YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Berapa tingkat kemalasanmu sekarang?
Hmm...
6 tingkat.
Kau?
8...
...setengah.
8 setengah?! Sebanyak itu?!
Ah... Matahari, liburan, kolam...
...membuatku malas berpikir kalau ini akan berakhir.
Ah, aku malas karena tak berbuat apa-apa.
Aku malah senang tak berbuat apa-apa.
Kita selalu santai di hari libur. Tak ada yang terjadi.
Memangnya apa maumu?
Entahlah.
Tapi drama besar, percintaan...
...tak terjadi di hari libur kita.
Lalu siapa cintamu itu?
Kau selalu bilang teman kelas kita Kodok (jelek) semua.
Dia tak perlu jadi Pangeran.
Kau sendiri tak memikirkannya?
Apa?
Apa? Kau mau menjalani hidupmu tanpa mencium siapa pun?
Giovanna!
Itulah kenyataannya. Tidur dan...
...mendengarkan Beethoven di hari libur takkan mengatasi hal itu.
Kau harus mencium gadis, supaya hidupmu tak sia-sia.
Kalau aku harus mencium gadis, kenapa tak kucium saja kau?
Tapi aku tak mau ciuman pertamaku seperti itu.
Uh, Leo. Kau takkan mencium siapa pun.
Siapa yang mau menciumku?
Si Penyihir Karina pasti mau.
Tapi kau akan jadi Kodok.
Konyol.
Dia selalu memperhatikanmu.
Mengerikan bila satu-satunya orang yang...
...jadi pacarku itu Karina.
Dia selalu membual.
Membosankan.
Bayangkan jika kami pacaran, dia akan selalu mengikutiku.
Benar, tidak?
Gi?
Giovanna...
Hei.
Kau bilang apa?
Kau tak mendengarku?
Tidak.
Lompatlah, Leonardo. Berhentilah bersikap membosankan.
Aku tidak membosankan!
Kau yakin tak mau masuk, Gi?
Tidak, aku harus mengerjakan tugasku.
Berikan kuncimu, Leo.
Ini.
Sampai besok./ Dah.
Ibu?
Aku pulang.
Hai, Leo.
Makan siang sudah siap.
Sebentar.
Hei, Leo.
Bagaimana hari ini?
Baik./ Hanya baik?
Tidak.
Luar biasa.
Mukamu hangus. Kau pakai krim matahari?
Ya, bu.
Mataharinya panas sekali.
Benarkah?
Ibu 'kan tahu aku tak suka krim matahari.
Badanku jadi lengket.
Sebaiknya aku tak berjemur.
Bagus. Karena mukamu bisa hancur nanti.
Tenanglah, bu.
Tenang...
Tugasmu sudah selesai?
Belum. Aku masih menunggu rasa malasku pergi.
Memikirkannya membuatku tambah malas.
Hei, Singa Kecil./ Hei, ayah.
Mukamu hangus. Dari mana kau?
Dari rumah Gi.
Kau tahu? Ayah kaget melihat Gi kemarin.
Kenapa?
Dia sudah besar. Sudah jadi gadis.
Apa maksud ayah?
Kemarin kalian berdua masih anak-anak,...
...kini kalian sudah besar. Seperti orang lainnya.
Kursinya, Leo.
Ayolah, ayah.
Aku ini hebat.
Aku sudah sering melakukannya dan tak pernah jatuh.
Jangan bergurau.
Leo, ibu sudah bicara dengan nenekmu.
Rabu nanti dia mau ke dokter, jadi...
Tak apa. Aku bisa pulang sendiri.
Kau sendiri di rumah?
Kenapa?
Kau makan apa nanti?
Entahlah. Aku makan di sekolah, buat sandwich.
Tidak. Ibu khawatir.
Ibu...
Memangnya apa yang akan terjadi?
Baiklah.
Tapi Leo, telpon kami bila sudah di rumah./ Baik.
Dan pastikan baterai ponselmu sudah diisi.
Baik.
Sampai.
Apa maksud gurauanmu itu, Tn. Guilherme?
Tak ada, bu.
Maaf, tapi mereka berdua takkan bersama lagi.
Fabio, duduk di belakang Leo.
Tidak, Prof./ Ya, Fabio.
Ibu 'kan tahu kami tak bisa duduk di belakangnya.
Harus mendengarkan "tik tak" tiap saat...
Kau memang brengsek.
Jaga saja Manusia Tongkatmu.
Fabio, kau memang bajingan.
Nanti kuperlihatkan apa itu bajingan.
Diam, brengsek!
Apa-apaan ini, anak-anak?!
Kalian pikir ini di mana?
Prof.
Kalau aku duduk di belakang Leo, aku harus membantunya tiap hari.
Dia tak bisa bekerja sendiri.
Cukup, Fábio.
Kau tak perlu bantu siapa pun di kantor Kepala Sekolah. Bawa tasmu.
Wow, Prof... Jahat sekali.
Bagaimana dengan Giovanna? Apa dia takkan menemui Kepala Sekolah?
Bagaimana denganmu? Mau menemaninya?
Tidak, terima kasih.
Fábio...
Apa ini ruangan 211?
Ya, benar.
Siapa namamu?
Gabriel.
Masuklah.
Boleh aku duduk di situ?
Anak-anak.
Ya, silakan.
Selamat datang, Gabriel.
Mau bergurau lagi?
Hah?
Tidak.
Kuncinya, Leo.
Dah, Gi.
Dah.
Jangan pikirkan Fabio, oke?
Oke.
Dengar. Anak baru itu manis sekali.
Mungkin ini tahun keberuntunganku.
Mungkin.
Mungkin dia adalah Pangeranku.
Jangan berlebihan, Giovanna.
Dia baru masuk. Kau belum terlalu mengenalnya.
Kau cemburu, Leo?
Ya, Giovanna. Aku sangat cemburu.
Astaga. Apa-apaan...
Apa?/ Karina menggoda semua orang.
Apa maksudmu, Gi?
Dia duduk di sebelah Gabriel dan sudah menggodanya.
