Once upon a time, there was a mouse
who loved honor and justice and always said the truth.
No, it wasn't him.
That's a mole.
And anyone who knows everything,
certainly understands the big difference between home mice and mice.
Ohhh.
One major difference, mice don't like light.
They live their lives in the dark.
They are also terrible to humans,
that's why they sneak and fear all the time.
Ooh!
And as long as saying the truth /> it's still important,
That's impossible because as everyone knows,
mice can't talk.
Tell me about that again , please.
Never mind.
Once again, I promise.
Tell me one more time,
and I won't ask for it again. Oath!. </ P>
Alright. We are headed to Dor,
one of the most magical places in the whole world. </ P>
No, that's not what you told me before. </ P>
You know, all places are certain has features.
And in Dor, it's famous for its soup!
Mainland!
Ohhh.
It's there, I told you. </ P>
I can see it! </ P>
Ooh, I can smell it! </ P>
Oh, I can't wait to try the soup! </ P>
Don't go anywhere.
We're leaving again at 6:00.
We should stay here longer.
Don't think about that.
Do you remember Shanghai?
Yes, but this place is different.
I mean, this is special.
On a normal day, there is only one shop that sells soup
which is almost like a complete meal.
But on special days every year,
Dor's kingdom changes magically.
Di Dor, Christmas doesn't mean anything.
They are still celebrating it,
but it's nothing if < br /> compared to Sop Day.
Watch out, watch out.
The potatoes come!
Hurry up! Fast! Excuse me. </ P>
Every Dorian (Dor citizen), young and old, will gather at the place
because they know that, at every moment,
far inside the palace kitchen a great work is being made.
The potatoes are coming!
Come on!
Don't forget parsley! </ p >
Make sure it's clean!
Everyone knows Chef Andre is talented,
but they remind him on the first Sunday of each spring.
Right at 12:00 noon,
he will taste the palace's annual cuisine.
Add the brood!
The residents throng our square,
and when the aroma spreads
so they immediately anticipate.
- Ohhh! - Ow!
Sorry.
Wow.
Thank you.
It's an honor for me to announce the palace's annual cuisine
from Chef Andre's kitchen.
Oh, no, no!
Something's missing.
I need time!
But we're late!
It doesn't feel right!
Everything comes out!
Exit!
It's hard to be smart just with yourself.
Even though, sometimes, needs a little help.
You change the taste. </ p >
You're crazy, I didn't touch it.
- I can smell it. - Hmm?
- What's that? - What?
- This! - Ow! Garlic. </ P>
- Garlic. - Yes, a little garlic. </ P>
- It's already there. - No.
- Yes. - No.
- Yes. - Not this much!
Ow!
You destroyed my soup!
I saved your soup!
The residents have been waiting for this for a year, and you want to give them laundry water.
Laundry water?
Wash water.
Wash water?
Ow! Release! </ P>
And this year's soup is
A large bowl of spring soup
with m lange vegetables and grilled meat...
Oh.
... herb fresh... - Mmm!
... and wild mushrooms.
Oh.
Roscuro?
Roscuro? </ P>
Oh. Good afternoon. </ P>
I don't want to stand here and listen to the big garbage cans talking! </ P>
Ha! And I don't want to stand here and listen to a coward! </ P>
- Coward? - Yes, coward! </ P>
- You call me a coward? - Yes! </ P>
Oh no! </ P>
Oh, no, no. </ P>
It's happened. </ P>
- Hmm? - Mmm. </ P>
Mmm! </ P>
- Bellissima! - This is fantastique! </ P>
Roscuro! Roscuro, where are you? </ P>
Ohhh. </ P>
Whoa! </ P>
Voil�!
This is awesome!
Wait until His Majesty tastes it.
Hmm?
This...
Whoa!
... of course...
Oh, the soup is moving!
No, this isn't... not moving.
Oh , Your Majesty. </ P>
- Ahhh! - Honey? </ P>
Oh! Rat! There are mice in my soup! </ P>
Madam, I think this is accidental
And I know when you first see, I feel...
- Rat! Deep in my soup! - No. Please. Shh, shh, shh. </ P>
- And I eat it! - Your Majesty, wait...
