengaja.
Harusnya kau tau. Kau harus melemparnya jauh-jauh.
Siapa disana?
- Berhenti! - Apa yang sedang kalian lakukan?
Maaf, kami punya masalah. Ada granat yang tidak ada pinnya.
- Lemparkan jauh-jauh! - Granat! Granat!
Hilang sudah.
- Lebih keras! - Minggir semua!
Seperti yang kalian lihat
roketnya berluncuran seperti kelinci di musim kawin.
Meledak ke berbagai arah.
- Kurasa... kita harus pergi sekarang. - Ke tempat cucian?
- Tidak, coba lihat. Kita bisa memakai ini... - Mengambilnya, ya, pergi.
Apinya menjalar ke seluruh markas!
Kabar bahwa gulag
dan armada Pasific telah tiada
menjadi pukulan telak bagi Stalin.
Dia akhirnya meninggal.
Masukkan dia ke bak mandi, kemudian siram dia, paksa dia bicara.
Bangunkan dia dari tempat tidur,
bawa ke bak mandi kemudian siram!
Diam! Ikut aku sialan!
- Hentikan! - Dimana alamatnya?
Dimana dia tinggal?
-Ow! -Dimana wanita itu tinggal?
Sjotorp-
Dinamai seperti itu karena ada danau yang memiliki pemandangan indah.
- Apa kau mendengarnya? - Cukup, Hinken! Ayo pergi!
Pengeras suaranya tidak berfungsi, dan masih ada garansinya.
Tentu saja akankuurus. Terima kasih.
Aku baru saja berpikir tentang anjing pelacak.
Apa mereka selalu berhasil menemukan yang dicari?
Tentu saja, mereka anjing pelacak.
Benar, tapi... Aku kurang tahu.
Lagipula, Allan sudah berumur 100 tahun.
Maksudmu?
Orang yang sudah tua tidak memiliki bau seperti kita.
Lebih bau, seperti...
lebih mirip bau tanah.
- Lupakan! - Kurasa juga begitu.
Coba periksa orang-orang ini,
Pér-Gunnar “Géddan” Gordin dan Hans “Hinken” Claesson.
Aku sedang sibuk dengan urusan kakek berusia 100 tahun.
Geng motor yang sama, "Never Again".
- Apa kau tidak membaca laporannya? - Tentu saja kubaca.
Apa yang baru saja kau telan?
- Ini dia. - Apa-apaan ini?
Makanlah rerumputan dan sedikit buah-buahan.
Aku menemukan telepon genggam ini tergeletak di dapur.
- Punyamu? - Bukan, bukan punyaku.
Bukan punya Gunilla juga. Tapi mati, jadi...
Coba nyalakan. Lihat siapa yang telpon, mungkin kau bisa menemukan pemiliknya.
Ya, apa yang seperti itu diperolehkan?
- Ini. - Makasih.
Seseorang bernama “Aleg” sempat menelpon. “Aleg” lagi.
Oleg? Itu dibaca Oleg, Bahasa Rusia. Popov muda yang telepon.
- Ini punyamu? - Kurasa iya.
- Ya. - Aku menemukan kakek tersebut.
- Bagus! Kopernya juga? - Aku belum melihatnya.
- Ada banyak orang. - Cepat temukan kopernya!
Ya, siap.
Apa maksudmu? Ada masalah?
Tidak, aku hanya tidak tahu harus berbuat apa.
Apa yang harus kulakukan?
Yang biasanya saja, ancam mereka.
Baiklah, ancam.
Ini adalah ancaman!
Bergerak sedikit saja akan ku tembak kalian!
Kopernya! Cepat!
Ada di dapur.
Ambil kopernya! Cepat!
- Aku yang kau maksud? - Iya, cepat!
Akan kutembak kakek ini!
Kau, diam kau disitu!
Cepat!
Diam disitu.
Menjauh dari koper, mundur!
Halo?
- Halo? - Halo?
Lama sekali.
- Sudah dapat kopernya? - Aku sudah memegangnya.
Ada uangnya?
Biar kuperiksa dulu.
- Diam ditempat. - Aku diam dari tadi.