Tak cukup menggodamu, anak baru pun dia goda.
Sel terbagi dalam 2 bentuk...
Boleh pinjam penghapus?
Aku tak pakai penghapus.
Maaf./ Tak apa.
Ah, tunggu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kalau aku Pluto lalu seseorang berkata padaku...
"Hei, kau bukan Planet lagi!"
Aku pasti marah. Serius.
Kuncinya, Leo.
Dah.
Dah, Leo.
Dah, Gabriel.
Baiklah. Sampai besok.
Kau tak ke sana?
Tidak, aku tinggal 2 blok di belakang. Aku selalu mengantar Leo ke rumahnya.
Sampai besok kalau begitu.
Ya, bu. Aku sudah di kamarku.
Baiklah, bu. Aku akan makan siang.
Kau pernah berpikir sekolah di luar negeri, Gi?
Apa maksudmu?
Pertukaran pelajar.
Tinggal di luar negeri.
Tidak. Malas.
Kenapa?
Aku sempat memikirkannya.
Entahlah...
Pindah ke Amerika.
Ah, jangan Amerika, Leo.
Prancis lebih bagus. Bayangkan, liburan di Paris.
Tapi maksudku bukan liburan.
Dan... Amerika, Prancis... Terserah di mana saja.
Aku hanya mau pergi.
Tapi kenapa sekarang, Leo?
Ini bukan pertama kali aku memikirkannya.
Sudah lama.
Bayangkan kau pergi ke suatu tempat tanpa ada yang mengenalmu.
Tak ada yang tahu siapa kau.
Kau bahkan bisa membuat kepribadian baru.
Kau tak suka kepribadianmu?
Suka.
Tapi bukan aku masalahnya.
Permisi.
Kau mau makan malam di sini?
Ya.
Bibi akan panggil kalian kalau sudah siap./ Terima kasih.
Bagaimana dengan ibumu?
Kenapa dengannya?
Apa pendapatnya?
Tentu saja dia tak tahu.
Kau mau pergi ke luar negeri tanpa memberitahu orang tuamu, Leo?
Siapa tahu?
Kau gila, Leo.
Di mana punyamu?
Di rumah.
Di rumah?
Mau pergi?
Ayo.
Aku tak ikut. Aku mau makan siang di rumah Nenek-ku.
Ah, ini hari Rabu!
Maaf, aku mau mengantar Leo ke rumah Neneknya.
Tidak perlu, Gi.
Aku bisa sendiri.
Tak jauh, kok, aku bisa mengantarmu.
Memang tak jauh. Aku bisa sendiri.
Kau yakin, Leo?
Ya.
Baiklah, terserah padamu.
Baiklah. Sampai nanti, oke?
Baik.
Telpon aku, oke?/ Oke.
Hei, bu.
Ya, aku masih di sekolah.
Ya, aku mau ke rumah Nenek. Kalau sudah sampai...
Pasti, bu.
Dah.
Leo. Kau tak apa?
Pergilah.
Leo, kau tak apa?
Ya.
Sungguh? Aku bisa mengantarmu ke UKS.../ Aku baik saja, Karina.
Kalian memang brengsek.
Halo?
Hei, bu.
Tidak, belum ada.
Ibu yakin dia tak bilang mau ke mana?
Giovanna juga tidak tahu.
Ibu tak usah pergi. Mungkin saja dia ke sana.
Sebaiknya begitu.
Aku tutup dulu telponnya. Mungkin dia menelpon.
Dia tak tahu.
Leonardo!
Wow, bu. Ada apa?
Dari mana kau, Leo?
Jalan-jalan./ Jalan-jalan?!
Kenapa tak menelpon ibumu kalau kau tak mau pulang?
Tenanglah, bu./ Leo, kau tahu jam berapa ini?
Kau di luar, malam-malam, gelap...
Aku selalu merasa gelap. Tak perlu panik.
Kenapa tak angkat ponselmu?/ Ibu, maafkan aku.
Oke? Ponselnya ada di tas.
Aku sudah cukup dewasa untuk tak melaporkan segalanya.
Leonardo, kau tetap harus memberitahu kami.
Astaga, ayah juga?
Bisakah aku pergi tanpa diperhatikan?/ Oh, diperhatikan?
Kau menghilang selama sejam dan kami tak perlu khawatir?
Ibu, tanyakan pada teman-temanku apa orang tua mereka akan marah karena hal ini.
Leo, kau tahu ini beda./ Kenapa semuanya harus beda, bu?!
Kenapa ibu tak bisa menyamakannya?!
Leonardo, Nenek bilang kau terluka./ Bukan apa-apa, bu.
Hanya goresan. Boleh aku mandi?!
Apa ibu mau memandikanku juga?!
Leonardo./ Biarkan dia, Laura.
Hai, anak-anak. Ada yang bisa dibantu?
Aku mau sekolah di luar negeri.
Aku butuh informasinya.
Orang tuamu harus ke sini. Lalu kita akan membicarakannya...
...dan menjelaskan prosedurnya.
Baiklah, terima kasih./ Sama-sama.
Tapi, Nyonya, supaya waktu kami tak sia-sia.
Bisa beritahu kami apa yang kau butuhkan?
Baiklah. Kau mau sekolah di luar negeri juga?
Mungkin.
Baiklah.
Aku akan memberikan brosur supaya kalian bisa memeriksanya bersama orang tua kalian.
Sebentar.
Ini.
Terima kasih./ Sama-sama.
Kita akan bicara lagi dengan orang tua kalian, oke?/ Oke.
Satu pertanyaan lagi.
Apa masalah bagiku bila sekolah di luar negeri? Aku buta.
Jujur saja. sebelumnya tak ada orang buta yang mau melakukan pertukaran pelajar.
Tapi kurasa masalahnya hanya mencari keluarga yang mau menampungmu.
Baiklah.
Beritahu nomormu.
Aku akan mencarinya dan menghubungimu.
Baiklah./ Berapa nomormu?
9483709.
Baiklah.
Terima kasih banyak./ Sama-sama.
