﻿1
Hannah.
Kuperintahkan kau meninggalkan Hannah Grace!
Iblis, keluarlah sekarang!
Hannah, aku tahu kau ada di dalam sana.
Kau harus melawannya.
Kau harus melawannya, Hannah.
Lawan, Hannah.
Kau harus melawannya.
Sayang, ini ayah.
Ayah./Xa, sayang.
Sayang./Ayah.
Kau harus melawannya.
Atas nama Bapa, atas nama Putera,
atas nama Roh Kudus...
Hannah, berhenti!
Hannah.
Anakmu yang malang sudah tidak ada.
Dia sudah tiada untuk selamanya.
Kau!
3 Bulan Kemudian
Meg, hei, ini Lisa.
Aku baru saja bicara pada Dr. Lewis,
dan kau diterima.
Jadi, mungkin kau bisa kesini sore ini. Dah.
Kau tak apa-apa.
Hanya gugup./Oke. Ayo minum kopi.
Ini akan baik.
Kita ada pertemuan paginya setelah sif.
Aku 3 lantai di atasmu. Jadi, jika kau butuh sesuatu...
Terima kasih untuk ini.
Jangan berterima kasih dulu. Kau masih harus bertemu Dr. Lewis.
Pekerjaan ini bukan untuk semua orang.
Kita punya 3 petugas keluar dalam 6 bulan terakhir.
Karena jam kerjanya./Tidak.
Karena ini posisi terpencil.
Kau takkan pernah terbiasa dengan baunya.
Dulu aku polisi. Aku terbiasa dengan bau yang buruk.
Lisa bilang ada masalah.
Xa. Ada masalah. Tapi aku jauh lebih baik sekarang.
Dia meyakinkanku kau bisa menangani pekerjaan ini.
Apa itu sesuatu yang menurutmu bisa kau tangani.
Aku bisa menanganinya.
Turun.
Setelah beberapa lama disini, orang-orang jadi takut.
Sebelum kau mengetahuinya, imajinasi mereka jadi liar,
mendengar sesuatu, menabrak barang di malam hari.
Bukan aku.
Aku percaya saat kau mati, kau mati. Akhir dari cerita.
Bagus.
Di malam hari, kau tak bisa masuk atau keluar
tanpa menggesek kartu ini.
Jika hilang, petugas keamanan harus mengijinkanmu masuk.
Mereka takkan senang.
Kebanyakan dari lampu ada sensornya.
Sisanya harus dinyalakan manual.
Ada banyak berkas yang harus dimasukkan ke dalam sistem.
Kuharap kau tak keberatan memasukkan data.
Sama sekali tidak.
Ruang pria disana, dan ruang wanita disana.
Di kiri sana ada ruang pembakaran untuk kremasi.
Intake Bay ini hanya untuk penurunan.
Tidak ada penurunan, tidak ada akses.
Jangan tinggalkan tempat ini saat sedang bertugas.
Tak ada pengecualian.
Kau bawa jasadnya dari bawah,
bawa ke ruang pemeriksaan disini.
Foto wajahnya,
lalu foto close up setiap luka individu.
Cobalah.
Rigor mortis membuat jasad jadi sulit
memeriksa sidik jari.
Menekan buku jarinya akan memperluas jarinya
dan membuatnya lebih mudah untuk ditangani.
Pelan-pelan.
Ini akan masuk ke dalam database kejahatan.
Hijau artinya siap pergi, merah artinya dikirim ke atas.
Xa.
Bagus. Hijau..../ Hijau artinya pergi.
Terima kasih.
Kau bisa mulai besok jam 11 malam sampai 7 pagi.
Ada masalah dengan itu./ Sama sekali tidak. Tidak.
Terima kasih untuk kesempatan ini. Aku janji kau takkan kecewa.
Selamat datang di tim.
Terima kasih.
Aku harus melihat ID-ku./ Kau kerja disini.
Di kamar mayat. Aku Megan.
Xa.
Hei, aku Dave./Megan./ Senang bertemu denganmu.
Selamat datang di sif kuburan.
Terima kasih.
Siapa kau. Dimana Larry.
Aku tak tahu Larry siapa. Tapi aku Megan.
Kau pasti berani punya pekerjaan seperti ini.
Secara pribadi, aku tidak begitu suka orang.
Aku suka mereka begitu.
Hijau artinya pergi.
Xa ampun, Dave./Maaf.
Itu tidak lucu./ Aku tidak bermaksud.
Aku datang untuk memeriksamu.
Sial. Aku brengsek. Maafkan aku.
Aku takkan pernah melakukannya lagi.
