Jam tidur pukul 22:30. Abaikan apa katanya.
Makan sayuran. Jangan pizza terus, paham?
Ingat dia alergi kerang? / Alergi kerang, baik.
Di situ Vermont. Tak ada yang cari kerang.
Sulit kupercaya kau mau ke Vermont.
Kucoba mengajakmu kesana saat kita nikah dan kau tolak.
Benar.
Kau tidak merenovasi, 'kan?
Tidak. Hanya sekali saja. Paling lama enam minggu.
Ada aturan telepon untuk Finn?
Kau bercanda, 'kan?
Setelah kelakuan terakhirnya?
Tak boleh menelpon. Ponselnya tetap di sini.
Aku benci Ibu.
Finn, jangan begitu. / Sabar, nanti kunasehati.
Apa? / Sabar.
Jangan lakukan ini. / Tenang? Serius?
Kau tidak ada di sini!
Kau tidak tahu apa yang terjadi di sini!
Aku menjaganya. Sendirian!
Ada Internet, penembakan acak.
Anak nakal, bumi sekarat, sekarang presiden kita?
Aku harus bagaimana? Baik.
Katakan aku harus bagaimana.
Aku tidak tahu.
Kau benar. Aku tidak tahu.
Nak, ayo berangkat.
Ada apa? / Busuk!
Itu udara segar.
Vermont di bulan Mei. Tak ada yang lebih segar.
Itu kotoran sapi. / Itu yang paling segar.
Ayah, jangan.
Baik, mari merajuk saja. Jauh lebih menyenangkan.
Tak ada apa-apa di sini. / Kau di asingkan.
Orang di asingkan di kirim ke tempat
yang tak ada apa-apa. Begitu cara kerjanya.
Ayah tahu ini bukan pilihanmu.
Kita salah memulai.
Ayah sudah bicara pada Ibumu soal yang terjadi.
Ayah takkan ikut campur.
Tapi Ayah tak pernah melihat dia sekesal itu.
Ayah tak ingin perjalanan ini mengecewakan.
Aku sudah kecewa.
Ayah juga.
Kenapa?
Ayah pikir kau akan suka. Ternyata tidak.
Karena dulu kau suka tempat ini.
Rumah siapa ini?
Ayah membelinya.
Sebentar. Ini milik ayah?
Bukannya kerja Ayah memperbaikinya?
Itu kata Ayah pada Ibumu.
Ayah bohong?
Sedikit. Demi kebaikan. / Kenapa?
Karena Ayah merenovasi.
Ibumu tak suka itu. Dia pikir itu berjudi.
Maksudnya memutar?
Bukan. Tapi membeli murah.
Renovasi agar terlihat indah.
Lalu jual kembali dan dapat keuntungan.
Bagaimana jika Ayah gagal menjualnya?
Pasti berhasil.
Tanganku pasti terpotong.
Itu kata Ibumu.
Persetan dengan Ibu. Memangnya dia tahu?
Hei!
Sial.
Ada apa?
Apa? Rick, kabelnya.
Jadi? Bagus.
Sekatnya tetap terbuka. Kotak sekeringnya di--
Bagus. Lakukanlah keahlianmu.
Terima kasih, daah.
Ayah memihak Ibu?
Ayah tak memihak.
Akuilah, Ibumu benar. / Ibu mengacak komputerku.
Itu aturannya. Dan kau tahu soal itu.
Coba bayangkan ada penghalang antara Ayah
dan semua jawaban dari setiap pertanyaan.
Ada pintu yang tak boleh di buka
Pintu bergembok besar.
Ayah akan merusak kuncinya dan mengintip?
Seberapa banyak mengintipnya?
Katakan ada orang yang di cincang di sini.
Entahlah. Maaf kau kecewa.
Pemilik rumah wajib mengutarakannya.
Apa maksudnya?
Artinya harus jujur jika ada yang di cincang di sini
tapi mereka tidak cerita.
Astaga!
Di sini ada bau tak sedap.
Pasti jika corongnya terbuka, ada hadiah kecil.
Hadiah apa? / Hadiah hewan mati.
Ledengnya belum di perbaiki.
Jangan diperbaiki.
