- Bergembiralah Halo, halo, layang-layang
Bergembiralah Di angkasa
Di atas atap Bergembiralah
Matahari di jalanan kecil Gembira, bergembiralah dimana saja
Sepanjang hari denyut jantungku, dag dig dug
Ini cinta Datangnya bisa bisa dimana saja
Ini cinta, halo halo Para wanita, bergembiralah
Dimana saja bergembiralah
Tukang roti mengaduk adonan dengan kedua tangan
Dia membuat roti yang enak baguslah aku sudah lapar
kami lihat tukang pos sedang berjalan disana
Seperti malaikat baik Membawakan semua surat kepada Tuhan
Keajaiban tanpa nama
Di stasiun Javel
Kami melihat kereta bawah tanah Keluar dari terowongan
Dimabukkan oleh mentari,
lagu-lagu dan bunga-bunga...
Berjalan menuju hutan Berjalan dengan kecepatan penuh
Bergembiralah,
pergi berjalan-jalan ke menara Eiffel
Seperti perempuan gila.. yang melompat dari atas sungai Seine,
"Kelakuanku jelek sekali kalau mulai bosan"
Aku bosan sendirian Tersudut"
Bergembiralah...
petugas pajak memakai rompi
Menutup toko dan berkata dengan sopannya
Halo, hari ini aku sudah selesai menagih, ayo pertahankan terus tuan.
Tiba-tiba aku terbangun
Dari tempat tidurku,
aku sudah bermimpi
untuk meyakinkan apakah langit berwarna kelabu
Aku harus bangun, dan mandi
lalu berpakaian Tidak bernyanyi
Walaupun kau tidak bicara sama sekali Tapi aku tetap percaya
Mimpi tadi itu sudah bagus Sepertinya aku ingin membuat lagu.
Lagu tentang musim semi Lagu tentang cinta
Lagu yang akan berumur sampai 20 tahun Lagu yang selalu
Bergembira...
"Toko perlengkapan bunuh diri"
- Kenapa denganmu?
Kau mau bunuh diri? Benar? ya, tentu saja.
- Kau tidak tahu kalau itu dilarang?
- apa? Dilarang untuk bunuh diri?
Ya, dijalanan umum. Semua orang tahu itu.
- Aku tidak tahu. Maaf.
- Untung polisi tidak melihat. Kau bisa kena denda.
Dan itu bukan denda yang kecil. Aku sudah katakan padamu.
- buat apa aku peduli kalau aku sudah mati.
- apa yang kau pikirkan? Keluargamu, mereka pasti kehilangan.
- Mereka tidak kehilangan. aku tidak punya keluarga lagi.
Bagaimana kalau kau merindukannya? Kau dapat apa?
Denda dan kursi roda. Bisa kau bayangkan?
- Kau punya saran?
- Shh...
Ikut aku.
Berhenti!
Saat krisis, melandamu
- Saat krisis, melandamu
- apa yang lebih manis dari kematian yang indah
- Kematian yang indah
Cobalah berpikir jernih dan berani
Ayo katakan
- Panjang umur untuk bunuh diri!
- Masuk, masuk Jangan takut
Kami buka sampai jam 8 malam
Semuanya cepat
Tidak menyesatkan
Menjadi kebahagiaan kami untuk membantu kematian anda.
- Meskipun anda dikenakan biaya di tahap awal
Ingatlah kami disini
- Untuk membantu anda
tanpa repot
Pergi dari kehidupan dan menuju kematian
Dari hidup sampai mati
Saat krisis, menimpamu
- apa yang lebih manis dari kematian yang indah
Kematian yang indah Cobalah berpikir jernih
dan berani
ayo katakan
Panjang umur untuk bunuh diri!
- Selamat datang di surga
Berhentilah khawatir Seperti yang aku bilang
- Semua diperbolehkan
Tidak ada larangan
- Kecuali satu kami tidak menerima cicilan
Untuk melakukannya Ada banyak cara
- Pilihan yang fatal 300 racun
Belum lagi tali gantungan-
Itu adalah hasratnya
- Pikirkan sejenak beri kami ketegangan
Ketegangan yang nyata
Saat krisis-
menimpamu
Saat krisis menimpamu
- apa yang lebih manis dari kematian yang indah
Kematian yang indah
Cobalah berpikir jernih dan berani
Ayo katakan
Panjang umur untuk bunuh diri!
kami menawarkan produk berkualitas
Kami jamin langsung mati.
yakinlah dengan moto kami
"Mati masih bisa ditukar"
- Kami berguna di seluruh kota - Mereka berguna
Di seluruh kota - Tidak peduli dengan riwayat anda
Riwayat kami
Lupakan itu semua. Matilah dengan damai.
Selamat tinggal, kehidupan Biarlah seperti itu
Oh, sepertinya terlihat bagus...
