YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
- Mr. Szpilman? - Halo. uda benar ini ya rizka pratiwi
Aku datang ke sini khusus menemui-mu. Aku suka permainanmu.
- Anda siapa? - Dorota, saudara perempuan Jurek.
- Kau terluka! - Tak apa-apa.
Kau bisa tulis surat untuknya nanti. Ini bukanlah waktu yang tepat. Ayo!
Jurek, Kemana saja dia selama ini?
- Aku tak tahu Apa saja yang harus dibawa. - Kau selalu saja bawa banyak barang.
Berapa banyak koper yang kau bawa?
Bagaimana menurutmu, haruskah aku membawa potret Paman Szymon?
Mau di bawa atau tidak, Ambil saja apapun yang kau suka.
Tidakkah kaulihat Aku lagi khawatir?
Dia akan pulang, dia akan baik-baik saja..
- Aku sebaiknya memiliki kasus yang lain. - Mama, Wladek pulang!
Syukurlah. Wladek! Kau terluka?
- Tak apa-apa. - Aku khawatir kau kenapa-napa.
Aku bilang tidak perlu khawatir. Kau sudah tahu beritanya.
Bila kau terkena bom, mereka tahu kemana membawamu.
Henryk, jangan bilang begitu. Amit-amit ya Allah. Amit-amit!
- Papa, Wladek pulang. - Apa kubilang.
- Lagi pada ngapain? - Di mana topiku dengan pinggirannya yang lebar?
- Mereka membom-bardir kami. Kami hentikan siaran. - Warsaw bukanlah satu-satunya stasiun radio.
Beres-beres lah, Nak. Bereskan semua barang-barangmu.
- Kita mau kemana? - Keluar dari Warsaw.
- Keluar Warsaw gimana? - Kau tidak dengar?
- Dengar apa? - Sudah baca korannya blum?
- Dimana korannya? - Aku gunakan untuk membungkus barang.
- Dia gunakan untuk bungkus barang. - Pemerintahan sudah dipindah ke Lublin.
Semua pria harus meninggalkan kota, menyebrangi sungai, menyiapkan garis pertahanan baru.
Tak ada satupun yang tinggal disini, hanya wanita. Para pria, semuanya pergi.
Menurutmu Apa yang bisa kau lakukan saat mereka membuat garis pertahanan baru?
- Mengemasi kopermu? - Berkemaslah, Wladek. Tak ada waktu lagi.
- Aku takkan pergi kemana-mana. - Baguslah. Begitu juga diriku.
Jangan konyol, Kita sama-sama harus saling jaga.
Bila nanti aku mati, aku lebih memilih mati di tanah kelahiranku, mati disini.
- Amit-amit ya Allah. - Diam dulu, Aku dapat sesuatu. Dengarkan.
...dari BBC di London. Pemerintah Inggris...
telah terima tanpa menjawab hasil pengamatan
yang disampaikan pada pemerintahan Jerman...
yang menyatakan perang terhadap Jerman nazi.
- luar biasa! Luar biasa! - Diharapkan...
...dalam beberapa jam ke depan, Perancis akan membuat pernyataan yang sama..
Polandia tidak sendirian lagi.
luar biasa...!
- Mama, makan malam yang nikmat. - Pastinya.
Ketika ada sesuatu yang dirayakan, kau harus merayakannya.
Bersulang pada Inggris dan Perancis!
Bukankah kukatakan...? Semua akan baik-baik saja.
5000 dan 3 sen.
- Apa Cuma itu? - Ya. 5003 zlotys, hanya itu yang tersisa.
- Ini 3,003 zlotys, terlalu banyak. - Lihatlah.
"Pelarangan lebih lanjut berkenaan dengan kepemilikan modal.
Maksimum Yahudi di izinkan memiliki 2,000 zlotys."
- Apa yang kita lakukan dengan sisanya? - Deposito-kan ke bank. blokir rekeningnya.
Bank! Orang bodoh mana yang menyimpan uangnya di Bank Jerman?
Kita bisa sembunyikan uangnya. Lihat ini. Kita sembunyikan dibawah pot bunga.
Kuberitahu yang bisa kita lakukan. Kita gunakan metode uji coba.
Kau tahu Apa yang kami lakukan ketika perang dulu?
Kami membuat lubang di kaki meja, dan sembunyikan uangnya disitu.
- Misalkan mereka mengambil mejanya? - Apa maksudmu?
Jerman masuk ke rumah-rumah Yahudi dan menjarah perabotan, benda berharga, semuanya.
- Apa begitu? - Mengapa mereka mau meja seperti ini?
- Apa yang kau lakukan? - Dengar. Lihatlah.
Ini tempat terbaik. Tak satupun mengetahui Apalagi melihat ke bawah pot bunga.
- Tidak, dengarkan. Aku lagi berpikir... - Sungguh? Sebuah kemajuan.
- Kau tahu? Kita gunakan psikologis. - Kita gunakan Apa!?
Kita biarkan uang & jam di atas meja, ditutupi. Dalam pandangan penuh.
- Apa kau bodoh? - Jerman tidak akan menyadarinya.
Itu hal terbodoh yang pernahku lihat. Tentu saja mereka bisa melihat. Lihatlah.
Lihat ini.
Idiot.
- kau bilang aku bodoh. - Bagus sekali. Itu tempat yang terakhir...
- Bisa habiskan waktu berjam-jam. - Kita tak terburu-buru.
- Tak habiskan waktu berjam-jam. - Bagaimana kau mengeluarkannya? Beritahu padaku.
- Bagaimana kau mengeluarkan uangnya? - Tenang! Harap tenang!
- Kau keluarkan satu persatu. - Tidak seorangpun mendengarkan aku!
Diam, Diam dulu. Tenanglah, tenang dulu.
- Pengacara, dia suka ketenangan. - Dengar, dengarkan dulu. Lihat.
Jam kita letakkan dibawah pot bunga dan uangnya kita masukkan ke dalam biola.
- Apa Aku masih bisa memainkannya? - Papa cari tahu saja sendiri.
- Jurek? Ini Wladek Szpilman. - Wladek, Apa kabar?
Kami baik-baik saja, terima kasih. Bagaimana denganmu?