Ada yang lain? Cuci mulut?
Mau kopi?/ Tidak, Nek.
Nenek?
Berapa usia ibu saat aku lahir?
22... Tidak, 23.
Dia cepat menikah,...
...lalu kau pun lahir.
Apa dia pernah pacaran sebelum dengan ayahku?/ Tidak, ayahmu pacar pertamanya.
Ibu dan ayahmu selalu bersama.
Kakekmu sampai kesal dengan ibumu.
Tapi ibu meninggalkan rumah hanya setelah menikah./ Benar.
Kenapa?
Aku sempat memikirkannya.
Punya anak?/ Bukan.
Aku ingin meninggalkan rumah.
Bagaimana caramu bertahan hidup?
Bekerja.
Semua orang bekerja.
Teman sekolahku menjadi pelayan di restoran ayahnya.
Bukannya itu terlalu dini, Leo?
Baiklah. Dah.
Siapa itu? Pacar?
Ayahku.
Orang tuamu perhatian juga seperti orang tuanya Leo?/ Hei.
Hanya ayahku. Ibuku sudah meninggal saat aku kecil.
Kalian hanya berdua?
Aku punya seorang kakak.
Dia tinggal dengan kalian?
Tidak. Dia tinggal di kota asalku.
Tapi hubungan kalian baik-baik saja, 'kan?
Begitulah./ Kenapa "Begitulah"?
Kami sangat berbeda.
Dia Insinyur, hanya angka di otaknya. Aku suka membaca, dia tidak.
Tapi dalam musik, kami sama.
Apa kau tahu Leo hanya mendengarkan musik Klasik?
Benarkah?
Yeah.
Aku ingin belajar musik Klasik, tapi aku cepat bosan.
Kenapa? Klasik adalah musik terbaik.
Jangan berlebihan./ Tapi benar, bukan?
Kenapa kau sangat menyukainya?
Karena Nenekku Maria.
Sejak kecil dia terus memberitahuku.
Untuk mengerti sesuatu, belajarlah dari Klasik.
Masalahnya Leo terjebak dengan Klasik.
Sialan.
Ajari aku nanti./ Baiklah.
Hanya itu yang kubutuhkan. Beethoven dan Mozart.
Sudah sore. Aku harus pergi./ Sekarang?
Yeah, aku harus pergi juga.
Baiklah. Aku ganti baju dulu lalu mengantarmu, Leo.
Aku bisa mengantar Leo. Kau tak perlu bolak-balik.
Tak apa. Dekat, kok.
Rumahku searah dengan rumah Gabriel.
Lebih mudah.
Baiklah.
Ayo.
Kira-kira satu setengah jam dari São Paulo.
Satu setengah jam cukup dekat.
Maaf.
Aku lupa ada tanjakan./ Tak apa.
Berikutnya beritahu aku./ Maaf.
Baiklah. Karena kita sedang membahas Yunani, ibu akan memberi kalian tugas.
Ini tugas berpasangan.
Tapi pasangannya harus sesama jenis.
Perempuan akan membahas Athena, sedangkan laki-laki membahas Sparta.
Cari pasanganmu, ibu butuh namanya.
Boleh 3 orang?
Boleh aku bersamamu?
Yeah.
Kau lihat video kucing itu?
Kucingnya masuk ke toilet dan...
Maaf.
Tak apa.
Kau sering mendapat pertanyaan bodoh seperti ini?
Kadang-kadang.
Kau sudah seperti ini dari dulu?
Ya.
Aku lahir seperti ini.
Jadi kau tak pernah melihat wajah Giovanna?
Tidak.
Tak pernah.
Wow.
Aku malas mengerjakan tugas ini.
Kenapa?
Sebaiknya kita ke bioskop.
Bioskop?
Maaf, Leo.
Aku bersumpah akan terbiasa.
Apa?
Robot raksasanya menghancurkan gereja.
Lalu?
Dia memegang pengantin itu di kedua tangannya.
Apa?
Dia meremukkan mempelai prianya.
Apa dia mati?
Kurasa begitu.
Mempelai wanita melempar bunga di wajahnya.
Dah, Gabriel./ Dah, Leo.
Jadi... Kau tak mau bicara lagi dengan kami?
Leo...
Aku?
Leonardo, harusnya kau beritahu kami.
Ibu tahu ibu berlebihan?
Kami khawatir, Singa Kecil./ Kalian selalu khawatir.
Kalau ada kemah sekolah, kalian pasti melarangku pergi.
Apa maksudmu?/ Kemah apa?
Sebentar lagi ada kemah, tapi aku takut meminta kalian menyetujuinya karena kalian pasti mengeluh.
Ibu hanya perlu menelpon sekolah dan menanyakannya.
Lihat? Semuanya berlebihan.
Nak, ini kemah. Kami tak bisa membiarkanmu pergi tanpa tahu...
Ayah, ini bukan hanya kemah. Oke?
Ini soal tinggal sendiri di rumah. Harus lapor tiap hal.
Bukannya kami sudah setuju kau boleh di rumah sendirian?
Tetap saja... Kalian tahu betapa malunya aku?
Kalau ibu menelpon sekolah, semua orang akan tahu./ Jadi?
Setujui saja. Selesai.
Maaf, Leo, tapi tak bisa begitu.
Memalukan. Seolah aku masih bocah.
Maaf, tapi ibu harus menelpon sekolah.
Kalau memang harus begitu.
Bagaimana kemarin? Tugas kalian sudah selesai?
Apa Gabriel bilang sesuatu tentangku?
Dia tidak bilang apa pun, Gi.
Kami tak buat tugas juga. Kami ke bioskop.
Maksudmu?
Gabriel mau nonton, jadi kami pergi.
Bangun, Leo. Kakiku sakit.
Tak kusangka kau pergi tanpaku.
Tapi, Gi, kita belum pernah ke bioskop.
Kenapa tak menelponku?
Maaf, Gi. Aku tak sempat memikirkannya. Kami pergi begitu saja.
Apa itu, Gabriel?
