Pada awal waktu
Sang waktu memukul 1.
Mereka menjatuhkan setetes embun dan sang waktu memukul 2.
Dari setetes embun tumbuh pohon
dan sang waktu memukul 3.
Kemudian dari pohon dibuat pintu
dan sang waktu memukul 4.
Kemudian manusia hidup
dan sang waktu memukul 5.
Bukan hitungan
Bukan kesia-siaan
Jam-jam pada sang waktu.
Sesungguhnya aku berdiri di pintu dan mengetuk.
Apakah itu puisinya Bradshaw yang baru, Eric?
Atau salah satu dari koleksi duniamu yang terkenal, tabel waktu kereta api yang ketinggalan jaman?
Aku punya masalah kecil...
karena ku duga perkumpulan ini mungkin menemukan sesuatu yang lebih menarik.
Kamis kemarin
Aku kembali dari lelang buku di Chester
dan, belajar dari penundaan di jalur Manchester-Edinburgh,
aku merasa perlu untuk membuat penyesuaian yang cepat untuk jadwal perjalananku,
membuatku hanya punya waktu 3 menit untuk berganti peron di Crewe.
Tiket dari Crewe.
Anda salah kereta, tuan. Ini menuju Glasgow.
- Kereta ke Edinburgh ... - Di tunda. Kukira
jika aku naik keretamu sampai Carstairs, aku seharusnya
bisa tepat waktu naik kereta Manchester-Edinburgh.
Seharusnya bisa. Nikmati perjalananmu, tuan.
Tiket dari Crewe.
Seharusnya pagi ini aku bisa melakukan itu denganmu, di Taunton.
Cukup langsung, kedengarannya?
- Keretanya berhenti di Bristol Temple Meads... - Kereta api The Bristol dibatalkan.
Yah dalam hal ini kau bisa menyeberang ke...
Seorang teman memberikanku tumpangan.
- Aku mengerti. - Dan dia memberikanku tabel waktu
Lihat ini...
Dia menandai semua hal yang menarik di mapnya.
Apakah kau tahu...
Warrington terkenal dengan vodkanya?
dan juga tempat kelahiran George Formby (aktor Inggris).
Hmm... benarkah?
Banyak orang mengira itu Wigan.
Atau Formby.
Tapi yang tepat adalah Warrington.
Kau tahu, dangan segala hormat kepada temanmu, jika semua yang disebutkannya adalah vodka,
dia sesungguhnya hanya tergores permukaannya Warrington.
The Black Prince.
Ingat The Black Prince?
Seluruh baju zirahnya dibuat disana.
Warrington sesungguhnya dulu adalah tempat yang didatangi jika kau butuh baju zirah.
Sejenis Saville Row (merk pakaian) dalam bentuk besi.
Astaga!
Mungkin kita harus turun, berkeliling.
Yah jika kau pikir Warrington's menarik, kau tunggu hingga kita tiba di Preston.
Lancaster,
dikenal sebagai kota penggantungan.
Pengadilan Lancaster menggantung orang lebih banyak dibandingkan pengadilan lain di semua negeri,
kecuali London.
itu Carnforth.
Tempat dimana mereka memfilmkan Brief Encounter, kelihatannya.
Tentu saja, Kau telalu muda untuk mengingatnya.
Yah bibiku pergi melihatnya dengan teman wanitanya dan beberapa pelaut,
dan dia mengatakan bahwa...
kapanpun artisnya...
- Celia Johnson. - Celia Johnson...
sedikit saja menangis, para pelaut akan berteriak,
"Ayo, Trevor. Berikan dia sekali!"
Maaf.
Aku terlalu jauh.
Janji. Aku akan bertingkah lebih baik dari sekarang.
Sebelumnya aku tidak pernah ke Highlands, jadi tiba-tiba...
yah mendapatkan diriku sendirian lagi, jadi untuk bicara,
Aku... Aku membayangkan, aku seperti melihat mereka.
Jadi aku berangkat pergi sejauh Mallaig dengan kereta dan kemudian aku naik
kereta yang menuju ke Inverness dan turun disisi lainnya.
Bagaimana menurutmu?
The West Coast mempunyai kecantikan yang sungguh luar biasa.
Kamu mungkin akan jatuh cinta dengan itu.
Dan jika aku jadi jatuh cinta, apa selanjutnya?
Yah dibandingkan naik kereta ke Inverness,
kau mungkin mempertimbangkan mengambil jalur kembali ke Tyndrum dan mengubahnya ke Oban.
Dan dari sana kamu bisa mendapatkan sejumlah perjalanan menggunakan perahu:
Iona, Staffa.
Itu sangat romantis.
Apakah kau orang yang romantis?
Aku harus berada di Edinburgh...
hari Rabu.
Carstairs, sudah dekat.
Carstairs. Carstairs.
Sudah sampai.
Sungguh menyenangkan bertemu denganmu.
Kau adalah bonus tak terduga.
Yah.
Terima kasih lagi.