- Halo.
- Selamat datang. Silahkan masuk.
- Kami harap bisa membantumu.
Langsung disini
Di toko ini kau bisa mendapatkan apapun yang kau butuhkan untuk bunuh diri
Ini untuk pria sejati.
Aku tahu. Mishima!
- Apa yang bisa aku bantu untuk dapat menyenangkanmu?
- Kami punya tali rami. Berdecit, saat menggantung.
Efektif. Kami juga menyediakan bangkunya.
Kalau tidak suka,
kami punya yang dari bahan plastik
Racun, di botol kecil ini bervariasi.
Kecepatannya berbeda-beda Yang ini, mahal, tapi bisa menghancurkanmu
dalam 3 detik. Kau langsung mati!
Gas juga ada
peluru, 1 butir peluru revolver. Peluru yang kedua tidak berguna.
Pil tidur, jamur payung,
Atau silet.
Di bak mandi, pembuluh darah terbuka ... Tanpa bisa dihentikan terlihat fotogenik.
Anakku sudah mengasahnya
satu persatu.
Oh yeah.
- Jadi?
Kau pilih yang mana?
Sebenarnya...
Silet ini ada potongan harga
Silet berkarat.
Kalau kau tidak cukup dalam memotonganya di jamin pasti tetanus
Ah ya, itu sangat menggoda.
Sebenarnya, aku ragu memilih antara gas dan racun.
- Ya...
- Aku ambil racunnya.
Ambil ini. Racun ini sedang diobral. Di jamin hasilnya. Secepat kilat.
Penjualannya sedang bagus. Lagi trend.
- Baiklah, aku ambil itu.
- Lucr�ce...
Mau dibungkus?
- Tidak. Ini untukku.
- Makin menyenangkan.
Itu saja.
58 euro. Ah ya, ada kembali...
Kau bisa sumbangkan untuk kematianmu
kematian itu tidak gratis.
Bagaimanapun, di tempat tujuan anda nanti uang sudah tidak berguna.
(Suara kesakitan)
Anda sedang menunggu peristiwa bahagia?
- Bahagia, tidak tahu.
- Waktunya sebentar lagi? - Sudah dekat.
Anda, punya anak yatim?
Maaf? Maksudku anda punya anak?
- Tidak. Llihat semua ini hidup seperti apa mereka nanti...
selamat tinggal, pak.
- Terima kasih banyak nyonya.
Baiklah kalau begitu, selamat malam.
- Terima kasih. Maaf.
Apanya yang bagus
Terus bertahan
Ketika hidup tidak lagi cerah
Saat suasana hati
suram.
Buat apa terus berjuang
melawan rasa pesimis.
Tapi apa yang ditawarkan
- Kesedihan, ketakutan, dan lain-lain
Tidak bisa berbuat apa-apa saat menghadapinya
Itu tidak terlalu buruk
daripada jadi tikus
- Berhenti menaiki tangga ini.
Berhenti menghadapi hidup.
Untuk pergi sebelum semuanya menjadi jelas.
Karena sebentar lagi
Tidak ada penyesalan
atau menyesal.
Akhirnya aku mati.
- Itu tidak terlalu menyenangkan Akui saja
Tapi memang seperti itu. Akui saja,
Tidak ada gunanya
menangisi dia.
Tidak ada lagi omong kosong- Tidak ada gunanya lagi tetap hidup.
Sekarang aku mempercayainya.
Aku sudah lakukan yang terbaik. Semua yang aku bisa.
Aku mengaku kalah.
Dia tidak salah Dia benar.
Saat ini
otaknya sudah tidak waras.
Kau tidak lelah melihat orang bunuh diri?
- Ya, sedikit.
Tidak terlalu menyenangkan.
- Kau benar. Aku akan bilang ke ibu.
Tidak ada masalah.
- Apa yang terjadi?
telepon ambulan, bersalin.
Terus, nyonya.
Dorong, Terus!
Ya! Ya! Ya!
Yes! Anak laki-laki!
Bayi yang cantik.
Oh, dia tersenyum.
Apa? Anakku tersenyum? Bukan, dia bukan tersenyum.
Pasti bibirnya dilipat. Kenapa juga dia tersenyum?
- Sepertinya memang tersenyum.
Pasti luar biasa. Tidak ada senyum
di keluarga kami.
Mishima, kesini.
Apa?
Pelanggan kita bilang si Alan tersenyum. Dia bilang apa?
Mungkin dia kena diare. bisa jadi bingungnya diganti senyum,
Tapi bukan. Itu memang senyum.
Lihat.
Kalau kau tarik masing-masing ujung mulutnya sudah kelihatan cemberut
Seperti kakak-kakaknya
Sejak mereka lahir.
Coba lepaskan, mau lihat.