- Uh-oh. - He's right! That's a rat! </ P>
- Please... - Ahhh! Mouse! </ P>
Catch the mouse! </ P>
Now, I'm sure you made a conclusion. </ P>
And the mouse you last saw
made you guess,
tapit... But I...
I... I'm not from here.
I'm from...
Oh! </ P>
It's very aggressive. </ P>
Catch him! </ P>
Kitchen...
He's headed for the kitchen! </ P>
Oh!
Over there!
Stop the mouse!
Whoa!
I got the mouse!
Uh-oh.
The mouse is close to the soup!
That's the rat!
If I can say...
Over the kettle! That's the mouse, there! </ P>
Look, up there! </ P>
Sweetie? My dear? </ P>
He... He...
He...
Blimey, he died. Catch the mouse! </ P>
Don't run! </ P>
We'll catch you, rat! </ P>
Oh! </ P>
No, no! </ P >
No, don't go there!
You don't need to be afraid.
I know it's dark, but you have to get used to this.
Who are you?
Rat land , just like you.
Follow me.
When something hurts like this, there must be a reason.
Someone must be blamed. </ p >
"From this moment on, Sop,
" making soup, selling sop or eating soup,
"hereby declared prohibited in the Kingdom Dor! </ P>
"The existence of the mouse is also strictly prohibited
" and with this the rat flock in the Kingdom of Dor must be destroyed! </ P>
"From this moment on,
"anyone who hides, holds, or has a mouse for any reason,
" will face the law! "
Think about this .
What happens when you make a ban and that is the nature of the world?
You can forbid the existence of flies.
Or sweat. Or in the morning. </ P>
But that's what Raja does to get rid of sadness. </ P>
The sun sets and the world turns dim. </ P>
Colors start to blur and dark hanging in the sky.
And for a long time, it doesn't rain.
The cloud keeps hanging on the sky.
I hope it will rain. </ P>
Everyone expects it, princess. </ P>
Ow! </ P>
Oh, sorry, miss! </ P>
At least, I can still feel it.
Louise, do you think there is a little light
somewhere in this part of the world?
I don't know, miss. </ p >
I think there is.
You have to find out where it is.
Okay, remind us when we say,
Once upon a time, there were brave little mice?
If you know about fairy tales,
then you will understand that a hero will not be present
until the world really needs it.
Oh, see!
Alms for the blind!
WORLD RATS
Excuse me.
- Whoa! - Sorry.
- Tilling? - Oh!
Mayor, hello!
Where are you going?
My baby will...
No, my wife will...
Oh, fine. Congratulations. </ P>
Thank you, sir. </ P>
Forgive me... Goodbye. </ P>
His eyes are open. </ P>
Don't worry about that .
Sometimes that's the case.
But he's not scared.
He looks at us.
Don't worry. He will learn to be afraid. </ P>
That's usually the case. </ P>
But he doesn't! </ P>
Wow! He is so weak! And look at his ears! </ P>
And from the beginning,
Despereaux Tilling started listening,
saw and even smelled something that < br /> more capabilities than other mice.
Despereaux, don't do it.
Don't look!
Ad Maiorem Dei Gloriam
THOMAS IRWAN KRISTANTO
The Tale of Despereaux
I don't see it.
Mmm.
Despereaux Tilling do not feel that he is small.
He is not only small to humans.
He's even small for a mouse.
But actually, he didn't even realize it.
In fact, in his mind Despereaux was a giant.
We worry about it.
He doesn't walk fast. He is not scared. </ P>
At first, we thought he would change as it developed, but...
Sometimes he was fast too. </ P>
But not with fear! </ P>
He did it for fun. </ P>
And he never felt frightened. </ P>
We already showed the way, but he... .
Most children are indeed slower than others.
He will feel scared. He will succeed. </ P>
- Yes, but... - Everything will be fine, I promise. </ P>
All right, everyone calm down. </ P>
Lessons can begin?
Good.
Mmm! Ah! </ P>
Very good. </ P>
- Despereaux! - Yes? </ P>
You're not afraid. </ P>
Looks like a sword
This is a butcher knife.
It's beautiful!
This is dangerous.
You have more?
Despereaux , what are you doing?
We can't go there.
It's a place of detention.
