The Perks of Being a Wallflower
Dear Kawan...
Aku menulis padamu karena dia bilang kau mendengar dan memahami...
...dan tidak mencoba untuk tidur bersama pria di pesta itu...
...meskipun kau bisa saja melakukannya..
Tolong jangan berusaha mencari tahu siapa aku...
...Aku tidak mau kau melakukan itu.
Aku cuma perlu tahu kalau orang sepertimu ada.
Agar kalau kau bertemu denganku, kau takkan berpikir aku adalah...
...anak aneh yang menghabiskan banyak waktu di Rumah sakit.
Dan aku tidak akan membuatmu gugup.
Kuharap tidak masalah bagiku berpikir begitu.
Kau tahu, aku belum pernah benar-benar bicara dengan..
..siapapun di luar keluargaku sepanjang musim panas ini.
Tapi besok adalah hari pertamaku di SMA...
...dan aku harus memutar balikkan semuanya.
Jadi, aku punya rencana.
Saat pertama kali memasuki sekolah...
...Aku akan membayangkan seolah itu adalah tahun terakhirku di sekolah.
Sayangnya, aku menghitung hari, dan itu...
Lompat, katak-katak baru. Lompat ! Ayo, anak-anak !
...1385 hari mulai dari sekarang.
Berolahraga sepanjang musim panas. Bekerja keras.
Kalian tahu, kenapa kalian tidak masuk kamar ?
Cuma 1385 hari.
Sementara itu, aku berharap..
..saudara perempuanku Candace dan pacarnya Derek...
...akan mengijinkanku makan siang bersama Earth Club mereka.
Hanya untuk Senior.
Apa yang kau lakukan dengan plastik alat makan itu ?
Aku tak mau mengembalikan sendok garpunya.
Derek, kau itu bendahara Earth Club. Ayolah.
Ketika kakakku mengatakan tidak...
...kupikir mungkin teman lamaku Susan mau makan siang denganku.
Saat SMP, Susan orangnya sangat menyenangkan, tapi...
...sekarang sepertinya dia tidak mau menyapaku lagi.
Lalu ada Brad Hays.
Sebelum kakakku bermain Football untuk Universitas Negeri Penn...
...dia dan Brad pernah setim.
Jadi, kupikir dia akan menyapaku.
Tapi Brad adalah Senior dan aku, jadi, siapa aku ini ?
Di sisi lain, seorang Senior bertingkah dengan...
...mengolok-olok guru di hadapan siswa baru.
Bahkan dia menggambar..
..janggut Pak Callahan yang legendaris dengan memakai pensil.
Besi tajam itu bukan mainan.
Aku mempelajari itu di 'tahun '68.
"Callahan," kata Sersan...
..."kau taruh besi tajam itu, pergilah bunuh beberapa orang Korea."
Dan kalian tahu apa yang terjadi ?
Besi tajam itu membunuh teman baikku di sebuah rumah bordir.
Aku sudah dengar kalau kau akan ikut di kelasku.
Kau bangga sebagai senior masih mengambil..
..kelas perbengkelan untuk anak tingkat 1, Patty-Cakes ?
Dengar. Namaku Patrick.
Anda boleh memanggilku Patrick atau memanggilku bukan siapa-siapa.
Oke, bukan siapa-siapa.
Aku merasa bersalah pada Patrick.
Dia tidak meniru-niru untuk maksud tertentu.
Dia hanya berusaha membuat kami anak baru agar merasa lebih baik.
Bukan siapa-siapa, kenapa kau tidak membaca duluan ?
Baiklah. Bagian 1.
Tinggal lebih lama bersama guru perbengkelan fasismu,
yang merendahkan siswanya agar merasa hebat.
Oh, wow. Ini bermanfaat teman-teman. Kita harus teruskan membacanya.
Kelas terakhirku hari ini adalah Bahasa Inggris tingkat lanjut...
...dan aku sangat senang akhirnya bisa belajar..
..bersama anak paling pintar di sekolah.
Folder yang bagus, homo.
Percaya atau tidak dia mendapat nilai A sejak TK.
Aku Tn. Anderson.
Aku akan menjadi guru Bahasa Inggris untuk siswa tingkat pertama.
Semester ini, kita akan mempelajari tentang "Harper Lee To Kill a Mockingbird".
Buku yang jenius.
Sekarang, siapa yang tak ingin kuis ?
Aku kaget.
Baiklah. Nah, kalian bisa melewatkan kuisnya...
...jika kalian bisa menjawab siapa penulis..
..yang mengarang buku saku bersampul tipis itu.
Ada yang tahu ?
Dia orang Inggris.
Dia juga mengarang serial.
Faktanya, di akhir Chapter ketiga pada novel pertamanya...
...ada seorang pria menggantung di bukit dengan kuku jarinya.
Oleh karena itu, kita mengenal istilah cliffhanger.
Ada yang tahu ?
Yeah./ Shakespeare.
Tebakan yang bagus, tapi bukan, Shakespeare tidak menulis novel.
Ada jawaban lain ?
Pengarangnya...
...adalah Charles Dickens.
Lalu, jika kalian dan aku pergi menonton drama Shakespeare..
...kita akan dipungut biaya 4 sen.
Kalian bisa bayangkan itu ?
Kita akan memasukkan uang sen itu ke dalam kotak logam...
...para pelayan akan mengunci kotak itu di ruangan.
Dan dari sanalah kita mendapatkan istilah...
Register kas.
Akan kuberi nilai "A" cuma-cuma hingga tugas terakhir..
.. kalau kalian bisa menebak dengan benar.
Box office.
Kau harus belajar berpartisipasi.
Kenapa kau tidak mengangkat tangan ?
Mereka menyebutmu murid kesayangan guru ?
Orang aneh ? Hal semacam itu ?
Dulu aku punya murid yang bodoh. Maksudku, ayo, murid bodoh ?