Diam, bagus.
Diam, diam semua.
Kopernya jelek. Bahannya plastik
Diam kau kakek sialan!
- Uangnya banyak sekali! - Bagus, Hinken!
Ambil kopernya dan segera kemari.
Enyahlah kau dari sini sialan!
Berhenti disitu atau akan ku tembak!
- Kau yang akan kutembak, aku yang punya rumah! - Berhenti kubilang!
Hinken! Sedang apa kau?
Pergi kau! Atau kuledakkan kepalamu! Dengar tidak?
H-Hinken?
Sialan... Tidak!
Caracas, bersiap-siaplah! Semuanya telah...
Jangan membentak.
Darimana kau?
Beli semangka. Stok kita sudah habis.
Hinken baru saja dikalahkan oleh kakek berusia 100 tahun dan kau langsung pergi begitu saja?
- Apa kau bercanda? - Menurut ngana?
Apa mukaku bilang aku sedang bercanda?
Setengah dari tim kita dan 50 juta baru saja menghilang!
- Dan kau pergi membeli buah! - Semangka itu sayuran.
Persetan dengan buah atau sayur!
Bukan itu intinya!
Jangan pernah mempertanyakan keputusanku. Paham?
Tidak akan pernah.
Mau kemana kau? Tunggu disini! Jangan pergi kemana-mana.
Berhenti disitu!
Sial.
Sudah kau keluarkan semua pelurunya?
Satu lagi.
Maaf, seharusnya aku tidak hanya diam.
Ya, termasuk menceritakan uang curian tersebut!
Aku sekarang jadi terlibat.
Aku bahkan belum tentu mendapatkan bagian.
- Ya, kau akan dapat bagian, Benny. Bantu aku! - Dia dapat bagian?
- Kau juga bakal dapat uang, Gunilla. - Uang?
Keterlibatanku sama dengan kalian semua. Aku minta jatah seperempatnya.
Mataharinya mulai tenggelam. Mau berenang?
- Tidak. - Tidak.
- Julius? - Tidak mau.
- Mungkin Sonja mau. - Tidak, dia tidak akan berenang.
Kita apakan orang ini?
Bakar dalam mobil mungkin?
Tinggalkan saja.
Harus ada yang bertanggung jawab
dan sepertinya hanya aku yang mau bertanggung jawab!
Jadi rasa tanggung jawabmu juga yang membawa kalian kesini dan merasa aman disini?
Bukan aku yang membawa shotgun.
Apa lagi yang bisa kulakukan saat melihat kepala kalian semua terancam?
Cepat, biar kita bisa segera pergi dari sini.
Aku mau berenang. Panggil saja kalau ada perlu.
Bagaimana kami menjemputmu kalau kami mengikuti saranmu tadi untuk membakar mobil?
- Ya aku tidak tahu. - Oke.
Mengendarai mobil dengan mayat... Yang aku sendiri bahkan tidak tau dia siapa.
Begitu juga aku.
Ya, kita tidak akan pernah tahu.
Setiap orang bisa saja melakukan suatu hal dan kemudian berubah menjadi orang lain seutuhnya.
Musim semi tahun 1968,
Aku pergi ke sebuah parade di Paris dengan Herbert dan istrinya.
Acara itu digelar di semacam Kementerian Luar Negeri Perancis.
Ah! Yang Mulia! Selamat siang dan selamat datang!
- Suami saya, Herbert. - Ya, senang bertemu denganmu.
Dan ini teemannya, Allan Karlsson.
Selamat datang di kediamanku!
Jean-Claude, ini bukan waktu yang tepat.
Coba lihat! Itu kamu! Apa kau sedang menyamar?
Apa yang kau lakukan disini?
Maaf, apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Kalian sudah saling kenal?
Tidak. Kurasa dia salah orang.
Jean-Claude Pistou, Penerjemahku di kementerian.
Tidak. Dia adalah Vladimir Karpov.
Kalian harus berhati-hati dengan dia.
Dia benar-benar gila pesta. Kami pernah mengadakan pesta besar bersama Stalin.