There's a land mouse down there.
Dan they will eat you.
And pull your arm off!
How deep is this?
I don't know. No one returns. </ P>
How come? </ P>
Because...
Because that place is the place of punishment where...
you will...
Discarded.
What did you do to get rid of it?
Oh, as you know.
- Regulations and... - Violations.
- We can't even... - Talk about that...
- Because... - That's one...
Rules! </ P>
Despereaux! </ P>
I just want to see for a moment. </ P>
We need to get out of here!
Oh, God. - Oh, no.
Oh, jeez.
Uh- oh.
Despereaux! You can't throw it. </ P>
Hello? </ P>
It's for you, whoever you are. </ P>
Good. </ P>
You're crazy! </ P>
What did I say? I didn't say anything!
You heard clearly what I said.
- I said you're crazy. - No, no! </ P>
Hurry up! </ P>
Ha! They look hungry. </ P>
Mmm-hmm. </ P>
It's time to eat. </ P>
You don't eat. </ P>
Uh, sudah.
No, you don't eat it.
I just saw, sir.
You're not grateful after I put you in my protection.
I thank you, really. </ P>
You lost something? </ P>
Uh, no. </ P>
There's nothing there, Roscuro. </ P>
Tak there is nothing at all.
Oh, I know that. Of course. </ P>
Uh, nothing! </ P>
Nothing at all. </ P>
He's a hard guy. </ P>
You can't change it No, you won't be able to.
I don't know. Mice are still mice. </ P>
No problem where you come from. </ P>
Sorry. </ P>
He's weird. </ P>
Don't joke around. </ P>
This is pretty.
I want to know what's there.
It doesn't run fast.
Don't be afraid.
"Not feeling scared".
"It doesn't go fast."
Oh, here it is: "Drawing a cat in the notebook." </ p >
- No! Cat? - Oh! I can't imagine! </ P>
This is what I'm afraid of. This cat is named Fluffy. </ P>
- Oh, I don't know! - Oh! This is a problem. </ P>
- Despereaux. - Yes, sir? </ P>
Come in. </ P>
Despereaux, what do you think you're going to school for? </ P>
To study?
- To study, yes. - Yes.
Study what?
Learn to be a mouse, sir.
Right.
And you won't be able to become a rat if you don't learn to feel scared.
Oh, Despereaux, this...
There are many things in this world to fear
if you learn to know how scary they are
Yes, sir.
What about his brother?
His brother? What about him? </ P>
Is he a coward? </ P>
Oh! Oh, yes! </ P>
- Very timid - Yes. Very scared! </ P>
Afraid all day long. </ P>
Good, good. </ P>
Sometimes this type of child must see his brother feeling scared.
Nobody's not afraid.
- Understood. - Sure.
- The problem is, you spoil that child. - No
- Yes, you spoiled him. - No.
- Yes, you spoiled him. You did it all this time. - He always...
He's small. I have to help him. </ P>
He won't be afraid except you allow him to be scared. </ P>
Furlough will teach him. </ P>
Do what he does.
And don't do what he doesn't do.
And if he's afraid of something...
Then you also have to be afraid of that
Oh!
Wow.
Come on, Furlough, hunt!
Whoa...
Alright, now, you bite along the edges.
The glue may be too, but the taste of the sheet is the best.
Hmm. "At one time." This is good, isn't it? </ P>
"A time." </ P>
And not even when is it said precisely the "period".
It seems you have to find out for yourself.
You can't read it, Despereaux. You have to eat it.
Good. I'll be back in an hour. </ P>
And don't read. That's the rule! </ P>
At one time, there lived a beautiful princess,
more beautiful than other princesses from any kingdom.
Hmm. Beautiful. </ P>
And the story continues, he is locked in a far away place,
where he can see the world but will never be able to touch it. </ P>
He misses a prince.
A knight who will take him from his suffering.
Someone who with courage, loyalty and kindness. </ p >
But in this cruel and frightening world,
men like that are hard to find.
They live in a different world
formed with courage, chivalry < br /> and honor.
They promise to devote their lives to others.
Fight for the truth and defend the weak,
seek justice and always...
What is the library?
Good.
Increase your appetite?