Baik, dalam keadaan baik. Kuharap aku tahu mengapa kau menelpon.
Tidak ada yang bisa kita lakukan. Mereka takkan membuka kembali stasiun radionya.
- Ya, Aku tahu, tapi... - Tak ada musik, tak ada radio bagi Polandia.
Pasti kau mampu temukan pekerjaan. Seorang pianis sepertimu..
Mungkin saja, mungkin tidak, tapi...
jangan tersinggung, tapi Aku tidak menelepon untuk mendiskusikan masa depanku..
Aku mengganggu Jurek selama berminggu-minggu, dan akhirnya ia menyerah dan berkata...
"Baiklah, datanglah denganku besok", lalu aku datang dan...
Mereka membom stasiun radionya.
- Bertemu denganmu seperti itu sangat menyenangkan. - Benarkah?
Ya, takkan terlupakan.
- Aku suka permainanmu, Tuan Szpilman. - Panggil saja aku Wladek.
- Tak satupun mampu memainkan Chopin seperti dirimu. - Kuharap itu pujian.
- Tentu saja. Aku bersungguh-sungguh - Aku... hanya bercanda.
- Mau jalan dan minum kopi? - Ya.
- dan kau, Apa yang kau kerjakan? - Aku selesai dengan sekolah musik.
- Kau seorang musisi? - Ya. Tetapi hanya...
- Alat musik Apa? - Cello.
Aku suka melihat wanita yang bermain cello.
YAHUDI DILARANG MASUK
Memalukan. Berani-beraninya mereka?
Kau tahu bagaimana aslinya orang-orang, mereka mau menjadi Nazi lebih-lebih dari Hitler.
- Aku pergi kesana untuk komplen. - Lebih baik jangan, percayalah.
Memalukan. Seseorang sepertimu!
Kita cari tempat lain saja.
- Kita bisa jalan-jalan di taman. - Tidak, tidak bisa.
Peraturan pemerintah. Yahudi tidak diizinkan berada dalam taman.
- Ya Tuhan. Kau bercanda? - Tidak bercanda, itu benar.
Kita bisa duduk di bangkunya, tapi peraturan, "tidak meng-izinkan Yahudi di bangku umum".
Ini konyol.
Kita cuma bisa berdiri dan berbicara disini. Kurasa kita diizinkan untuk melakukan itu.
Jadi, kau bermain cello. Bagus. Lalu siapa komposer favoritmu?
Chopin? Benarkah? Baik...
kau harus mempelajari permainan Cello Sonatanya, mau kan?
Bagaimana denganmu, Wladek?
Mungkin aku bisa menemani. Aku di piano, kau di cello.
Tuan Szpilman, Kau sangat, sangat hebat.
Panggil saja Wladek.
"Lambang bebas bagi Yahudi di daerah Warsaw."
Dengan ini saya nyatakan semua Yahudi di daerah Warsaw...
akan mengenakan Tanda Pengenal ketika keluar rumah.
Peraturan ini diberlakukan mulai 01 December 1939...
Peraturan ini di berlakukan bagi semua Yahudi sampai dengan usia 12 tahun.
Tanda Pengenal akan dikenakan di lengan kanan...
serta mewakili bintang biru Daud berbahan dasar putih.
Ukuran bahannya harus cukup besar...
untuk bintangnya ukuran 8 cm dari titik ke titik-nya.
Lebar lengan bintangnya harus 1 cm.
Yahudi yang tidak mematuhi peraturan ini akan dihukum berat.
"Gubernur daerah Warsawa, Dr. Fischer."
- Aku tak mau mengenakannya. - Aku tak mau dibedakan.
Coba Aku lihat.
Apa dikatakan kita harus menyediakan Ban lengan ini sendiri?
- Dimana kita dapatkan itu? - Kita takkan mengenakan itu.
Kau!
Kesini.
Mengapa kau tak menyapa kami?
Maafkan Aku.
Trotoar ini terlarang bagimu.
Jalan saja di selokan.
- Sudah kau lihat ini? - Apa... Aku lagi bekerja. Apa?
Apa ini?
- Ini dimana mereka mau menempatkan kita. - Apa maksudmu "menempatkan kita"?
"Atas perintah gubernur daerah Warsawa, Dr Fischer..."
berkaitan dengan pembentukan kawasan Yahudi di Warsaw.
"Di sana akan dibuat kawasan Yahudi di mana kaum Yahudi bisa menetap."
Lihat ini. "Yahudi yang tinggal di luar kawasan yang ditentukan..."
harus pindah ke kawasan Yahudi terhitung sejak 31 Oktober 1940."
Mereka tidak bisa menempatkan kita semua disana. Itu terlalu sempit.
Akan ada 400 ribu kaum Yahudi di Warsawa.
Bukan, 360 ribu. Jadi, bisa saja lebih mudah.
Apa yang harus kulakukan? Beritahu Aku.
Mama?
Mama, Ada apa?
20 zlotys!
Hanya itu yang tersisa, 20 zlotys.
Apa yang bisa mama beli dengan 20 zlotys?
Mama lelah masak kentang, kentang, kentang.
Harganya segitu. Itulah yang kutawarkan.
Saranku diterima saja. Kau tak bisa dapatkan lebih dari siapapun.
- Tapi ini Bechstein! - 2 ribu. Saranku diambil saja.
Apa yang kau lakukan bila kau kelaparan? Makan piano?
- Keluar! - Apa yang salah denganmu?
- Hentikan! - Lebih baik kita buang saja. Keluarlah!
Apa kau sudah makan hari ini? Apa yang kau derita?
Kalian orang gila.
Aku berbuat baik padamu. 2 ribu dan aku bayar lagi untuk pindahkan itu.
Aku bahkan tidak minta biaya angkut untuk pindahan!
Kau belum makan hari inikan. Kau gila.
Ambilah.
Halo.
Halo. Hai.
Aku tak mau kemari.
Aku tak mau melihat ini semua, tapi... Aku tak bisa hentikan diriku sendiri.
- Apa kabarmu? - Baik.
Bagus.
Tidak, tidak juga. Mereka menangkap sepupuku.
