﻿1
Subtitle oleh: ~ PatrickStar ~
Boleh saya catat pesanannya?
Boleh aku memesan setelah temanku datang?
Tentu, tidak perlu buru-buru.
Hai.
Lama tak jumpa.
Kau terlihat sama.
Tidak, tidak.
Kita berdua berubah banyak.
Begitukah?
Apa aku memilih tempat yang terlalu ramai?
Tidak apa-apa.
Bagaimana jika seseorang memotretmu?
Bagaimana jika kita masuk berita?
Kenapa? Kau tidak suka?
Tidak apa-apa untukku...
Bertemu orang terkenal, aku jadi haus.
Santai saja.
Aku mewarnai rambutku.
Setidaknya kau tidak kebotakan.
Kau jarang ke daerah ini, kan?
Tidak juga, ada galeri di dekat sini. Aku sering kesana.
Walau bukan dengan kondisi begini.
Aku suka tempat ini.
Ya.
Apa tidak apa duduk dekat jendela? Haruskah kita duduk pindah ke dalam?
Tak perlu.Tidak banyak orang yang lewat.
Hanya meja ini yang ada bunganya.
Lagipula, orang-orang tidak terlalu familiar dengan wajahku.
Orang-orang hanya mengingat wajah aktor yang tampan.
Tapi kau punya banyak penggemar.
Hai, kami benar-benar penggemar beratmu.
Bisakah minta tanda tanganmu?
Ini kartu tanda tangan resmiku. Aku sudah jaga-jaga.
Siapa namamu?
Jung Min-ok.
Bisakah aku minta satu juga?
Bisakah kita berfoto bersama juga?
Ah, sepertinya tidak bisa.
Anda siapa?
Aku adalah manajernya...
Yu-Jin akan ada rapat penting sebentar lagi.
Jadi, sepertinya tidak boleh foto-foto. Mohon maaf.
Dan tolong jangan beri tahu orang-orang kalau dia ada di sini.
Ini...
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Sampai jumpa!
Tidak perlu sampai segitunya.
Apa aku berlebihan?
Tidak, itu bagus. Terima kasih.
Kau memang bijak, seperti biasa. Hanya rambutmu yang berubah.
Benarkah?
Kau yang berubah.
Aku dengar wajah para artis sering berubah.
Aku?
Tidak banyak yang berubah tuh.
Aku sudah menjalani perawatan pipi sejak dulu.
Itu bisa membuat wajahmu terlihat berubah?
Kalau terus menerus dilakukan.
Ada juga yang disebut "pijat kamera".
Hanya pijat tapi berubah begitu?
Pokoknya, para artis tampak tidak menua.
Apa maksudmu?
Berdiri depan kamera, membuatku tertekan. Makanya disebut "pijat kamera".
Itu sebabnya aku terlihat seperti ini.
Mungkin karirku tinggal beberapa tahun lagi. Aku harus bekerja keras.
Apa? Kau akan bertahan lama. Saat ini adalah puncak karirmu.
Jujur, kau adalah aktris terbaik di Korea.
Kau memang temanku.
Kita lebih dari sekedar teman.
Benar...
Kau belum menikah karena kau tidak bisa melupakanku.
Benarkah?
Tidak ada yang percaya ketika aku bilang kau adalah mantan pacarku.
Bukannya aku mau menyombong kemana-mana...
...aku hanya mengatakan itu pada beberapa teman dekat.
Yah, lagipula itu memang benar.
Senyummu sama saja.
Ya. Terima kasih.
Kau sungguh terlihat seperti aktris.
Wajahmu berkilau, dan kau tidak memakai make-up!
Kau tidak tahu apa-apa soal wanita.
Ada banyak make-up yang terlihat natural.
Itu sebabnya kau belum menikah.
Aku memang belum menikah, tapi bukan berarti aku tidak punya wanita.
Syukurlah.
Jadi, apa dia gadis yang baik?
Entahlah. Tidak sebaik dirimu.
Kalau begitu tidak bagus.
Kau juga sering berkencan.
Aku?
Aku dengar kau berkencan dengan Woon-hyeok. Apa benar?
Bagaimana harus kukatakan ya...
Semua orang sudah tahu kebenarannya, jadi aku tidak bisa menyangkal.
Jadi itu benar.
Itu cerita lama.
Kau pasti punya banyak cerita.