No. It's actually quite helpful. </ P>
Makes me more hungry. </ P>
It's good then. </ P>
Ha-hah! </ P>
Did you see them putting < br /> trap in the shop of crumbs?
Oh! But I like old traps. - A little modern. Yes. </ P>
Does the book talk to you? </ P>
Or as the book is written for you? </ P>
Despereaux likes it very much. </ P>
Every word.
Truth, justice, courage,
sword fighting.
He even likes things that you wouldn't expect.
The story tells that he is a prisoner,
but not entirely true
because he still has hope, and when you have hope,
then you will never be anyone's prisoner.
One day, my prince will be present.
But how does he know that?
Yes, how did he find out?
Why are you crying? </ p >
Why are you crying?
Below here.
Are you a mole?
Not.
So what are you? House mouse? </ P>
I'm a man. </ P>
And how are you? </ P>
You're sad. </ P>
Yes. </ P>
Because you longed for long. </ P>
You're a strange little mouse. </ P>
Thank you. </ P>
Come on. </ P>
Where did you hear it ?
About this longing.
In the story.
Story? What about? </ P>
About a princess, like you, being, like this. </ P>
Oh. Kau tikus kecil yang sopan, ya?
I think you must have said the same to all the princesses in this world
I swear to tell the truth.
That has become my trademark. </ p >
Ah. Not just an ordinary man, but a respectable man. </ P>
What is the end of that story
a princess confined to a prison? </ P>
I don't know...
I haven't finished reading it.
I want to know.
Oh, I hope it will rain.
I hope there will be more soup
I even wish there were more mice!
Can you promise me?
to read the story until it's finished and tell me that?
Yes. That will be my job. </ P>
Your job! You're a brave mouse. </ P>
Thank you, brother. </ P>
Ada banyak jenis puteri.
Some are born as princesses,
some learn to be princesses,
and some are destined to be become princesses
but only in dreams
Whenever and wherever, every little girl wants to be a princess
I'll stay there.
Right there, inside the palace.
Get up from your dream that afternoon and feed the pig!
Yes, I know. That will happen. </ P>
You poor deaf child. I said feed the pig! </ P>
Miggery Sow has worked there it's been a long time since he can remember.
His uncle Ned has given him a shovel since the first time he could hold it.
But everything went well
because he can treat the pigs well.
I see.
I will have a special room as a place to store my clothes
and a closet to store my shorts!
Miggery Sow can see his future with clear.
He can see tiara, fancy clothes, waiters waiting,
and when everything starts boring around the farm,
he can see the opportunity where he can go from this place.
It won't be long anymore.
I promise.
20 for pigs that the size is large, 15 for the seeds and 12 for the child.
15 for the child, same with the seeds.
I told you already, I'll stay in the palace!
Sometimes, it doesn't take long to realize your dream.
You just have to be able to see the possibilities.
She's beautiful, like angel.
You're crazy.
And the smell is fragrant.
Like a garden.
Despereaux!
You don't talk to humans.
That's the worst thing You do it.
No, that's the best thing I've ever done.
They will throw you an Exile room.
You will be eaten by mice!
That's the punishment you have to go through.
They can tear you.
Oh, this is bad.
Oh, and when he touched me with his hands, that...
So soft, like a soft pillow.
You know? I worry about you. </ P>
That's the point, Furlough. </ P>
There's nothing to worry about. </ P>
Shut up! They will hear you. </ P>
Come on. We try. </ P>
Just a minute, try to be brave. </ P>
- Oh! - Dan berhentilah menjadi penakut!
What's inside there?
What is this chat about daughter and courage?
Furlough, meet me in the study room, now! </ p >
Are you sure? - That's what he said.
- Really human? - A princess.
We have to tell them.
We have to say to the Rat Board.
- But they will... - This is bad. Very bad. </ P>
If they find out... They won't know...
Oh, if they know that I'm the one...
Oh, no. </ P>
But they will send it to an exile. </ P>
- Oh, he'll be eaten by mice. - Oh! </ P>
No, if we beg. </ P>
If we really ask for and show that he has changed. </ P>
Kalau dia mulai ketakutan.
That fear, will change it to become a real mouse.
Despereaux!
Of course, fate is a funny thing.