Dan Ayah tak perlu masak.
Pasti hangus. / Hangus yang bagus.
Seperti semua makanan yang-- / Kau tak paham.
Jangan paksakan. Jangan rugi dua kali.
Paham. / Microwave.
Nomor ponsel pengantar pizza. Kita hanya butuh itu.
Hujan masuk di celahnya dan merusak kayunya.
In harus kita ganti.
Ini untuk kuda.
Mungkin dulu pernah ada.
Kita ubah jadi tempat keren. Mungkin bioskop.
Siapa yang butuh kuda?
Ibumu punya kuda saat remaja.
Benarkah? / Ya.
Ayah tak peduli itu. Tapi Ibumu suka.
Mungkin sampai sekarang.
Ibu punya gambar kecil.
Dia lukis di dinding. Hewan-hewan kecil.
Ayah masih ingat itu.
Itu sudah lama. Tapi masih Ayah ingat.
Ayah? Ini mainanku? / Ya.
Ayah minta dikirimkan beberapa dari gudang.
Ayah mau kau merasa ini seperti di rumah.
Apa? / Bukan apa-apa.
Kau tak merasa di rumah, Itu bodoh dan kau benci.
Lihat dirimu. Kau muak. / Ayah, ini--
Agak kekanak-kanakan.
Ayah tanya Ibu apa yang kau sukai.
Dia tak tahu semuanya.
Ayah tak sabar memberitahunya.
Kau masih menyukai itu?
Tentu.
Ayah tidak mengerti. Ayah pusing.
Ayah seolah lihat dari jauh. Tapi itu sebenarnya dekat.
Ayah tak bisa.
Gambar apa itu? / Aku tak mau bilang.
Ayah siapkan nanti dekorasi anak muda.
Lemari senjata dan poster payudara.
Hati-hati!
Itu kerusakan lain yang harus kita perbaiki.
Kita berdua dokter rumah ini.
Kita cari yang rusak, lalu kita perbaiki.
Mengubahnya menjadi tempat layak huni.
Ini ususnya.
Isi ususnya buruk.
Pipa dan kabelnya jelek.
Dan ini.
Ini jantungnya.
Jantungnya juga jelek.
Nyaris tak memompa.
Meski Ayah tak tahu mana letak salahnya.
Itu kabar buruknya. Karena di sini saat bulan Mei
sedingin buah pelir. Kita-- / Ayah, apa yang terjadi?
Astaga! Siapa kau?
Tunggu! Aku tukang listrik!
Katamu masuk lewat sekat.
Maaf. / Astaga!
Aku hampir mati kaget.
Jangan pikir macam-macam.
Kenapa? Ayah tak mengisapnya.
Aku ini bukan Ayah terbaik.
Tapi Ayah tak berusaha memenangkan hatimu.
Dengarkan nasehat Ayahmu!
Di dalam sangat kacau.
Sekeringmu putus. Semuanya kadaluarsa.
Hebat.
Dan aliran listrikmu terpotong dari luar.
Tapi sudah kuperbaiki. / Tunggu, terpotong?
Itu sengaja?
Sepertinya begitu.
Mungkin anak-anak. Entahlah.
Tapi seperti kataku, sudah kuperbaiki.
Terima kasih.
Namaku Finn.
Louis. / Hai.
Aku juga tetanggamu. Tetangga terdekatmu.
Sekitar seperempat mil di selatan jalan.
Cukup jauh untuk meminjam mentega.
Tapi jika butuh sesuatu--
Ada yang keliru? / Tidak.
Boleh kita ke ke teras? / Di sini agak dingin.
Aku lebih memilih di sini.
Kau tak suka tempat ini.
Aku tidak menyukainya.
Kenapa tidak?
Jangan cemas. Kami tidak pindah. Hanya renovasi.
Aku tak tahu penjelasan mereka.
Asal tak ada yang terpenggal di sini.
Membosankan. / Mereka tak cerita soal dia?
Kurasa tidak perlu.
Tentang apa?
Wanita yang tinggal di sini saat aku kecil.
Dia sudah mati?
Asyik!
Coba kau katakan itu di saat jam 01:00 pagi.
Dia wanita yang sering anak-anak sebut penyihir.