Belle & Sebastian, Band kesukaanku. Kau tahu mereka?
Tidak.
Kakakku suka lagu ini.
Waktu tinggal di Itapira, aku sekamar dengannya. Dia selalu memainkan lagu ini sebelum tidur.
Tapi dia tak mendengarkannya sampai selesai.
Karena itu aku selalu mendengarkannya.
Ini bukan Tchaikovsky tapi cukup bagus.
Hei.
Bagaimana rasanya di perpustakaan, Gi?
Bukannya kau mau buat tugas dengan Larissa?
Benar.
Baiklah, nanti kutelpon.
Dah.
Kalau lelah, kita bisa pergi ke rumah Gi. Berenang!
Tugas kita pun bisa dapat 0!
Aneh.
Halo?
Halo, Vivaldi?
Sialan!
Kenapa menelponku?
Aku mau tahu nada panggilku di ponselmu.
Baiklah. Kau salah. Itu bukan Vivaldi, tapi Bach.
Aku tak mau jadi Bach.
Lalu apa?
Boleh Belle & Sebastian?
Ya.
Supaya kau bisa berdansa saat aku menelponmu.
Lebih ceria dibanding Bach, bukan?
Ayo dansa, Leo.
Tidak. Aku tak bisa berdansa.
Apa maksudmu? Jarimu sedang berdansa.
Tapi aku tak tahu caranya berdansa.
Leo, ada pedansa yang baik dan buruk, tapi semua orang bisa berdansa.
Lain kali saja.
Payah.
Akhirnya!
Kau bisa berdansa.
Gerakkan kakimu juga.
Aku pasti terlihat konyol, Gabriel.
Tidak, kau sudah bisa ke pub./ Diamlah, Gabriel!
Baiklah. Ajaran pertama.
Aku tak sanggup lagi mengerjakan tugas ini di perpustakaan.
Berapa tingkat kemalasannya?/ 10 tingkat!
Mungkin lebih dari itu. Tingkat Pembunuhan.
Tenanglah, Gi.
Tugas selanjutnya kita pasti bersama.
Mau pergi?/ Tidak, jangan pergi, sebentar lagi.
Gi, maaf.
Dah, Gi.
Sampai jumpa, kawan-kawan!
Mustahil, Leo. Serius.
Gabriel, ini mudah.
Kereta membiarkan...
Bagaimana aku tahu kau tak bohong?
Kau harus percaya padaku.
Berikan tanganmu.
Membiarkan...
...kuat... Ini adalah sebuah.../ Mustahil, aku menyerah.
Gabriel, ini tidak mustahil.
Butuh waktu lama bagiku untuk mempelajarinya.
Mustahil itu seperti aku mengendarai sepeda.
Bukan ini.
Hai, Gabriel.
Kau mau jus?/ Tidak, terima kasih.
Terima kasih, bu, sebentar lagi kami ke sana./ Baiklah. Ibu ada di ruang tengah.
Kau harus baca Braille dengan matamu. Seperti Alfabet, bedanya ini Braille.
Ini.
Apa ini?/ Huruf Braille.
Leo, hari ini ada gerhana. Kau mau lihat?
Benar... "Tentu saja kita akan melihat gerhana, Gabriel."
Maaf.
Soalnya ayahku bilang di taman...
...kita bisa melihat gerhana dengan jelas. Aku mau melihatnya.
Ayo, jam berapa?
Tengah malam, jam 1:30 pagi.
Lupakan. Ibuku pasti melarangku pergi.
Kita bisa pergi diam-diam.
Apa bagusnya gerhana?
Melihat bulan menghilang dari langit./ Menghilang?
Bulannya menghilang.
Maksudku... Bulannya berhenti disinari.
Maksudnya?
Mau tahu?
Saat kau berjemur,...
...apa wajahmu terasa hangat?
Itu karena wajahmu kena sinar matahari.
Apa hubungannya dengan gerhana?
Tunggu.
Berikan tanganmu.
Ini matahari.
Bumi.
Bulan.
Matahari menyinari bumi.
Menyinari bulan.
Dan wajahmu.
Gerhana terjadi saat ketiganya dalam posisi sejajar...
...sehingga cahaya di bulan tak terlihat lagi.
Karena kita hanya bisa melihat apa yang disinari, kita tak bisa melihat bulan.
Tapi kejadiannya sangat cepat.
Kita pun bisa melihat bulan lagi.
Paham?/ Mungkin.
Terasa aneh menjelaskannya.
Padahal terlihat sederhana.
Diterjemahkan oleh : AngelTouch Jakarta, Agustus 2014
Leo, mantelku ketinggalan di kasurmu. Bisa bawa besok?
Ya. Tenanglah./ Terima kasih.
Dah./ Dah.
Sudah berapa lama Nenek dan Kakek menikah?
Lama sekali... 71...
Wow... 42 tahun.
Wow, lama sekali.
Apa kalian masih saling cinta?
Terkadang lebih.
Bagaimana kalian bertemu?
Kejadiannya sebelum kami ke São Paulo.
Kakek adalah sopir bis yang Nenek tumpangi untuk pergi kerja.
Sebenarnya Nenek bisa naik bis lain, tapi Nenek selalu naik bisnya agar bisa bersamanya.
Suatu hari Nenek terlambat.
Anehnya, Kakek masih di sana.
Dia tak mau pergi sampai Nenek datang.
Semua orang menyorakinya.
Saat Nenek datang, mereka semua tampak kesal.
Cepat sekali ibumu menjemputmu.
Bukan. Itu Gabriel. Kami mau mengerjakan tugas di sini.
Benarkah?
Halo?
Ini aku.
Sungguh?!
Mereka tak bisa datang, Andreia. Orang tuaku sedang berlibur.
Mereka pulang minggu depan. Boleh kutelpon balik bila mereka sudah pulang?
Baiklah, terima kasih.
Orang tuamu liburan?
Tidak. Itu telpon dari agen pertukaran pelajar.
Dia bilang ada satu agen Amerika yang menangani pelajar buta.
Kenapa kau bohong?/ Entahlah.