We come out and look for it, and we don't know for sure who we are.
For honor and glory!
Surprise him!
Despereaux Tilling. </ p >
How long have you been struggling with with this book?
Hmm... a week?
A week? You must be crazy. </ P>
I...
I just want to know how it ends. </ P>
Refusing to be trained as a mouse. </ P>
Refusing to respect willingness and guidance from older mice.
Repeatedly acting and behaving disobediently.
Passing intentionally no less of 17 mouse traps.
Embarrassing!
Making friendly relations with...
With...
With humans.
Is there nothing else you can do?
Antoinette, stop it! Stop. </ P>
You have to trust them. </ P>
They are members of the Board. </ P>
They are the Council because...
Because they are indeed the Council.
They are the Board.
Is there something you want to say as your defense?
That's a good story,
and he is a beautiful princess.
Despereaux Tilling,
Our rules here for protect us and our lives.
And when one
This is an easy question.
You are a human or a person rat?
And your behavior shows
Dan tingkahmu sudah menunjukkan
if you have talent in make a problem for us all.
This is a decision taken
that you must be discarded from this environment forever.
You will be escorted to the Hovis guard,
who will prepare you in your drop into the exile Dor,
where there is no light and no < br /> a rat who managed to escape.
- Shh! - my child!
Calm down, my dear. There's nothing we can do.
Follow me.
Stand there.
Red?
Ah, they told me.
If you are the brave one.
I guess.
Good, this thread will take me there.
Wear it proudly.
Don't be shy.
It's time.
Alright. They are too scared to go down there. </ P>
In there? </ P>
I think yes. </ P>
Courage, right? </ P>
And Truth.
- And honor. - Good.
But especially courage.
I'm ready.
Okay, you need it....
What? Whoa! </ P>
Hello? Hello? </ P>
Whoa! </ P>
Let's go! </ P>
Who is that? </ P>
Who goes there? </ P>
Who is that? </ P>
Despereaux Tilling. </ P>
Are you human or mouse? </ P>
I'm a respectable man. </ P>
Oh. </ P >
- Rat. - I'm hungry.
Shh! Shut up Patience. </ P>
And what makes you a respectable person? </ P>
Code...
Code of honor. </ P>
You're a strange little mouse , right?
And where did you find the honor code?
In a legend.
The legend I read.
Fine. Tell me the legend. </ P>
I'm ready to listen to an interesting story now
This is a story about a princess and a prince
and her job is to save the princess. </ P>
Ah. That's the princess who grabbed my soup. </ P>
He didn't take it. </ P>
Instead, he wanted it too! </ P>
Where do you know? </ P>
I see it.
- Seeing it? - I talked to him.
- Talk to him? - That's why they sent me here.
And what did the princess say to you
when you listened to it? </ P>
Oh, you have to be a loyal mouse. Isn't that right? </ P>
He said to me if he missed soup and rain.
And what he wants the sun the most.
And he wants it back again.
I don't want to listen to your story
about the princess and the sun
Go and tell that to the mole!
Alright, come on!
It's quite crowded, isn't it sir?
Yes, it's crowded.
Rat! Rat! </ P>
Ah, Roscuro! I'm glad you're here. </ P>
I don't think you like this arena. </ P>
Huh? Oh! No, no. This is an honor sir. </ P>
Oh! </ P>
Good
Enjoy. </ P>
Thank you.
Let's start the game!
Rat! Mouse! </ P>
Come on! </ P>
Hang in there! </ P>
Eat! Eat! </ P>
Wait! </ P>
Can he just for me? Please? </ P>
Apa?
It looks like this mouse looks good.
There's an increase.
Maybe we should leave all behind?
Enjoy, my friend.
Don't leave a shred.
Oh, it won't.
Drag it!
Come on, let's go!
Yes so. Keep moving! </ P>
No problem. Keep going. </ P>
Come on, keep going! Fast! </ P>
That's right there. </ P>
- Huh? - Keep going. </ P>
- Oh. - Did you see it?
Light. Real light. </ P>
It's mine, but we can share it. </ P>
It's not too bright, since it started cloudy. </ P>
Are you going to eat me?