Klitik klitik...
Kau lihat, dia tersenyum.
Baiklah! kau mau apa? Tali.
Untuk menggantung diriku. - Bagus. Ikut aku.
Langit-langit rumahmu tinggi?
- Uh... seperti itu.
- Kau tidak tahu?
6 kaki pasti cukup.
Ikatan simpulnya sudah siap.
Tinggal masukkan saja kepalamu ke dalamnya. Ini, Itu hadiah. Dengan senang hati.
Bagaimana bisa? Dia tersenyum? - Menyenangkan sekali melihatnya
senyum bayi.
Ya, ya, Memang.
Ayolah, pulang sana. Ada hal penting yang harus kau lakukan.
- Sampai jumpa, Tuan.
- Itu tidak benar.
- Sial!
Oh, sial!
Selamat pagi.
Aku sudah bilang, jangan "selamat pagi." Kau harus katakan "Pagi yang menyebalkan"
dan "selamat tinggal" daripada mengucapkan "sampai jumpa lagi" karena mereka tidak akan pernah kembali.
Kapan kau mengerti itu?
Apa yang bisa aku bantu?
Sebetulnya,
kami ragu.
- Pastinya untuk tuan, atau nyonya?
Kami lebih suka pergi bersama.
- Bagus. Jadi lebih menguntungakan.
Untuk hari Valentine kami punya penawaran khusus untuk pasangan.
- Kau sembunyikan apa dibelakangmu?
Apa yang harus aku lakukan kepadamu?
Kau menggambar saudarimu ceria dan cantik. Kau tidak lihat dia itu tidak berguna dan jelek?
Kupikir Marilyn itu cantik.
Jelek, Aku memang jelek.
Aku benar-benar jelek.
Dan kau sudah membuat, saudarimu menangis.
Oh, hujan salju...
- Hum... baiklah, kembali lagi.
- bagaimana menurutmu?
- Menyedihkan.
Tepat sekali, ini menyedihkan. Dan kenapa itu jadi menyenangkan.
- Ini dia. Kalian akan berbahagia.
- Alan, coba katakan apa?
- Sampai jumpa lagi, selamat malam...
Maafkan aku.
Salahku. Selamat tinggal.
Sial. Terlambat.
- Bagaimana kabar berita? - Mengkhawatirkan.
- Bagus. Itu bagus untuk kita.
Situasi darurat. Aku pergi.
Sebentar, aku segera datang...
- Tolonglah.
- Apa ini? Penting sekali. Aku tidak tahan lagi.
14? Aku lihat dulu apa aku punya.
14,
14... Ah!
Kemana jatuhnya?
Kemana perginya?
Kau sedang apa disini? - Aku tidak bisa tidur.
- 35 Euro.
1 peluru? Itu sesuai.
Tapi biasanya cuma 22 euro.
Harga tengah malam.
- Aku tidak mau.
Kau bisa kembali besok, kalau kau mau.
- Tentu tidak! Aku tidak tahan lagi.
- Itu siapa? - Pria putus asa dengan pistol kosong..
Kau sedang baca apa?
- Statistik tahun ini.
Hampir setiap 40 menit ada percobaan bunuh diri,
tapi cuma 20% yang sukses.
Mengerikan Orang-orang yang kehilangan.
Untungnya ada kita. Kita tidak punya niat menutup toko.
- Tetap saja, itu tidak menyenangkan.
Selamat malam, sayang.
Mimpi indah ibu Mimpi indah ayah.
...
Aku sudah bilang, jangan di jalanan umum! Kita bisa kehilangan ijin.
- Alan
cepat sedikit!
Mengapa kita sendiri tidak boleh bunuh diri, Bu?
Ibu sudah bilang beratus-ratus kali, Marilyn. Itu tidak mungkin.
- Coba pikir, dasar bodoh,
Nanti siapa yang menjaga toko?
Benar Vincent. Ini usaha keluarga
Dimulai dari kakek buyutmu,
C�lestin Tuvache.
Nanti, saat kami sudah tua,
Kalian yang mengambil alih.
- Vincent setuju saja. Tapi kenapa aku tidak boleh mengiris nadiku.
Karena bunuh diri itu menyakitkan.
Dan hidup itu indah. - Tidak, Alan.
Hidup itu mengerikan.
Tapi kita harus berjuang melawannya.
- Anda sedang mencari sesuatu...
- Halo, ini aku lagi. - Ya, hai.
... sesuatu yang orisinil, jantan ...
Seppuku, kadang disebut juga hara-kiri.
Tidak untuk semua orang.
Untuk atlit mungkin.
yang kuat seperti Anda ...
Dulu anda... kerja apa?
-Guru Gym
Oh, maka itu pas dengan anda.
Aku pikir gas atau napalm ...