Jurek bilang mereka akan melepaskannya.
- Ini memalukan. - Ini takkan berlangsung lama. Jangan khawatir.
Itu yang kubilang pada diri sendiri.
Terlalu konyol.
Aku... harus pergi.
Baiklah, sampai jumpa...
secepatnya.
Selamat tinggal.
Baiklah...
sejujurnya, Aku pikir ini bisa lebih buruk.
- Dimana kita tidur? - Aku tidur di dapur bersama para perempuan.
Kau, Henryk dan Papa, disini.
Lihat.
Sini dan lihatlah.
Pergi!
Pergi! Pergi!
Papa! Papa!
- Jual sesuatu? - Hanya satu. Dostoievski, "Si Idiot".
- 3 zlotys. - Lebih baik dari kemarin.
3 zlotys. Dan ada banyak orang di sana menghasilkan jutaan.
- Aku tahu. - Kau tak tahu, percayalah padaku.
Mereka menyogok para penjaga, penjaganya mata duitan.
Mereka bawa gerobak penuh makanan, tembakau, minuman keras, kosmetik dari Prancis.
Rakyat miskin kelaparan disekelilingnya dan mereka sama sekali tak peduli.
Permisi, Apa kau melihat suamiku, Izaak Szerman?
Ia tinggi, ganteng dengan sedikit janggut yang kusam.
- Kurasa tidak. - Terima kasih.
Tapi bila kau lihat dia, beritahu aku.
Izaak Szerman.
Mengapa ada jalanan non Yahudi yang melintasi wilayah kita?
Mengapa tidak berputar ke arah lain saja?
Jangan khawatir. Mereka akan bangun jembatan. Apa kau sudah dengar?
Jembatan! Idiot-idiot itu.
Jerman mengklaim mereka cerdas.
Kau tahu Apa yang kupikirkan? Menurutku mereka sangat bodoh.
Aku punya keluarga yang kunafkahi. Aku habiskan separuh waktuku di sini...
menunggu mereka mengizinkan kita melintas.
Mungkin mereka pikir aku kesini untuk mendengarkan musik?
- Ada apa? kau lagi buru-buru? - Ada apa denganmu?
- Ayolah, lakukan sesuatu. - Ya benar. Dansa!
- Dansa! - Dansa!
Ayolah...! Berdansa!
Bagus.
Bagaimana denganmu? Berdansalah dengannya.
Ayo kosongkan jalannya, Biar para Yahudi ini bisa berdansa.
Ayo. Dan kau.
Ayolah.
Lebih cepat!
Ayo!
Lebih cepat!
Ayo!
Lebih cepat!
Ayo, cepatlah! Kubilang lebih cepat lagi! Ayolah, Yahudi!
- Teruslah berdansa. - Dansa.
Bagus, mereka ada disini.
Itzak Heller sudah menunggumu dari tadi.
- Memangnya ada apa? - Duduk dulu, minum teh.
Aku akan mulai makan siang saat anak-anak sampai di sini.
- Lalu, Apa yang kau lakukan disini? - Dia bawakan kue.
Ayahnya kembali ke bisnis perhiasan. Usahanya lancar.
Menakjubkan, perhiasan.
- Kami merekrut pegawai. - Siapa yang direkrut?
Jangan sok pintar denganku. Aku datang sebagai teman.
Mereka mendatangkan kaum Yahudi dari seluruh penjuru negeri.
Sebentar lagi, akan ada setengah juta orang di Ghetto.
- Kita butuh polisi Yahudi yang banyak. - Lebih banyak polisi Yahudi!
Kau mau aku menghajar Yahudi dan sepaham dengan semangat Gestapo. Aku mengerti.
- Seseorang harus lakukan itu. - Tapi mengapa diriku?
Aku pikir kau hanya merekrut para pria karena ayahnya yang kaya.
Lihat ayahku, lihatlah kami...
Aku lagi melihatmu, itulah mengapa Aku disini. Kau bisa mendapatkan hidup yang lebih baik.
Kau ingin bertahan hidup dengan menjual buku saja? Ya lah.
Aku memberikan pertolongan padamu.
Bagaimana denganmu? Kau seorang pianis yang hebat.
Kami punya band jazz di Kepolisian. Mereka menyambutmu dengan tangan terbuka.
- Bergabunglah. Kau tak punya pekerjaan. - Terima kasih, Aku punya pekerjaan.
Maaf, dia mau kau berhenti dulu.
Siapa yang mau menghentikanku?
Aku selalu bilang, lihat sisi positifnya.
Kau berada dalam ghetto yang kecil dengan intelektual, kaum profesional.
Kau lebih baik dari kami. Di ghetto yang besar ini ibarat limbah.
- Kau harus berikan aku sesuatu. - Kau seorang seniman...
Kau menjaga semangat orang-orang. Kau melakukan itu dengan baik.
- Aku ingin membantu, lakukan sesuatu. - Kau terlalu dikenal.
Dan kau tahu? Musikalitasmu tak membuat konspirator yang baik.
Kau terlalu... terlalu musikal.
- Siapa itu? - Symche.
Majorek.
Ada pemberitahuan baru. Kota mau dimusnahkan dari "yang tak diinginkan".
- Selalu ada pemberitahuan baru. - Halo, Symche.
Dyrek. Ny. Ysken.
Jehuda, si pekerja keras.
Ini dia pianis terhebat di Polandia. Mungkin di seluruh dunia.
Wladyslaw Szpilman, perkenalkan Majorek.
- Apa kabar? - Aku mengenalmu.
- Aku tak pernah dengar permainanmu. - Majorek biasa di barak tentara.
Orang Hebat. Satu hal lagi yang kutahu kalau dia bukan sosialis.
Lebih baik kau pulang, Wladek. bentar lagi ada jam malam.
Kau tahu berapa banyak koran yang kami cetak?
500.
Kau tahu berapa banyak orang yang membaca tiap satu koranya? 20.
Itu artinya ada 10.000 pembaca. Bisa memulai sebuah pemberontakan.
Majorek menyembunyikan koran di celana dalamnya dan meninggalkannya di toilet.
- Toilet? - Sebanyak toilet yang aku temui.