Itu sangat tidak lucu.
Aku tak tahu apa masalahnya.
Banyak hal, kurasa.
Aku masih mimpi buruk tentang yang terjadi.
Angkat tangan!
Aku hanya berdiri disana, tak melakukan apa-apa.
Aku membeku. Tak bisa bergerak.
Kadang itu jadi sangat buruk.
Aku sangat ingin minum obatnya.
Terima kasih sudah berbagi, Megan.
Aku mau ambil sisa barangku.
Sifku baru selesai. Ini waktu yang buruk.
Tidak. Tidak apa.
Kau masih pakai piyama karena....
Aku mulai pekerjaan baru semalam.
Sif malam./Itu bagus.
Dimana./Menjaga kamar mayat.
Lebih baik dari yang terdengar.
Aku menjalankan tempat itu di malam hari sendirian.
Kau yakin itu ide bagus.
Menghabiskan begitu banyak waktu sendirian saat ini.
Xa.
Ini menahanku untuk keluar di malam hari,
melakukan hal yang akan kusesali keesokan paginya.
Ini berhasil untuk Lisa. Dia pikir akan berhasil untukku juga.
Lisa./Sponsorku di RS.
Dia bilang bekerja sif malam buat kita tak terlibat masalah.
Itu sebabnya saat ada lowongan di kamar mayat, dia memikirkanku.
Aku masih berharap kau tidak sendirian.
Kata lelaki yang meninggalkanku.
Kau tak memberiku banyak pilihan.
Itu tak benar, Andrew. Kau tahu itu tak benar.
Hanya itu yang kau cemaskan, mengenai kebenaran.
Aku tidak datang untuk...
Aku harus pergi.
Aku lupa kunciku. Bisa buka pintunya.
Kau tidak kerja disini./ Xa, aku kerja disini.
Biarkan aku masuk./ Pak, menjauh dari pintu.
Tidak./Biarkan aku masuk!
Akan kupanggil petugas keamanan. Menjauh dari pintu.
Biarkan aku masuk!
Bagian keamanan./Hei, ada seseorang di Intake Bay.
Terima kasih sudah beri tahu. Akan kami periksa.
Xa.
Penurunan./Hei! Xa.
Kau baru disini./Megan.
Randy.
Bisa bantu aku. Aku sendirian malam ini.
Maaf. Aku tak bisa tinggalkan tempat ini.
Xa. Taat pada peraturan.
Tapi biar kuberitahu kau,
jika kau tak bantu aku bawa itu ke dalam,
itu akan mulai membusuk dan akan meledak seperti ikan kembung.
Dan kita akan kehilangan pekerjaan kita.
Kecuali... Bagaimana./Baiklah.
Kau adalah yang terbaik. Rekanku ijin sakit.
Itu 100% omong kosong, karena...
Bisa ke sisi itu./Xa.
Dia sedang dengan mantan pacarnya.
Tampaknya dia harus mencari teman baru.
Xa. Kurasa sebaiknya dia mencari mantan yang lebih baik berikutnya.
Aku ingin bilang terima kasih,
karena lelaki yang dulu kerja disini
takkan pernah lakukan itu.
Dia brengsek.
Sudah berapa lama kau kerja disini.
Aku baru mulai.
Apa yang terjadi./Xang ini buruk.
Polisi menemukan dia di gang.
1, 2, 3!
Lelaki itu masih memotong dia.
Dia kabur. Mereka masih tak menemukan dia.
Tahu dia siapa./Tak ada petunjuk.
Hannah Grace./Xa. Itu yang tertulis di ID-nya.
Sudah kubilang ini buruk.
Itu bahkan bukan hal gilanya. Hal gilanya adalah
mereka menemukan kloroform di tubuhnya.
Orang gila macam apa yang membius seorang gadis,
memukul kepalanya, dan coba membakar tubuhnya
setelah dia ditemukan tewas.
Kuberitahu kau, seseorang coba mengirimkan pesan.
Terima kasih, Randy./Baik.
Terima kasih atas bantuannya, Megan.
Xa.
Ini akan menjadi lebih mudah. Aku janji.
Terima kasih.
Semuanya adalah bagian dari pekerjaan.
Eror. Tidak bisa mengunggah gambar.
Baiklah.
Apa.
Eror. Tidak bisa mengunggah gambar.
Nama pengguna. Megan Reed.
Kata sandi.
Dah, Megan.
Andrew Kurtz.
Kata sandi.
Megan.
Cokelat.
Dimana kau.
Kenapa aku peduli.
Dave.
Dave, kau janji.
Dave!
Astaga.
Diam atau akan kugorok tenggorokanmu, paham.