Dengan banyak Vodka. Bro, apa kita mabuk. Kala itu sungguh menyenangkan.
- Siapa kau? - Kau kenal aku pak menteri.
- Siapa kau? - Aku...
Vladimir tidak hanya menyamar di siang ini.
Dia telah menyamar selama bertahun-tahun.
Dan itu membuat warga Perancis heran.
Berikan saja satu nama!
Dan Ryan Hutton, Dari kantor CIA di Perancis ...
Silahkan, Allan.
Dia juga menjadi penasaran.
Jadi, bagaimana ceritanya kau kenal dengan, uh, Vladimir?
Jadi, Tn. Popov, yang mengenalkan kami.
Popov? Julij Popov? Ahli Fisika?
Ya, kami sempat berpesta, dengan Stalin dan Kirov
dan seorang dari KGB, Alexander.
Mereka menari seperti... tarian Cossack.
Kurasa lelaki tidak seharusnya menari.
Tapi mungkin, tapi kalau aku mabuk, pasti aku lebih memilih snoa.
Atau polska.
Polska memang tarian yang indah, tapi aku tetap lebih memilih snoa.
Snoa juga tarian yang indah. Gerakannya cukup cepat.
Iya aku paham, Allan.
Jadi kau kenal banyak orang, dan kau mudah bersosialisasi.
- Tidak, ya. - Jadi, maukah kau menolong kami?
Uh, ya, tentu saja. Apa kau sedang dalam masalah?
Terima kasih.
- Aku sedang mencari Popov. - Dia disana.
Terima kasih.
“Cara pegang orang tua”.
Apa kau mengubah cara peganganmu?
Oh, coba lihat. Sedang apa kau disini?
Ya Tuhan, sudah berapa tahun? Boleh kupeluk?
Sepatu koboi Amerika.
- Ini anakku, Oleg. - Putra bungsumu.
Sepatu koboi Amerika.
Oleg, hentikan!
- Ya, memang bagus. - Boleh kuminta. Please?
- Oleg, hentikan! - Akan kuberikan.
Ingat yang sudah ku bilang?
Ambil ini. Ini juga dari Amerika.
- Tidak perlu repot... - Tidak.
- Oleg, bilang apa? - Terima kasih.
Tidak masalah. Santai.
Jadi kawan, apa yang sedang kau lakukan di Moskow?
CIA sedang dalam masalah, mereka meminta bantuanku.
Kurasa kau harus...
- Apa ini? - Basuh dulu tanganmu!
- Sudah. - Lagi!
Kawan, aku benar-benar ingin membantumu ...
tapi aku tidak bisa.
Aku sudah berkeluarga sekarang.
K-k-kenapa tidak?
Sedikit saja aku curi informasi dari mereka, mereka akan membunuhku dan keluargaku.
Tinggal bicara saja dengan seseorang di Kremlin.
KGB pasti sudah menemukan sesuatu disana
yang mana mereka ingin, kau tahu lah, singkirkan.
Aku minta maaf kawan.
Ryan Hutton, katamu?
- Jadi kalian bertemu di kantor CIA Paris? - Ya, ya.
Bisakah kamu mencari informasi yang menarik dari mereka?
Mungkin bisa.
Hutton menyukai semua bualan dari orang-orang Rusia.
Sekarang, berapa uang yang dia minta?
T-Tidak... bukan uang, cuma, uh...
cuma informasi saja dari kalian.
Kontraintelijen.
Tentu saja, Allan.
Tanpa sadar aku sudah menjadi agen ganda, seorang mata-mata.
Uh, kode “Number”.
Mungkin bukan mata-mat. Tidak ada yang penting di dalam tas itu.
Baik Amerika maupun Rusia, mereka mengosongkan tong sampah mereka secara langsung.
Masih menimbukan pergolakan... dan juga kematian.
Yang tidak diinginkan tetap terjadi.
Baiklah.
Terima kasih.
Hari yang indah.
Hei, bisakah kau...?
Yang benar saja?
Berikan aku kopernya. Cepat, cepat, cepat, cepat.
Cepat, cepat.