Warga Jerman tidak pernah gunakan toilet kaum Yahudi.
Terlalu bersih bagi mereka.
Tolong, tuan, tolonglah.
Tahan dulu! Dasar bajingan kecil!
Ambil ini!
Hentikan...!
Hentikan!
Ayo... Ayolah, nak.
Berdirilah...!
Tolong, malam ini saja. Aku tak mau ada obrolan yang tidak-tidak.
- Nikmatilah makannya. - Lalu Aku ceritakan lelucon yang lucu.
- Kau tahu Dr. Raszeja? - Si ahli bedah.
Jerman mengizinkan dia masuk ke Ghetto untuk melakukan operasi.
Mereka izinkan orang Polandia masuk untuk meng-operasi Yahudi?
Dia meninggal, itulah yang kutahu. Bagaimanapun...
Dia membius pasien agar tertidur dan mulailah meng-operasi.
Saat melakukan pembedahan pasukan SS menyerbu masuk...
menembak pasien, lalu Dr. Raszeja dan semua orang yang ada disitu.
Bukankah itu lucu?
Pasien tidak merasakan apa-apa, diakan dibius.
Aku bilang tak ada omongan yang tidak-tidak.
Ada apa sih dengan kalian semua? Kau kehilangan selera humor?
Tidak lucu.
Kau tahu apa yang lucu? Kau lucu, dengan dasi yang konyol itu.
Apa yang kau bicarakan? Apa yang seharusnya kulakukan dengan dasiku?
- Aku butuh dasi ini untuk bekerja. - Pekerjaanmu?
- Benar, Aku bekerja. - Memainkan piano untuk para parasit.
- parasit... - Nak. Nak!
- Mereka tidak peduli. - Dan kau menyalahkan aku atas sikap apatis mereka?
Aku melihatnya setiap hari. Bahkan mereka tidak peduli dengan Apa yang terjadi di sekitar mereka.
- Aku menyalahkan orang Amerika. - Untuk apa? Untuk dasiku?
Yahudi Amerika, banyak lagi dari mereka.
Apa yang mereka pikirkan? Orang-orang di sini sedang sekarat.
Susah mendapatkan makanan.
Perbankan Yahudi seharusnya membujuk Amerika untuk menyatakan perang terhadap Jerman.
Lampu! Lampu!
Nyalakan Lampunya.
Ayo!
Buka pintu! Kami mau masuk!
Buka pintunya!
Berdiri!
Kau, berdiri! Ayo!
Lempar dia keluar!
Mama...
Ayo, larilah!
- Aku saudara perempuan Szpilman. - Masuklah. Bukan kau.
- Apa? - Kemari. Ini mengerikan.
- Apa? - Mereka memburu orang di jalan-jalan.
Mereka menangkap Henryk.
Pulanglah? Pulang, Aku yang akan mengurusnya.
Permisi. Kau melihat suamiku? Izaak Szerman?
- Kurasa tidak. - Tinggi, ganteng, janggut yang kusam.
Jika kau lihat dia, kabari aku. Jangan lupa. Izaak Szerman.
Apa yang terjadi disini?
Mereka menangkap cucuku. Mereka mengambil dan membawanya pergi.
Apa yang mereka lakukan padanya, Aku berhenti meyakini adanya Tuhan.
Permisi. Permisi.
Itzak?
Itzak, Ini Wladek Szpilman.
- Henryk ada disana. - Aku belum melihatnya.
Percaya padaku. Mereka membawanya.
- Bisa tolong aku? - Sekarang kau butuh bantuanku...!
Bisa tolong kami?
- Perlu biaya. - Aku tak punya uang.
Tak ada yang bisa kulakukan. Harusnya kau bergabung dengan kami.
Mereka bilang kau punya pengaruh. Siapa yang bilang?
Dari orang yang kukenal. Mereka katakan Anda orang penting.
Itzak...
- Angkat tangan. - Apa kabar?
- Kau penjahat.
Mati, mati!
- Dia gila. - Angkat tangan.
- Mau rokok? - Rokok?
Terima kasih.
Semuanya baik-baik saja!
Dia terlihat senang.
Semuanya baik-baik saja.
Angkat tangan...!
baik-baik saja.
Tolong...!
lepaskan! Tolong!
- Mengapa mereka membawamu? - Jadi kau berbicara pada Itzak Heller?
- Apa kusuruh kau bicara dengannya? - Kau keluar, ya kan?
- Apa kau mengemis untuk omong kosong? - Aku memintanya untuk menolongmu.
Kenapa kau bayar dia?
Dengan apa aku bisa membayarnya? Tiap zlot yang aku dapatkan kita habiskan untuk makanan.
- Aku bisa urus diriku sendiri. - Mereka menangkapmu pergi.
Tak ada yang bisa kau lakukan. Mereka mengincarku, bukan dirimu.
Kenapa kau ikut campur urusan orang lain?
- Kau gila. Itulah masalahmu. - Itu juga urusanku.
Ada masalah Apa? kau sakit?
Lapar.
Sertifikat kerja. Apa maksudnya, tidak ada sertifikat kerja?
Kau harus memiliki sertifikat kerja...
untuk bekerja bagi Jerman di Ghetto, jika tidak.
- Jika tidak Apa? - Kau akan dideportasi.
- Jadi rumor itu benar. - Mereka mentransmigrasikan kita...
dan mengirim kita ke kamp kerja paksa, di Selatan.
- Mereka menutup Ghetto yang kecil. - Ya, Tuhan!
Wladek? Wladek?
Aku pikir kau dalam perjalanan tur ke London, Paris, New York, Chicago.
- bukan minggu ini. - Kau terlihat buruk.
Kau sudah dengar rumornya? Mereka mau memindahkan kita ke Selatan.
Rumor! Jangan di ambil pusing. Apa sih masalahnya?
Aku lagi mencoba mendapatkan sertifikat kerja untuk ayah.
Aku mengaturnya untukku dan keluargaku, tapi aku masih butuh 1 lagi untuk ayahku.
- Aku berkunjung ke seluruh perusahaan dan toko-toko. - Mengapa kau tak menemuiku?
Aku tidak tahu kau yang mengurus sertifikatnya.