Xa.
Kau paham.
Ayolah./Bagian keamanan.
Ada seseorang di bawah sini. Telepon polisi sekarang./Apa.
Berhenti!
Turunkan mayatnya.
Aku sudah telepon bagian keamanan.
Kau tak bisa pergi kemana-mana lagi.
Tetap tenang./Kau tak mengerti.
Megan!/Megan!
Menyingkir dariku!
Tolong, dengarkan aku!
Kau harus hancurkan tubuhnya./ Angkat dia!/Kau ikut kami!
Tolong, dengarkan aku!/ Kau tak apa-apa.
Xa./Dengar. Kau harus hancurkan tubuhnya.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan!
Dia tidak mati!
Halo./Megan, ini Andrew. Aku baru dengar yang terjadi.
Kau baik-baik saja./Xa. Aku baik-baik saja.
Aku akan meneleponmu lagi.
Hei, buka pintunya.
Kau tak apa-apa. Lelaki itu menyakitimu.
Tidak. Aku baik-baik saja./ Kau mau pulang malam ini.
Kita bisa cari orang lain untuk menggantikanmu.
Aku serius, Lisa. Aku baik-baik saja.
Mereka akan menyalahkanmu. Aku hanya ingin kau pergi dari sini.
Aku tahu. Tapi aku mau tinggal. Aku bisa lakukan ini.
Aku ingin lakukan ini./ Tapi kau tak perlu...
Lisa.
Aku butuh lakukan ini.
Oke.
Apa itu.
Aku tahu ini akan terdengar gila, tapi...
Aku mendengar mayat bernafas.
Bernafas./Xa. Seperti menghembuskan nafas.
Kadang mayat mengeluarkan udara saat mereka digerakkan.
Dr. Lewis tak bilang ini padamu.
Dalam pembelaannya, dia mungkin berasumsi aku cukup pintar
untuk tahu mayat bisa bernafas.
Kau lapar. Aku bisa beli makan untuk kita di kafetaria.
Tentu./Oke. Ayo.
Pria yang menyerangku malam ini.
Naluri pertamaku bukan lari.
Aku tak mau membela diriku, tapi menghentikan dia.
Aku tak membeku.
Kenapa aku tak bisa lakukan itu
saat ada yang mengarahkan senjata ke arahku dan rekanku.
Lalu tak ada dari hal ini yang akan terjadi.
Ayo ambil selangkah demi selangkah.
Pekerjaan ini adalah langkah berikutnya.
Ada polisi di atas yang mau bicara denganmu.
Aku akan menggantikanmu disini jika kau mau naik.
Xa. Baik.
Bagaimana lukamu./ Aku baik-baik saja seperti baru.
Mau kentang goreng./ Tentu. Terima kasih.
Kau tak perlu datang kesini. Mereka sudah ambil pernyataanku.
Xa, aku tahu. Aku di dekat sini.
Kau baik-baik saja. Apa dia melukaimu.
Pria itu sudah bicara.
Dia tidak bicara.
Kami akan tahan dia ke kantor.
Kau tampak gelisah. Kau tinggal untuk malam ini.
Itu rencananya.
Aku tahu kau seperti apa saat sedang stres.
Oke. Dengar.
Aku menghargai kau datang kesini, tapi semua sudah kutangani.
Ada hal lain.
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat.
Saat mengambil barangku, ada yang hilang.
Obatku.
Dan kau berasumsi aku... Apa. Mencuri darimu.
Apa kau melakukannya.
Itu pertanyaan yang sah.
Kau tak seharusnya mengambil barangku.
Kau salah taruh sebotol obat, dan secara otomatis berasumsi...
Kau jadi sangat defensif./ Aku tak defensif. Aku marah.
Kau tak mampu untuk tak meragukanku.
Jika butuh bantuanku, hubungi aku, oke.
Ada sesuatu yang bisa kau bantu. Aku akan segera kembali.
Bagaimana keadaannya./ Aku baik. Kau.
Aku akan pergi sebentar lagi. Tidak apa./Xa, tak masalah.
Ambil waktumu.
Ini lemparan ketiga.
Taruhannya tak bisa lebih tinggi lagi.
Bolanya datang.
Terpukul!
Tolong periksa di kantor.
Alat pemindai rusak sebelum bisa kuperiksa sidik jarinya.
Siapa./Hannah Grace.
Kau sudah dapat ID dia./ Kurasa ID-nya palsu.
Foto di SIM tidak cocok. Warna matanya berbeda.
Apa./Sekali polisi...
Beri aku sidik jarinya.
Baik.
Serius.
Dave.