Ibumu pasti melarangmu.
Terima kasih buat dukungannya, Gi.
Hai!
Hei./ Hei.
Apa kabar? Kalian lihat Gabriel?
Dia sedang buang air. Kenapa?
Tak apa. Aku hanya mau bilang sesuatu padanya.
Dia manis, 'kan, Gi?
Dan rambut keritingnya. Manis sekali!
Dia bukan dari São Paulo. Dari mana asalnya?
Kurasa dari.../ Dia di sana. Dah.
Dasar jalang.
Lihat, dia sudah mendekatinya.
Pura-pura manis, bicara sambil memainkan rambutnya...
Dia menyentuh bahunya!
Dia memegang tangannya! Mungkin saja dia belum cuci tangan!
Jelas sekali sikapnya.
Kau tak perlu pakai tongkat lagi.
Baiklah.
Kau dengar pertanyaan Karina di kelas Kimia?
Memalukan. Bodoh./ Kasihan.
Memang kasihan, tapi membosankan, bukan?
Menurutmu dia keren?
Menurutku dia baik.
Dia bahkan mengundangku ke pestanya./ Pesta apa?
Pesta besar di rumah lamanya. Dia undang semua murid.
Menarik, bukan?/ Hati-hati.
Aku bahkan jadi DJ.
Kenapa?!
Aku suka Karina, Leo. Kenapa kau tak menyukainya?
Aku bukannya tak menyukainya.
Tapi aku tak suka berada dalam tempat yang penuh dengan teman-teman sekolahku.
Pikirkanlah dulu. Pasti menyenangkan. Sifat orang berbeda bila di luar sekolah.
Aku tak yakin./ Masa?
Perlu kubuka pintunya, Leo?
Tidak, tutup saja.
Hei, Gi.
Ya.
Giovanna mau bicara denganmu.
Hei, Gi.
Maaf, ponselku ada di dalam tas.
Aku di rumah. Kami mau mengerjakan tugas.
Apa? Bukannya kau mau mengerjakan tugas dengan Larissa?
Maaf, Gi.
Giovanna?
Ada apa?
Giovanna marah besar karena tak menunggunya pulang.
Bukannya dia mau mengerjakan tugas dengan Larissa?
Sepertinya tidak.
Ayo pergi, Leo.
Tanpa Giovanna? Dia bisa membunuh kita.
Dia baru saja lewat tanpa bilang apa-apa.
Benarkah?/ Ya.
Baiklah.
Hei, Leonardo.
Pacar baru?
Dia pasti menyayangimu!
Kau sudah jadi pria!
Awas panas./ Terima kasih, bu.
Aku mau sekolah di luar negeri. Bagaimana menurut kalian?
Apa, Singa Kecil?/ Pertukaran pelajar.
Teman-teman sekolah membicarakannya. Aku mau ikut.
Maksudmu tinggal di luar negeri?/ Yeah.
Kau pasti bercanda, Leo.
Mulai lagi.../ Pergi? Kau takkan ke mana-mana.
Coba jelaskan dengan baik, nak./ Jelaskan apa?!
Kau gila?!
Leo takkan pergi ke luar negeri sendiri!/ Tapi kenapa?
Kenapa, Leo?/ Banyak orang melakukannya. Lalu kenapa?
Biar pun kami setuju, siapa yang mau menampung anak buta?
Dari mana ini?/ Agen pertukaran pelajar.
Ada satu agen di Los Angeles yang menangani orang buta.
Biar kulihat./ Nomornya ada di situ kalau kalian mau tahu siapa mereka.
Apa bahasa Inggris ibu bagus?/ Percuma, Leo. Kau takkan pergi. Titik.
Pasti karena aku sering berenang.
Aku sering berenang di kota asalku.
Aku juga sering fitnes.
Kenapa kau di sini?
Yeah, aku tahu.
Kita bisa berenang bersama.
Aku tak pakai baju renang.
Siapa yang bilang kita harus memakainya?
Baiklah.
Gabriel, jawab aku!
Kau punya nomorku, 'kan?
Ayah.
Ayah!
Ada apa, nak? Kau baik saja?
Bisa bantu aku mencukur?
Tunggu.
Ini.
Berikan tanganmu. Ini krimnya.
Terlalu banyak. Tunggu.
Ayah buang sebagian.
Sekarang oleskan di wajahmu.
Ini ayah.
Jangan kena mulut.
Coba ayah lihat. Cucilah tanganmu.
Ini pisau cukurnya. Mudah, bukan?
Nak, ayah memikirkan tentang rencanamu sekolah di luar negeri.
Benarkah?/ Benar, tapi kau tak boleh bicara saat bercukur.
Maaf.
Ayah mencoba mengerti kenapa kau mau pergi jauh.
Ayah rasa sudah sewajarnya di usiamu sekarang kau mau...
Entahlah, melihat tempat baru,...
...bertemu orang lain, cari teman baru. Itu normal.
Tapi terutama sudah sewajarnya kau bertengkar dengan orang tuamu.
Ayah dulu juga begitu.
Tapi pergi ke luar negeri untuk menghindari pertengkaran itu terlalu berlebihan.
Paham?
Jadi...
...ayah akan membicarakannya dengan ibumu.
Tapi ayah mau tahu dulu alasan sebenarnya kau mau pergi. Setuju, Singa Kecil?
Sst, kau setuju?/ Aku sudah boleh bicara?
Setuju, ayah.
Bagaimana?/ Coba ayah lihat.
Kalian senang?
Siapa namanya?/ Pudim.
Hei, Pudim, minumlah./ Jangan, dia masih kecil.
Pudim, ini Giovanna.
Hei, Pudim.
Berdirilah. Berdansa! Kau mau duduk selamanya?
Hei./ Hei!
Sudah ada "target"?/ Kau tak lihat siapa yang datang?
Oh yeah, benar!
Lanjutkan!
Hei, DJ.
Hei./ Pudim mau meminta sebuah lagu!
Tolong taruh dia di kasurnya./ Kau capek, Pudim?