Tapi itu hal biasa di kota kecil, bukan?
Pemanis.
Tapi itu tidak manis.
Apa yang dia lakukan?
Lanjutkan.
Kurasa itu dulu rumah indah. Jauh sebelum aku lahir.
Tapi bagiku itu selalu rumah miliknya.
Dia punya keluarga saat itu. Suami dan satu orang putra.
Tapi mereka mati dengan mengenaskan di peternakan.
Tersangkut di mesin jerami.
Sangat mengerikan.
Kabarnya wanita itu pelakunya
Kenapa dia lakukan itu?
Biasanya orang itu baik.
Tapi wanita ini sebaliknya.
Tapi dengarkan ini. Dia suka orang takut.
Dia suka mempengaruhimu.
Dan yang sangat membuatku takut
saat kulihat Ibuku sangat ketakutan.
Setelah punya anak, aku baru mengerti.
Dia tahu hal buruk terjadi begitu dekat.
Dia tak bisa menjagaku.
Dia sering duduk di depan jendela sambil menatap.
Suatu musim panas kami semua sadar
dia tak pernah berdiri dari kursinya
Siang malam.
Hingga akhirnya ada yang berani melaporkannya.
Mereka yakin dia tewas kurang lebih 3-4 minggu.
Kalau tak salah karena gagal jantung.
Siapa namanya?
Apa? / Namanya.
Kau tak pernah mengatakannya.
Aku tak suka menyebutnya.
Namanya Lydia.
Apa itu? Ayah sakit?
Ada lubang di jantung ayah.
Jelas.
Ayah tak bohong.
Kecil. Banyak orang memilikinya.
Sejak kapan Ayah memiliknya? / Sudah lama.
Tapi Ayah baru tahu tahun lalu saat di California.
Itu bisa lebih parah?
Itu terdengar parah. Ayah akan meninggal?
Peluangnya lebih besar kita di hantam asteroid saat tidur.
Kamarmu dingin?
Sedingin buah pelir. / Ada selimut di--
Darimana kau dengar itu? Kau dengar dari Ayah?
Ya.
Ada selimut tambahan di samping ranjangmu.
Kita perbaiki perapiannya besok.
Ayah di kamar sebelah. / Tidak apa-apa.
Ayah buka pintunya. / Aku tidak apa-apa!
Apa itu?
Itu gagak gemuk yang sudah mati.
Bagus. Tak usah buru-buru.
Lihat garisnya dan konsentrasilah.
Bagus, lanjutkan.
Bagus.
Sial.
Siapa di situ?
Lampunya kenapa?
Tidak apa-apa.
Kudengar ayah bicara dengan seseorang.
Ayah bicara sendiri.
Ayah agak-- / Ayah.
Ada apa?
Ada yang tak beres dengan rumah ini?
Mungkin.
Menurutmu?
Kurasa aku melihat seseorang di cermin.
Melihat siapa?
Seorang wanita.
Cermin yang mana?
Aku ragu. Itu hanya--
Seperti apa rupanya?
Entahlah, sekejap mata. Seperti mata magis.
Apa?
Seperti lukisan di kamarmu yang berpola aneh itu?
Seolah kau hanya melihatnya sekejap.
Lalu menghilang.
Menurut ayah itu dia?
Siapa? / Lydia!
Kenapa kau berbisik? / Entahlah.
Ayah juga melihat sesuatu?
Apa?
Itu tempatnya.
Apa itu kursi yang dia pakai saat dia mati?
Tentu saja bukan.
Mau pergi dari sini?
Sebaiknya kita pergi.
Aku tidak takut.
Mau tidur di kamar ayah?
Tak usah pura-pura berani.
Kubilang aku tidak takut. / Ayah tahu.
Ayah buka pintunya.
Ayah. / Hanya berjaga-jaga.
Ayo bangun.
Jangan dulu.
Ayah bermimpi.
Itu terus menghantui ayah.
Ayah bertanya apakah kita tetap tinggal di sini.
Tinggal?
Ayah tanya. Siapa dia?
Tunggu. Ibu juga?
Astaga! Ayah ingat sekarang!
Lydia!