Dan jadi kalian lihat,
Aku dipaksa untuk membuat kesimpulan yang tidak mungkin,
bahwa aku sedang jatuh cinta.
Jadi?
Apa yang kau lakukan selanjutnya?
Aku mau permisi sebentar.
Hanya ada 2 kereta dari Inverness ke Edinburgh pada hari Rabu...
Edinburgh Waverley, ini adalah Edinburgh Waverley.
Selamat sore.
Ini adalah kejutan. Sungguh suatu kebetulan.
Apakah kau naik kereta ini
Ya.
Yah hanya berhenti sebentar disini.
Ini bukan sepenuhnya kebetulan.
Ini bukan sepenuhnya kejutan.
Aku sebenarnya tidak terlalu menghibur, seperti yang kau lihat.
Apa yang kamu lakukan?
Aku hanya mau mengaduknya.
Astaga.
- Tapi pantat pancinya akan hangus.. - Duduklah.
Ahli sekali.
- Ahli tapi salah. - kita lihat saja.
Aku mungkin akan mendinginkan dengan peralatan Brillo untuk bekas hangus
- di pantat pancinya. - Jangan bergerak.
Kenapa tidak?
Sebab aku sedang memandangmu.
Sempurna.
Kau bisa cukup makan dengan ini.
Itu hanya opini umum.
Kau tahu, dulu aku membayangkan.
Aku tidak pernah mencium pria berkumis sebelumnya.
Dan kupikir aku tidak akan mencium pria berkumis lagi.
Dan jika si pria mencukur kumisnya?
Ya, itu akan lebih baik.
Aku hanya ingin terus memandangi kedalam mata coklat yang indah itu.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Melepaskan pikiranku dari si gigi patah dan si rombeng.
Tidak terlalu lusuh hari ini, sebenarnya.
Lebih baik lepaskan saja, agar aku tidak bingung jadinya.
Jika kau pikir itu adalah usul yang bagus.
Aku sangat senang.
Berpakaianlah, Lomax.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak!
Perang sudah usai! Bukan untukmu, Lomax.
Tidak! Tidak! Lewat sini, tolong.
Kumohon... tidak!
Eric! Oh, astaga!
Tolong kami! demi kasih Tuhan, seseorang tolonglah kami!
Tuan-tuan.
Kalian semua telang berjuang dengan gagh berani.
Kalian adalah contoh bagus untuk negerimu.
Tapi aku harus memberitahukan kepada kalian bahwa Jenderal Percival telah memutuskan,
dalam situasi, untuk berunding, seolah-olah ini adalah,
sebuah gencatan senjata.
Apakah dia menyerah, tuan? Apa yang terjadi pada kita?
Thorlby!
Kita masih sebuah unit tempur dan kamu akan melakukan apa yang telah dikatakan.
Kamu bisa mulai dengan mengancurkan segala sesuatu yang mungkin ada nilainya bagi musuh.
Cepat, tuan-tuan.
Lomax.
Apa yang kau lakukan?
Mungkin saja berguna, tuan.
Ya tuhan.
Lomax, temanku,
Kupikir kita hanya menyaksikan kejatuhan kerajaan Inggris.
Kalian akan mulai berhitung!
Mulai dengan nomor 1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Jack.
Queen.
King.
As.
Baik?
Jadi bagaimana menurutmu?
Aku tidak ingin mengambil alih sepenuhnya.
Kau lelah. Kau ingin segelas teh?
Eric?
Apa yang telah kau lakukan?
Setelah kupikirkan, aku lebih suka melakukan hal-hal dengan cara mereka dulu.
Eric, apa pun yang salah, kau bisa membicarakannya denganku.
Eric.
Tolong. Jangan pernah coba campuri urusan yang bukan urusanmu.
Tidak ada keberatan, kuharap?
Tidak. Tidak, tentu saja tidak.
Eric?
Aku hanya ingin tahu apakah kau telah membayar tagihan-tagihan ini.
Eric?
Eric.
Ny Lomax? Mike Moffat,
Dinas Pemulihan Utang Northumberland. Tidak ada tarif pembayaran.
Tuan-tuan ini membantuku disini. Apakah Tn Lomax ada dirumah?
Tidak ada pembayaran? Benar sekali, nyonya.
Anda mungkin tahu kami telah berkunjung pada dua kesempatan sebelumnya.
Tidak. Tidak, Aku tidak tahu. Dengar, suamiku...
Dan kunjungan itu dibuat setelah semua usaha komunikasi
dengan Tn Lomax lewat pos gagal dilakukan.
Aku minta maaf, Aku benar-benar tidak tahu apa-apa tentang ini.
Tapi jika mungkin kalian bisa menyerahkan itu padaku.
Suamiku kurang teratur kadang-kadang...
Apakah anda dalam posisi akan melakukan pembayaran sekarang, nyonya?
Kami punya wewenang untuk memasuki
properti dan menginventaris barang-barang anda.
Kalian tidak boleh masuk kesini.