Dia masih kecil, dia cepat tidur.
Berdansalah. Kau seperti Giovanna, hanya duduk saja.
Sebentar lagi.
Apa yang kalian sembunyikan?/ Bukan apa-apa.
Kami punya Vodka dan Wiski. Mau?
Murni?
Hati-hati.
Bersulang!/ Bersulang!
Leo, ayo berdansa.
Karina, aku setel daftar lagunya dulu./ Baiklah.
Leo? Kau sudah berdiri? Akhirnya.
Menarik, bukan?
Jangan lupa gerakkan kakimu.
Aku mau ambil minuman. Kalian mau?
Aku ikut./ Jangan, kau baru berdiri, kau harus berdansa denganku.
Aku takkan lama.
Leo, sebenarnya aku mau bilang sesuatu padamu.
Sekarang?/ Ya, selagi kita sendiri.
Baiklah.
Apa Gabriel pernah membicarakanku?
Maksudmu?/ Seperti... apa dia menyukaiku.
Tidak.
Apa kabar, Gigi?
Kau senang dengan pestanya?
Kalau aku merasa senang, pastinya bukan karena pesta ini.
Begitu?
Ya.
Baiklah.
Apa kabar, Rodrigo?
Apa kabar, Gi?
Kau minum apa?
Entahlah.
Apa maksudmu "Entahlah"?
Boleh kucoba?
Bantulah aku. Ceritakan tentangku padanya.
Pasti./ Sungguh?
Terima kasih, Leo. Kau sangat baik.
Aku mau lihat-lihat dulu.
Waktunya permainan ciuman!
Yeah, ayo. Buat lingkaran.
Ada apa, Leo? Ayo bermain bersama kami.
Tidak, terima kasih./ Ayolah, Leo. Ini seru!
Aku tak ingin bermain.
Ayolah, Leo.
Apa kau mau jadi perawan selamanya?
Sialan, aku tak peduli dengan permainannya./ Buktikanlah.
Baiklah, aku ikut.
Duduklah.
Dmitri, pindah.
Balik. Bagus. Duduklah.
Baiklah, aku mulai.
Aku akan putar botolnya.
Ke mana pun botolnya mengarah,...
...dia harus menciumku.
Bagus.
Bukannya kau harus menjaga kawanmu itu?
Dia baik saja.
Harusnya kau yang bicara padanya.
Bicara apa? Dia tak menyukaiku lagi.
Mustahil, Giovanna.
Itu benar. Dan terutama, dia tak mau bicara denganku.
Tunggu... Bukannya kau yang tak menjawab telponnya?
Karena dia pikir kau tak mau bicara padanya.
Ini semua salahmu.
Salahku, kenapa?
Semuanya baik-baik saja sebelum kau datang.
Kini aku bahkan tak bisa bicara dengan sahabatku.
Ayo, Matheus, giliranmu!
Kalian tak mengajakku ke bioskop.
Gi... Kami tak sengaja.
Leo tak sengaja melakukannya.
Tentu saja dia sengaja.
Dia bahkan tak mau diantar lagi olehku. Semuanya kau, kau.
Lihatlah.
Kau bahkan tak bisa menanggapinya.
Maaf, kawan.
Payah.
Baiklah.
Hadirin sekalian,...
...inilah peristiwa yang kita nanti-nantikan.
Aku yakin kalian semua berada di sini karena dia.
Benar, Marta?
Aku?
Tidak, Marie.
Bodoh.
Sempurna!
Pilihanmu sempurna, sobat.
Ayo, berdirilah, Marta.
Gui, bantu dia berdiri.
Bangun.
Maaf telah merusak hubungan kalian.
Sudah terlambat, bukan?
Aku tetap minta maaf.
Aku hanya ingin memahami Leonardo.
Tentang pertukaran pelajarnya...
Dia bahkan tak memikirkanku, meninggalkanku sendiri di sini.
Bagaimana perasaanmu saat sahabatmu pergi tanpa sekali pun memikirkanmu?
Tunggu.
Pertukaran pelajar?
Leonardo mau sekolah di luar negeri. Dia tak bilang?
Tidak.
Tenanglah, semuanya.
Karena ini peristiwa penting dalam kehidupan Leo,...
...kita harus menyalakan musiknya. Bagaimana?
Tapi bukan itu masalahnya.
Masalahnya adalah dia tak peduli lagi padaku. Dia menggantikan aku...
...denganmu dalam 10 detik seakan dia tak menyadarinya.
Tidak seperti itu, Gi./ Memang seperti itu.
Kau tak tahu bagaimana keadaannya sebelum kau datang.
Kenapa kau tak bilang padanya?
Kita harus mengungkapkan perasaan kita.
Percuma menahannya.
Benar?
Sedikit lagi. Ayo, sedikit lagi.
Apa kalian gila?!
Giovanna, kenapa kau?!
Giovanna, kau gila?!
Ayo pergi, Leo./ Tak kusangka kau pun cemburu pada Marta...
Bukannya kau menyuruhku mencium gadis?!
Dengar, Gi.
Aku sedih kita bertengkar, tapi ini beda.
Entah apa aku masih bisa mempercayaimu lagi.
Persetan denganmu, Leonardo.
Di mana Giovanna?
Dia pergi.
Kenapa? Pestanya menyenangkan, Gabriel.
Kau mau meniru Giovanna? Kenapa tak kejar Karina?
Serius, Leo. Ayo pergi, sudah larut./ Gabriel, aku tak mengerti.
Kau mengajakku pergi lalu mengajakku pulang? Ada apa?
Jawablah, Gabriel.
Kenapa bicara begitu padaku? Kenapa kau marah?
Karena semua orang ingin mengaturku dan tak ingin aku mencium orang lain!
Tak ada panggilan baru.
Leo, ibu mau ke pasar swalayan. Mau titip apa?
Aku ikut, bu./ Wow.
Aku mau keluar dari kamar ini sejenak.
Ayo, anak-anak!
Ayo. Kita terlambat.
Cepat. Naik bis.
Ada apa, Leo? Kau tak ikut?