Dia tunjukkan ke Ayah yang akan terjadi padamu.
Ayah?
Finn, bisa bantu angkat ini?
Finn! / Apa?
Kita angkat ini dan bawa ke rumah.
Baik.
Satu, dua, tiga. Angkat!
Kau pendiam. Kau baik saja?
Aku baik saja.
Ada lumpur didepan.
Berputar saja.
Ayah sungguh-sungguh.
Jika mau curhat soal yang kau lihat di Internet. / Tidak usah.
Tak usah bicarakan soal itu.
Mungkin Ayah bisa bantu menjelaskan.
Karena banyak isi Internet yang bisa--
Ayah mengerti!
Terima kasih.
Tidak. / Tadi kata Ayah berputar.
Sudah kucoba. Tapi lumpurnya banyak.
Berhenti dulu. Jangan! Ini tak baik, mundur!
Finn.
Kakiku tersangkut!. / Sebentar.
Beli sepatu dimana?
Pakaianku!
Ayah pernah lihat hal semacam itu?
Hal apa? / Yang di Internet?
Katamu kau tak mau bahas.
Lupakan saja.
Wajar melihat pria atau wanita-- / Tidak. Astaga! Ayah.
Bukan yang seperti itu! Hal menyeramkan.
Tunggu. Kau lihat kekerasan?
Kau lihat seseorang dibunuh?
Di mana kau lihat itu?
Berita. Kurasa seseorang memenggal kepala.
Lalu dia berteriak atau berusaha untuk-- / Sial!
Sial!
Astaga!
Finn.
Dunia ini memang gila.
Ya ampun! Kemari, bantu ayah.
Kau beritahu Ibumu?
Ya, dia sangat marah. Itu sudah larut.
Aku harusnya tidur. Tapi aku menyelinap keluar.
Karena Ibu menangis.
Dia menelepon seseorang. Entah siapa.
Ibu curhat takut aku tahu dunia itu buruk
dan akan berakhir mati.
Kenapa Ibumu begitu?
Sepertinya itu yang Ibumu pikirkan.
Dia harus keluar kota.
Apa dunia akan-- / Tidak.
Ayah akan beritahu aku jika itu terjadi?
Mungkin tidak.
Ayah bohong? / Ya.
Jadi aku di larang bohong, kenapa Ayah bohong?
Ya.
Dan Ibu? / Dia selalu bohong.
Ya ampun!
Ayah merasa bersalah?
Tidak. Orang tua manapun pasti begitu.
Kami bilang semua baik saja meski tidak.
Kami bilang kami kuat meski kami tidak kuat.
Kami bilang makananmu tak mengandung bayam
meski ada bayamnya.
Sudah kuduga.
Apapun. Asal kau tak tahu--
Tak tahu apa?
Kau tidak terlalu aman.
Teruskan!
Apa lagi kebohongan Ayah?
Ingat alat pemberi makan anjing otomatis
yang kau buat saat di pekan raya sains itu?
Ayah bilang itu bagus dan kau cerdas? / Ya.
Alatmu sangat jelek.
Tak bisa di pakai dan anjing benci.
Meski kau cerdas, waktu itu kau bodoh.
Jadi kami pura-pura. Kami berbohong.
Bagus, terus dorong. Lurus ke bawah.
Jangan goyang.
Sempurna!
Ayah marah?
Mulai sekarang jangan bohong lagi.
Jangan bohong lagi.
Ayah mau jual rumah ini?
Kenapa kau berpikir begitu? / Ayah bohong!
Ayah menundanya. Itu berbeda.
Sambil mencari kebohongan lain.
Ayah mau menjualnya?
Ayah harap tidak. Bagaimana kau tahu?
Entah. Aku lihat kamarku.
Semua barangku di situ.
Ada yang masuk?
Apa itu--
Suaranya berasal dari ruang bawah tanah.
Kau tidak apa-apa?
Ayo periksa.
Keluarlah dan tunggu. / Mari periksa!
Apa? / Kau rasakan itu?
Hembusan angin?
Itu udara panas. / Lantas?
Artinya pemanasnya menyala.
Ayah tak percaya ini.
Ayah rasa itu bagus.