Seperti itulah,
Setiap orang bisa saja melakukan suatu hal dan kemudian berubah menjadi orang lain seutuhnya.
Contohnya Presiden Amerika, Ronald Reagan.
Dia nampak seperti bajingan. Padahal memang iya.
Mungkin memang hukum tidak berlaku untuk semua orang.
Tombol yang sama untuk memulai dan mengakhiri rekaman.
- Tinggal tekan. - Sial...
- Tinggal tekan? Bisa lebih simpel? - Bilang saja, Allan.
Aku juga tidak pandai menggunakan teknologi semacam ini juga.
Kenapa kita tidak menggunakan perekam yang biasa dipakai saja?
- Pak Presiden? - Ya.
- Pak... - Minta waktu sebentar.
- Mulai... - Ini Pak Presiden... - [ Beeps]
- Dan stop. - Kalau kita tidak memindahkan temboknya, bunganya...
Jangan! Kenapa kau selalu mempermaslahkan temboknya?
- Jangan pindahkan temboknya! Paham? - Ya, pak.
- Lagi. - Sialan
Jangan! Kenapa kau selalu mempermaslahkan temboknya?
- Jangan pindahkan temboknya! - Ya, pak.
Paham? Sialan?
Aku tidak ingin ada serangga-serangga kotor menyentuh tamanku.
Aku adalah Presiden!
Untuk terakhir kalinya kubilang, jangan kau rusak temboknya!
Rekaman ini hanya memperkuat kecurigaanku.
Dia takut kalau kita akan menghancurkan pertahanan mereka.
Dia tahu kalau sampai kita melakukannya ...
... maka Rusia akan menguasai dunia ...
... dengan tanpa kekerasan sekalipun.
Seluruh dunia telah menanti...
Ketika kawan lamaku Popov meninggal,
Aku pensiun.
Tapi aku tetap dekat dengan anaknya.
Memalukan,
menghancurkan tembok besar dengan tangan kosong dan peralatan kecil. Padahal ada dinamit.
- Bersulang untuk Ayah. - Cheers.
Memalukan.
Kubu Timur punya banyak meriam, tapi tak satupun dipakai.
Apa ini? Ha...
Halo?
Apa kau sudah tidak mau mengangkat telepon karena merasa sudah terlalu tua?
Ini Oleg?
Aku memberikan nomorku supaya kau simpan.
- Ya tentu saja. - Oke. Happy birthday.
- Sedang apa? - Aku sedang mau berenang.
Berenang? Pikiranmu benar-benar tidak bisa dibaca.
Apa tadi habis pesta?
Apa yang akan kau lakukan malam ini?
Kami mau kabur. Kata mereka seperti itu.
- Kabur? - Ya.
Ada orang yang meninggal. Jadi kami kabur.
Cepatlah, Benny. Kita harus segera pergi dari sini.
Kita harus mempersiapkan makanan dan pakaian...
- Ada kabar dari Julius? - Belum.
- Apa kau menemukan sesuatu? - Apa?
- Tentang kakek itu. - Oh! Tidak, tidak, tidak...
Kami baru tahu kalau Hinken Claesson punya saudara di sekitar sini.
- Iyakah? - Namanya Ricky.
Dia tidak sengaja bertemu kakek berusia 100 tahun itu di tempat bernama Sjotorp.
- Baiklah! - Coba periksa!
Siap!
Aku ingin koperku sampai disni, di Bali, besok.
Ya, ya, ya. Tapi kami harus mampir dulu di Sjotorp.
Aku akan pergi kesana sendiri, paham?
Jangan kirimkan bantuan!
Aku baru memeriksa fotboja.
- Stop. Diam. - Ya.
Cepat pergi ke Bali sekarang dasar keras kepala!.
Paham kau? Bali.
- Kalau tidak, akan kujadikan kau santapan. - Ya.
Akan kubuat kau menjadi
- makanan malam di pemakamanmu sendiri. - Uh-huh.
Uh-huh. Apa, uh, makanan... Aku tidak paham. Apa... Kenapa makanan?
Buka, bukan, bukan. Kau yang akan jadi hidangannya.