Melakukan pengorbanan di depan halaman sekolah
Pasti mengejutkan.
Tapi jujur, seppuku itu lebih berkelas.
Aku sendiri yang mengasahnya.
Sentuh ujung pedang ini.
Mengiris anda seperti mentega
Ayo, anak-anak, cepat sedikit...
- Daah, ibu. Vincent!
Apa?
- Ini demonstrasinya.
Daah ayah. Semoga hari ayah menyenangkan.
- Cepat. Kau nanti terlambat.
Aku tidak yakin ingin melakukannya. Kau mau lakukan jasa ke rumah?
Apa lagi? Lagipula kami bukan pembunuh.
Kami hanya menyediakan. Biar mereka sendiri yang mengaturnya.
Dan...itu mahal?
Tentu saja, tapi disediakan juga kimono SAMURAI semuanya 800 Euro.
Ho, itu jumlah yang cukup banyak!
- Kain kafan tidak punya kantong. Kimono juga ...
Maafkan aku. Bagaimana?
- Baiklah, Aku ambil.
- Anda tidak akan menyesal.
Alat-alat bunuh diri kami dijamin. Moto kami: "Mati masih bisa ditukar"
Anda hanya mati sekali. Mungkin itu yang membuatnya berbeda...
momen yang takkan terlupakan ...
- Tidak bisa dibiarkan lagi pembantaian ini
Terlalu mengerikan Bagi siapapun
Semua yang dipikirkan orang-orang ini hanya dikubur
Apa gunanya cara yang singkat ini
Hidup di dunia hanya memikirkan
komitmen bunuh diri.
Kehidupan yang damai tanpa putus asa
hidup tenang lalu selesai
Ya berhenti termenung
Mati untuk kematian Ayo kita pintar
atau bagi yang lain Semuanya sudah selesai
Kita semua nantinya akan menjadi yatim piatu
Itu benar memang tidak lucu
Tapi kita tidak bisa melakukan apapun
Kamu tidak harus mulai sebagai pecundang
Dunia milik kita
Kami hanya anak-anak
Bagusnya tanpa hasil apa-apa
- Kupikir kita bisa sukses
Untuk menhentikan bunuh diri ini
Biarkan aku berpikir
Mungkin aku punya ide
- Biarkan dia berpikir
- Mungkin saja dia punya ide
- Itu tidak mudah. Aku ragu.
- Lucr�ce, bisa kau kesini?
Nyonya ini mau sesuatu yang feminim.
? Feminim?
Racun ini yang paling feminim.
Lebih mirip parfum.
Aku sudah menyiapkan beberapanya di lab.
Ya, racun! Kenapa tidak?
Ini, semua yang kami punya
tidak suka racun berbahan dasar air atau yang dikonsentrasi.
Tentu saja lebih mahal tapi jauh lebih efektif.
Anda ingin langsung menghirup racunnya...
atau... langsung meminumnya?
- Mana yang terbaik?
Tergantung efek yang diinginkan.
Aku mencari efek khususnya yang langsung mati.
- Daaah sayang,
Aku pergi. mengantar pesanan Tuan Calmel.
Semuanya menggoda.
Benar.
Semua produk kami terbaik.
Santai saja. Aku biarkan anda untuk berpikir.
- Bisa saya bantu?
- Ini apa?
Amanita phalloides (jamur beracun) beku yang sudah dikeringkan.
Tidak berbau dan anda tidak merasakan apa-apa.
Pelanggan kami senang.
- Bagaimana kau bisa tahu?
-Mereka tidak kembali lagi.
- Sekarat di kematianku yang alami Aku sudah tidak sabar
- Semua yang kau inginkan ada disini Kita bisa mengandalkannya
Kami bingung pilih yang mana. Karena itu kami ragu.
- Tali untuk menggantung
- Atau racun untuk "mati mendadak"
- Kupikir aku akan memotong pergelangan tanganku
Itu ide bagus
Itu yang dilakukan saudara ipar-ku
Yang kini sudah wafat.
Tunggu, tunggu, berpikir
- Mati tanpa melepuh mual atau luka bakar
Di jamin produk murni
pelet sianida
Yang ini tidak bagus
Racun
Sebaliknya, tembakan senapan
Frankly aku tidak menyarankannya
Terlalu berisik Terlalu kotor
Tidak pernah terbayang
Kau gagal dalam hidup?
Sukses kematianmu!
- Siapa?
- Ini aku Tuan Tuvache. Aku membawa pesanan anda.
Masuk saja, tidak dikunci.
Pakai alasnya.
Masuklah, Tuvache.
Masuk.
- aku bingung pilih yang mana.
Maaf sudah membuatmu repot.
Tidak masalah. Santai saja.
- Ini bukan pilihan yang mudah.
Tentu saja.