Kau tahu, kudengar kau menghadapi masa sulit tahun lalu.
Tapi mereka bilang kalau kau bisa...
...memiliki seorang teman di hari pertamamu, itu bagus.
Terima kasih, pak.
Tapi kalau guru Bahasa Inggris satu-satunya teman yang kudapatkan hari ini...
...sepertinya itu menyedihkan.
Yeah. Aku bisa mengerti itu.
Jangan khawatir, Tn. Anderson. Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Aku akan dengan senang hati tidak mengambil kelas bengkel...
Hey, anak baru.
Yah, aku punya 1384 hari lagi.
Persis seperti yang kukatakan pada seseorang...
...SMA bahkan lebih buruk dari masa SMP.
Kalau orang tuaku bertanya soal itu,
mungkin tidak akan kukatakan yang sebenarnya...
...karena aku tak mau mereka khawatir kalau aku berhalusinasi lagi.
Andai tanteku Helen masih di sini, aku bisa bicara padanya.
Dan aku yakin dia akan mengerti betapa aku senang sekaligus sedih...
...dan aku masih berusaha menjawab kenapa hal itu bisa terjadi.
Aku cuma berharap segera memiliki teman.
Selalu cinta, Charlie.
Charlie, ayo.
Ayam paprika ini lezat.
Terima kasih, Derek. Ini kesukaan Charlie.
Dia sedikit gugup dengan hari pertamanya di sekolah hari ini...
...jadi aku membuatkan ini untuknya.
Kau merasa konyol karena sekarang jadi gugup, huh, jagoan ?
Ya, pak. Betul.
Sudah kubilang.
Tersenyumlah pada mereka dan jadilah diri sendiri.
Begitulah caramu.../ "...berteman di dunia nyata."
Kau cari masalah maka kau akan bonyok.
Masa-masa tingkat 1 memang sulit, tapi...
...kau akan menemukan jati dirimu.
Terima kasih, Derek.
Kau tahu, kau bisa bersikap lebih ramah pada Derek.
Maaf. Anak itu pengecut. Aku tidak bisa menyukainya.
Kuharap kau suka rekaman yang kubuat./ Pasti.
Sampulnya kugambar sendiri./ Oh. Wow.
Hey, Charlie, kau mau ini ?
Kau yakin ?
Tiap minggu dia memberiku satu kaset.
Hey, sayang. Lagu berikutnya mungkin agak sedih...
...tapi lagu itu mengingatkanku akan matamu.
Apa kau sudah mengerjakan tugas "To Kill a Mockingbird" ?
Ayo, Devils !
Ayo.
Hey, bukan siapa-siapa./ Hey, bukan siapa-siapa.
Oh, brengsek, penjaga keperawanan !
Dasar !
Hey, Patrick.
Hey ! Kau yang di kelas perbengkelanku, kan ?
Bagaimana jammu ?
Ayahku membuatkannya untukku.
Yeah. Punyaku terlihat seperti perahu.
Kau mau duduk di sini, atau kau menunggu teman-temanmu ?
Oh, tidak, tidak, aku akan duduk.
Terima kasih tidak memanggilku "Bukan siapa-siapa".
Itu mimpi buruk tanpa akhir.
Dan bajingan-bajingan ini,
mereka sungguh berpikir sedang menjadi orisinil.
Jadi, uh... kau suka football ?/ Suka. Aku suka sekali football.
Kalau begitu mungkin kau kenal kakakku.
Hey, Sam.
Pertanyaan. Bisakah kamar mandi di sini jadi lebih menjijikkan lagi ?
Ya, coba saja di kamar mandi putra.
Jadi, akhirnya aku ditahan oleh Bob.
Pesta malam ini ?
Dia masih coba bercinta dengan pelayan yang di Olive Garden.
Oh, dia tidak pernah merasakan seks yang aneh.
Ayo !
Patrick !
Yeah./ Siapa ini ?
Ini...
Charlie... Kelmeckis./ Kelmeckis! Benarkah !
Kakak perempuanmu kencan dengan si poni kuncir Derek, kan ?
Astaga !
Itukah sebutan mereka terhadapnya ?
Maukah kau berhenti membicarakan si poni kuncir Derek ?
Kau membawa "masalah" dalam "kelas," Patrick.
Aku berusaha, Sam. Aku berusaha.
Senang bertemu denganmu, Charlie. Aku Sam.
Jadi, Sam, apa rencananya ?
Apa kita ke tempat Mary Elizabeth malam ini ?
Tidak. Dia ketahuan mencampur brandy orang tuanya dengan es teh.
Ayo kita ke Kings saja.
Baiklah. Kita akan ke Kings setelah pertandingan kalau kau mau ikut.
Kau punya band favorit ?
Yah, kurasa The Smiths adalah favoritku.
Kau bercanda ? Aku suka The Smiths !
Band terbaik yang pernah ada. Apa lagu favoritmu ?
Asleep. Dari album Louder Than Bombs.
Aku mendengarnya dari rekaman si poni kuncir Derek.
Oh, berbagai tingkatan usia menyukai lagu itu.
Aku bisa kopikan buat kalian kalau mau.
Bagaimana dengan Eide ? Kau suka Eide, kan ?
Yeah, tentu. Mereka hebat.
Itu bukan band, Charlie.
Itu toko kaset di pusat kota.
Kurasa akan terdengar lebih bagus kalau diputar dengan Vinyl (pemutar disk).
Kau tahu, dulu aku terkenal sebelum Sam memperkenalkan musik yang asyik padaku.
Jadi, kau harus berhati-hati. Dia akan mengacaukan hidupmu selamanya.
Tidak apa.
Hey, bukan siapa-siapa./ Hey, bukan siapa-siapa.
Lupakan ! Astaga ! Itu lelucon kuno !
Sudah berakhir !
Jadi, apa yang akan kau lakukan saat kau lulus dari sekolah ini ?