Eric. Tidak!
Jatuhkan! Tidak, kumohon!
Jatuhkan pisaunya!
Jatuhkan, tuan!
Eric!
Eric, berhenti!
Kumohon, kenapa kamu tidak ingin bicara denganku.
Eric!
Eric, kita tidak bisa hidup seperti ini.
Tidak, tinggalkan aku. Aku baik-baik saja!
Yang ke 14 bulan depan, Burton.
- Waktu yang sama. - Baiklah.
Tuliskan ke diarimu. Oke, terima kasih Uncle.
Tn Finlay.
Ny Lomax.
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada Eric.
- Kau harus bicara dengan Eric. - Sudah.
Dan dia merubah pokok pembicaraan...
apabila kami sudah begitu dekat dengan...
Dia hanya sampai di jatuhnya Singapura dan kemudian dia hanya... dia menutup diri.
Dan kemudian tidak ingin...
dia tidak ingin membicarakan tentang kereta api.. Ada...
Aku tidak tahu.
Aku dulunya perawat.
20 tahun.
Aku telah melihat... banyak penderitaan.
Kau bisa melakukan sesuatu jika kau tahu apa yang salah.
Aku minta maaf aku tidak bisa menolongmu memainkan Florence Nightingale.
Banyak lelaki pergi melewati sesuatu yang bahkan kau tidak bisa bayangkan.
Kau hanya harus membiarkan kami melewati dan mengatasinya
semampu kami.
Suamiku tidak bisa diatasi.
Dia sangat kacau.
Perang meninggalkan bekas, Ny Lomax.
Tapi aku tidak percaya dengan kode diam yang kau miliki.
Benar-benar tidak percaya.
Dan kau mungkin bertekad untuk tetap kacau dan menanggung itu selama sisa hidupmu,
tapi aku tidak ingin itu terjadi pada Eric. Dan aku tidak bisa hidup seperti itu.
Dia lelaki yang mengagumkan.
Aku melihat itu.
Aku mencintainya dan aku ingin dia kembali.
Ketika kami pulang,
Eric tidak bisa mengatasinya.
Jadi dia bergabung dengan Colonial Service,
dan membangun bendungan di Africa.
Dalam suratnya padaku dia mengatakan mereka punya sistem jalur
kereta api yang sempit dan sangat memerlukan banyak mesin dan lok kereta api.
Tapi hanya Jepang yang punya itu semua,
jadi dia tidak bisa melakukan apa-apa.
Ketika dia kembali, dia...
dia datang ke sebuah rapat dan hanya duduk disana.
Tidak berbicara sama sekali.
Dia melakukan sesuatu
untuk menghindari orang-orang.
Dia hanya pergi mengelilingi negeri mengoleksi memorabilia kereta api.
Ku pikir begitulah caranya bertemu denganmu.
Seluruh hidupnya hanya tentang kereta api.
Sini! Sini!
Sini!
Air!
Sini!
Sini! Air, tolong!
Turun, kawan. Jangan sampai tertinggal dibelakang.
Perhatian!
Kalian anak yang sangat beruntung.
Kalian ahli mesin.
Kalian disini untuk membantu kami.
Jika kalian membantu dengan baik,
kalian akan punya perang yang bagus disini,
di tempat yang bagus ini.
Jika kalian tidak membantu kami,
kalian akan kembali ke barisan.
Barisan tidak punya tempat yang bagus.
Sekarang satu demi satu mulai hitung, silakan,
1. 2.
3. 4.
5. 6.
7. 8.
9. 10.
11.
12.
13. 14.
15. Siapa yang menyerah?
Aku tidak pernah menyerah.
Seharusnya kita masih bertempur diluar sana sekarang.
Kita sekarang tidak bertempur, bukan? Kita sekarang bekerja untuk Jepang.
Aku tidak bekerja untuk Jepang sialan.
Kita harus keluar dari sini.
Mengorganisir.
Bertempur kembali.
Melarikan diri?
Jumlah kita lebih banyak dibandingkan mereka.
kita bisa berjalan keluar.
- Kita semua. - Tenanglah, Thorlby.
Mudah untuk berjalan keluar.
Lalu apa?
Kau mau pergi kemana?
Yah kita harus pergi ke suatu tempat.
Kita belum jatuh ke ujung dunia.
Tuan?
Kenapa anda tidak duduk disini?
Yah aku sudah menghitungnya selama 4 hari,
utara, dari Singapore menuju Bangkok,
yang akan menempatkan kita di suatu tempat disini.
Kemudian kita berbelok ke barat.
Jadi?
Tidak ada jalur kereta api di barat Bangkok.
Setidaknya sebelum perang tidak ada disana.
Bagaimana kamu bisa tahu, Lomax?
Yah anda lihat, The British...
mereka berpikir untuk membangun sebuah kereta api yang akan berjalan
sepanjang dari tempat kita sekarang ini di Thailand ke Burma.