Ayolah, dulu itu kita masih remaja.
Begitulah.
Aku tidak pernah menyangka kau akan jadi artis.
Pemalu sepertimu.
Aku banyak berubah.
Aku tahu.
Bukan wajahku.
Aku juga tahu itu.
Apa yang kau tahu? Kau bisa melihatnya?
Bahkan walau tidak update berita, kau pasti tahu soal itu.
Soal apa?
Kau tahulah...
Tidak, aku tidak tahu.
Seperti situs-situs gosip.
Situs gosip...
Kau baca yang begitu?
Aku tidak membacanya, tapi rekan-rekan kerjaku terus mengirim yang begitu.
Jangan percaya itu, semuanya bohong.
Ada beberapa yang bisa dipercaya. Terkadang beritanya benar.
Kadang-kadang iya sih.
Kan?
Tetap saja, kau tidak perlu mempercayai itu semua.
Tidak apa asal berita yang benar.
Aku tidak ingin mempercayainya...
aku bahkan senang kalau mereka salah.
Apa yang tidak ingin kau percayai?
Dunia ini penuh dengan rumor. Kau tahu sendiri lah.
Tidak, aku tidak tahu.
Benarkah?
Iya.
Jadi katakan.
Tidak apa?
Ya, katakan padaku.
Misalnya berita kau berkencan dengan Lee Min-wook, dan kau berselingkuh.
Benarkah?
Tidak benar?
Disebut dia orang yang kasar,
dia memukulmu dan mematahkan hidungmu,
jadi kau menjalani operasi untuk meluruskan hidung.
Kau percaya itu?
Mereka bilang dia memberimu tendangan melayang.
Hei, kau kira hidung ini hasil operasi?
Coba sentuh. Ini hidung yang sama saat kita masih berkencan.
Kalau begitu, syukurlah.
Jangan duduk saja, coba sentuh.
Maaf.
Tapi aku tidak pernah sentuh hidung hasil operasi.
Tapi hidungmu tampak asli.
Bagaimana kau bisa lupa model hidungku?
Aku tidak pernah dipukul olehnya. Sejak awal berkencan.
Dia baik padaku.
Dia memang kasar, tapi dia tidak memukul wanita.
Dan kalian masih pacaran?
Tidak lagi. Tapi bukan itu alasan kami putus.
Tidak ada yang selingkuh.
Sudah kubilang, gosip-gosip itu salah.
Tetapi mereka benar bahwa kau berkencan.
Tetap saja, kau harusnya tidak percaya semua yang kau dengar.
Kalau berita soal kau mengaborsi anakmu dengan Direktur Samjeon Group?
Aku dengar kau ditampar oleh istrinya.
Aku minta maaf. Harusnya aku tidak menanyakan itu.
Aku benar-benar brengsek.
Kerjaan di kantor membuatku seperti ini.
Melihatmu setelah sekian lama, seharusnya kita berbagi cerita saja.
Kita bisa melakukannya sekarang.
Tapi pegawai kantoran apa boleh minum bir siang bolong begini?
Bosku tidak datang hari ini, jadi tidak apa.
Minum di siang hari...
Tapi melihatmu begitu pandai berbicara, cantik dan tampak muda begini,
aku jadi senang.
Ya.
Aku harap kau akan tetap seperti itu.
Aku menonton semua filmmu.
Bagaimana kau memilih film-film bagus begitu?
Aku selalu berpikir kau itu pintar.
Nilaiku di sekolah bagus, tapi di kehidupan aku merasa gagal.
Bahkan sampai sekarang.
Melihatmu setelah sekian lama,
aku sedikit terkejut, kau sangat tidak peka.
Aku selalu mendengar itu di tempat kerja.
Itu sebabnya tidak ada yang percaya kita pernah pacaran.
Ngomong-ngomong soal itu...
Ayo foto bersama.
Apa?
Untuk bukti...
...maksudku, kenang-kenangan.
Kau tidak masalah?
Ya, baiklah.
Aku akan berdiri di sampingmu.
Terima kasih sekali.
Aku tidak mengambil ini untuk menyombong, kau tahu?
Iya.
Untuk kenangan kita.
Sangat tenang, seperti dulu.
Kafe ini?
Bukan, kau.
Dulu, kalau melihatmu bicara, aku sangat kagum.
Dulu aku belum pandai mengungkapkan perasaanku dengan kata-kata.