- Aku yang jadi hidangan? - Ya, kau hidangannya.
Karena kami akan membunuhmu, memasakmu, dan akan kami hidangkan!
Sialan!
Bukan, bukan, bukan, bukan kau. Aku hampir menabrak sebuah bis.
Oh, Jesus Christ. Apa kau benar bisa mengendarai mobil?
Tunggu sebentar. Kutelpon lagi nanti.
Jadi dia orang Rusia, si “Aleg” ini?
Oleg. Ya, dia orang Rusia. Dia berkeliling ke seluruh dunia.
Apa dia punya referensi?
Apa? Referensi?
Dia anaknya Popov. Aku sudah mengenalnya dari dulu.
Apa dia bisa membantu kita?
Apa kau tidak memiliki gelar yang bisa membantu?
Seseorang yang bisa menulis:
“Dikejar oleh Geng Berbahaya 101”?
Supir yang bodoh!
Kenapa jalanannya sempit sekali?
Sial, akan kuperlihatkan pada mereka.
Sialan kau!
Kencang sekali dia mengendarainya.
- Apa yang sedang dia lakukan? - Stop! Stop!
Ayo berhenti! Tidak!
Hmm.
Itulah yang kusebut jungkir-balik. Apa dia terbang?
- Itu saja? - Uh... botol bensin.
- Sekalian bensinnya. - Apa kau tidak punya botolnya sendiri?
- Tidak. - Tidak?
- Dan pemantik api. - Baiklah. Ini?
Ya, kami sedang mempersiapkan barbeque. Makan-makan.
Aku sangat senang barbeque. Sekarang sedang musimnya.
Ya, benar sekali.
Apa? Apa?
Sial!
Sialan!
Kurasa dia tidak banyak bicara.
Kasihan, padahal dia sepertinya ingin bicara.
Sial! Dia masih hidup?
Sedikit. Darahnya memancar dari kepalanya.
Halo?
Apa-apaan ini?
Cepat masuk!
Apa yang salah dengan orang-orang ini?
Mencuri mobil di siang bolong. Mobilnya kan seharusnya terkunci.
Dia akan kaget saat dia melihat isi bagasinya.
Apa kita punya kompres? Aku bisa menggunakan...
- Apa yang terjadi? - Pakai gorden coba.
- Aku tidak bisa menggunakan barang yang kotor. - Siapa dia? Siapa dia?
Tadi dia tertabrak...
- Iya, tapi siapa dia? - ...dan terjatuh disana bersimbah dara.
- Halo? Ada yang bisa beritahu aku siapa dia? - Pakai kain baju, Benny!
- Dia tadi mencoba untuk menembak kita. - Menembak?
Ya, dan saat nanti dia bangun, dia akan meminta kopernya kembali.
Menyerahkan 50 juta begitu saja?
Kau gila?
- Ini semua tidak akan berakhir. - Itu bukan uangmu.
Uangnya tidak seberapa dibanding nyawa kita!
Dia ingin kita menyerahkan uangnya.
Itu juga bukan uangmu.
Ke arah mana?
- Aku lapar. - Aku tidak peduli!
Apa kau bisa menelpon Oleg sekarang, Allan?
- Ada darah... - Darah?
Dan aku sedang memegang selongsong peluru.
- Selongsong peluru. - Ya, ya.
Apa?
Ya. Tentu saja kau harus mengirim orang bagian forensik.
Dia siuman, dia siuman.
Dia kopermu, dan tinggalkan kami.
Apa?
Ini koper yang selama ini kau cari.
Ini, kami tidak akan memanggil polisi. Pergilah dan tinggalkan kami.
Koperku?
Kau kan selama ini mengincar kami.
Kurasa kami bertiga harus berdiskusi lebih dulu sekarang.
Sebentar.
Itu adalah memoria damnum, hilang ingatan.
Banyak orang yang terkena seperti itu di rumah. Cukup buruk.
- Berapa lama dia mengalami pro memoria? - Memoria damnum.
Beberapa jam atau beberapa hari, bahkan bisa seumur hidup kalau kau tidak beruntung.
Turunkan dia disini, biar dia bawa kopernya sekalian.