Bukan aku, tapi Majorek.
Bisa bantu aku? Aku tak punya uang.
Tolong, jangan hina kami. Bisakah kau lakukan sesuatu untuknya?
Datanglah ke workshop Schultz besok, jam 4.
Lihat betapa beruntungnya dirimu hari ini?
Itulah aksi penting dalam sejarah! Itu sebabnya Aku selalu mengatakan:
- "Lihat sisi positifnya!" - Ya, Aku mengerti.
- Bagaimana punggungmu? - lebih baik.
lebih baik?
lebih baik tak usah bertanya.
- Terima kasih. - Dengan senang hati. Takkan menolongmu lagi.
Terima kasih, Tuan Schultz.
Akhirnya kita mendapatkan pekerjaan di Ghetto.
Akhirnya kita masih bersama-sama.
Semuanya keluar! Ke halaman!
Cepat...!
Kita pekerja. Kami punya sertifikat pekerja.
Tunggu.
Sini.
Pergi kesana. Cepatlah.
Kau.
Kau. Kau.
Kau.
Yang lainnya, kemasi pakaian kalian dan kembali lagi kesini.
Bawa barang-barangmu. Hanya 15 Kg saja.
Kami mau dibawa kemana?
Maafkan aku, Aku sudah berusaha yang terbaik.
- Kupikir sertifikat itu bisa menyelamatkan kita. - Hentikan, Wladek.
Berharap saja Henryk dan Halina bisa lebih baik.
- Kemana kita pergi? - Kau akan pergi bekerja.
Kau bisa hidup lebih baik daripada tinggal di Ghetto yang busuk ini. Cepat.
Mengapa Aku melakukannya...?
Mengapa Aku melakukannya?
Apa kau punya sebotol air? Dia sekarat.
Anakku sekarat dari dehidrasi.
- Aku mohon padamu. - Maaf.
- Apa kau tak punya air? Aku mohon. - Kau bisa dengar Apa yang kukatakan?
- Kuberitahu, ini memalukan. - Aku bisa mendengarmu.
Membiarkan mereka membawa kita pada kematian seperti domba yang digiring untuk di sembelih.
- Jangan keras-keras. - Mengapa kita tak menyerang mereka saja?
Ada setengah juta orang disini. Kita bisa kabur dari Ghetto.
Setidaknya kita mati secara terhormat, bukan sebagai pelengkap sejarah saja.
Kenapa kau begitu yakin kalau mereka mengirim kita pada kematian?
Kau tahu mengapa aku tidak yakin? Karena mereka tidak memberitahuku.
- Mereka akan memusnahkan kita. - Kau mau Aku lakukan Apa? Melawan?
Untuk memberontak, kita butuh sebuah organisasi, rencana, senjata.
Dia benar. Apakah menurutmu Aku bisa melawan dengan biolaku?
Jerman tidak akan menyia-nyiakan tenaga kerja yang besar seperti ini.
Mereka mengirim kita ke kamp kerja paksa, itu sudah jelas.
Benar.
Lihatlah orang cacat itu, para orang tua, anak-anak. Mereka akan bekerja?
Lihat dirimu. Apa kau akan bawa kayu di punggungmu?
Henryk! Halina, Henryk!
Aku merindukanmu. Aku ingin bersama mama!
Aku ingin bersama papa!
Bodoh. Bodoh.
Mengapa Aku melakukan itu...?
Dia mulai menggangguku.
- Apa yang dia lakukan, demi Tuhan? - Dia membekap bayinya.
Mereka siapkan tempat persembunyian dan pastinya sembunyi di sana.
Bayi itu menangis bersamaan dengan polisi tiba.
Dia bekap tangisan dengan tangannya, bayinya meninggal.
Polisi mendengar tangisan bayi dan menemukan di mana mereka bersembunyi.
Apa yang kau baca?
"Jika kau menusuk kami, Apa kami tak terluka? Jika kau menggelitik Kami, Apa kami tak tertawa?"
Jika kau meracuni kami, Apa kami takkan mati?
"Jika kau menyalahkan kami, haruskah kami tak membalas dendam?"
- Sangat tepat. - Ya. Itulah mengapa aku membawa ini.
Idiot. Apa yang mau ia lakukan dengan uangnya?
Nak, kemarilah.
Kemarilah.
- Berapa harga karamelnya? - 20 zlotys.
Untuk satu karamel? Apa yang mau kau lakukan dengan uangnya?
20 zlotys.
Kita punya 20 zlotys bila di kumpulkan.
Aku punya 10, Kurasa.
5, 10, 20.
- Halina? - Apa?
- Lucu mengatakannya saat ini, tapi... - Apa?
kuharap Aku mengenalmu lebih baik lagi.
Terima kasih.
Szpilman?
Papa? Papa?
Mama? Halina?
Halina? Mama?
Apa yang kau pikir kau lakukan? Aku selamatkan hidupmu. Pergilah! Pergi!
Jangan lari!
Anna!
Mereka pergi ke "melting pot". (oven besar untuk pemusnahan massal)
Tetap disini. Berikan padaku!
Apa yang kau lakukan? Dia lagi hamil.
Wladek?
Mengapa kau disini, Wladek?
Jadi seperti ini, Aku...
Kami...
Semuanya, semuanya.
Semuanya.
Mungkin saja mereka beruntung. Lebih cepat, lebih baik.
Ini belum berakhir. Kita tinggal disini untuk beberapa hari...
sampai keadaan mereda.
Aku telah menyogok polisi, dia akan datang ketika semuanya berakhir.
Perhatian! Maju!
Maju!
Ya Tuhan, Aku tidak pernah keluar, pasti 2 tahun lamanya.
Jangan terlalu bersemangat.
Ini emas. Dengan harga yang pantas.
Seseorang yang kau kenal?
Cantiknya. Siapa dia?
Dia seorang penyanyi. Aku kenal baik dengannya. Suaminya seorang aktor.
Mereka orang baik. Aku mau bicara dengannya.
Jangan lupa, Wladek. Hukuman gantung bagi siapa saja yang membantu Yahudi.
Hadap kiri!
Maju!
Berhenti! Perhatian!
Istirahat di tempat.