Yah, tanteku Helen bilang aku bisa jadi penulis, tapi..
Aku tidak tahu apa yang akan kutulis.
Kau bisa menulis tentang kami./ Yeah.
Judulnya Gadis nakal dan Sang elang.
Ceritakan kalau kami mengatasi kejahatan dan kriminal.
Kalian berdua tampak bahagia bersama.
Sudah berapa lama kalian pacaran ?
Dia bukan pacarku. Dia saudara tiriku.
Ibuku akhirnya meninggalkan ayahku yang tak berguna..
..dan menikah dengan ayahnya saat kami pindah ke sini.
Tapi dia tidak menjengkelkan. Jangan salah.
Tentu tidak.
Charlie, aku bukan pengidap Bulimia. Aku penganut dan pengikut Bulimia.
Aku... Maaf. Aku tidak tahu apa itu.
Dia cuma percaya sekali dengan bulimia.
Aku suka bulimia.
Hey, terima kasih sudah mentraktir, Charlie.
Oh, tidak masalah. Terima kasih atas tumpangannya.
Apa mungkin kita akan bertemu di sekolah ?
Astaga, maukah kau mengecilkan volumenya ? Kau akan membuat kita tuli.
Biar saja ! Ini Rock n' roll.
Dah, Charlie./ Dah, Charlie.
Oke. Dah.
Ibumu bilang jangan pergi ke Columbia bersama Candace.
Jangan pergi ke Columbia.../ Diam...
Apa kau selalu ingin jadi anak mami, Derek ?
Aku bukan anak mami./ Ya, kau anak mami !
Karena setiap kali aku ke rumahmu, setiap kali...
Diam, Candace !
...dan kau berdiri di sana seperti seorang perempuan jalang...
Charlie, Charlie, pergilah. Aku bisa mengatasinya.
Jangan bangunkan ibu dan ayah.
Hey, lihat siapa di sini.
Selamat datang, tante Helen !
Oh. Lihatlah kalian, bagus sekali pakaian kalian.
Candace...
...apa yang kau lakukan ?
Dengar, aku membuatnya tertekan.
Kau melihatnya. Dia tidak pernah memukulku sebelumnya.
Aku berjanji padamu dia tidak akan pernah memukulku lagi.
Seperti pacar tante Helen ?
Charlie, ini si poni kuncir Derek.
Aku bisa mengurusnya.
Kau percaya padaku ?
Tolong, jangan beritahu ibu dan ayah.
Astaga. Mereka memutar musik yang indah.
Sial. Sial. Betul ! Mereka memutar musik yang indah.
Rutinitas di ruang tamu ?
Rutinitas di ruang tamu !
Ya !/ Maaf.
Permisi ! Permisi !/ Maaf !
Maafkan aku./ Maaf.
Minggir ! Minggir !
Astaga, dingin sekali.
Ho, tapi kau mengenakan baju yang hangat.
Baju bagus dan orisinil belum tentu bisa membuatmu hangat.
Yeah, pergilah, Tuxedo dari Tennessee.
Kalian yakin tidak apa-apa aku ikutan ?
Yeah, tentu. Ingat saja, Charlie...
Bob tidak paranoid./ "Dia sensitif."
Sam...
...pelayan di Olive Garden itu, dia sungguh menggoda.
Maukah kau menikahiku ?
Asalkan Patrick merestui./ Patrick ?
Kau adalah pecandu putus asa. yang belajar di sekolah masak.
Jadi, aku akan mengatakan "tidak" untuk hal itu,
tapi itu usaha yang baik.
Charlie ?/ Oh, sayang sekali.
Jadi, Charlie... inilah pesta.
Seperti inilah bersenang-senang.
Apa kau siap bertemu wanita-wanita putus asa ?
Ayo, duduklah.
Hey, gadis-gadis, ini Charlie.
Hai./ Ini gadis-gadis.
Hey.
Mary Elizabeth./ Alice.
Senang bertemu denganmu.
Ini pesta pertama Charlie.
Jadi, aku berharap sesuatu yang baik, bermakna,
tulus, oral seks dari kalian berdua.
Patrick, kau brengsek./ Ke mana saja kau ?
Dansanya sedikit membosankan, bukan ?
Kau egois sekali. Kami mencarimu ke mana-mana.
Kau kan bisa memberitahu seseorang.
Aku tidak peduli.
Bagaimana mungkin kau begitu jahat semenjak menganut Agama Buddha.
Cuma kebetulan menurutku.
Tidak, kurasa kau melakukan sesuatu yang salah.
Atau sesuatu yang benar sekali./ Yeah, nah...
Hey !
Lihat siapa di sini !
Apa itu Brad Hays ?
Yeah. Dia kadang datang ke mari.
Tapi dia anak yang populer.
Lalu, kita ini apa ?
Oh, Charlie, sepertinya kau ingin makan kue brownie.
Terima kasih.
Aku lapar setelah dansa. Aku tadinya mau ke King...
...tapi aku tidak punya waktu.
Terima kasih.
Sudahkah kalian merasakan karpet ini ?
Karpet ini terasa nyaman sekali.
Charlie. Charlie, apa pendapatmu tentang SMU ?
SMU ?
Omong kosong.
Kafeteria disebut sebagai pusat Nutrisi.
Orang-orang mengenakan jaket mereka meskipun suhunya 98 derajat.
Lalu mengapa mereka memberikan jaket untuk anak-anak Marching Band ?
Itu bukan olahraga, kita semua tahu itu.
Anak ini gila.
Mary Elizabeth, kurasa kau akan menyesali hal itu, kau tahu...
...potongan rambutmu saat kau menoleh di foto itu.
Maaf. Bagiku itu terdengar seperti pujian.
Astaga !/ Yah, itu benar.
Diam !
Bob, kau membuatnya sakau ?
Ayolah, Sam. Dia menyukainya. Lihatlah dia.