Itu akan dilengkapi dengan rel sepanjang dari Tiongkok ke India.
Jika mereka berhasil, itu akan menempatkan mereka sejajar dengan
perjalanan kereta api terbesar di dunia.
Canadian Pacific.
Trans-Siberian. The Orient Express.
Ya?
Yah kenapa mereka tidak membangunnya?
Yah...
membuat kereta api,
sangat sulit, pekerjaan yang menyengsarakan.
Itu biasanya dikerjakan oleh pekerja imigran yang miskin.
The Great American Railways dulu dibuat oleh petani-petani Tiongkok.
Bahkan The British Railways,
dulunya mereka dibuat oleh pelaut-pelaut Irlandia yang mengungsi karena kelaparan.
tapi kadang-kadang,
sebuah kereta api sederhananya sangat sulit untuk dibuat.
Yah itu ratusan mil jaraknya ke Burma...
melewati gunung-gunung dan hutan.
Inggris memutuskan,
bahwa untuk membuat kereta api seperti itu,
tidak hanya memerlukan keahlian para tekhnisi,
tapi juga akan membuat semuanya tampak biadab...
dan kejam.
Kondisinya akan seperti itu...
mereka tidak akan mati,
tapi mungkin mereka akan berharap untuk itu.
Untuk membuat kereta api seperti itu tidak hanya membutuhkan para imigran miskin.
Kau memerlukan sepasukan...
budak-budak.
Dan kita hanya bisa menjadi pasukan.
Kita bukan budak-budak.
Kita adalah prajurit. Kau ingat itu.
Dan kita akan melakukan hal yang terbaik untuk para bajingan malang yang ada di garis depan.
Lomax, Withins,
bagaimana cara kita memperbaiki radio?
Lomax.
Seharusnya ini bisa.
Ini dia.
Kau mendapatkannya?
Ini.
Bagus sekali.
Kita perlu baterai, tapi, Lomax...
Apa lagi yang kita perlukan?
Aku bisa mengerjakan jika ada antena.
Tapi kita harus punya kapasitor.
Siapa yang punya itu?
Jackson, kukira.
Tapi dia di garis depan.
Bagus sekali.
Mayor?
Mayor York?
Ini Lomax, tuan.
Sinyal.
Apa masalahnya?
Dia lelah, sobat.
Seperti kebanyakan kita.
Jackson...
Ini, sangat indah.
Apa sebutannya?
Sungainya?
Ah... Maenam Kwae Yai.
Maenam Kwae Yai?
Maenam Kwae Yai.
Terima kasih.
Maenam Kwae Yai.
Maenam Kwai Yai.
Kurang bagus. Ya.
Siap?
Bagaimana jika Hitler ada di London?
Apa yang akan kita katakan pada teman-teman?
Kedengarannya tidak mungkin.
Ini Berfungsi!
Ini berhasil.
Ini adalah BBC dalam program Home and Forces.
Bersama Bruce Belfidge.
Pasukan gabungan Jerman berada di Gurun Barat
selama 12 hari 12 malam
setelah diserang tanpa henti oleh angkatan udara kita
dan sekarang mereka sepenuhnya mundur.
Mereka kocar-kacir karena secara terus menerus di serang
oleh pasukan kita dan angkatan udara gabungan siang dan malam.
Pagi ini ada isu
bahwa tank German baru saja melintasi bukit.
Patroli bersenjata berada di jalanan.
Pohon-pohon ditumbangkan untuk blokade jalan
petir dan kilat tampak rendah diatas kota dan memulai gelombang...
Apa yang kita lakukan adalah menghidupkan kembali api
di dalam hati Inggris
disini dan seluruh dunia
yang akan bersinar...
Mayor... Mayor York.
Rusia merebut kembali Stalingrad.
Radionya bisa difungsikan, tuan.
Tuan?
Ayo, tuan.
Kita membuat Hitler lari.
Berhasil, tuan.
Dan kita membombardir German 24 jam sehari,
sekarang angkata udara Amerika telah ikut bergabung.
Teman-teman, tuan, bukan?
Kau harus memberitahu mereka apa yang terjadi.
Kita membuat Hitler lari.
Beritahu yang lain.
Rusia merebut kembali Stalingrad.
Hati-hati.
... pergi bertempur hingga mereka hanya punya sedikit amunisi.
Pasukan kita di utara membuat tabir asap
dan berlindung untuk mundur sedikit
sementara pengebom kita pergi dalam 3 gelombang mematikan
untuk melepaskan bom udara yang besar dan salah satu
yang terberat selama masa perang.
Mereka membunyikan bel gereja di rumah pertama kalinya sejak awal perang.
Thorlby.
Finlay.
Withins.
Lomax.
Lomax!!!
Prajurit.
Kupikir itu adalah hal yang berani yang pernah kulihat.
Sekalipun aku berjalan dalam lembah kematian,
Aku tidak takut akan malapetaka.
Sebab sesungguhnya Engkau bersamaku.
CambukMu dan gadaMu, mereka menghiburku.