Saat aku melihat filmmu, aneh melihatmu bisa bicara dengan cepat.
Sungguh keren melihat seseorang berubah.
Apa yang kutunjukkan di film hanya image saja.
Begitukah?
Senang melihatmu di sini. Aku harus pergi.
Sekarang?
Ya.
Sayang sekali.
Maaf,
rekan kerjaku ada di sana.
Sepertinya mereka mengikutiku.
Ya.
Kapan kita bertemu lagi? Bisakah aku menelponmu?
Tentu saja.
Dan aku akan main drama TV musim semi ini, tolong tonton.
Tentu, aku tidak akan melewatkannya!
Sayang sekali.
Aku pikir juga begitu.
Selamat Tahun Baru.
Apa?
Apa sekarang masih bisa disebut tahun baru?
Ini pertama kalinya melihatmu tahun ini.
Benar...
Lama juga tak jumpa.
Selamat Tahun Baru.
Kita bertambah tua setahun.
Kau terlihat baik-baik saja, Kyung-Jin.
Lihat aku.
Aku terkejut saat melihat ke cermin.
Aku bisa lihat diriku semakin tua.
Dulu kukatakan aku akan mati tanpa penyesalan pada usia 30.
Tapi sepertinya bisa sampai 40.
Pada usia 40 nanti, kau harus punya kehidupan yang mapan.
Apa tripmu menyenangkan?
Ya.
Luar biasa.
Senangnya kalau aku bisa berlibur tiap hari.
Berapa lama kau disana?
Sekitar empat bulan.
Apa lima, ya?
Kedengarannya asyik. Aku iri.
Kenapa kau kulitmu jadi kecoklatan?
Itu mungkin karena aku menua.
Aku akan jadi paruh baya.
Kau meninggalkan ini.
Oh, ya.
Terima kasih.
Aku merasa ada sesuatu yang hilang.
Sepanjang perjalananku.
Aku mengalami kesulitan di India.
Iklimnya tidak cocok untukku.
Jadi setelah dua bulan, aku terbang ke Eropa, tapi...
disana barang-barang sangat mahal.
Bagaimana pekerjaanmu?
Aku mengganti pekerjaan.
Yang lebih baik?
Tidak. Gajinya kecil.
Dan aku benar-benar sibuk.
Apa yang terjadi?
Tapi itu pekerjaan yang sangat ingin kulakukan.
Aku kerja di majalah makanan yang baru diresmikan.
Jadi itu lebih baik, kan?
Iya.
Kalau begitu apa kau belajar memasak juga?
Tidak.
Aku tidak belajar membuat makanan.
Aku belajar cara mendeskripsikan makanan.
Karena aku menulis review makanan.
Contohnya?
Coba kulihat...
"Krim kocok ditaruh di atas kue cokelat bundar."
"Bubuk cokelat dihembuskan oleh angin ke atas salju."
"Karamel almond tersembunyi di balik salju itu."
Wah.
Kau pasti serius ingin menulis novel.
Baru sebulan, jadi aku tidak tahu apa-apa.
Aku dimarahi bos setiap hari.
Sewaktu mencari pekerjaan baru, aku mencoba menulis novel.
Jadi kau sudah menyelesaikannya?
Belum.
Apa aku ada dalam novelmu?
Ini bukan buku diary, kenapa kau ada di dalamnya?
Lalu aku ada di buku diarymu?
Aku tidak punya buku diary.
Jadi kau tidak punya...
Apa kau tidak bosan bepergian sendiri?
Sebenarnya ini perjalanan pertamaku ke luar negeri.
Dan pertama kalinya aku naik pesawat.
Ada banyak hal yang bisa dilihat di India.
Dan aku sangat suka kari India.
Jerman, Hungaria, dan Republik Ceko, semuanya bagus.
Tapi di Paris cuacanya dingin dan membosankan.
Benarkah? Padahal terlihat menarik.
Kau pasti pernah ke Paris.
Aku belum pernah ke tempat-tempat yang kau sebutkan.
Begitu?
Aku terkejut.
Ada begitu banyak turis wanita Korea di Paris.
Dengan semua tempat-tempat wisata disana berkumpul,
rasanya seperti di taman hiburan besar.
Tapi kenapa kau berpergian?
Kau tidak suka aku pergi?
Apa maksudmu?
Aku tidak suka perkataanmu barusan.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku?