Aku tidak mau memberikan 50 juta begitu saja
kepada seseorang yang bahkan tidak tahu kalau dia yang punya.
Titik!
Halo?
Tidak usah repot-repot bilang “halo”.?
Apa yang sebenarnya kau lakukan disana, Géddan?
Kau mengenalku?
Apa aku mengenalmu?
Ya tentu saja. Kau tau siapa aku?
Tidak, siapa kau?
Jangan macam-macam denganku!
Kau boleh saja macam-macam denganku,
tapi kau akan merasakan balasannya.
Pergilah kemana saja kau mau.
Masuklah ke semua lubang. Kau kira kau aman hanya karena aku tidak bisa kembali ke Eropa?
- Halo, Allan disini. - Siapa?
Uh... ini Allan Karlsson.
Allan Karlsson?
Allan Karlsson dari Malmkoping.
Kuberitahu sesuatu kawan. Kau dan temanmu akan segera mati.
- Baiklah .... - Paham kau?
Kalau kau ingin membunuhku, lebih baik segera
karena aku sudah berusia 100 tahun.
Kau, kau akan segera menjadi daging!
Mmm.
Katanya aku adalah daging.
Siapa?
Dia tidak bilang apa-apa.
Dia cuma bilang kalau dia akan membunuh kita.
Membunuh kita?
Akan kubunuh mereka. Akan kulakukan.
Patsy, keluar kau dari kolam renang.
Joe bangun. Joe!
Cepat berdiri!
Ada orang bernama Allan Karlsson.
Akan kucari tahu siapa dia. Hubungkan aku ke internet.
Ya. Syukurlah!
Aku tahu mereka adalah orang-orang terpercaya...
namun pasti akan mengarahkan kita suatu tempat.
Sudah jelas itu hanya panggilan bohongan.
Seorang kakek-kakek dan gajah di tengah hutan?
Buang saja orang itu dan kopernya!
Bereskan itu semua, kita akan...
Aku akan pergi dari sini!
- Stop, Gunilla. - Akan kubereskan...
Tadi kau minta jatah yang adil dari kami.
Solidaritas dengan semua.
Sekarang kau tidak menghiraukan salah seorang pun.
Apa maumu, Benny? Menurutmu?
Kau ingin mati disini? Karena memang itulah yang akan terjadi.
Tidak, aku masih ingin hidup.
Pertanyaan macam apa itu?
- Halo? - Halo, Allan, ini Oleg!
- Oleg! - Dengar.
Kami akan segera mendarat. Kami sudah mulai mendarat.
Bisa kau sebutkan kemana kita akan pergi?
Kita akan perlu izin pendaratan nantinya.
Sebentar, Oleg.
- Géddan. - Ya?
Menurutmu kita harus pergi kemana? Kita bisa pergi kemanapun sesuka kita.
- Aku tidak tau. - Kalau begitu,
sebutkan satu nama tempat yang pertama muncul dalam pikiranmu.
- B-Bali. - Bali. Pilihan yang bagus.
- Apa itu nama tempat? - Itu nama pulau.
Uh, halo! Bali!
Dibelakang penyimpanan apa? Apa?
Maaf, tapi itu terdengar janggal buatku.
Ya, tapi...
Ya, aku juga punya hak untuk menyampaikan pendapat.
Ya, akan kuambil. Ya, ya. Aku akan segera kesana.
- Halo? - Semua yang kau ucapkan tampaknya benar.
Hasil penelusuran tidak ada yang menunjukkan sesuatu tentang kakek berumur 100 tahun sama sekali.
- Apa? - Andrén melakukan pencarian skala internasional
Bulten dan Hinken sudah berhasil ditemukan.
- Bulten di Djibouti. - Apa itu?
Suatu negara kecil di Afrika Timur.
Africa? Apa yang dia...?
- Kenapa dia bisa ada disana? - Aku tidak tahu.
- Apa sudah dilakukan tes DNA? - Belum.
Pelaku bom bunuh diri tidak menyisakan apapun.
- Oh begitu, Hinken? - Ya.