Engkau menyiapkan meja buatku dihadapan musuhku.
Pasti kebaikan dan...
belas kasihan akan mengikutiku selama sisa hidupku.
Dulu itu...
kegilaan.
Tapi kau bisa membicarakannya.
Kenapa dia tidak membicarakan itu kepadaku?
Aku sudah bilang, kau tidak bisa membayangkan apa yang telah dilewatinya.
Apa yang telah kukatakan? Apa? Tolonglah, kumohon.
Kumohon jangan diam saja.
Kumohon.
Kami bersamanya kembali untuk beberapa saat.
Seminggu lebih.
Kami melakukan hal yang terbaik untuk membuatnya kembali bersama.
Tapi kami tahu itu belum selesai.
Mereka mendatanginya.
Seorang perwira muda.
Kempeitai.
Seorang polisi rahasia.
Lomax. kami puas kau bersalah.
Kau akan segera dibunuh,
tapi akan menjadi keuntunganmu jika kau mengatakan padaku yang sebenarnya.
Angkat lenganmu.
Kau akan mengikuti aku.
Kemudian kami tidak melihatnya selama 2 minggu.
Dia tidak pernah mengatakan padaku apa yang mereka lakukan padanya.
Ada sesuatu hal, Patti, sesuatu yang sangat buruk,
sangat hina dan...
memalukan...
Aku tidak yakin kau mampu bercerita tentang hal ini.
Terutama tidak untuk orang yang kau cintai.
Atau ingin kau cintai.
Aku harus mencobanya.
Patti.
Eric.
Kuharap kau tidak punya rencana melemparkan dirimu kesana.
Sebagai orang yang terhormat aku merasa wajib membantumu,
dan itu mungkin menjadi akhir yang baik untukku.
Orang-orang biasa memanggilku Uncle.
Mereka pikir, aku merawat mereka,
dan memang iya, hanya itu saat kami disana saja.
Tapi disini...
setiap bulan aku menatap ke dalam...
dengan getir, wajah setengah terjaga,
dan aku tahu mereka sangat membutuhkanku untuk menempatkan mereka bersama kembali.
Tapi aku tidak bisa.
Tidak ada yang bisa kulakukan untuk mereka sekarang.
Kupikir kau telah melakukan lebih, tanpa kau sadari.
Eric melakukan sesuatu yang luar biasa.
Dia terjebak sampai kehabisan nafas hanya
untuk memberikan kami harapan di tengah mimpi buruk ribuan mil dari rumah.
Seharusnya dia punya...
medali dan penghormatan.
Tidak bisakah kau membuatnya mengerti akan hal itu?
Tidak.
Sudah terlambat.
Kali satu-satunya aku melihatnya bercahaya adalah ketika kau datang.
Patti...
Aku punya sesuatu.
Kupikir ini adalah benda yang paling
berbahaya yang pernah kupegang.
Kau harus memutuskan...
apakah perlu Eric melihat ini.
Ini dia.
Si perwira muda Kempeitai.
dan dia masih hidup.
Nagase.
Aku tidak tahu apa yang akan dilakukannya...
jika kita mengatakan padanya.
Tapi bukankah Eric pantas mendapatkan kesempatan...
sebuah keadilan?
Maukah kau selalu disampingnya?
Apapun yang dilakukannya?
Apapun yang dilakukannya.
Aku mau.
Aku tidak bisa membayangkan sesuatu yang lebih buruk dibandingkan saat ini.
Ini dia, bukan?
Kereta api kembali ke Kanburi.
Kembali ke tempat kejadian kejahatan.
Apa kau percaya itu?
Dia masih hidup?
Dan dia hidup dari itu!
Menunjukkan kereta api kepada para turis.
Liburan di jembatan sialan sungai Kwai.
Nagase.
Aku telah menerjemahkannya.
Cari dia.
Dia tidak tahu kau akan datang.
Unsur kejutan, Eric.
Selalu bagus.
Tahun-tahun yang kuhabiskan,
hanya untuk membayangkan jika aku menemukannya.
Membuatnya memohon.
Membuatnya menjerit.
Aku merawat diriku untuk tidur dengan suara-suara itu.
Dan patahnya tulang tenggorokan, dan sumpit menembus mata.
Waktumu tidak tepat.
Apa maksudmu?
Kita bukan prajurit lagi, Uncle.
Kita adalah pegawai bank, guru sekolah,
ahli mesin, pensiunan.
Jika kau datang beberapa tahun yang lalu, aku akan memburunya.
Tapi sekarang aku seorang suami.
Dan dia sangat berarti untukku.
Tidak ada suami yang ingin memperlakukan istrinya seperti caramu.
Kau menghukumnya.
Kau menghukumnya!
Ketika kita menyerah, Jepang berkata kita bukanlah pria.
Pria yang sesungguhnya akan membunuh mereka.
Tidak ingin mati dengan rasa malu.
Tapi kita bilang tidak.