Dave!
Dave. Apa itu kau.
Kau yakin dapat sidik jari yang benar./Xa.
Hasilnya aneh./ Kenapa kau bilang begitu.
Ada dua sidik jari.
Hannah Grace sudah tewas selama 3 bulan.
Pasti kesalahan pada sistem. Ini bukan yang pertama kali.
Semuanya baik-baik saja.
Megan.
Xa, terima kasih.
Pengusiran Setan Disalahkan Atas Kematian Gadis Kanaan Baru
Praktek Gereja Katolik Ditanyai Oleh Polisi
Anggota keluarga mengklaim Gereja Katolik meyakini
Grace menjadi korban kerasukan iblis.
Tunggu. Apa.
Hei, Dave. Dimana kau.
Semuanya baik-baik saja.
Kamera pengawas di bawah./Xa.
Aku bisa akses rekamannya./ Aku tak bisa tinggalkan meja ini.
Tapi, ini./Terima kasih.
Hei, bisa bicara denganmu sebentar./Xa. Permisi.
Kupikir aku lihat seseorang di kamar mandi.
Saat kuperiksa rekaman kamera pengawas
aku bersumpah itu adalah dia.
Meg, dia siapa. Apa yang kau bicarakan.
Aku harus tunjukkan sesuatu padamu.
Disana. Apa itu.
Entahlah. Itu tampak seperti bayangan.
Itu bukan bayangan.
Dengar. Saat pria itu menerobos masuk, dia terus bicara
tentang wanita yang dia bunuh.
Bahwa Hannah Grace tidak benar-benar mati.
Aku cari di internet. Dia tewas 3 bulan lalu
saat pengusiran setan.
Kau tahu aku tak percaya hal macam itu, tapi...
Bagiku, ini bukan bayangan.
Apa ini.
Lisa, aku tidak meminumnya.
Kau bohong padaku./Tidak.
Kau harus percaya padaku pada yang satu ini.
Aku janji padamu, aku tidak minum.
Aku mau, tapi aku tak melakukannya.
Ini ada di tasku hanya untuk kenyamanan. Aku janji.
Meg, apa kau...
Kau ingat saat kita mengadakan pertemuan
dan mereka mulai bicara tentang cara penanganan.
Xa./Dan bagaimana otak berusaha menemukan jalan
untuk menangani stres.
Semua yang terjadi padamu hari ini, stres yang menyebabkan otakmu
putus asa mencari jalan untuk menanganinya.
Dan itu akan lakukan yang dia bisa untuk meyakinkanmu
meminumnya lagi.
Otakku tidak menaruh mayat di dalam rekaman kamera pengawas.
Aku tak tahu itu apa.
Tapi yang kutahu, kau loncat ke penjelasan yang kurang mungkin.
Saat ini, kau harus fokus.
Jadi jangan melihat hal yang tak ada disana.
Ini./Tidak.
Ambil./Tidak.
Aku percaya padamu.
Oke. Nfs31.xyz
Dave, kau baik-baik saja. Dave!
Dave. GuavaBerry
Aku bawa hadiah untukmu. Bisa bantu aku lagi.
Maaf. Aku tak bisa membantumu. Tidak setelah yang terakhir kali.
Kenapa. Apa yang terjadi.
Kau takkan percaya jika kuberitahu.
Coba saja.
Ini malam yang panjang, dan aku mungkin salah ingat.
Dia punya luka besar di perutnya saat kau mengantarnya kesini.
Benar./Xa. Aku bersumpah dia sudah mati.
Dimana lukanya sekarang.
Dan lengan dia juga bengkok ke atas, kan.
Xa. Kau sudah periksa fotonya.
Kameranya rusak. Dan saat aku coba periksa sidik jarinya,
alat pemindai juga rusak.
Itu aneh.
Aku punya teman memeriksa sidik jarinya di kantor polisi./Xa.
Hannah Grace tewas 3 bulan lalu saat pengusiran setan.
Saat pria itu mendobrak masuk, dia bilang Hannah tidak benar-benar mati.
Dan sekarang, Hannah hampir seperti menyembuhkan dirinya sendiri.
Aku bisa tanya pertanyaan pribadi.
Seberapa pribadi.
Kenapa kau kerja sif malam di kamar mayat.
Karena ini pekerjaanku./Tidak.
Kau pintar, dan punya akal.
Jadi, apa yang terjadi.
Maaf. Itu bukan urusanku.
Aku mengalami kesulitan beberapa tahun yang lalu.
Kurasa kupikir aku melihat itu dalam dirimu.
Aku yakin ada penjelasan masuk akal untuk semua ini.