Kau orang terakhir. Butuh bantuan?/ Terima kasih.
Anak-anak, anak-anak!
Bapak akan memanggil nama kalian karena dua orang belum datang.
Sekarang sudah lengkap.
Kalian pasti berpikiran kotor.
Ayo, Gabriel. Kita duduk di sana.
Ini aturan dan petunjuknya. Kalau kalian bawa tenda...
Leo.
Bapak mengambilnya untukmu. Jaga botolnya.
Terima kasih.
Kita akan menelitinya di laboratorium./ Profesor!
Ada formulir yang harus diisi. Mintalah bantuan temanmu./ Baik.
Supaya kau bisa membawanya. Panggil Bapak kalau butuh sesuatu.
Selamat pagi, Leonardo.
Selamat pagi.
Jadi... Bagaimana tugasmu?
Baik.
Coba kulihat.
Nampaknya Plankton-mu tidak bahagia.
Kalau punyamu?
Punyaku mabuk berat.
Pestanya Karina meriah sekali.
Aku tak ingat apa-apa.
Maksudmu?
Aku mabuk berat.
Aku hanya ingat bicara dengan Giovanna di kamar mandi.
Kau mabuk berat?/ Kurasa begitu.
Di mana "kuncinya"?
Tunggulah sampai kering.
Ini dia.
Mau berjemur?
Ya.
Mau pakai krim matahari, Leo?
Tidak. Aku tak suka.
Bahkan di wajahmu?
Baiklah.
Ada sisa.
Bagaimana dengan badanmu?
Kau mulai jadi ibuku, Gabriel.
Sepertinya hubungan kalian mulai bergairah.
Urus saja hidupmu, sialan.
Dia marah.
Leo, ayo pergi. Kita sudah menunggu lama.
Belum. Aku tak mau mandi dengan banyak orang, Gabriel.
Anak-anak sekali.../ Bukan kekanak-kanakan.
Sial. Ini memalukan.
Baiklah, Leo. Terserah. Aku pergi.
Tunggu, Gabriel.
Bodoh.
Tak ada orang. Ada yang lupa mematikannya.
Buka bajumu. Aku akan mengantarmu ke tempat mandi.
Sudah.
Apa maksudmu "Sudah"? Kau mandi sambil pakai celana?
Yeah./ Ah, Leonardo, kau lucu sekali.
Ayo.
Ini. Taruh barangmu di sini.
Krim mataharinya tak mau hilang.
Tambah sabunnya.
Aku mau minum hari ini.
Akhirnya.
Selalu ada yang pertama, bukan?
Kita bisa minum bersama, Gabriel.
Kau mau?
Mungkin.
Baiklah, Leo. Aku sudah selesai.
Sudah?/ Sudah.
Apa Plankton-mu masih mabuk?
Ya./ Hai, Ga. Hai, Leo.
Hei./ Apa kabar?
Ah, aku suka bajumu, Gabriel.
Terima kasih.
Apa kalian senang?
Aku agak lelah.
Ah, hentikan. Pesta baru mulai. Hari ini kita akan melihat matahari terbit.
Mungkin, tapi aku takkan melihat apa-apa.
Ah, maaf.
Bukannya kau mau minum, Leo?
Itu tadi. Sekarang aku malas.
Ah, tidak. Kita minum malam ini.
Apa Giovanna di sini?
Dia ada di sana, pura-pura tak melihat kita.
Kau tak bicara lagi dengan Giovanna, Leo?
Entahlah./ Kau harus bicara dengannya, Leo.
Bicara apa, Gabriel? Dia bisa melihat kita. Kalau dia mau bicara dia akan...
Memanggilku?
Duduklah.
Kenapa?/ Duduklah dengan kami.
Aku dan Karina mau minum dulu./ Benarkah?
Ya. Kami takkan lama.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Karena tak berani bicara padaku dan meminta Gabriel memanggilku?
Tidak, Gi.
Lalu apa?
Entahlah. Banyak sekali.
Mulailah dari awal.
Maaf telah bicara kasar di pesta Karina.
Astaga, Leo. Mereka mau membuatmu mencium anjing.
Apa?/ Apanya apa?
Anjing apa?
Oh, Leo./ Giovanna, anjing apa?
Saat aku menyeretmu keluar, Fabio sedang memegang anjing di depanmu.
Terima kasih telah menyeretku keluar.
Maafkan aku juga. Aku terlalu berlebihan saat marah padamu.
Tapi kau langsung menggantikanku dengan Gabriel./ Tidak, Gi. Aku takkan pernah menggantikan dirimu.
Bayangkanlah sebuah gerhana.
Bumi ada di depan bulan dan menghilang dari langit, tapi bulannya tetap ada.
Lalu buminya kembali lagi dan kau bisa melihat bulannya lagi.
Seperti kita./ Aku tak mengerti. Apa hubungannya dengan kita?
Andaikan ini gerhana, Gabriel jadi buminya dan kau jadi bulannya.
Dan kau mataharinya, Tampan?
Yeah. Tergantung.
Kalau ini gerhana matahari, kau jadi mataharinya.
Indahnya.
Di mana buminya?
Pergi dengan Meteor Karina.
Mau minum bersama mereka?
Ya.
Sudah lihat mereka?
Belum.
Kau yakin?
Tidak, Leo.
Mungkin mereka pacaran.
Menurutmu begitu?!
Mereka begitu dekat belakangan ini.
Kau tahu? Ayo minum tanpa mereka.
Siapa yang punya Vodka?
Hei, Carlinhos. Kau punya Vodka?
Giovanna? Pesta Karina begitu berkesan bagimu?
Yeah, mungkin aku alkoholik.
Masuklah./ Tunggu, ada Leo juga.
Masuklah./ Permisi.
Selamat datang di markasku.
Kau minum juga, Leo?/ Ya.
Keren.
Terima kasih.
Carlinhos, kau lihat Gabriel?
Ya, dia bersama Karina. Tapi sudah lama.
Mereka tak bisa dipisahkan, bukan?
Bersulang!
Apa aku tampan?