Aku lebih baik segera cari pekerjaan juga.
Apa ada yang akan menerimamu?
Perusahaanku yang sekarang saja, sudah bilang aku terlalu tua.
Kalau begitu aku buka bisnis baru saja.
Apa itu mudah?
Kau kan bukan anak orang kaya.
Apa kau sudah punya modal dari tabunganmu?
Ada.
Walau tidak banyak.
Aku bisa mencari pinjaman.
Aku harus mencari pinjaman dan membuka restoran... kari India.
Dan kau bisa bantu mempopulerkannya lewat majalahmu.
Hanya kalau makanannya bagus.
Ini berarti "ya" di India.
Apa terlihat aneh?
Ya, jangan lakukan itu.
Yang pasti, aku akan menemukan pekerjaan.
Aku tidak yakin mampu menjalankan bisnis.
Karena selama ini aku hanya jadi pegawai orang lain.
Setelah beberapa bulan terakhir jadi orang bebas,
sekarang saatnya bekerja diperintah orang lain lagi.
Siapa yang akan menerimamu? Astaga...
Entahlah.
Buka saja restoran. Mungkin aku bisa membantumu.
Kau akan membantu?
Aku tidak tahu.
Maaf, aku tidak tahu malu.
Ya, benar.
Aku?
Kenapa kau memanggilku?
Aku bilang aku akan menelepon saat kembali dari trip.
Saat itu, kupikir kau akan pulang lebih cepat.
Benarkah?
Aku pikir setidaknya kau akan mengirimiku foto.
Aku tidak yakin harus melakukan itu atau tidak.
Aku merasa sedikit malu.
Kau tahu aku akan pergi, tapi kau tidak mengatakan apa-apa.
Apa yang harus kukatakan?
Kau menghabiskan waktu ditempatku hanya satu hari.
Aku tidak bisa begitu saja melarangmu pergi.
Dan memintamu meneleponku dari sana juga tidak sopan.
Begitu?
Iya.
Kau tidak terlalu mengenalku.
Apa kau merasa terluka?
Iya.
Aku minta maaf.
Aku akan pergi sekarang.
Jangan pergi seperti ini.
Mari bicara.
Kau tidak begitu mengenalku.
Tentu saja, tidak.
Aku baru bertemu denganmu tiga kali.
Sekarang jadi empat.
Apa?
Maaf.
Setelah caramu pergi begitu...
Aku begitu?
Iya!
Banyak hal yang terjadi begitu saja.
Bukankah dulu itu saling menguntungkan?
Maaf, aku tidak nyaman di sini.
Duduk sebentar saja.
Aku tahu telah bertingkah seperti brengsek.
Ketika aku dipecat, aku tidak tahu harus bagaimana.
Ada kalanya kita perlu waktu berpikir.
Setelah kehilangan tempat untuk mencari nafkah.
Rasanya menyenangkan menyentuh tanganmu lagi.
Aku ingin bertemu denganmu karena aku punya sesuatu untukmu.
Aku orang yang kaku, aku tidak membungkusnya.
Aku membelinya di Republik Ceko.
Mungkin barang bekas...
Bisakah aku memakaikannya...
ditanganmu?
Tentu.
Cantik sekali.
Apa kau menyukainya?
Iya.
Syukurlah.
Itu barang bekas. Tolong cek bunyi detiknya setiap hari.
Ada toko jam tua di Republik Ceko.
Ketika aku membelinya, aku akan mengatur waktu, tapi malah merusaknya.
Sejak itu, aku selalu memperbaikinya tiap hari.
Saat melihat itu, aku ingin membelinya untukmu.
Apa kau menghabiskan banyak uang untuk ini?
Iya.
Lumayan mahal.
Dan boneka ini...
Ini dari Republik Ceko juga.
Dan...
sebuah cermin dari India,
dan kamera dari Jerman.
Kenapa banyak sekali yang keluar?
Aku terus melihat barang yang ingin ku beli untukmu.
Aku ingin mengakui sesuatu.
Sebenarnya aku pandai membuat pasta.
Maukah kau datang ke rumahku?
Rasakan dan jelaskan rasanya untukku.
Kita bisa lihat apa kau cocok jadi jurnalis majalah,
dan apa aku bisa membuka restoran.
Ayo kita cari tahu itu bersama.
Pokonya, kau selalu terburu-buru.