Bagaimana perasaanmu, Charlie ?
Aku ingin sekali milkshake.
Sam...
...mata coklatmu cantik sekali.
Mata cantik seperti itu bisa mendatangkan masalah besar bagi diri pemiliknya.
Kau tahu maksudku ?
Oke, Charlie. Biar kubuatkan milkshake.
Sungguh kata yang indah. Milkshake.
Seolah seperti kau mengulang-ulang namamu di depan cermin...
...lalu sejenak, itu terdengar gila.
Jadi, biar kutebak kau belum pernah sakau sebelumnya ?
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Teman baikku Michael. Ayahnya seorang pemabuk berat.
Jadi, dia membenci semua hal yang berkaitan dengan itu.
Termasuk pesta.
Yah, di mana Michael malam ini ?
Oh, dia bunuh diri bulan Mei tahun lalu.
Aku berharap dia meninggalkan catatan. Kau tahu maksudku ?
Di mana kamar mandinya ?
Di atas setelah tangga./ Terima kasih, Sam.
Kau baik sekali.
Charlie.
Aneh.
Oh !
Charlie ?
Siapa anak itu ?/ Tenang.
Dia temanku.
Tetap di sini.
Aku tidak melihat apapun.
Yeah, aku tahu kau melihat sesuatu, tapi tidak apa.
Oke, dengar...
Brad tidak ingin siapapun tahu.
Tunggu...
Apa kau terpanggang (sakau) ?/ "Seperti kue."
Itu yang Bob katakan.
Dan kau tidak bisa menyembunyikan..
3 korek api karena mereka akan menemukannya.
Dan semua orang tertawa, tapi aku tidak mengerti apa yang lucu.
Oke, Charlie, dengar.
Aku ingin kau berjanji...
...kalau kau tidak akan mengatakan apapun pada siapapun tentang aku dan Brad.
Oke ? Ini harus menjadi rahasia kecil kita.
Rahasia kecil kita.
Setuju.
Oke. Terima kasih.
Kita akan bicara nanti.
Aku menantikan pembicaraan itu.
Bukankah ini milkshake terbaik yang pernah ada, Alice ?
Ini bahkan lebih enak dari yang pertama kali kuminum.
Aku harus bicara denganmu.
Charlie memberitahuku kalau teman baiknya bunuh diri.
Kukira dia tidak punya teman lagi.
Hey. Semuanya. Semuanya.
Mari bersulang untuk Charlie.
Apa yang telah kulakukan ?/ Kau tidak melakukan apapun.
Kami cuma ingin bersulang untuk teman baru kami.
Kau melihat banyak hal.
Dan kau paham.
Kau seorang pemalu.
Apa ini ? Ada apa ?
Kukira tidak ada yang memperhatikan aku.
Yah, kami rasa tidak ada orang keren lagi yang bisa ditemui.
Jadi, ayo, semuanya.
Untuk Charlie./ Untuk Charlie.
Selamat datang di pulau mainan-mainan aneh.
Astaga. Lagu apa ini !?/ Benar ? Aku tidak tahu.
Kau pernah dengan lagu ini sebelumnya ?
Tidak pernah.
Patrick, kita harus melewati terowongan !
Sam, di sini dingin sekali./ Patrick, ini lagu yang sempurna !
Tidak. Mama Patrick bilang tidak.
Patrick. Patrick, ini Sam. Ini Sam yang bicara padamu...
...Aku mohon padamu untuk.../ Aku ijinkan !
Apa yang dia lakukan ?
Jangan khawatir. Dia terbiasa melakukannya.
Keraskan volumenya !
Siap, yang mulia.
Apa ?
Aku merasa tiada batas.
Dear kawan...
Maaf aku lama tidak menulis,
tapi aku sedang berusaha keras untuk tidak jadi pecundang.
Contohnya, aku berusaha untuk berpartisipasi..
..dengan mendengarkan koleksi musik rock ballad milik Sam..
..sambil memikirkan tentang cinta.
Sam norak dan brilian.
Aku sangat setuju.
Aku juga menulis essay, mempelajari buku ekstra di luar kelas.
Ternyata, Tn. Anderson adalah seorang Penulis.
Dia bahkan pernah menulis buku di New York, yang menurutku sangat mengesankan.
Dia dan istrinya mungkin kembali ke sana setelah tahun ini.
Aku tahu ini egois, tapi aku sungguh berharap dia tidak pergi.
Saat-saat favoritku adalah makan siang karena aku bisa bertemu Sam dan Patrick.
Kami menghabiskan waktu menyelesaikan majalah Mary Elizabeth...
...tentang musik dan Rocky Horror Picture Show (RHPS).
Yang disebut Punk Rocky.
Mary Elizabeth sungguh menarik..
karena dia adalah seorang penganut Buddha dan anak punk...
...tapi entah bagaimana dia selalu bersikap..
..seperti ayahku pada akhir "hari yang panjang."
Teman baiknya Alice menyukai Vampir dan ingin lanjut ke sekolah film.
Dia juga mencuri celana jeans di mall.
Aku tidak tahu kenapa padahal keluarganya kaya...
...tapi aku berusaha tidak menghakimi.
Terutama sejak aku tahu kalau mereka semua ada..
..untuk menemani Patrick atas kejadian tahun lalu.
Patrick tidak pernah serius,
sehingga butuh waktu bagiku untuk memahami apa yang terjadi.
Saat dia junior,
Patrick mulai bertemu Brad secara sembunyi-sembuyi di akhir pekan.
Kukira itu juga sulit...
...karena Brad harus mabuk dulu setiap kali mereka bercumbu.
Lalu, pada hari Senin, Brad akan mengatakan:
"Teman, aku mabuk berat. Aku tidak ingat apapun."
Hal ini berlangsung 7 bulan.
Sampai akhirnya mereka melakukannya, Brad bilang dia mencintai Patrick.