- Semuanya ada disini, Tuan Calmel.
Tuan Calmel? Ah!
Akhirnya. Kau tahu, aku sudah cukup muak dengan semua omong kosong ini.
- Omong kosong apa?
- Kehidupan.
Ah ya, kehidupan...
Percaya padaku, Tuvache
Pergi ke alam lain, Hanya itu solusi satu-satunya,
Berhenti merasa terus khawatir, tidur panjang,
Jalan singkat...
- Tetap saja,
tidak terlalu menyenangkan.
- Ini kesedihan bagi mereka yang sudah ditinggalkan.
Saat kau mati, kau tidak ada disana untuk merindukan dirimu.
Pikirkan itu.
Ya, tentu saja. Aku taruh dimana?
Berikan padaku!
Selesai...
Bagaimana tagihannya...
- Disitu, dibawah tempat tidur.
Selesai...
- Kau pilih mana?
- Aku tidak tahu.
Mati? Sayangnya Aku tidak bisa biarkan diriku.
Tidak bisa berkata apa-apa
Aku menyesal
Dan menyesal.
Menjual kematian
Saat aku lihat semua itu
Semua itu salah Semuanya tidak berjalan dengan baik
Aku ingin sekali melompat dari jembatan
- Aku tidak punya semangat. Mungkin ini normal
Dengan semua yang terjadi
pada orang-orang ini
Pergi dan berlalu
- Bermandikan darah
Pastinya sangat menggoda
Untuk di akhiri
Sekali dan untuk Selamanya
- Itu tidak menyenangkan
Membunuh orang
Dan tidak bisa
Merasakan lebih dari itu
Untuk bunuh diri sendiri, Untuk penggal kepala sendiri
Berdarah atau tercekik lidah sendiri
- Rasanya ingin mengakhiri hidupku
Kadang aku merasa heran
Aku tidak merasa sedih
Tapi kita tidak bisa aku ataupun kalian
Karena kami tidak ingin
menutup toko selamanya.
apapun yang terjadi Kami harus tetap hidup
Untuk memastikan
Kebahagiaan kami dari bunuh diri
- Baiklah, aku ambil ini.
Anda tidak akan menyesalinya. Konyolnya aku, jangan di ambil hati
Nanti beritahu aku kelanjutannya. Hahaha, seperti pemula saja aku!
- Ini tidak terlalu berisik, paling tidak?
- Kau yakin ini berhasil?
Tentu saja.
- Tetap, beresiko.
Tidak ada petualangan, tidak ada hasil. Waktunya bergerak cepat.
Kalau tidak, kita berakhir jadi yatim piatu.
Kita nanti bertemu disini.
Ayahmu pasti membunuhmu.
- Jangan khawatir. - Bagaimanapun juga, ini pasti hebat.
- Awas...
- Apa yang kau lakukan?
Bermain marble ayah.
Kenapa pakai tertawa?
- Ya, lucu.
Aku tidak mengerti dimana lucunya. - Ayo pulang.
Ya, ayah.
Daaah Alan...
Dia tertawa.
- Kau tidak lupa ulang tahun Marilyn?
- Aku bahkan sudah membelikannya hadiah.
- Berhenti terus tertawa, Kau membuatku jengkel.
- Ok.
- Kau terlihat bodoh.
Ya, ayah.
- Kau mau merokok?
- Apa?
Rokok.
- Sungguh? Boleh aku merokok? Di umurku?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Kau tahu. Ini bagus untuk kesehatan.
Napas harus ditarik dalam-dalam, tahan selama mungkin
Kau suka?
Ya, ini tidak buruk. Terima kasih, ayah.
- Kau sudah mengerti, jadi kenapa tidak?
- Aku mau bunuh diri
tapi aku tidak tahu apa aku mampu membelinya.
Sebentar, yang paling murah?
Aku punya yang kau butuhkan.
Kantong plastik toko kami. Cukup kuat. Cocok untuk tersedak.
Lalu ini, rekatkan kuat disekitar lehermu.
Terima kasih. - Berapa?
- Tidak usah. Aku senang bisa membantu
- Kalau aku sering bertemu orang sepertimu...
Aku mungkin tidak disini.
- Itu, cuma itu Maaf, kami mau tutup.
- kau mau rokok lagi? Ya, aku mau.
- Ini, kalau kau mau. Ambil semua, Aku berikan padamu
Terima kasih ayah.
Tetap disini. Habiskan dulu rokokmu.
Nyalakan lagi rokoknya terserah yang kau mau.
Jangan lupa, hirup semua asapnya.
Ya, ayah.
Selamat sore, sayangku.
Selamat sore juga cintaku. Alan tidak bersamamu?
Ya, ya. Dia disana.
- Sedang merokok!
Apa... - Nanti aku jelaskan.