No. I don't eat mice. </ P>
Then what do you eat? </ P>
Crumbs. </ P>
Saat aku menemukannya.
So you're a respectable person too.
Tell me about the princess.
Tell me what he is like.
He...
Is he angry?
No.
Not at all.
His heart is longing.
What do you miss? </ p >
And so friendship is present.
After a few weeks, he told Roscuro everything he knew about loyalty
honor, politeness and courage. </ p >
He told me about the princess and where the longing came from.
If he missed the rain, sop even the mole.
Even the mole ?
He said about code honor, about noble duties,
about obligation and loyalty.
And there, in darkness and cellar,
two ksatria berikrar loyal to princess who are trapped inside the palace.
Stuck in life full of suffering and longing.
No one can even express it.
His crown, miss.
Oh.
I don't want to wear it today.
But this is beautiful, miss.
I know, but I don't want it.
You'll look beautiful wearing it, miss.
Like a princess.
I know. I am a princess. </ P>
Oh, I know, miss,
but a good princess, with beauty and luxury...
I don't want it! </ P>
Did you hear, Mig? </ P>
Yes, miss. </ P>
Please, bring it. </ P>
Princess. </ P >
Who is the princess?
I am the princess.
I am a princess.
My sis, my crown, my gloves
and my powder is good
above my face is a princess
And what do you think you do?
Ma'am!
Where did you get this?
I borrowed it, ma'am.
Borrowed it?
I will return it.
See what you are doing!
And you can spend a week
bringing food to an underground prison
for your little adventure.
"Princess"!
God! She's his daughter. </ P>
And now I have to bring this food, a smelly place
wet. slime, dark, dirty...
Anyone can get lost in this place forever.
Oh!
Din-din.
Slop (Food). </ P>
Tidak, jangan stop (berhenti)! Aku bilang "slop"!
How can I eat these leftovers?
Oh, stop! I don't want to pick up on this!
I serve a princess.
Right, you are serving Princess.
- Isn't that funny, right? - I do serve princesses.
- I brought tea and... - I don't want to hear it! </ P>
I once had a daughter. </ P>
And now it's no longer. </ P>
Oh. What, do you have a daughter? </ P>
Yeah. </ P>
Every father must have a daughter. </ P>
Until he stops being a father, of course.
Sorry, I'm sorry!
I have a real daughter.
He has a tiara, nice robe,
and he has nice clothes in her wardrobe.
And I can see it every day.
What task?
Uh...
To correct my mistake.
What made you make a mistake?
Okay.
You remember when
- Sure.
Not all mice they throw away.
I mean, they throw away everything, but it's all because of one land mouse
especially me.
Oh.
Mmm-hmm.
If I can apologize to him,
that I'm really sorry.
And I didn't mean to make all that happened.
If he can hear me say it,
Just listen to me,
He will know how much I'm really sorry. </ P>
That's a very noble task.
Your Majesty?
Is that you?
My little mouse?
Oh, I'm not a home mouse. I...
I...
Oh. </ P>
Me. </ P>
You're a knight, aren't you? </ P>
Are you going to tell me what is the end of the story?
Have you finished your assignment?
Where are you?
I came to ask sorry.
Oh, you're a noble, remember?
There's nothing you need to regret.
Oh, but there is.
I'm sorry. </ P>
I know you. </ P>
- No, no. - Oh, no! </ P>
No! Please, listen to me. </ P>
- Ground rat! - Please. I just want to talk. </ P>
Please! </ P>
Look, don't be afraid. </ P>
Get rid of him! There is a mouse in my room! </ P>
Get rid of him! </ P>
What? </ P>
Tikus tanah!
Oh!
That's a mole!
Hurry up, assault him!
Catch him!
Rodents are dirty!
Uh-oh.
Oh!
Where did he go?
What will you do if your name is already tainted?
If John or Beth or Bill becomes a slur.
That's how Roscuro feels about who he is.
When your heart is broken, then your heart can turn evil.
Your heart can be hard, sharp and full of hatred.
Even though he has changed, Roscuro
But now he wants someone who has changed his heart.
Beautiful princess.
What a beautiful princess!
p>
My gloves.
My Sis.
Everything is perched on my head.
Who is a beautiful princess?
You.
Right, me.