Lalu, dia mulai menangis.
Tidak peduli apa yang Patrick lakukan,
Brad terus mengatakan ayahnya akan membunuhnya.
Dan mengatakan kalau dia akan mati.
Patrick akhirnya dapat membantu menyadarkan Brad.
Aku bertanya pada Patrick apa dia merasa sedih..
..sampai-sampai dia masih harus merahasiakannya..
...dan dia bilang tidak...
...Karena sekarang setidaknya, Brad tidak perlu mabuk lagi untuk mencintainya.
Kurasa aku paham itu karena aku juga sangat menyukai Sam.
Aku bertanya pada kakakku tentang dia...
...dan dia bilang kalau waktu Sam masih siswa baru...
...Kakak kelas selalu membuatnya mabuk di pesta.
Kurasa dia memiliki reputasi.
Tapi aku tidak peduli.
Aku benci kalau dia menilaiku berdasarkan siapa aku dulunya.
Jadi, aku sudah membuatkan rekaman untuknya jadi dia akan tahu apa yang kurasakan.
Ah, sial !
C !/ C !
Beri K !/ K !
Beri aku Y !/ Y !
Apa bacanya !?/ R-O-C-K-Y !
Aku tidak bisa mendengarmu !/ Rocky !
Sekali lagi !/ Rocky !
# Whatever happened to Fae Wray? #
# That delicate, satin draped frame? #
# As it clung to her thigh
how I started to cry #
# 'cause I wanted to be dressed
just the same. #
# Give yourself over
to absolute pleasure #
# Swim the warm waters
of sins of the flesh #
# Erotic nightmares
beyond any measure #
# And sensual daydreams
to treasure forever #
# Can't you just see it? #
# Woah oh oh! #
# Don't Dream It
Be It #
Foto itu bagus sekali, Craig. Apa yang kau gunakan ?
Oh, aku tahu, terima kasih.
Film berwarna, tapi printnya warna hitam dan putih.
Yeah. Profesorku memberikan nilai "A," tapi karena alasan yang salah.
Kebanyakan dari mereka bodoh.
Kau akan mengerti apa maksudku saat memasuki bangku kuliah.
Bagaimana perkembangan SAT mu ? (SAT - Scholastic Aptitude Test)
1150.
Kurasa aku akan lulus di NYU (New York University)./ Yeah, kuharap begitu.
1490. Harvard. Mantap !
Jadi, kau baik-baik saja ?
Yeah. Yeah.
Nilai SAT ku tidak begitu baik.
Oops.
Kau bisa mengulanginya lagi.
Yeah, hanya jika aku akan kuliah..
di kampus utama Universitas Negeri Penn...
...Aku harus lebih baik lagi.
Andai saja aku belajar baik-baik saat masih jadi siswa baru.
Aku agak malas saat itu.
Akan kubantu belajar untuk ujian berikutnya.
Benarkah ?/ Yeah, tentu.
Terima kasih, Charlie.
Apa ini ?
Cuma rekaman. Bukan hal penting.
Orang tuaku punya stereo yang cukup baik, jadi...
Semua ini tentang malam di terowongan itu.
Aku tak bisa temukan lagu yang kita dengarkan di terowongan itu...
...tapi, kau tahu, aku masih mencarinya, jadi...
Tak apa.
Ini hebat.
Nick Drake. The Shacks.
Kau punya selera musik yang baik, Charlie.
Begitu ?
Yeah. Lebih baik dariku saat aku siswa baru.
Aku dulu suka dengar 40 lagu terburuk./ Tidak.
Yeah, benar.
Lalu kudengar lagu lama ini.
Pearly Dew Drops Drop.
Dan aku berpikir suatu hari nanti..
..akan berada di suatu pesta saat kuliah atau semacamnya.
Dan aku melihat pria di seberang kamar ini.
Dan sejak saat itu, aku tahu semua akan baik-baik saja.
Kau tahu maksudku ?
Yeah.
Kuharap itu terwujud./ Aku tidak tahu.
Craig akan menjadi batu loncatan bagi pacar terakhirnya.
Tidak, sial.
Siapa yang bisa melupakan Tn. Pencuci mobil pecundang ?
Aku cuma berharap dia bisa berhenti bermain-main dengan orang ini.
Aku terus mengatakan padanya... jangan rendahkan dirimu.
Kau tak bisa menyelamatkan seseorang.
Teman, musikmu amat sedih, nak.
Bagaimana dengan musik yang lebih menghentak, huh ?
Jadi, Sam bilang padaku kau ingin jadi penulis.
Yeah.
Bukankah kau menulis puisi, Craig ?
Aku yang menginspirasi puisi. Kau tahu ?
Ayo kita mulai pesta ini.
Cepat sekali.
Kau mau lagi ?/ Yeah.
Baiklah.
Tn. Anderson.
Boleh aku bertanya ?/ Yeah.
Kenapa orang baik memilih berkencan dengan orang yang salah ?
Apa kita membicarakan seseorang secara khusus ?
Kita menerima cinta yang kita pikir pantas kita dapatkan.
Apa kita bisa membuat mereka tahu..
..kalau mereka pantas mendapatkan lebih dari itu ?
Kita bisa mencobanya.
Hey./ Hey ! Hey, Sam.
Aku tidak melihatmu masuk. Bagaimana perkembangannya ?
Kau mau belajar probabilitas dan statistik ?
Yeah, tentu.
Halaman 391 di bukumu.
Hey, aku memesankan sarapan untukmu...
Ayah, boleh aku minta 30 dolar ?
20 dolar ? Untuk apa kau butuh 10 dolar ?
Sam sedang bermain rahasia santa.
Itu hal kesukaannya di dunia ini.
Tolonglah.
Bersenang-senanglah.
Terima kasih.
Charlie !
Ini buku favoritku ketika beranjak dewasa.
Ini salinanku, tapi aku ingin kau memilikinya.