- Ibu, Alan merokok...
- Kami jelaskan nanti.
- Kau baik-baik saja? - Selamat siang?
Bagaimana sekolah?
Ya, ya. Semuanya baik-baik saja.
Bergembira... Halo, halo...
Ini dia...
Oh, itu aku. Bu, ini sungguh cantik.
Vincent yang melukisnya.
Ya, itu aku.
- Aku berharap aku mati.
- Katakan itu pada dirimu saat hidupmu nanti sisa 1 tahun lagi.
Dan sekarang, hadiahnya...
Ini manis sekali.
Terima kasih. Dan ini juga lucu.
- Kamu Alan, apa hadiahmu?
- Syal untuk mencekikku...
- Bukan untuk itu.
Longgar saja memakainya,
seperti uap yang membelai disekitar lehermu.
Lalu itu?
- Ini untuk menari dengannya. Sini aku tunjukkan.
- Kau dapat darimana semua ini?
- Aku membelinya dari uang jajanku.
- Kau sudah gila. Harusnya itu tidak perlu.
Ya, untukmu, tidak ada lagi yang lebih cantik.
Bergembiraaa...
- Bagaimana hasilnya? - Hai. Kau bawa musiknya?
- OK. Itu bagus. Pamanmu?
- Aku yakin dia setuju. - Sempurna.
Dan hasil untuk kita?
- Sabar.
- Kau mau? - TIDAK...
- Harusnya kau mau. Ini bagus untuk kesehatan.
- Orang bodoh mana yang mengatakannya padamu? - Ayahku.
Ada yang salah dengan ayahmu? Tembakau bisa memberimu kanker. Kau mau mati muda?
- ... Tidak.
Jadi buang saja. Itu sampah.
Jangan kemana-mana. Sudah mau mulai.
- Ayo.
- Kakakku, eh dia cantik bukan?
- Sayang... Sayang...
Mishima!
Sayang...
Mishima!
Mishima? Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
- Itu hanya...
- Sayang... Oh...
Itu... Aku di sini.. Semuanya akan baik-baik saja.
- Halo Tuan. - Halo anak-anak. Apa yang membawa kalian kemari?
- paman Dom, kami mau minta tolong paman.
- Kalau bisa. Minta tolong apa?
- Baiklah, permintaan besar. - Sangat besar.
- Aku menyimak.
Oh, dokter,
Hidup ini terlalu menyedihkan.
Toko... dengan...
Kami dibutuhkan untuk membunuh orang-orang...
Bunuh diri, tali, hara-kiri
dan membunuh semua orang.
- Kalau kau mau tahu aku sudah muak dengan semua omong kosong ini.
- Omong kosong apa?
Kehidupan.
Seppuku-botol gas
pelet, pil racun.
Selamat pagi, Tuan, nyonya...
- Berhenti tertawa, kau menjengkelkanku.
- Itu saja.
Ah, aku mengerti anda bingung,
Kalau hidup itu lucu kami pasti sudah mengetahuinya.
Satu, dua, tiga, empat...
Kalau hidup itu lucu
Pasti sebelumnya sudah tahu.
Itu seperti memotong
mentega di kedua sisi.
terlalu banyak bekerja Istirahat sejenak
dari pengganggu Ringankan beban
Dengan minuman
terlalu banyak bekerja Jangan seperti budak
Ringankan dengan minuman
Anda terlalu sering ingin bunuh diri
Bisa jadi di situ masalahnya
Menolong orang
Untuk mengakhiri hidup mereka
Karena itu saraf anda menjadi tegang
Melayani para klien dengan cepat
Hidup anda jadi pahit
Dan anda terganggu
Terlalu banyak bekerja, hancurkan, pengganggu
Ringankan dengan minuman
Suami anda terlalu banyak bekerja
Dia menderita schizophrenia
Dia harus terbaring di tempat tidur setidaknya selama dua minggu
- Dua minggu di tempat tidur? Apa yang harus kami lakukan dengan tokonya?
- Kalau itu aku tidak tahu, nyonya. Tarifnya 250 euro.
- Ini adalah semen beton dilengkapi dengan rantai
yang terkunci sampai ke mata kaki.
Pergilah ke tepi sungai, lalu buang dari arah depan
Dan anda langsung tertarik sampai ke dasar. Dan hop! Tidak perlu khawatir lagi.
- Kelihatannya tidak begitu buruk.
- Suamiku yang membuatnya sendiri.
Ya, dia yang membuatnya, pria malang.
Nama toko dicetak timbul di sisi satunya.
- Pegang dengan tangan anda. Ya, aku merasakannya.
Baiklah, Aku ambil itu.
- Anda mau pergi jauh? - Ya... Tidak...
- Anakku akan membantumu.
Alan? Ambil troli.
- Kau serius...
Ta, ta, ta.