You're the one. And you should be able to wear those clothes. </ P>
Right, rightfully so. </ P>
And you can laze around in that bed. </ P>
Lazy
Lazy, yeah, all day long!
And you should wear that crown.
I wear wrinkles (frown)? </ p >
No. Not wrinkles. Crown (crown). </ P>
Wow! I can hear my mind talking. </ P>
Who are you? </ P>
I came here to help you. </ P>
I don't want to be caught with a rat in my room.
I don't think so.
And what if they find you destroy the princess's painting?
Do you think it will be as bad as mice?
I want you to do something.
What are you doing?
I need something for the baby.
No, not a baby!
For nonaku.
I mean my master.
Yes.
To peel an apple.
He likes apples. </ p >
Now turn and go.
No, no. Turn and go. </ P>
Oh, yeah. Sorry. </ P>
Sorry, daagh. </ P>
Oh, I can't hear you, because it's deaf, but...
A little deaf.
you know, hurt is a funny thing.
The same thing that makes someone so angry who can bring someone into sadness.
This, keep my little daughter.
I can't take care of her.
Sure. Don't worry. </ P>
Maafkan aku.
I'm sorry!
Gregory always says if he has a heart sign.
And that's why they put it on the outside.
But just find it.
It's hard to see something behind you.
Even though you have a good heart, and don't even know about that.
You can do it, you know that.
I know I can.
He should live in prison underground, dam you live in the palace, like a princess.
What did you do?
Clean up, miss.
With a rope? </ P>
This will help, miss. </ P>
Stop it. You look ridiculous
Sorry, miss? </ P>
I said you look ridiculous. </ P>
Menggelikan, menggelikan, menggelikan.
- You can't do this, Mig. - Gor.
In fact, I can, miss.
You will have problems with all this. </ p >
Don't listen to him. You are the princess now. </ P>
I am the princess now. </ P>
And you live in the palace. </ P>
I live in the palace. </ P>
He is he live in...
No! You can't do this! </ P>
Please, help me! </ P>
Please, please! </ P>
I'm in here! </ P>
Please!
You dirty, mouse smells!
You fooled me!
This is the sign, rat!
What did Roscuro bring to us?
Hungry! Yum! I'm hungry! </ P>
Not yet. You have to wait. </ P>
Where's dinner time going. </ P>
Oh, hurry up, Smudge, I'm starving.
There's something special tonight.
It smells good!
It smells like a human. Young. - And not an ordinary person. </ P>
Look at it. - That's a princess! </ P>
Oi, you guys have to wait to have dinner like that other.
Ayolaj, Smudge, let us see it.
No, no!
The boss doesn't want him to feel nervous. It makes rotten flesh, right? </ P>
Your Majesty! </ P>
Psst! Your Majesty! </ P>
Oh, my little mouse! You are. </ P>
I will save you from them, miss. </ P>
Oh, no. Look for my father. </ P>
Take this necklace from my neck. </ P>
Show it to you if you're honest and true. </ P>
Oh, of course! Honest, true and faithful...
I know.
But hurry up.
This. Take. </ P>
Tak banyak waktu.
Hey, did you get it already? - Oh, yeah.
Here, sir.
Fresh caterpillar.
Thank you.
Congratulations, Roscuro!
Did you hear that?
That's all because of you.
Come here, my friend. Look at your work. </ P>
King! King! Sir, your daughter is in danger! </ P>
Sir, look up! </ P>
Your Honor, Please! </ P>
Hey, sir! </ P >
Your Majesty!
Look, Your Majesty!
Hello, Mr. Raja! </ P>
Below here! Hello! </ P>
Listen, your daughter is in danger! </ P>
She's in jail underground! </ P>
Only you can save her! </ P>
He sent me come here!
Your Majesty!
Look down!
Father? Daddy, listen. Father must help me. </ P>
Tapi kau sudah mati!
No. I'm not dead yet. </ P>
Listen. The princess is in danger. She's locked in the basement. </ P>
You're dead. </ P>
Daddy! I'm not dead yet! </ P>
I'm not dead yet! Oh, daddy, wake up! </ P>
Furlough, listen. You have to help me. </ P>
You...