Terima kasih.
Semoga liburan Natalnya menyenangkan.
Anda juga, Tn. Anderson.
Warnanya jelek sekali.
Bagus sekali, Charlie.
Pasti kau sedang bercanda.
Kalau anda tidak meluluskanku,
anda akan bertemu lagi denganku semester depan.
C Minus !
Hadirin sekalian, Nilaiku di bawah rata-rata !
Di bawah rata-rata !/ Di bawah rata-rata !
Kawan-kawan. Nilaiku 1210./ Apa ?
Tak ada aplikasi lagi !
Tak ada SAT lagi !
Terima kasih, Charlie !
Baiklah. Baiklah, kawan-kawan. Aku dapat...
...sepasang jeans biru.
Wow. Ini sulit, tapi...
...aku harus menebak... Alice.
Tunggu, kawan-kawan..sebuah struk belanja ! Dia membayarkannya !
Mustahil !/ Aku sangat tersentuh.
Di mana Craig ? Oh, dia pulang ke Connecticut.
Tapi dia akan kembali saat malam tahun baru.
Aku minta maaf kita tidak akan bertemu dengannya malam ini.
Baiklah, saudara selama 3 minggu.
Siapa Santa rahasiamu ?/ Akan kuberitahu, Sam.
Yang ini rumit.
Aku menerima harmonika, 1 pengatur puisi magnetis...
...sebuah buku tentang Harvey Milk...
...dan sebuah rekaman dengan lagu "Asleep" di dalamnya...
...dua kali.
Maksudku, aku tidak tahu.
Koleksi hadiah ini menyenangkan sekali...
...kupikir aku harus memberikannya pada diriku sendiri.
Tapi meskipun kemungkinan itu jelas...
...Aku harus menuju pada...
...Pukulan drum...
Charlie.
Jelas sekali./ Selesai dengan baik.
Baiklah, Charlie. Ini giliranmu.
Baiklah.
Uh, aku menerima...
...kaos kaki, celana pendek, baju kaos, dan ikat pinggang.
Aku diminta mengenakan semuanya malam ini.
Jadi, kutebak Santa rahasiaku itu adalah Mary Elizabeth.
Huh. Sekarang, kenapa kau bilang begitu ?/ Aku tidak tahu.
Kau tahu, Terkadang dia memerintah orang di sekitarnya.
Ada apa denganmu ?/ Maaf.
Kau akan kaget mengetahui kalau Santa rahasiamu itu sebenarnya... aku.
Kenapa mesti semua pakaian itu ?
Yah, semua penulis hebat biasanya mengenakan pakaian yang necis.
Jadi, kado terakhirmu ada di rak handuk di kamar mandi.
Selidikilah fasilitas kami.
Mengorbitkan seorang bintang.
Oh, sempurna !
Boleh kau bagikan ini selagi aku pergi ?
Tunggu dulu. Hanya ada hadiah rahasia Santa.
Ada aturan, Charlie.
Mary Elizabeth, kenapa kau berusaha untuk merusak Natal ?
Bagikan, Sam.
Baiklah. Mary Elizabeth, buatmu.
Alice./ Terima kasih.
Bob.
Dan yang satu ini buatku.
"Alice, aku tahu kau akan lulus di NYU."
40 dolar.
"Untuk memprint Punk Rocky yang berwarna lain kali."
Dia mengenalku.
Dia benar-benar mengenalku.
Baiklah, Charlie.
Ayo keluar./ Keluarlah ke mari, teman.
Ayo ! Charlie ! Charlie !/ Charlie !
Charlie ! Charlie !/ Jangan malu.
Keluarlah saat...
Yeah !
Penampilan terbaik dari seorang pria yang pernah kulihat !
Kita mau ke mana ?/ Ini kejutan.
Apa ini kamarmu ?
Keren sekali.
Terima kasih.
Kau memberiku hadiah ?
Setelah semua bantuanmu..
..dalam proses lamaranku ke Universitas Negeri Penn ?
tentu saja iya.
Bukalah.
Aku tidak tahu harus bilang apa./ Kau tak perlu mengatakan apapun.
Aku sungguh minta maaf kami tidak bisa berada di sini saat ulang tahunmu.
Tidak, tidak apa.
Aku cuma prihatin kau harus kembali dan mengunjungi ayahmu.
Moodku sedang bagus,
Aku bahkan tidak memikirkan kalau dia bisa mengacaukannya.
Akhirnya aku merasa baik-baik saja.
Betul./ Yah, bagaimana denganmu ?
Saat bertemu denganmu, kau seorang anak baru yang ketakutan.
Sekarang lihatlah kau dengan pakaian itu.
Kau mirip anak sekolah Inggris yang seksi.
Aku melihat Mary Elizabeth tertarik padamu./ Tidak.
Tidak berdosa.
Tipe pria paling buruk.
Tidak pernah melihatmu datang. Dan orang tua yang mencintaimu.
Itu seperti...
...bahaya tambahan.
Yeah, yah, itu tidak berjalan dengan baik.
Kau tidak pernah punya pacar ?
Bahkan untuk Valentine kelas 2 ?/ Tidak.
Pernahkah kau mencium seorang wanita ?
Tidak.
Bagaimana denganmu ?
Pernahkah aku mencium seorang wanita ?/ Tidak, tidak ! Ciuman pertamamu...
Waktu itu umurku 11 tahun.
Namanya Robert.
Dia selalu datang ke rumah.
Apa dia pacar pertamamu ?
Dia adalah...
Dia boss ayahku.
Kau tahu Charlie, aku dulu tidur dengan pria...
...yang memperlakukanku seperti sampah.
Dan mabuk terus-terusan.
Tapi sekarang aku merasa seolah...
...Aku punya kesempatan. Seolah aku...
Aku bahkan bisa masuk ke perguruan tinggi sesungguhnya.