Setidaknya itu yang bisa kami lakukan.
Benda ini berat seperti keledai mati.
... Oh!
Oh Tuhan...
- Ya...
- Tinggi sekali, huh?
Selamat siang, tuan.
Inilah harinya, Seperti yang kubilang,
Menang atau kalah.
Ini luar biasa!
Sore ini, tidak ada yang melarang.
Mereka akan dapat balasannya. - Seperti di neraka!
- Kami akan memotong-motong mereka seperti sosis
Kami akan memutar-mutarnya seperti pisang
Kami para kurcaci
Di kepala kami banyak ide
Bersama kami Hari kemenangan akan tiba
Mereka semua
pasti kalah
Hari ini
Aku berkata
Kami menang atau kalah. Ini sangat hebat!
Sore ini
tidak ada yang melarang. Itu pasti
Mereka akan dapat balasannya. Seperti di neraka!
Semangat tidak akan sirna.
Orang-orang seperti boneka. Kami mengutuknya.
Alunan genderang semakin keras. Kami yang terpintar.
Kami Superman.
Bersama kami hari kemenangan akan tiba
Dengarkan ini. Mereka akan dapat balasannya.
Ini sangat menggoda.
Tidak ada yang kalah.
Menyenangkan membuat kekacauan.
Ini sangat menggoda
Menyenangkan membuat kekacauan.
Buruk sekali,
Kalau harus bayar. bayar dengan hati senang
lewat sini.
- Hei...
- Bagaimana?
- Terserah kalian.
- Wow... - Jadi kalian suka?
- Marilyn, tolong katakan...
Dimana kau dapat gelembung ini? - Alan memberikannya padaku.
Oh,...
Sial...
- Tadi itu apa?
- Uh, bukan apa-apa.
Aku merasa seperti di tampar
mungkin ayah bermimpi. Coba kembali tidur.
- Ini berat sekali.
- Ayolah... Jangan bicara.
Sembunyi.
- Ribut-ribut apa ini?
Apa...
- Apa
Ribut-ribut ini? Bu!
Apa yang terjadi?
- Ini pasti Alan.
Vincent, tolong aku!
- di sini...
- Awas, di belakangmu...
Awas, Alan!
Berikan padaku!
- Ayo teman-teman!
- Aku dapat.
Oh tidak...
- Kesini, kau!
Oh tidak!
Kembali lagi nanti tuan dan nyonya, Hari ini kami tidak menjual apapun.
- Sampai jumpa, nyonya. - Sampai jumpa.
- Anda baik-baik saja nyonya Tuvache, kami bunuh diri lain kali saja.
- Omong-omong, kau butuh apa?
- Tidak ada, nona. Sudah tidak ingin lagi.
Nyonya, aku ingin bertanya tentang putrimu.
Aku tidak tahu namanya...
- Marilyn. - Marilyn.
Aku jatuh cinta kepadanya,
dia telah mengembalikan hasrat hidupku.
- Yeah...
- Ibu, tolong, katakan iya...
- Baiklah... ya... tapi dengan satu syarat
- Apapun yang anda minta.
Kau harus membereskan semua kekacauan ini.
- Ibu,
Aku sayang ibu. Aku juga, aku sayang ibu.
- Aku berniat pergi dari dunia ini
yang jahat dan mengerikan
Ingin tertidur nyenyak
Tapi semua rintangan
Membuatku terjatuh
tentu saja tanpa ada peringatan
Aku tidak terima
Seperti seorang wanita
- Takdirnya mempunyai daya tarik
Tidak bisa ditebak dan sering berubah-ubah.
- Apapun yang kulihat semuanya gelap
Tidak perlu mengatakannya lagi.
Aku putus asa
Siapa yang bisa menyangka
Cinta itu datang
tanpa penjelasan di toko ini
Pemuda riang
Dengan wajah tampan
- Indahnya takdir
Tidak bisa ditebak dan sering berubah-ubah.
- Tidak ada lagi malam terbuang percuma
Tidak ada lagi hari-hari penderitaan
Merasakan keajaiban hidup
daya tarik seperti biasa
semua di perbolehkan selama
cinta kami tumbuh.
Malam segera berlalu
Hidup akan mengikuti alurnya.
Indahnya takdir
Mengharumi hari-hari.
Bagaimana kau melakukannya?
Semuanya begitu bersih
kita bisa makan di lantai - Aku yang menyarankannya.
Aku Breton dan aku bisa membuat cr�pes yang enak.
Bagaimana kalau kita berpiknik cr�pe disini, sekarang?
Oh boleh, kenapa tidak?
Lezat sekali.
- Setuju, cr�pes ini memang enak.
- Kau sungguh nyata seperti sebuah permata. - Kau membuatku malu.
- Dia pria sempurna.