Apa maksudmu?
Apa orang menganggapku tampan?
Bagiku iya.
Bukan kau, Gi. Maksudku, apa orang lain menganggapku tampan?
Entahlah, Leo. Aku tak pernah memperhatikan reaksi orang. Tanya Karina.
Tidak. Dia pikir Gabriel tampan.
Apa kau merindukanku, kalau aku sekolah di luar negeri?
Sangat.
Aku juga./ Apa kita masih berteman kalau kau pergi?
Tentu.
Aku mau bilang sesuatu padamu./ Wow, serius sekali.
Karena ini tak mudah./ Katakanlah, Leo.
Apa ada orang lain?
Tak ada.
Sepertinya aku jatuh cinta dengan Gabriel.
Ya.
Apa maksudmu "Jatuh cinta"?/ Jatuh cinta seperti pacar.
Apa pendapatmu?
Aku mau minum, Leo. Aku ambil dulu./ Gi?
Leo!
Masuklah!/ Ayo, Leo!
Terima kasih. Aku mencari Giovanna. Kalian lihat dia?
Tidak, mungkin dia tidur./ Ayolah. Masuklah. Ini menyenangkan.
Ya! Kita akan melihat matahari terbit!/ Karina!
Maaf, aku selalu lupa.
Aku tak pakai baju renang.
Kami juga! Siapa yang bilang kita harus memakainya?
Ayo!
Leo, badanmu panas sekali.
Pakai termometernya.
Bisa-bisanya kau sakit.
Katanya kau bisa mandiri?
Aku hanya demam, bu./ "Demam."
Gurumu bilang kau berenang tengah malam.
Minum tehnya.
Kau ingin sekolah di luar negeri seperti ini?
Memangnya ibu tak pernah berbuat salah?/ Pernah, tapi ini beda.
Kenapa?/ Karena kau anak ibu, Leo. Ibu tak mau terjadi apa-apa padamu.
Tak masalah apa kesukaanmu./ Benar.
Suatu hari kau akan mengerti bila sudah punya anak./ Tidak. Aku tak mau punya anak.
Kenapa?
Sudah banyak orang di dunia ini./ Kau bisa adopsi.
Kau akan bertemu seseorang, berkencan, dan siapa tahu?
Aku ragu./ Apa yang kau ragukan? Berkencan atau memiliki anak?
Keduanya.
Kau masih muda. Kau tak perlu memikirkannya. Banyak hal...
Banyak hal yang akan terjadi, berubah.
Tapi kau tetap bisa demam dan flu.
Bersyukurlah ibu tetap menjagamu.
Sebentar lagi makan siang, oke?/ Oke.
Hai.
Hai, Gi.
Apa kabar?
Baik. Kau?
Baik.
Begitu.
Kabarnya kau sakit?
Yeah.
Kau sudah bisa ke sekolah besok?
Entahlah.
Jadi... Kau suka Gabriel?
Bodoh.
Maaf aku menghindar darimu.
Aku hanya tak menyangka kau begitu.
Aku juga tak menyangka kita bisa bertengkar, jadi...
Bukannya kau ingin suatu drama?/ Tidak. Aku mau percintaan. Seperti kau.
Tapi hidupku juga penuh drama karena cintaku pacaran dengan Karina.
Apa dia serius?/ Jelas sekali.
Kau yang bilang sendiri.
Tapi kita tak pernah tahu.
Kau, misalnya.
Kurasa kalian akan jadi pasangan yang manis.
Sudah bicara dengan Leo?
Dia SMS aku. Dia bilang dia sakit./ Yeah.
Jenguklah dia.
Hari ini hari Rabu. Dia di rumah... sendirian.
Siapa?/ Gabriel.
Hanya aku yang sakit?
Oh, kasihan.
Tapi Karina bilang rambutnya berantakan karena kolamnya banyak kaporit.
Kau pacaran dengan Karina?
Tidak. Kenapa?
Kalian menghilang saat kemah. Semua orang membicarakan kalian.
Yah...
Ingatkah saat kau berdua dengan Giovanna?
Aku pikir sebaiknya kalian menyelesaikan...
...masalah kalian sendiri dan aku pergi dengan Karina.
Tiba-tiba dia mau menciumku.
Tapi aku palingkan wajahku.
Wow. Lalu?
Dia bertanya kenapa aku tak mau menciumnya.
Kau bilang apa?/ Aku bilang aku punya pacar di Itapira.
Setelah itu, dia bercerita....
...tentang mantannya...
...dan aku pun menceritakan pacar palsuku.
Semakin lama, kami semakin mabuk. Ketika sadar...
...kami sudah di tengah kolam renang. Saat itulah kau datang.
Kau pasti minum banyak sekali di pestanya, bukan?
Maksudmu?
Kalau kau mabuk berat saat kemah tapi masih ingat semuanya,...
...entah berapa banyak yang kau minum sampai bisa amnesia karena alkohol.
Tapi, Gabriel, kenapa kau tak pacaran dengannya?
Yah...
Sebenarnya aku menyukai orang lain.
Apa aku mengenalnya?
Ya.
Apa dia menyukaimu juga?
Aku tak tahu.
Sebenarnya aku pernah menciumnya.
Tapi hanya sebentar. Hanya sekejap.
Tapi aku jadi malu dan diam. Dia juga.
Jadi kupikir sebaiknya aku menyerah.
Leo.
Kalau kau mencuri sebuah ciuman, bagaimana caramu mengembalikannya?
Masyarakat Sparta terbagi antara: Spartiate (Militer), Perioeci (Pedagang), dan Helots (Budak).
Spartiate dilatih berperang....
Apa ini ruangan 211?/ Kau...
...William, bukan?/ Ya, William.
Masuklah.
Apa di situ kosong?/ Ya.
Ini tasmu?/ Ya.
Teruskan.
Para pria harus mendedikasikan hidupnya untuk berperang...
...sampai umur 60.
Lihatlah. Hubungan kalian tambah erat, Leonardo?
Kena kau, bodoh.
THE WAY HE LOOKS