Bagaimana bisa menyala?
Begini saja. Kita lewatkan makan siang.
Bagaimana jika kita keluar?
Cari udara segar dan ke warung pizza bukan memesannya.
Cuci mukamu. Lalu ambil mantel hujanmu.
Astaga!
Ayah! / Sebentar.
Ayah!
Apa?
Dia.
Kita harus bagaimana?
Tunggu di sini.
Permisi.
Permisi, Nyonya?
Aku bisa melihatmu.
Keluarlah.
Pergi ke bawah, Finn. Sekarang!
Apa-apaan ini?
Halo?
Panggil namanya.
Lydia.
Ayah rasa sebaiknya--
Tinggal!
Ayah hubungi Ibumu. / Apa? Tidak!
Ayah, jangan!
Halo, Bev.
Aku baru saja memikirkan kalian.
Aku akan cerita versi lengkapnya nanti.
Tapi sesuatu telah terjadi. / Astaga.
Dia terluka? / Dengar.
Finn naik bus pagi ini dan kembali ke New York.
Tidak, kumohon! / Dia di stasiun jam 15:30.
Maaf, aku tak inginkan ini.
Di sini tak aman dan aku tak tahu cara menjaganya.
Aku tidak tahu. Maafkan aku.
Baik.
Baik?
Aku harus bilang apa lagi?
Terima kasih.
Aku kirim rinciannya besok pagi setelah dia berangkat.
Baik. Sampai jumpa./ / Sampai jumpa.
Ayolah. Jangan seperti itu.
Ayah harus bagaimana?
Bagaimana jika ada sesuatu? Bagaimana jika--
Mau kembali ke sana?
Tidak. Entahlah. / Lantas apa?
Kita tak bisa pergi. Meski Ayah ingin.
Tapi, Ayah harus selesaikan.
Uang Ayah ada di rumah itu.
Ayah tahu kau tak paham.
Maka kita tetap tinggal! / Jelas tidak!
Itu mungkin rumah terbaik. Ayah tahu Ibu suka itu!
Itu pendapat Ayah saat pertama melihatnya.
Ayah akan menjualnya?
Berbohong? Menjualnya ke keluarga--
Ayah tidak tahu!
Jangan masuk sendirian. Itu berbahaya.
Kumohon, Ayah! / Ayah takkan tidur di sana.
Ayah kerja siang hari. Ayah tidur di motel.
Ayah akan baik-baik saja.
Ayah bisa tinggal sementara bersama
orang yang tak ingin Ayah di sana. percayalah.
Ayah tidak mendengarnya? / Siapa?
Lydia?
Dia tidak mau Ayah keluar. Dia ingin Ayah tinggal.
Artinya kami akan akur.
Karena itu yang akan Ayah lakukan.
Hei.
Ayo. Kutunjukkan kamarku.
Kita harus saling jujur.
Kita masih belum saling jujur?
Tidak.
Tidak sepenuhnya.
Ingat hari pertama aku mampir ke rumah itu
dan kubilang kabelnya terpotong dan listriknya mati?
Aku yang memotongnya.
Kau?
Kenapa?
Aku memotongnya sekitar 4-5 tahun lalu.
Ada yang tak beres.
Kulihat dia menatap keluar.
Jadi kau pernah-- / Sering kesana.
Bertahun-tahun.
Awalnya tidak menakutkan.
Tapi kusadari setelah kami saling menatap,
ada yang tak beres denganku. Paling buruk tidur berjalan.
Tidur berjalan?
Aku terbangun di jalan. Hanya berdiri.
Setiap kali aku melangkah mendekat
dia seolah ingin menarikku.
Lalu suatu hari terjadi badai es.
Gardu listrik rusak selama seminggu.
Aku yakin dia masih di sana. Tapi aku tidak melihatnya.
Tidurku nyenyak. Aku berhenti tidur berjalan.
Kupikir dia suka jika listriknya mati.
Jadi kupotong.
Lalu aku memintamu memperbaikinya.
Aku selalu menyesalinya.
Tapi aku tahu itu pasti akan di perbaiki.
Jadi sebaiknya aku saja yang perbaiki.
Setidaknya aku bisa memperingatkanmu.