Hadap kanan!
Maju kedepan.
Kau.
Kau. Kau.
Kau.
Tiarap!
Hadap kiri!
Maju.
Berapa lama kau disini?
Sejak semalam.
Senang bertemu denganmu.
Mereka akan memulai transmigrasi yang terakhir, saat ini.
Kami tahu itu maksudnya Apa.
Kami mengirim orang keluar. Zygmund, orang yang baik.
Ia diperintahkan untuk mengikuti kereta api yang keluar dari Warsaw.
Dia pergi ke Sokolow.
Seorang memberitahu pembagian arah relnya, kantor cabang terdepan untuk Treblinka.
Dia bilang, setiap hari kereta api mengangkut orang-orang dari Warsaw...
dari kantor cabang berangkat ke Treblinka dan kembalinya dalam keadaan kosong.
Tak pernah mengangkut makanan pada jalur itu.
Penduduk sipil dilarang mendekati stasiun Treblinka.
Mereka memusnahkan kita.
Tak membutuhkan waktu yang lama.
Kita hanya tersisa 60 ribu dari setengah juta yahudi.
Sebagian besar anak muda.
Dan kali ini kita akan melawan.
Kita berada dalam kondisi prima.
Terorganisir. Kami sudah siap.
Jika kau butuh bantuan, Aku...
Kau! Kesini!
Sial!
Maaf...
Aku tak tahu Apa yang kupikirkan.
Rasakan ini...!
Singkirkan dia.
Aku harap kau bermain piano dengan baik daripada kau membawa batu bata.
Dia takkan bertahan lama jika dia terus seperti ini.
Aku mengerti jika saja Aku bisa dapatkan sesuatu yang lebih baik.
Masalah.
Berkumpul! Hanya Yahudi saja!
Berkumpul! Hanya Yahudi saja.
Polandia tetap bekerja. Hanya kaum Yahudi.
Ada kabar bagus untukmu.
Ada rumor yang berkembang bahwa kami mau...
memberikanmu tempat menetap yang baru.
Aku berjanji saat ini dan di masa depan...
tidak ada lagi yang direncanakan.
Untuk alasan ini, kami tempatkan informasi poster di dinding.
Untuk menunjukkan niat baik kami...
kau harus memilih salah satu darimu untuk diizinkan...
pergi ke kota sehari-hari...
dan membawa 3 kg kentang...
dan satu roti untuk setiap pekerjamu.
Kau bisa melihat usaha yang baik dari hal yang tak kau makan.
Bukankan itu yang membuat kau Yahudi pandai? Membuat uang?
Bubarkan mereka.
Yang satu, dengan tali. Yang lain, diikat dengan kawat.
Sekarang!
Majorek.
Ada hal yang mau kutanyakan.
Aku ingin keluar dari sini.
Sangat mudah untuk keluar. Bagaimana kau bisa bertahan di lain hal itu sangat sulit.
Aku tahu.
Musim panas lalu, aku bekerja seharian di Zelazna Brama Square.
Aku melihat orang yang kukenal, dia teman lama.
Seorang penyanyi, suaminya seorang aktor.
Aku sudah mengisi namanya dan alamatnya, jika mereka masih di sana.
Janina Godlewska dan Andrzej Bogucki. Mereka orang baik.
Maukah kau coba lakukan kontak?
Kau pergi ke kota setiap hari. Tanya mereka Apa mau membantuku keluar dari sini.
Apa kau punya plester apapun?
Apa yang kau lakukan?
Apa isi kantung itu?
Kami diizinkan mengambil makanan ke ghetto.
Tiga kilo kentang dan roti.
Buka.
- Cuma kentang dan roti. - Kau bohong. Tidak benar.
Buka.
Kentang!
Kalian, orang Yahudi sama saja.
Kami meraihmu dengan jari...
kau mengambilnya dengan seluruh tangan.
Jika kau bohongi aku lagi, Aku akan membunuhmu, secara pribadi.
Aku sudah menghubungi teman-temanmu.
- Mereka tidak tinggal di sana lagi. - Apa kau membuat kontak?
- Bersiaplah untuk pergi. - Kapan?
- Secepatnya. - Berhenti!
Sial! Sial!
Tunggu. Apa yang terjadi di sini?
Ambil ini...!
Kuajarkan kau sedikit hal mengenai disiplin, Yahudi kotor.
Kau tahu, kenapa kau dipukul?
- Tidak. - Kau tahu kenapa kau dipukul?
- Kenapa? - Untuk merayakan Tahun Baru.
Maju!
Berbaris dan bernyanyi!
Nyanyikan sesuatu yang menyenangkan!
Dengan keras dan jelas!
bersatu kembali Dan ikuti elang putih
Berdiri dan melawan musuh bebuyutan kami
Bangkitlah Mari beri mereka semangat dan dukungan
Kita bisa jauhkan jangkar perbudakan
Menghukum dan menghancurkan musuh bangsa kita.
Kami menghajar mereka Untuk menyelamatkan martabat kami
Sini.
Maaf.
Aku kotor. Aku sangat kotor.
Kita tak punya banyak waktu. Ayolah.
Sini. Lihat Apa ini cocok.
Kita harus membuatmu terus bergerak. Jerman memburu tanpa pandang bulu.
Yahudi, non-Yahudi, siapa pun, setiap orang.
Kau lebih baik bercukur. Gunakan pisau cukurku di rak.
Kau akan diawasi Gebczynski.
Dia ada di sisi lain kota.
Kau tinggal di sana malam ini, maka kita bisa menemukanmu di lain tempat.
Aku bawakan kau makanan. Baiklah, ayo pergi.
Aku tunjukkan di mana kau tidur.
Kau harus tinggal di sini sampai besok siang.
Kami memiliki apartemen untukmu dekat dinding ghetto. Tapi itu aman koq.
Tak begitu nyaman.
Aku akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Sini... Berikan padaku.
Pergi ke depan sedekat mungkin, ke bagian Jerman.
DILARANG LEWAT
Aku akan menarik tirainya sekarang.
Tapi kau biarkan terbuka di siang hari. Jangan lupa.
Harus merasa baik di sisi dinding ini?
Ya.