Bagaimana kalau kita ganti "suicide shop" ini dengan menjual sesuatu yang berbeda?
- Toko apa?
- Aku tidak tahu Mungkin kita bisa coba.
Lagipula barang-barang toko sudah hancur.
Kita bisa buka toko cr�perie.
- Jadi ini idenya.
Cr�pe pembangkit duka. Jadi konsumen kita tidak bingung.
- Omong kosong apa ini?
- Aku lupakan dia!
-Ada yang bisa menjelaskan?
- Aku ayah. Semuanya salahku.
Awas, minggir!
Permisi, nyonya.
Mishima, Hentikan segera!
- Tenang, ayah.
- Aku jelaskan. - Kau tidak perlu jelaskan apa-apa!
Kesini, keparat!
Mishima, kalau kau bunuh anak ini,
Aku akan bunuh diri!
Tolong Mishima...
- Baiklah, aku sudah membuat kesalahan besar, aku minta maaf...
Aku meminta maafmu.
Aku ingin mengatakan sesuatu. jujur aku ingin mengatakan..
Kau ayah yang hebat, ayah terbaik.
Tapi ayah orang yang serius, malah terlalu serius. Semua orang mengatakannya.
Ayah tidak pernah tertawa, bahkan tersenyum sekalipun.
Jadi kalau aku disini sekarang, bisa membuat ayah tertawa sekarang juga,
Ayah bisa memaafkanku?
- Sialan kau, Mishima! Anak kita mati kau tidak punya hati nurani.
Oh tidak...
- Pembunuh!
- Tapi a,,a... ku...
Apa...
- Dia masih hidup.
Ibu...
- Dia bisa terbang.
Melambung.
Ayah menyukainya?
Satu tengkorak pecah, Satu pesanan!
Cr�pe"Muka tampolan" tadi siapa yang pesan?
- Punyaku!
- Terima kasih.
- Halo, ini aku lagi.
- Sungguh suatu kejutan. Apa yang membawamu?
- Kau mungkin punya...? - Maaf?
Cr�pe sianida?
- Jangan kemana-mana.
Pegang.
Jangan dibuka dulu, bodoh. Kalau istriku melihat dan tahu aku masih menjual itu,
Dia akan membunuhku.
- Berapa? Tidak usah.
- Jangan alasan
- Itu untuk mengenang masa lalu yang buruk. Semoga harimu indah.
- Terima kasih.
- Sampai jumpa nyonya.
- Lucr�ce, Aku memikirkan sesuatu. Ya, apa?
- kartu pelanggan setia.
karena pelanggan suka mereka pasti kembali.
Terserah apa katamu sayang? - Ide yang bagus.
- Arghh...
Kami memang bodoh. Hari ini semua sudah jelas.
Jadi pesakitan karenanya Karena hidup itu indah.
Hidup ditengah pembunuhan Membuat kita mudah marah
Mari kita berpikir jernih kematian karena bunuh diri.
- Aku sudah lelah menghadapinya Aku lelah karenanya.
- Tidak ada masalah Dia masih kurang putih
Bahkan aku mencintai hidup.
- Vincent, kami menyayangimu
- Aku akan menulis puisi
Kami akan mengubah dunia Dalam sekejap
tak ada lagi yang lihat
warna-warna kotor
Kau benar Alan, Kita simpan pisangnya.
Kematian,, kami mengutuknya. Kalian lihat kami beraksi.
- Kau pikir itu pasti gila.
Selesaikan masalah dengan akal sehat
Selamat tinggal kekerasan.
Akhirnya bisa terbebas.
Karena itu tidak ada lagi penderitaan
Hidup yang indah telah dimulai.
- Bagi kami semuanya telah usai.
Kami kehilangan semuanya. Tapi kami akan membiasakan diri.
Kalau saja kami tahu itu
Kami akan hidup
Itu pasti.
Jangan mengasihani kami. Kalian tidak tahu kebahagiaan itu
akan segera berlalu.
Ini bukan hanya masalah bahagia.
Tertawa sebanyak-banyaknya, seperti parfum
Wanginya harum disekitar kita.
Musim orang mati bukan milik kami lagi.
Jadi kita harus mendengarkan semua hantu-hantu itu.
Semuanya bersama-sama sekarang Kesuraman, pergi sana!
Kami mendengarkanmu, nona Kami percaya padamu.
Jadi natural saja,
tanpa make up.
- Cinta mempesonaku, Percintaan yang manis.
- Itu daya tarik
universal!
- Tanpa mimpi
sangat mungkin.
Selama kalian mempercayainya
itu punya kekuatan.
Memang kadang kala menyakitkan,
Tapi hidup lebih baik daripada mati.
- Semuanya gelap, Aku takut. Ada korek api?
- Tidak, jangan lakukan itu...