Tapi tak kulakukan. Karena aku pengecut.
Aku berharap itu halusinasi karena mabuk.
Menurutmu itu?
Hari ini aku bangun 03:30. Menuju halamanmu.
Hentikan pekerjaanmu.
Aku harus tuntaskan.
Demi uang?
Itu impiannya. Rumah pedesaan.
Kuno, eksentrik, bersejarah dan suara-suara aneh.
Tempat kuda.
Kau tidak merenovasi? / Tidak.
Aku ingin memilikinya.
Sebagai hadiah untuknya. Atau meyakinkannya.
Apa saja demi dia. / Dia mencintaimu?
Jika tidak, maka...
...jangan pertahankan itu. Percayalah.
Setidaknya aku berbuat baik pada mereka.
Kau sudah lihat rumahnya. Kau tahu itu rumah Lydia.
Itu bukan milikmu. Dan itu rumah jahat!
Kau sendiri yang bilang. Itu dulu rumah baik.
Kupikir itu bisa jadi rumah baik lagi.
Dengar. / Jangan!
Dia bisa menakutiku.
Lantas dia mau apa?
Kita sudah dewasa.
Kita tahu di dunia nyata tak ada isi surat kematiannya
kematiannya di sebabkan oleh rumah berhantu!
Yang kutahu jika kau perbaiki rumah itu,
kau hanya memperkuatnya.
Ayah menyayangimu.
Baik.
Ayah marah?
Ya.
Kau tak boleh begini.
Kapan kau turun dari bus?
Di sana. Setelah Ayah pergi.
Maka kau pasti-- / Apa?
Astaga, Finn!
Mau bantu atau tidak?
Aku sedang membantu. / Benar.
Aku mengawasi.
Lihat ini.
Kerjasama tim!
Ayah suka kau cemberut. Itu lucu.
Mungkin jika aku-- / Kau ke New York besok.
Jangan berkilah. Jangan macam-macam
Kita tidak akan pakai tas Ghostbuster
dan selamatkan seluruh--
Diam! / Hei!
Jaga bahasamu!
Ayah tahu pikiranmu.
Ayah tidak tahu.
Ayah memang berengsek.
Ayah salah.
Sungguh? / Ya.
Ayah yang paling kusayang.
Meski itu tak pernah kuungkapkan.
Aku marah pada Ayah karena Ibu juga marah.
Sungguh, Ayah kesayanganku.
Kesayanganku yang tak mau aku tinggal.
Finn, kalian sangat berarti bagi ayah.
Jangan katakan itu! Jangan bohong lagi, ingat?
Jika itu benar, kenapa Ayah terus pergi?
Karena Ayah pengecut.
Finn, semua menakutkan. Kau tak bisa bayangkan.
Hidup Ayah ini sangat sempurna.
Itu yang Ayah rasakan darimu. Kau penyempurna.
Dan ayah di karuniai itu meski mereka tahu jika
Ayah hanya bisa merusaknya?
Ayah panik dan tak bisa tinggal.
Meski kehilangan kalian terasa buruk,
tapi kehilangan itu juga jauh lebih baik
dibanding tetap ada di sana tapi dibenci.
Aku takkan benci Ayah. Aku sayang Ayah.
Ayah juga, Finn!
Astaga.
Dari Ibumu. / Jangan di jawab!
Bev? / Hai.
Aku ingin memeriksa.
Entah apa kata Finn padamu.
Tidak banyak.
Dia tak banyak bicara sejak dia kembali
Sejak apa? / Finn.
Dia sangat pendiam sejak kembali hari ini.
Kembali kemana? / Kembali ke rumah.
Dia naik bus. Ada yang salah?
Maksudmu-- / Kau baik-baik saja?
Kujemput dia di stasiun seperti yang kau minta.
Dia makan makaroni dan keju di depanku.
Aku ingin bicara. / Baik, sebentar.
Ayah?
Halo. / Ayah baik-baik saja?
Ya, jangan khawatir, Semua baik saja.
Ayah senang kau tiba dengan selamat.
Ayah tak terdengar baik.
Jangan khawatir.
Ayah telpon besok.
Baiklah.