Namun terkadang aku masih tidak yakin di sisi dinding mana aku berada.
Beberapa roti, kentang, bawang.
Aku akan datang lagi. Janina akan mengunjungimu 2 kali seminggu.
Untuk membawa makanan, dan melihat keadaanmu.
Terima kasih.
Hal ini sangat penting. Dalam keadaan gawat...
Maksudku keadaan darurat, pergilah ke alamat ini.
Apa maksudmu kau lupa?
Bagaimana menurutmu? Aku lupa, itu maksudku.
- Kau tahu, kau memperlakukan aku layaknya kotoran. - Karena kau ini kotoran.
- Babi! Babi! - Jalang!
- Babi sialan! - Kau babi sialan!
Diperlukan satu untuk mengenal satu. Babi.
- Kau bermain layaknya malaikat. - Lalu mengapa kau tidak mendengarkan?
- Aku mendengarkan. - Bohong.
Kau mulai mengantuk. Babi.
Keluar! Kita diserang!
Berlindung!
Tembak!
Berlindung! Tembak!
Ayo, keluar!
Serangannya berhasil.
Bangunan itu...
Hadap dinding!
Tembak!
Terima kasih.
- Aku mau datang lebih awal, tapi... - Tidak, terima kasih.
Tidak seorangpun berpikir mereka bisa bertahan begitu lama.
Aku seharusnya tak keluar. Seharusnya aku tetap tinggal dan bertempur dengan mereka.
Wladek, hentikan. Sekarang sudah berakhir.
Merasa banggalah diantara mereka.
- Ya Tuhan, Apa mereka disiapkan bertempur! - Ya.
- Begitu juga Jerman. - Mereka terkejut!
Mereka tidak memperkirakan itu. Tidak ada yang mengira itu. Yahudi melawan.
- Siapa yang mengira? - Apa baik melakukan itu?
Apa baiknya?
Wladek, aku terkejut denganmu.
Mereka mati secara terhormat. Dan kau tahu hal lain lagi?
Sekarang Polandia akan bangkit. Kita sudah siap.
Kita akan berjuang juga. Kau akan lihat.
Bawalah barang-barangmu. Kau harus pergi.
Apa? Apa yang terjadi?
- Aku dalam pelarian. - Apa yang terjadi?
Gestapo menemukan senjata kita. Mereka menahan Janina dan Andrzej.
Mereka pasti mencari tahu tempat ini juga. Kau harus pergi secepatnya.
Kemana Aku harus pergi?
Lihat aku, aku tidak akan pergi.
- Bisa Aku mengambil risiko sendiri di sini? - Itu keputusanmu.
Tetapi ketika mereka menyerbu apartemen, melempar dirimu ke luar jendela...
jangan biarkan mereka menangkapmu hidup-hidup.
Aku punya racun. Mereka tidak akan membiarkanku hidup juga.
Buka!
Buka pintunya atau kami panggil polisi!
Apa kau dari apartemen ini? Kau tidak terdaftar.
Ini milik sahabatku. Aku datang berkunjung, aku merindukannya.
Apa kau punya KTP?
- Biarkan aku lihat KTP-mu. - Ya, tentu.
- Aku mau melihat KTP-mu! - Apa yang terjadi?
Dia Yahudi! Yahudi!
Hentikan Yahudi itu!
Jangan biarkan dia keluar! Hentikan dia!
- Ya? - Tuan Gebczynski mengutusku.
- Wladyslaw Szpilman. - Dorota.
Masuklah.
Maafkan aku.
Aku diberi alamat ini dan aku mencari Tn. Dzikiewicz.
Michal Dzikiewicz, dia suamiku.
Masuklah.
Duduklah.
Aku butuh bantuan.
Dia pasti kembali sebelum jam malam.
Aku lagi bersembunyi.
- Aku perlu tempat tinggal. - Dia akan segera pulang.
- Berapa lama Anda menikah? - Baru setahun lebih.
Dan bagaimana Jurek?
Meninggal.
- Kapan bayi kalian lahir? - Saat Natal.
Ini bukan waktu yang tepat untuk memiliki anak, tapi...
Ini suamiku. Wladyslaw Szpilman.
- Marek Gebczynski mengutusnya. - Ya, aku ingat.
Dia bilang dapat menghubungimu dalam keadaan darurat saja.
Jangan khawatir.
Kita tidak bisa memindahkanmu malam ini. Kau bisa tidur di sofa.
Permisi.
Maaf, boleh aku minta sedikit roti?
Ya, tentu saja. Kita akan makan.
Duduklah. Silakan duduk.
Terima kasih.
Kau benar-benar berada di daerah Jerman.
Di seberang merupakan rumah sakit yang membawa pasien terluka dari baris depan Rusia.
Di sebelahnya itu Schutzpolizei.
Tempat paling aman.
Tepat di sarang musuh.
Aku akan menguncimu.
Tak ada satupun yang tahu kau disini, jadi tetap setenang mungkin.
Semua baik-baik saja?
Terima kasih.
Ini Antek Szalas. Dia akan mengurusmu.
- Apa kabar? - Baik
Terima kasih.
Aku memberinya kunci duplikat. Dia membawakan makanan, melihat dirimu baik-baik saja.
Dia bersama gerakan bawah tanah, dia orang baik.
- Kau tidak ingat aku? - Kurasa tidak.
Radio Warsaw. Dulu aku seorang teknisi-nya.
Aku melihatmu hampir setiap hari.
- Maafkan aku, aku tak mengingatnya. - Tak masalah.
Kau tak usah khawatir dengan itu. Aku akan sering mengunjungimu.
Kau akan senang mendengar bahwa Sekutu membom Jerman
malam demi malam, demi malam.
Cologne, Hamburg, Berlin.
Rusia memberikan perlawanan pada jerman. Ini awal dari kehancuran jerman.
Kita berharap saja.
Kemarilah.
Berhati-hatilah dengan itu.
Itu saja. Berhati-hatilah.
Masih hidup saja?
Sini. Sosis, roti.
Kau masih punya vodka itu?
- Berapa lama lagi yang terakhir ini? - Tidak lama lagi.
Aku pikir Aku punya penyakit kuning.