Kau hanya harus hati-hati supaya tidak jadi gila disini.
Aku tahu.
Dia menggemaskan.
Dulu aku punya masalah alkohol,
dan aku akan mabuk, jadi liar, berselingkuh.
Kadang orang bilang aku brengsek.
Sepanjang waktu.
Lalu, lelaki ini muncul.
Dan dia membuatku ingin menjadi orang yang lebih baik.
Jadi, aku berhenti minum.
Aku berhenti minum lalu akhirnya bisa jujur pada orang yang mencintaiku,
karena akhirnya aku bisa jujur pada diriku sendiri.
Jika mau bicara, aku orangnya./ Terima kasih.
Semoga malammu menyenangkan./Kau juga. Semoga kau tiba di rumah dengan selamat.
Megan. Aku baru mau meneleponmu.
Aku punya obat yang kau cari.
Aku tidak mengambilnya.
Megan, kau sudah bilang ini padaku.
Aku menemukannya di lemari obat setelah kau keluar.
Harusnya kukemas itu dengan sisa barangmu, tapi...
Aku menyimpannya.
Aku hanya merasa gelisah belakangan ini.
Dan aku merasa lebih aman mengetahui obatnya ada disana,
jika aku butuh mereka.
Kenapa kau bilang ini padaku.
Karena aku capek berbohong.
Aku akan mengantarnya besok. Kau akan ada disana.
Xa. Aku akan ada disana. Aku senang kau memberitahuku.
Kau juga. Dah.
Dah.
Ini Randy. Penurunan selesai.
Sialan.
Halo.
Randy.
Astaga.
Randy.
Andrew./Megan, ada yang kabur.
Pria yang mendobrak masuk kamar mayat membunuh
dua petugas yang memindahkan dia ke kantor.
Kami sudah taruh dia di APB. Ada kemungkinan dia...
Jalan!/Megan.
Buka.
Keluarkan dia.
Kau harus bakar tubuhnya.
Dia manusia./Dia menyembuhkan dirinya dengan membunuh orang,
lalu dia istirahat.
Kenapa dia belum membunuhmu.
Aku tak tahu.
Aku percaya padamu.
Ada sesuatu yang jahat sembunyi di dalam dia.
Gereja menyuruhku pergi.
Aku tak bisa menyerah pada satu-satunya anakku.
Itu putrimu./Tidak lagi.
Hannya berjuang dengan depresi, kegelisahan.
Itu memperburuk dirinya dari hari ke hari,
menghancurkan dia.
Menemukan jalan masuk ke dalam dirinya.
Itu yang membuat warna matanya berubah.
Xa. Itu adalah tanda iblis.
Tidak peduli berapa banyak pengusiran setan dilakukan,
itu tetap disana.
Pada upaya terakhir...
Atas nama Xesus Kristus, Tuhan kita...
Kau harus mengerti.
Aku melakukan yang kulakukan untuk menyelamatkan semuanya.
Iblisnya terlalu kuat.
Iblisnya tetap disana.
Keesokan harinya, kami mau mengubur dia.
Mayatnya hilang dari kamar mayat.
4 orang mati.
Kita harus bawa dia ke tungku pembakaran.
Pisau tidaklah cukup. Satu-satunya cara
untuk menghancurkan makhluk ini adalah dengan membakar dia.
Xang lain hanya memperlambat dia.
Tidak!
Tangkap dia!
Tidak! Berhenti!
Berhenti!
Ayo, ayo.
Ayolah.
Ayolah!
Naik.
Opsir Kurtz. Aku butuh bantuan segera di RS Boston Metro.
Kemungkinan pembunuhan.
Megan.
Astaga!
Astaga.
Siapa disana./Opsir Kurtz.
Temannya Megan. Dimana dia./ Aku tak tahu. Dave juga hilang.
Semua listrik mati./ Apa yang terjadi di bawah sini.
Megan!
Astaga./Apa yang terjadi.
Kita harus pergi dari sini!
Ayo.
Apa./Astaga! Ayo!
Turun./Megan!
Berhenti!
Tidak.
Lepaskan dia!
Megan.
Andrew, kau tak apa-apa.
Ayo. Cepat. Kita tak punya banyak waktu.
Pergi cari bantuan./ Megan. Apa. Megan!
Aku 62 hari bersih.
Dan aku bersyukur sudah berhasil sejauh ini.
Ini tidak mudah.
Aku tahu perjalananku masih panjang.
Tapi aku merasa lebih kuat setiap harinya.
Tidak ada yang bisa menghentikanku sekarang.
Visit : www.nfs31.xyz by @than GuavaBerry