Kita akan hidup untuk berjuang.
Kita akan hidup untuk pembalasan.
Tapi kita tidak melakukannya, bukan.
Kita tidak hidup.
Kita adalah pengikut dalam paduan suara.
Kita tidak bisa mencintai.
Kita tidak bisa tidur.
Kita adalah pasukan hantu.
Apa yang terjadi ruangan itu?
Apa yang telah mereka lakukan padamu?
Kupikir kau harus pergi sekarang.
Jangan sia-siakan ini.
Setidaknya salah satu dari kita pantas mendapatkan kedamaian.
Sudah terlambat untukku dan yang lainnya tapi...
kau yang paling kuat. Kau yang terbaik dari kita semua.
Lakukan ini untukku.
Kumohon.
Ayo. kita akan berjalan-jalan dengan Finlay ke stasiun.
Kau... Kau ingin aku ikut denganmu?
Kupikir kita bisa membawanya ke depan, memberinya sedikit tur.
Aku bukan seorang pengawas kereta.
Aku seorang penggemar kereta api.
Kau tahu kita bertemu di kereta.
Kau tidak bisa hanya bilang "kereta" ketika kau berbicara tentang Eric.
kau harus mengatakan kereta yang mana, kapan dibuatnya,
dimana berhentinya, berapa banyak rodanya.
Aku akan mengirimnya pesan.
Sesuatu yang tidak mampu diabaikannya.
Ya?
Oh, astaga.
Baiklah, terima kasih.
Itu Finlay...
Dimana?
Warminster.
Dia harus naik kereta Birmingham, berubah di...
Hentikan itu. Hentikan itu!
Inilah yang ingin kau lakukan, bukan?
Bukankah itu yang kau inginkan?
Aku melihatmu dengannya.
Rahasia kecil percakapanmu.
Itulah yang akan terjadi bila kau ikut campur.
Semoga saja kau senang.
Semoga dia damai bersamaNya Tuhan pencipta kita,
Yesus Kristus,dan bersuka citalah dalam kemuliaan Tuhan
dan bukan hanya itu, tapi juga kemuliaan dalam penderitaan
mengetahui bahwa penderitaan
pekerjaan yang memerlukan kesabaran
dan kesabaran, pengalaman
dan pengalaman, harapan...
1.
2.
3.
4. 5.
6.
7.
8.
9.
10.
Jack.
Queen.
King.
Bunga-bunga adalah persembahan bagi Ibu dari Air.
Mereka melambangkan hasrat untuk menebus setiap kejahatan
bahwa para penziarah telah melakukannya dalam hidup.
Kukira dulu semua Budha gemuk dan periang.
Bukan. Yang gemuk itu Budha. yang ini bukan Budha.
Budha ini adalah Siddhartha Guatama.
Budha Sang Agung, Pendiri.
Yang gemuk itu adalah rahib.
Dia disebut Putai.
Budha tidak punya nama.
Itu hanya gelar, jika kalian santo, mungkin.
Silakan lewat sini.
Aku dari Jepang.
Aku datang kemari untuk berziarah.
Ini ziarahku yang ke 57.
Tempat ini diduduki negaraku selama masa perang.
Kita akan pergi ke Museum Perang sebelah dalam Kempeitai.
Terima kasih untuk kedatangannya.
Sampai jumpa.
Terima kasih, silakan.
Tuan.
Aku takut museum ini sudah ditutup.
Aku datang dari jauh.
Aku hanya ingin tahu apa yang dulu terjadi disni.
Apa yang terjadi pada orang-orang ini?
Ini akan dibuka kembali besok pagi.
Jadi mungkin kamu bisa kembali besok?
Takutnya ini tidak dijaga sampai besok.
Aku terkejut kau tidak mengenalku.
Duduk, Tn. Nagase.
Tuan...
Lomax.
Kita tidak perlu juru bahasa kali ini.
Tentu saja, bukankah itu dulu fungsimu?
Kau akan dibunuh sebentar lagi.
Tapi akan menjadi keuntunganmu jika kau menjawab pertanyaanku sementara itu.
Bagaimana bisa itu menjadi keuntunganku?
Teman-temanmu sudah mengakui bahwa mereka membuat radio...
dalam rangka untuk berkonspirasi dengan musuh kami.
Mereka juga bilang bahwa kau biang keladi semua ini.
Dia bisa melakukan sesuatu yang lebih buruk...
dibandingkan membunuhmu.
kami ingin tahu tentang mapnya.
Kenapa kau menggambar sebuah map?
- Yah itu map untuk kereta api. - Dia tahu itu.
Untuk siapa?
Untukku. Itu kereta api.
Kami tahu itu kereta api.
Kenapa kau menggambar sebuah map dari kereta api?
Aku penggemar kereta api.
Penggemar?
Aku suka kereta.
Aku benar-benar suka kereta.
Kau menggunakan ini untuk berkomunikasi dengan
Pemberontak Thai dan dan cukong Tiongkok mereka.