No. I'm not dead yet. </ P>
Listen. The princess is in danger. She's locked in a prison. </ P>
Oh God, you're dead! </ P>
No! </ P>
Friends, listen. <
Look, I'm not dead yet.
The princess is in danger, and she's locked in jail
And you have to help me!
Anyone? </ P>
Oh, I'm sure...
Enough! </ P>
Look at you! You still make tea. </ P>
If you want to make a statement, what should I say? </ P>
Buatlah yang sempurna!
Ah, nice to see you!
Fantastik!
- Ah. - Marjoram?
I like this, Perfect. </ p >
- Ah! Superbe! - Bellissima! </ P>
Basil, can you see that? </ P>
Oh! </ P>
Look at that! Marge, look this!
Cauliflower?
Perfect. It's only a matter of time. </ P>
Basilico. </ P>
Add celery? </ P>
Hey, hello! </ P>
Good. Celery. Soup leaf, maybe. </ P>
Princess is in danger! - No, no. </ P>
- Garlic! Do I have to wear it? - Look down there! </ P>
- I mean not too much, just a little. - no, of course. </ P>
- This is fantastic ! - Yes.
Bellissima!
Bravo!
The princess is in danger!
You're a cute little mouse.
Do you want to sop?
No, I don't want to...
The princess is in danger!
And the mouse is talking.
Look, you guys should help me.
Maybe a little cheese?
No, I don't want cheese.
Princess! He is in danger! </ P>
He is imprisoned underground! </ P>
Under the ground! </ P>
Oh, don't be stupid, little mouse. </ P>
Everyone alright!
Princess is safe in...
Boldo!
Look! This...
Boldo. </ P>
Where are you? </ P>
Attack! </ P>
Say it again. </ P>
- Kesatriaan! - Mmm. </ P>
- Courage! - Mmm-hmm. </ P>
Honor! </ P>
Kesatriaan! Bravery! Honor! </ P>
I like it! </ P>
Oh, it feels good to get out of the kitchen. </ P>
Come on! </ P>
Terobos!
Below there.
Andiamo!
Where did he go?
My friends!
My friend, there is a mole,
and there is a mole!
And I want a big round of applause
for our good friend
who brought the princess!
Come on, hurry up!
Oi! Wait! Where are you Please! </ P>
Hurry up! </ P>
Look at that! </ P>
Catch him, friends
Keep going, keep going! </ P>
Get away from me!
A good punch!
That's my thing!
Hello?
Please!
Can't anyone hear me? </ P>
I'm here
Oh, gor! </ P>
Why are you taking so long? </ P>
I've screamed here for two more hours.
My little princess.
Rain.
Papa! Papa, look! </ P>
Up there! </ P>
Sun! </ P>
Come on, Despereaux. </ P>
Wait! A minute! Be patient! </ P>
It's not time. </ P>
It's an honor if you do it. </ P>
Eat, eat, eat! </ P>
Okay, remember when we say sadness
is the most powerful thing felt by someone?
no.
Forgive.
Because of attitude forgive you can change anything.
No.
What?
No.
You're just useless...
Eat! Eat, eat! </ P>
Please! </ P>
Who let go of it? </ P>
Hey, you! </ P>
That's a house mouse! </ P>
Catch him!
Ah, isn't this a brave knight.
- I want to know. - No!
Should I eat you
or give you to the cat?
Come here, kitty, kitty, kitty.
What is that?
A good cat?
No, no!
Thank you, my knight.
I'm sorry.
I should sorry.
I'm sorry. You don't know how sorry I am.
It's okay.
I'm sorry.
So you can say this
as a big misunderstanding if you want to.
The king is injured, he hurts the mole.
And the mole is hurt, so he hurts the princess.
And the princess is hurt, then she hurts the maid,
without intending to do that.
Dan the servant has been hurt so long,
and almost nothing can make it better.
But is that a mistake or a fortune?
Because the servant girl back to his farm.
And the jailer finally rediscovered his daughter.
And the King found something which made him stronger than his sadness.
And home mice finally can get rid of their fears.
And residents of Dor live side by side with mice.
Except one.
who return to sail
and feel the coldness of the gusts of wind every morning
and sunshine every evening.
And they all live happily ever after, but...
How nice is that?