Yah, itu benar. Kau bisa melakukannya.
Kau sungguh berpikir begitu ?
Tanteku...
...mendapatkan perlakuan yang sama juga.
Dan dia menantang hidupnya.
Dia pasti hebat.
Dia adalah idolaku di dunia ini...
...hingga sekarang.
Charlie...
Aku tahu kau mengetahui kalau aku menyukai Craig.
Tapi aku ingin melupakan hal itu untuk sesaat. Oke ?
Oke.
Aku cuma ingin memastikan kalau orang pertama yang menciummu...
...juga mencintaimu.
Oke ?
Oke.
Aku mencintaimu, Charlie.
Aku juga mencintaimu.
Selamat bersenang-senang di tempat ibumu.
Terima kasih. dan dengarkan, Charlie...
...karena ulang tahunmu di malam Natal...
...Sepertinya kau tidak mendapatkan banyak hadiah.
Kurasa kau harus memiliki jamku. Tulus dari hati.
Terima kasih, Patrick.
Dah./ Dah.
Selamat bersenang-senang, kawan-kawan !
Aku sayang kalian kawan-kawan !
Hey !
Lihat siapa yang datang !
Kemarilah, adik kecil./ Hey, Chris.
Hey, sayang.
Bu, kau kurus sekali !
Terima kasih.
Charlie...
Ayo makan malam sudah siap./ Oh, bagus.
Selamat ulang tahun./ Terima kasih.
Buatlah pengharapan, sayang.
Kau bisa melihatnya, Charlie ?
Deretan luminaria adalah penanda landasan pendaratan bagi Santa Klaus.
Kenapa kau tidak menantikan dia...
...dan aku segera kembali, oke ?
Aku akan mengambilkan hadiah ulang tahunmu.
Hey.
Tuhan, aku rindu masakan ibu.
Kau takkan tahu betapa kau menyukainya.
Aku mulai membenci pizza.
Jadi bagaimana sekolahmu ?
Yah, aku tidak sepintar kau atau Candace.
Tapi aku bisa bersaing.
Oke ? Kau bermain American Football.
Bagaimana perasaanmu, Charlie ?
Baik.
Kau tahu maksudku.
Apa malam ini ada hal buruk ?
Tidak. Tidak.
Aku tidak melihat apapun lagi.
Dan meskipun aku melihatnya, aku bisa langsung menghentikannya.
Yah, kau tahu,
ibu bilang kalau kau punya banyak teman baik sekarang.
Dan mungkin kalau kau mulai berhalusinasi lagi...
...kau bisa mengajak mereka bicara, yeah ?/ Yeah.
Terutama Sam.
Dia luar biasa.
Aku akan mengajak dia jalan saat tahun baru.
Yeah, kukira sekarang waktu yang tepat.
Perlu berapa lama sampai ini bisa bekerja ?
Menyekop salju, huh ?
Aku harus membersihkan jalan ini.
Lalu, aku akan memberimu selamat...
...untuk menjadi bahagia karena kau memang pantas mendapatkannya.
Kau mengatakan itu sejam yang lalu./ Apa itu malam ini ?
Oh, aku melihat pohon ini, tapi ada naganya...
...lalu menjadi pohon lagi tapi itu tidak sungguhan.
Oke, Charlie. Jangan aneh. Berikan...
Tenanglah.
Mendongaklah.
Bukankah di sini tenang ?
Sam, menurutmu jika orang tahu...
...betapa gilanya dirimu sebenarnya, apa tak ada yang mau bicara padamu ?
Sepertinya.
Jadi, kau ingin memakai kacamata ini ?
Mereka akan melindungimu.
10-9-8-7-6...
...5-4-3-2-1...
Ini akan menjadi rahasia kecil kita.
...Selamat tahun baru !
Apa seniormu memaksamu ?
Tak ada yang memaksaku, opsir.
Aku tidak akan pernah mencoba narkoba. Tak akan pernah.
Lalu, kenapa kau ditemukan pingsan jam 6 pagi di tanah ?
Yah, aku... kau tahu, aku lelah sekali...
...dan aku merasa gelisah.
Jadi, aku keluar berjalan-jalan, untuk menghirup udara dingin.
Aku mulai melihat banyak hal. Lalu, aku pingsan.
Kau melihat banyak hal lagi, Charlie ?
Tidak... tidak juga.
Pakaian yang bagus.
Ini hadiah Natal.
Apa kau bersenang-senang dalam liburanmu ?
Lebih menyenangkan dari yang akan kau dapatkan hari ini, Sinatra.
Tampilan yang bagus, bodoh.
Aku meneleponnya 30 kali.
Lalu apa yang harus kita lakukan ? Kita akan tampil 10 menit lagi !
Mereka bilang di kelas kesehatan.../ Halo ?
Aku tahu. Mereka mengatakan soal LSD hanya untuk menakutimu.
Kau yakin ?
Charlie, kau sanggup, teman.
Kawan-kawan, ada keadaan darurat.
Craig tidak akan datang. Jadi, aku butuh seorang Rocky.
Brad ?/ Tidak, tidak mungkin.
Tidak, jangan aku... Banyak penonton di luar sana. Tidak.
Charlie...
...buka bajumu.
# Then if anything grows while you pose #
# I'll oil you up and drop you down # # Down, Down Down #
# And that's just one small fraction of the main attraction #
# You need a friendly hand #
# And I need action #
# Touch a touch a touch me #
# I wanna be dirty #
# Thrill me. Chill me. Fulfill me #
# Creature of the night #
# Creature of our night #
# Creature of our night? #
# Creature of our night #
Mungkin aku bisa ikut casting sebagai pemeran pengganti atau semacamnya ?
Yah, kita bisa lega sekarang, tapi...
...mereka akan butuh orang untuk menggantikan saat kita lanjut kuliah nanti.
Aku bisa merekomendasikanmu.
Itu hebat. Terima kasih./ Yeah.