Tidak, aku tidak melakukannya.
Bagaimana bisa aku melakukan itu?
Kau menerima informasi dan kemudian dan mengirimnya kepada mereka dengan ini.
Bagaimana bisa aku melakukan itu?
Aku mengajukan pertanyaan.
Kau harus menjawabnya.
Tapi ini adalah receiver.
Ini penerima sinyal.
Ini tidak bisa digunakan untuk mengirim.
Bagaimana bisa kau mengirim dengan receiver?
Kau membuat transmiter untuk mengatakan kepada Tiongkok tentang kereta api kami!
Jadi...
Bagian mana yang kau bicarakan?
Yah jika ini adalah transmiter kau perlu bicara didalamnya. Dimana?
Bukan kau yang bertanya.
Aku yang bertanya.
Kau jawab pertanyaannya.
Aku hanya mencoba menolongmu.
Terima kasih.
Katakan saja pada mereka.
Atau mereka akan membuatmu berbicara.
Kata ganti pertama tunggal, bukan orang ketiga jamak. Kau...
yang menyiksaku, kau tahu, bukan mereka. Kau.
Mereka takut kau adalah...
Tidak, kau adalah orang kedua. Kau perlu orang pertama.
Aku menyiksamu,
Letnan Lomax.
Cobalah. Aku...
Aku bingung.
- Aku ingin bertanya... - Tidak, tidak, kau tidak boleh bertanya.
Aku bertanya. Aku menjawabnya.
Kenapa kau membuat radio?
Siapa yang membantumu membuat radio?
Tidak ada.
Tidak ada yang membantu kami.
- Kami membuatnya sendiri. - Pembohong.
Kau berbohong.
Kenapa kau membuat radio?
Untuk..
Untuk mendengar.
Untuk mendengar suara.
Untuk mengetahui apa yang terjadi dirumah.
Pada awal waktu
Sang waktu memukul 1.
Mereka menjatuhkan setetes embun
Dan sang waktu memukul 2.
Siapa yang menyuruhmu menggambar map?
Dari setetes embun tumbuh pohon
dan sang waktu memukul 3.
Darimana kau mendapatkan rekan untuk membuat radio?
Kemudian dari pohon dibuat pintu
dan sang waktu memukul 4.
Tidak!
Kemudian manusia hidup
dan sang waktu memukul 4.
Bukan hitungan.
Bukan kesia-siaan
Jam-jam pada sang waktu.
Sesungguhnya aku berdiri,
di pintu dan mengetuk.
Aku tidak menyangka kau masih hidup.
Tentu saja tidak. Kau kira, kau bisa lolos dengan semua itu.
Kenapa kau masih hidup?
Bukan, kau.
Kenapa kau masih hidup?
Kau adalah penjahat perang. Kenapa mereka tidak menggantungmu?
Aku bukan penjahat perang.
Hanya juru bahasa.
Dulunya kau adalah Kempeitai, kau tahu segalanya!
Kenapa mereka membiarkanmu hidup?
Mudah sekali.
Sekarang dengarkan.
Kami ingin memperlakukan kalian dengan adil.
Kami adalah manusia yang beradab,
tapi kami perlu melihat bahwa keadilan ditegakkan.
Kalian akan dipindahkan
ke Bangkok sambil kita menunggu beberapa tuntutan
yang akan dituduhkan kepada kalian.
Penerjemah?
Ya, tuan.
Kempeitai?
Tidak, tuan.
Penerjemah.
Kau bekerja untuk Kempeitai?
Menyiksa? Memukul?
Hanya menerjemahkan.
Kesana.
Aku bekerja untuk Komisi Kuburan Perang.
Mereka perlu juru bahasa.
kami melakukan perjalanan dengan kereta api.
Kami menemukan mayat-mayat.
Kami mengidentifikasinya.
Membawanya kemari untuk dikuburkan dengan layak.
Jadi kau pergi ke barisan depan. Kau menguburkan orang yang kau tolong agar dibunuh.
Itulah ketika aku melihat...
Banyak mayat.
Sangat banyak sekali.
Aku tidak bisa membayangkan berapa banyak yang mati.
Terbunuh.
Kata yang kau cari adalah dibunuh.
Banyak sekali yang dibunuh.
Teruskan.
Dibunuh.
Ya.
Itulah yang kulihat.
Banyak sekali yang dibunuh.
Jadi aku akan bicara.
Aku membuat tempat ziarah.
Aku bekerja untuk...
perdamaian.
Aku tidak akan membiarkan mereka melupakan...
tragedi perang.
Apa?
Tragedi perang.
Bukan, ini bukan tragedi Itu adalah kejahatan.
Kau bukan orang yang sedih.
Kau penjahat.
kau orang yang cerdas, orang berpendidikan
dan kau tidak melakukan apa-apa.
Kau seorang penjahat dan pembohong.
Tn. Lomax...
Lewat pekerjaanku disini.
Aku menemukan sesuatu yang damai dalam hidupku.