Jangan khawatir mengenai itu. Itu hanya membuatmu terlihat lucu.
Kakekku diputuskan oleh pacarnya ketika ia menderita penyakit kuning.
Minum.
Kenapa kau tidak datang lebih cepat lagi? Sudah lebih dari 2 minggu...
Masalah.
Uang.
Aku harus mengumpulkan uang untuk membeli makanan.
Aku perlu sesuatu untuk dijual, itu tidak mudah.
Ini. Jual ini.
Makanan lebih penting daripada waktu.
Oh, ya. Aku bermaksud memberitahumu! Sekutu telah mendarat di Perancis.
Rusia akan berada di sini secepatnya.
Mereka akan memukul mundur pasukan Jerman...
setiap saat.
Wladek?
Aku tahu itu. Aku tahu hal ini akan terjadi.
- Aku bisa mendapatkan dokter. - Kau tidak bisa. Terlalu berbahaya.
- Dr Luczak. Kami bisa mempercayainya. - Konyol. Dia seorang dokter anak.
- Yang penting Dia dokter. - Tidak.
Kau disini. Aku yang pergi.
Kami datang untuk berpamitan.
Kami akan tinggal dengan ibuku di Otwocks.
Bayiku sudah disana. Lebih aman.
Ada kabar kalau pemberontakan dimulai beberapa hari lagi.
Szalas harus ditembak.
Dia sudah mengumpulkan uang untuk kepentinganmu di seluruh Warsawa.
Rupanya masyarakat memberinya dengan murah hati, sehingga ia mengumpulkan uang dengan rapi.
Ya Tuhan.
Hati seukuran bola sepak. Radang kantung empedu...
tapi dia akan membaik.
Aku coba dapatkan beberapa laevulose untuknya, tapi itu tidak mudah.
- Bisakah kau mengunjunginya lagi? - Siapa tahu.
- Dokter, terima kasih. - Jangan berbicara lagi, beristirahatlah.
Terima kasih banyak sudah datang.
Kami membawakan-mu makanan.
Aku akan menyiapkan sesuatu untukmu, lalu kami harus pergi.
Aku akan melemparkan granat!
Ada yang terluka di sana!
Ayo.
Awas...!
- Aku akan pergi mencari bantuan! - Cepatlah!
Ayo! Bawa tandu!
Kembali ke dalam!
Menyingkir... dari jalan-jalan!
Keluar sekarang! Jerman telah mengepung gedung ini!
Seseorang... tolong aku!
Apa kau baik-baik saja? terlalu banyak debu.
Aku akan memeriksa sisi ini. Jangan khawatir.
Berhati-hatilah!
- Heinrich? - Aku mnge-check!
Apa ada orang di sini?
- Ayo turun! - Baiklah, aku datang.
Ayo, tumpukan mereka.
Buang saja.
Kita harus menandai semuanya.
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Siapa kau?
- Apa kau mengerti? - Ya.
Apa yang kau lakukan?
Aku...
lagi mencoba membuka kaleng ini.
Kau tinggal disini?
Kau bekerja disini?
Tidak.
Apa pekerjaanmu?
Aku...
Aku seorang pianis.
Pianis?
Ayo.
Mainkan sesuatu.
Kau bersembunyi disini?
Yahudi?
Dimana kau menyembunyikan dirimu?
Di loteng.
Tunjukkan padaku.
Kau punya sesuatu untuk dimakan?
Menurut mereka, sangat penting bahwa...
Perhatian!
- Teruskan. - Teruskan.
Yahudi.
Pliss.
Apa maksud, semua tembakan itu?
Rusia, ada di sisi lain sungai.
Kau hanya perlu bertahan beberapa minggu, tak lebih.
- Apa yang terjadi? - Kami akan pergi.
- Apakah Rusia di sini? - Belum.
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Berterima kasihlah pada Tuhan, bukan padaku.
Dia mau kita bertahan hidup. Setidaknya, kita perlu percaya itu.
Sini. Ambil saja.
- Dan kau? - Aku punya yang lain. Lebih hangat.
Apa yang kau lakukan saat ini berakhir?
Aku akan bermain piano lagi di stasiun radio Polandia.
Katakan namamu.
Mungkin aku akan dengarkan permainanmu.
Szpilman.
Nama yang Sempurna untuk seorang pianis.
Jerman! Jerman!
Jangan tembak, aku Polandia!
Aku Polandia!
- keluar dengan tangan di atas! - Tolong! Aku mohon padamu!
Jangan tembak, jangan tembak. Aku mohon, Aku Polandia.
Turunlah!
Tolong, aku Polandia. Pliss.
Dia Polandia.
Ya, dia Polandia.
Mengapa menggunakan mantel itu?
Aku kedinginan.
Lihatlah mereka. Jerman bajingan!
Pembunuh! Pembunuh!
- bajingan kotor! - pembunuh!
- Bajingan! - Lihat dirimu sekarang!
Kau mengambil semua yang kumiliki. Aku, musisi.
Kau mengambil biolaku, kau mengambil jiwaku.
Musisi?
Apakah kau seorang musisi?
Apakah kau tahu...
pianis bernama Szpilman, dari stasiun radio Polandia?
- Tentu saja Aku mengenalnya. - Aku membantu dia bersembunyi
Katakan padanya aku di sini.
Minta dia untuk membantuku.
- Siapa nama Anda? - Hosenfeld.
Apa?
Di sinilah, aku yakin akan hal itu.
Yah, tidak ada di sini sekarang.
Aku berteriak, menghina mereka. Aku tidak bangga, tapi itulah yang Aku lakukan.
Aku berdiri dimana kau berada sekarang.
Ada kawat berduri dan Jerman ini datang kepadaku.
- Kau tak tahu namanya? - Tidak.
Aku akan bertanya pada pabrik. Mereka mungkin tahu sesuatu.
Wladyslaw Spilman melanjutkan hidupnya di Warsaw sampai tutup usia pada 6 juli 2000 Di umur 88 tahun
Nama prajurit German itu adalah Kapten Wilm Hosenfeld
Semua itu baru diketahui setelah ia meninggal di kamp tawanan perang Rusia tahun 1952