Tapi pasta apa yang akan kau buat?
Aglio e Olio.
Siapa pun bisa membuatnya.
Dan berhenti menganggap dirimu tua.
Kau lebih muda dariku.
Benarkah?
Subtitle oleh: ~ PatrickStar ~
Ada dua acara.
Upacara pertunangan, dan pernikahan.
Dan aku akan menghubungimu lagi setelah itu.
Kau tidak bekerja dengan Wol-ja lagi?
Dia bilang dia selalu bekerja denganmu.
Yah, "selalu" itu baru tiga kali.
Dua kali untuk pertunangan, dan sekali untuk pernikahan.
Aku tidak begitu berpengalaman dalam bisnis ini.
Lalu sudah berapa kali kau menikah, secara hukum?
Secara hukum, aku belum menikah.
Aku hanya melakukan upacara sekali.
Oh, benarkah?
Pertunangannya di restoran Jepang.
Aku akan menyiapkan pakaianmu untuk itu.
SMS aku ukuran bajumu.
Kau tinggal di Kanada dengan kakakku selama 11 tahun...
Kau tidak menulis ini?
Ah, iya.
Sebentar.
Lanjutkan.
(Would you like something to drink?) Apa kau ingin minum sesuatu?
Kau bisa bicara Inggris.
Tapi tidak perlu.
Ah baiklah.
Kau sudah di Kanada 11 tahun, di Vancouver.
Disana ada empat musim, tapi tidak terlalu dingin.
Kakakku membuka klinik bersalin.
Bersalin...
Kakakku tidak bisa hadir di pernikahan, karena istrinya sakit.
Aku paham...
Putra dan menantuku tidak punya anak?
Ada. Satu?
Tidak, aku menulis dua.
Satu anak perempuan usia 10 tahun, seorang putra usia 2 tahun.
Bagaimana kalau mereka meminta foto?
Aku sudah menyiapkan foto.
Baiklah.
Aku belajar desain tekstil di Universitas Baeyeon.
Setelah lulus, aku kembali ke Italia,
dan saat itulah kau pindah ke Vancouver bersama kakakku.
Italia...tekstil...
Desain...
Keluarga pengantin pria berasal dari pedesaan.
Mereka tidak akan bertanya banyak hal.
Apa hanya orang tua yang datang?
Ya, kedua orang tua mempelai. Tidak ada saudara.
Ibunya lumpuh.
Dan ayahnya punya masalah di tenggorokan.
Jadi dia tidak bisa bicara.
Kau tidak perlu menulis itu.
Jika mereka kaya, kenapa mereka tinggal di pedesaan?
Apa mereka punya banyak tanah?
Mereka miskin.
Kalau begitu, pengantin prianya pasti punya bisnis sendiri.
Namamu Kim Hee-nam.
Kim Hee-nam? Ok.
Itu nama almarhum ibuku.
Astaga...
Bagaimanapun...
Untuk kegiatan begini, pakai nama ibu kandungmu agak...
Kau berani sekali.
Benarkah?
Ya.
Kali ini hanya melakukan upacara pernikahan saja?
Tidak, aku sudah mendaftarkan pernikahan.
Dia pasti tangkapan besar, kurasa.
Sesuatu seperti itu.
Tanggal pernikahan sudah ditentukan, dan kedua orang tua sudah tahu.
Bulan ini kami hanya akan bertunangan.
Pernikahannya sebulan kemudian.
Aku harus memeriksa jadwalku. Karena jadwalku padat di musim semi.
Pernikahannya pada 30 Mei.
Apa ada jadwal lain?
Tidak.
Lalu kenapa?
Pernikahan putriku juga tanggal itu.
Ah, kau punya anak perempuan?
Hari yang sama dengan pernikahanku?
Tidak... beberapa tahun yang lalu.
Tapi dia meninggal. Beberapa tahun yang lalu juga.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Aku minta maaf karena membahas ini.
Aku punyai permintaan.
Teman-teman di pesta pernikahan... Apa kau bisa mencarikan beberapa orang?
Kenapa tidak pakai orang-orang yang sering kau gunakan?
Aku ingin dengan orang-orang yang berbeda kali ini.
Oke, aku akan cari beberapa.
Pembayarannya bagaimana?
Untuk harga biasa, bisakah kau mencari 12 orang?
Aku akan mencari beberapa orang yang cocok.