Jika aku bisa menolongmu...
Mr. Lomax.
Aku mencoba menjawab pertanyaan ini sebab kau menanyakannya.
Tapi kupikir jawaban ini bukan jawaban yang benar!
Tidak!
Ibu! Ibu! Ibu!
Kenapa kau tidak menolongku? Ibu!
Baiklah!
Baiklah, Aku akan mengatakannya! Aku akan mengatakannya.
Aku akan mengatakannya, Aku akan mengatakannya. Aku akan mengatakannya.
Aku akan mengatakannya, Aku akan mengatakannya.
Aku akan mengatakannya segalanya kami mendengarkan radio.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Sewaktu kalian membuat kereta api.
Kapal selam Amerika mengahancurkan kapalmu.
Ada kekurangan makanan dan minyak diseluruh Jepang.
Pesawat Amerika membom kotamu,
menghancurkan jembatanmu,
jalan-jalanmu,
rumah sakitmu.
Dan tidak ada yang menghentikan mereka.
Rumahmu terbakar
dan keluargamu kelaparan.
Itu yang kudengar di radio.
Kau pembohong.
Kau mengatakan kebohongan.
Kau tidak punya kehormatan.
Pasukanmu dikalahkan.
Kau menyerah seperti anjing. Lihat dirimu.
Kau seharusnya malu masih hidup.
Jika pasukanku dikalahkan,
Aku akan mengambil nyawaku untuk menyelamatkan kehormatanku.
Kau akan mendapatkan kesempatanmu.
Kapan saja.
Ibuku sudah meninggal, itulah yang terjadi.
Selama perang,
Aku menulis surat ke rumah untuk wanita yang mati.
Apa yang kau katakan pada orang-orang?
Tentang apa yang telah kau lakukan pada kami?
Kami tidak membicarakannya.
Tidak seorang pun yang membicarakannya.
Kami juga tidak
Dan kau tahu kenapa?
Sebab tidak ada seorang pun yang percaya.
Tidak ada seorang pun percaya terhadap apa yang kalian lakaukan kepada kami.
Kalian memperlakukan kami seperti binatang karena kami menyerah.
Kau bilang lebih baik mati...
daripada hidup tanpa kehormatan.
Tapi kau belum mati.
Adalah kebohongan yang mereka katakan pada kami.
Semuanya kebohongan.
Bahwa untuk menang.
Kita harus punya kehormatan.
mereka membohongi kami.
Hanya kau yang mengatakan kebenaran.
Tidak peduli apapun yang kami lakukan kepadamu,
Kau bertahan.
Kau menunjukkanku bahwa
tidak ada yang lebih berharga dibandingkan kehidupan.
Finlay...
Dulunya dia adalah temanku.
Dia tawanan disini.
Dia menyerahkan hidupnya ditanganku.
Dia ingin mengakhiri semua ini.
Mungkin...
itulah sebabnya aku masih hidup.
Untuk hari ini.
Mungkin kita berdua masih hidup...
untuk hari ini.
Kau bisa membuat semuanya berakhir.
Kau seorang prajurit, Lomax.
Kau tidak pernah menyerah.
Aku masih dalam keadaan perang.
Kukira aku sudah kehilanganmu.
Ketika Finlay meninggal, aku takut.
Aku takut hal yang sama mungkin akan menimpamu.
Untuk Finlay itu tidak sama.
Dia tidak memilikimu.
Yang Terhormat Tn. Lomax,
Aku dulu adalah anggota Tentara Kekaisaran Jepang.
Kami memperlakukanmu dan teman senegaramu dengan sangat buruk.
Sudah lama sekali sejak perang berakhir,
tapi untukku
itu adalah waktunya penderitaan.
Belati di pertemuan kita
menancap kedalam jantungku.
Aku tidak pernah melupakanmu.
Aku ingat wajahmu,
lenganmu,
matamu.
Aku harus pergi kembali.
Aku ingin kau ikut denganku.
Aku tidak bisa bertahan hidup disini.
Jika kau telah kemari,
Kau bisa mengaduk dengan bagus.
Kau akan hidup lebih lama dari kami.
Aku minta maaf.
Benar-benar maaf.
Aku tidak ingin hidup seperti hari itu lagi.
Begitu juga aku.
Yang Terhormat Tn. Nagase,
Perang sudah usai selama beberapa tahun.
Aku sangat menderita.
Tapi kutahu kau menderita juga.
Dan kau telah mendapatkan keberanian,
dan berani
bekerja untuk perdamaian.
Maaf.
sementara aku tidak bisa lupa dengan
apa yang terjadi di Kanchanaburi.
Aku meyakinkanmu
dari seluruh maafku.
Kadang-kadang kebencian harus dihentikan.
Eric Lomax dan Takashi Nagase menjadi teman akrab, dan bertahan hingga kematian Nagase di tahun 2011.
Eric Lomax meninggal pada Oktober 2012 dalam usia 93 tahun,
dengan Patti berada disampingnya.