Ditemukan di Riga, mati di kecelakaan mobil.
Bukannya katamu dia tertembak di Sjotorp?
- Ada darah tadi disana. - Itu darah gajah.
- Darah gajah? - Ya...
Hinken tidak mengalami luka tembak, hanya trauma karena kecelakaan.
Ahli forensik bilang, hanya darah gajah di Sjotorp.
Kalau Géddan, kemana dia pergi?
Tidak ada hubungan sama sekali antara dia dan si kakek 100 tahun.
Dia memang DPO, tapi tidak ada hubungannya dengan kita. Tinggalka saja lah.
Jadi kita tidak dapat apa-apa?
Tidak. Tidak ada tindak kriminal sama sekali.
Menkjubkan!
Aku sedang melihat seorang kakek 100 tahun sekarang, dan juga seekor gajah.
Oh, serius?
Coba tanyakan apakah dia mau kembali ke rumah veteran.
Lupakan, tidak mungkin dia mau. Tidak.
Lupakan semua ini sajalah.
Oke, kutinggalkan saja.
Pergilah, tapi aku tetap akan bilang
bahwa kau sudah bekerja keras. Kerja yang bagus.
Sampai jumpa Senin depan.
Sampai Senin depan, oke.
- Bye. - Bye.
Apa?
Kau mengikatnya terlalu kuat.
Memang harus kuat.
Kau menghentikan sirkulasi darahnya.
- Ya sudah lakukan sendiri kalau begitu. - Tidak, aku ingin kau yang mengikatnya.
Walaupun kau tidak benar-benar bisa.
Kakek 100 Tahun Masih Hilang
Game over. Kenapa tidak kau coba lagi?
Halo?
Kau masih hidup, iya kan?
Terus, dimana kau sekarang?
Uh, Bali.
Bali? Kau benar-benar ingin membuatku marah sekarang, iya kan?
- Eh'? - Apa yang membuatmu marah? Halo?
- Itu Allan Karlsson! - Kau bicara dengan siapa?
Itu All... Dia di mobil di samping. Patsy, lihatlah ke kiri!
- Lihat! Itu Allan Karlsson... - Allan siapa?
Dengan koperku, di mobil di sebelah kiri.
Aku heran, kenapa manusia selalu tertarik untuk pergi ke laut?
Kurasa, mungkin karena serasa bebes.
Lakukan sesuatu! Kejar mobilnya! Lakukan sesuatu!
Kecelakaan!
Pulau yang indah, Bali.
- Halo? - Game over.
- Apa kau meninggalkan handphone-mu? - Try Again.
Ya ....
Yah.
- Apa kau sudah terserang malaria? - Apa?
Kulitmu seputih kertas.
Segala sesuatu tampak kacau sekarang. Tapi ya, aku sendiri tidak tahu.
Ayolah, dia menyukaimu.
Aku tahu, dan itu sesuatu banget.
Semuanya jadi serba serius, aku harus mempersiapkan pikiranku terlebih dahulu.
Kuambilkan satu lagi untuk kita.
- Tidak semuanya langsung paham. - Kau pahamkan?
Maksudku, aku sudah memiliki apa yang kalian miliki.
Kau cukup beruntung.
Pergilah dan bilang ke dia.
Kalau tidak semua orang seberuntung aku?
Kenapa kau malah mempersulit dirimu sendiri?
Temui dia.
Ya, aku...
Aku sedang berpikir...
Tidak...
- Halo. - Halo.
Tidak semua orang seberuntung dia.
Kalian tidak akan pernah tau.
Tapi akan selalu ada hari esok.
Apa yang kau ucapkan ke dia, Allan?
Kenapa dia berteriak kepadamu?
Sudah banyak orang yang berteriak kepadaku dari dulu,
dari seorang konduktor, sampai seorang diktator.
Yang pertama kali, tentunya ibuku.
Aku tidak begitu mengingatnya, tapi sudah pasti dia berteriak kepadaku.
Dan aku juga berteriak tentunya.
Kurasa semua bayi juga begitu saat dilahirkan di dunia.
Aku tidak begitu banyak menerima teriakan dari ayahku.