Aku akan mengirim foto mereka lewat telepon, dan kau yang putuskan.
Ya, terima kasih.
Aku akan membayarmu 15 juta, untuk pertunangan dan pernikahan.
Aku akan menambahkan bonus untuk mencarikan 'teman-teman' itu.
Oh, kau baik sekali.
Tapi di mana pernikahannya? Apa sudah ada?
Ya, jam 2 siang di Cheongdo Hall, Seongsu-dong.
Cheongdo Hall di Seongsu-dong? Aku belum pernah mendengarnya.
Apa ada aula pernikahan yang bagus di sana?
Tidak, tidak ada.
Bukankah pengantin prianya kaya raya?
Dia adalah karyawan di toko alat olahraga.
Itu pun baru dipekerjakan.
Apa dia punya uang?
Tidak.
Aku melakukan ini karena aku menyukainya.
Kau menyukainya?
Ya, aku suka.
Aku ingin pernikahan sungguhan.
Setidaknya untuk sekarang.
Lalu kenapa harus pakai jasaku?
Aku sudah terlanjur berbohong.
Hidup seperti ini, jarang kau bisa jujur.
Aku menargetkan direkturnya, tapi malah jatuh hati pada karyawan baru.
Ya ampun. Aku mengucapkan selamat untukmu.
Tapi kenapa perlu cari teman palsu?
Apa menurutmu teman-temanku bisa dipercaya?
Lebih baik orang-orang palsu, dan agar terhindar dari gosip.
Aku akan mengirimkan detailnya lagi lewat telpon.
Jangan sampai ada kesalahan, tolong.
Kalau begitu...
Baiklah.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kau bilang 30 Mei?
Bisakah aku memakai pakaianku sendiri?
Aku punya gaun yang bagus.
Tidak, aku akan menyiapkannya.
Itu akan menambah pengeluaranmu.
Tidak apa-apa.
Aku tidak membelinya untuk pekerjaan semacam ini.
Aku pernah ketahuan sekali, dan kena hukuman 1 tahun penjara.
Itu tepat sebelum pernikahan putriku.
Putriku tidak menyukaiku karena itu, jadi dia tidak mengundangku.
Tapi aku sudah membeli gaun yang bagus.
Jika kau tidak keberatan, aku ingin memakainya.
Baiklah.
- Ayo kita sukseskan pernikahannya. - Iya.
Aku akan mencoba yang terbaik.
(Would you like something to drink?) Apa kau ingin minum sesuatu?
Kau akan terlihat cantik dengan gaun pengantin.
Tidak begitu istimewa.
Orang tuanya benar-benar orang baik.
Tolong perlakukan mereka dengan baik.
Ya, tentu saja.
Juga...
Julukanku saat kecil adalah 'Kura-kura'.
'Kura-kura'?
Ya, 'si lambat kura-kura'.
Tolong...
baik-baik pada 'Kura-kura'-ku.
Dia gadis yang baik, tapi dia agak lamban.
Sejak masih kecil, dia melakukan segalanya dengan perlahan.
Dia bukan pemalas.
Dia hanya lamban saja.
Dia lamban tapi sangat tekun.
Jadi sebagai mertuanya, tolong baik-baik padanya.
Aku membesarkannya sebagai hartaku satu-satunya.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Apa kau sudah habiskan kopimu?
Ya, manis dan enak.
Lalu haruskah kita pergi?
Apa kau sudah makan?
Ya, sudah.
Kau?
Aku juga sudah.
Sepertinya kau mabuk, ya?
Ya, sedikit.
Sangat kentara, kan? Padahal aku hanya minum sedikit.
Mau pesan apa?
Teh hitam, tolong.
Ya, sebentar.
Apa itu?
Aku selalu bilang sobek kertas saja.
Kenapa kau mencabik-cabik bunga cantik ini?
Itu hanya bunga.
Akan mati dengan sendirinya.
Bagaimana pekerjaanmu?
Yah, lumayan.
Apa kulitmu baik-baik saja?
Eksim mu itu terus muncul kalau musim hujan.
Aku menggaruknya tadi sebelum kemari.
Jangan menggaruknya.
Aku sudah dapat perawatan di klinik.
Kau perlu memperkuat sistem kekebalan tubuhmu.
Aku minum ginseng hari ini.
Apa itu cukup? Makan banyak sayuran.
Minum propolis, itu efektif.