Ayah sayang kau. / Besok kita bicara lagi.
Tinggal!
Sial!
Apa yang kau mau?
Ayahmu ada?
Astaga, Louis.
Maaf harus melihatmu seperti ini.
Louis, aku tak tahu harus mulai dari mana.
Mari minum bersama.
Louis, aku tak butuh bir. Aku butuh bantuan!
Aku butuh kau, ponselmu, atau mobilmu!
Aku tak bisa penuhi itu. Aku tak bisa membantumu.
Kenapa tidak?
Agar aku bisa membantumu, kau harus pergi.
Pergi apa?/ Pergi dari rumahmu.
Kau tak pernah pergi.
Aku tak pernah-- / Pergi dari rumahmu!
Hei!
Simon?
Aku kemari. Nada bicaramu tak beres.
Apa yang terjadi? / Tolong.
Apa? / Tolong, hentikan!
Tolong jangan buat aku melihatnya.
Apa yang terjadi?
Lihat aku!
Brengsek kau!
Kau mau pergi?
Itu tidak mungkin. Aku paham.
Kau bisa pergi.
Aku tak menghalangi atau menipu. Aku janji.
Aku tak percaya. / Itu benar.
Kau bisa berjalan kembali ke dunia luar.
Meninggalkan pekerjaan, memohon pinjaman lain.
Keluargamu tetap di rumah mereka.
Kau pergi.
Kau tinggalkan mereka lagi.
Atau aku tetap tinggal.
Benar.
Tinggal sepertimu? / Benar.
Bersama denganmu. / Tidak.
Kau harus tinggal sendiri. Sama sepertiku.
Kau mau kemana?
Bebas.
Aku akan tetap di sini.
Tapi aku harus selesaikan pekerjaanku.
Jadi kau kembali?
Maaf, aku harus kerja keras. Tak bisa kutinggalkan.
Finn tak berhenti menanyakanmu.
Dia bermimpi buruk.
Kau baik-baik saja?/ / Ya.
Rumahnya sudah kulihat. Fotonya ada di ponsel Finn.
Dia mengizinkanku melihat ponselnya.
Kami sudah sepakat. Jadi aku melihatnya.
Dan?
Dan aku tahu yang kau rencanakan.
Dan?
Dan kau sangat baik, Simon.
Aku suka rencanamu.
Baiklah.
Dengar, aku--/ / Maaf, ini sudah larut.
Tapi--
Finn belum tidur?
Boleh bicara? / Dia sudah tidur.
Ini sudah lewat jam 11 malam.
Benarkah? Mau kubangunkan?
Jika boleh. / Dia melalui hari berat.
Aku sebaiknya--/ / Biarkan dia tidur.
Itu yang terbaik.
Kurasa begitu.
Katakan aku menyayanginya.
Akan kukatakan.
Malam, Simon./ Malam, Bev.
Aku mencintaimu.
Baiklah.
Tidak.
Ini mirip gambar yang kutunjukkan padanya.
Lukisan Ibu, aku tahu. Aku benci lukisan itu.
Aneh sekali.
Ibu baru saja lihat lukisan itu setelah pemakaman.
Entah kenapa Ibu mencarinya.
Ini milik kita, bukan?
Ya, ini milik kita sekarang.
Tapi segera kita jual. Jangan khawatir.
Kita tak mau tinggal di rumah yang seperti--
Aku takut masuk.
Ibu juga agak takut.
Tunggu saja di sini.
Ibu ambil barang lalu kita ke motel./ Tidak.
Aku mau masuk.
Simon.
Entah kenapa dia tak pernah temui dokter.
Tak pernah tahu di mana dia--
Kata Ayah peluangnya lebih besar dihantam asteroid.
Ya.
Itu nantinya pasti akan menghantam, 'bukan?
Kurasa begitu.
Hei.
Ini menakjubkan.
Ini tak buruk.
Benar.
Aku suka rasanya.
Ibu rindu kota?
Sedikit pun tidak.
Kemana kau akan pergi?
Bebas!
Aneh.
Ibu mulai terbiasa.
Tidurlah yang nyenyak.
Pintunya Ibu buka. / Malam, Bu!
Malam.
Malam, Ayah.