Baiklah.
Dan jangan buat alasan, lakukan pemeriksaan kesehatan rutin.
Sudah kulalukan.
Perusahaan mewajibkannya.
Perusahaan itu sangat peduli padamu, melebihiku?
Perusahaan itu lebih menakutkan darimu.
Baguslah. Nikahi perusahaan itu.
Apa persiapanmu berjalan dengan baik?
Apa?
Pernikahan.
Aku tidak tahu.
Ada yang salah?
Enaknya.
Baik-baik saja.
Tapi dia tidak mau mendengarku.
Kenapa?
Bukankah dia yang putus asa ingin menikahimu?
Entahlah.
Mungkin karena dia sudah berhasil mendapatkanku.
Siapa yang bisa mendapatkanmu?
Kau berhasil mendapatkanku.
Tidak mungkin...
Aku serius.
Sayang sekali.
Kau berpikir begitu?
Kami sudah menentukan tanggalnya.
Kapan?
Musim gugur.
Musim gugur? Kapan di musim gugur?
Yah, yang pasti di musim gugur.
Kenapa musim gugur? Kenapa bukan musim semi?
Dia harus pergi ke New York beberapa bulan.
Dia memintaku untuk ikut, tapi aku tolak.
Kami akan menikah jika dia sudah kembali.
Bersiaplah, lalu jadi istrinya nanti.
Meskipun aku tidak bisa membayangkan kau jadi istrinya.
Jika kau menyuruhku membatalkannya, aku akan melakukannya.
Kenapa aku juga aku melakukan itu?
Kalau kau mau, aku bisa kembali padamu.
Aku tidak bisa menopang gaya hidupmu.
Meski bilang begitu, tetap saja kau akan akan menikahi nanti.
Jika dia seseorang yang cocok denganku, mungkin saja.
Jangan menikah dalam 2 tahun kedepan.
Kenapa?
Biar kau tetap tampan.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kenapa aku harus menyendiri?
Jangan sendirian.
Bersamaku saja.
Kau akan menikah.
Pernikahan adalah pernikahan.
Tapi, kita tetap bisa bertemu.
Hiduplah sebagaimana mestinya.
Kau yang bilang tidak ada yang bisa mendapatkanku.
Jadi, aku akan berselingkuh denganmu.
Apa kau serius?
Ya.
Tidak usah.
Kau menolak?
Ya.
Kalau begitu...
hanya sampai pernikahan.
Ayo berselingkuh sampai saat itu.
Lagipula, dia berada di New York.
Ayo bersama.
Kau tidak mau? Katakan padaku.
Kau tidak mau?
Lupakan.
Aku bertanya apa kau mau?
Tidak.
Aku mirip sampah?
Mengapa orang tidak mengambil jalan yang sama dengan perasaan mereka?
Kau memilih jalanmu.
Aku?
Aku tidak memilih jalan apapun. Aku terpaksa.
Aku ingin bersamamu malam ini.
Aku akan baik padamu.
Aku tergoda...
Lakukan saja.
Tidak, tidak perlu.
Aku akan pulang ke rumahku malam ini.
Dan kau akan pulang ke rumahmu.
Itu membuat pilihanmu sendiri.
Dan ini pilihan yang kubuat.
Kau jahat.
Aku harus begitu, kaua jalan yang kupilih berbeda dengan perasaanmu.
Kau harusnya memutuskan itu dari dulu.
Setidaknya sudah kuputuskan sekarang.
Tanahnya terlihat cantik setelah hujan.
Benar.
Apa kau bawa mobil?
Ya, disana.
Bukannya tadi kau mabuk?
Aku sudah sadar sekarang.
Yang itu?
Ya.
Aku akan mengantarmu ke mobil.
Jangan. Itu mobilnya.
Kamera di mobil akan merekammu.
Benarkah?
Kalau begitu aku pergi lewat sini.
Baiklah.
Tidak ada yang ingin kau katakan?
Tidak.
Lupakan.
Kemarin...
Aku bermimpi aku tidur denganmu.
Aku masih ingin tidur denganmu.
Aku tahu.
Dan dalam mimpi itu, kita terus berjalan bersama.
Kemana?
Kesana kemari.
Ya.
Aku tidak akan meneleponmu lagi.
Itu jalan terbaik.
- Aku pergi. - Ya.
Subtitle oleh: ~ PatrickStar ~