Charlie...
Kau pernah dengar tentang Sadie Hawkins dance ?
Acara di mana wanita mengajak pria.
Yang jelas, itu bodoh dan diskriminatif.
Maksudku seperti, "Hey, terima kasih orang hina."
Dan normalnya, aku mengabaikannya karena dansa sekolah amat memuakkan.
Tapi, kau tahu, ini tahun terakhirku, dan...
Apakah kau mau pergi denganku ?/ Kau mau pergi denganku ?
Aku muak dengan pria Macho.
Ditambah lagi, kau tampak sangat tampan dengan kostummu.
Jadi, apa keputusanmu ?
Kau pasti Mary Elizabeth./ Ya.
Senang bertemu denganmu./ Anda juga, Ny. Kelmeckis.
Charlie mengatakan kalau kau beragama Buddha.
Silahkan masuk./ Oke.
Lebih dekat lagi. Kelihatannya bagus.
Orang Buddha, aku ingin kau tersenyum lebih lebar lagi. Itu dia. Bagus.
Apa kau menikmati waktumu ?
Tidak juga. Bagaimana denganmu ?
Maksudku, aku tidak tahu.
Ini kencan pertamaku,
aku tidak tahu harus membandingkannya dengan apa.
Kau menjalaninya dengan baik.
Aku minta maaf Craig tidak bisa datang.
Yeah. Dia bilang tidak mau datang ke acara dansa sekolah yang tolol.
Aku juga tidak bisa menyalahkannya.
Aku tidak tahu. Kalau kau menyukai acara ini, seharusnya dia datang.
Terima kasih, Charlie.
Semoga kencan pertamamu berkesan. Kau pantas mendapatkan itu.
Aku akan berusaha membuatmu tidak terlalu cemburu.
Nah, biarkan saja terbuka.
Ini sungguh rumah yang bagus.
Terima kasih.
Bukankah kau suka musik-musik lama ?
Yeah.
Bagus. Karena aku membuatkan rekaman untukmu.
Aku suka menunjukkan hal-hal bagus padamu.
Seperti Billie Holiday dan film-film luar negeri.
Ini anggur mahal.
Yeah. Ayahku mengoleksi anggur, tapi dia tidak minum.
Itu aneh, kan ?
Sepertinya iya.
Di mana orang tuamu ?
Klub mereka menyelenggarakan sebuah acara dansa..
..atau sesuatu yang berbau rasis.
Mereka tidak pulang malam ini.
Perapian yang bagus.
Yeah.
Saat aku selesai menjadi Pelobi...
...Aku ingin menempati..
rumah seperti ini di Cape Cod (Semenanjung kecil di dekat massachusetts).
Bagus, kan kedengarannya ?/ Yeah.
Jantungmu berdebar cepat sekali.
Begitukah ?
Ini, rasakan.
Charlie ?/ Uh-huh.
Kau menyukaiku ?/ Uh-huh.
Kau tahu maksudku.
Kurasa iya.
Jangan gugup.
Charlie...
...Aku tidak tahu mengapa hal ini bisa terjadi malam ini, tapi...
...ini menyenangkan, bukan ?/ Yeah.
Aku hanya tidak bisa mempercayainya.
Kau dari sekian banyak orang.
Aku cuma tidak bisa mempercayai kalau kau adalah pacarku.
Sial ! Orang tuaku ! Sial !
Ini, tarik resletingnya !/ Oke. Tidak, tidak, aku melakukannya. Yeah.
Tarik resletingnya, agar kembali seperti normal !/ Nyangkut. Ini nyangkut...
Terima kasih.
Sampai ketemu hari Senin.
Dear kawan...
Maaf aku lama tidak menulis, tapi...
...banyak hal jadi bencana.
Kami sedang bercumbu, dan aku cuma memakai bra.
Halo ! Dan pintu depan terbuka. Itu orang tuaku !
Mungkin aku harus jujur dengan keenggananku...
...untuk jalan dengan Mary Elizabeth setelah acara di Sadie, tapi...
...Aku sungguh tidak ingin menyakiti perasaannya.
Kau mengerti, Mary Elizabeth adalah orang yang baik...
...Kecuali bagian kecil di dirinya yang membenci orang lain.
Hey !
Dan karena kudengar bahwa memiliki pacar akan membuatmu bahagia...
...Aku berusaha keras mencintai dia seperti mencintai Sam.
Bisa kau percaya ini sudah hampir perayaan dua minggu jadian kita ?
Yeah, aku tahu.
Jadi, aku membawanya di kencan ganda.
Film luar negeri pertamamu.
Kau mau mentega dalam popcornmu ?/ Vegetarian tidak makan mentega.
Dan aku berusaha tidak berkeberatan kalau dia suka memegang tangan...
...walaupun saat itu tangannya berkeringat.
Dan aku harus mengakui suatu hal yang sungguh menjengkelkan. Tapi...
Aku capek terus-terusan menyentuh payudaranya.
Kupikir andai dia membiarkanku memilih...
...musik saat kencan sesekali, kami mungkin punya kesempatan.
Dan mungkin andai dia tidak melemparkan buku yang Tn. Anderson berikan padaku.
Walden ? Aku membaca ini di tingkat 7.
Aku akan menyebutnya "Di kolam yang membosankan."
Atau andai dia berhenti terus menelepon begitu aku pulang dari sekolah...
...saat tidak ada yang bisa kujadikan bahan pembicaraan..
..selain perjalanan pulang dengan naik bus.
Entah bagaimana dia selalu punya bahan pembicaraan.
Gadis pantat besar itu duduk di dekatmu. Kau tahu, dia di dekatmu.
Dia menelepon sekarang ?
Charlie, kau harus putus dengannya.
Aku bisa melakukan itu ?
Demi Tuhan... Aku mau pakai teleponnya!
Akan kuberikan buku ini. Akan menunjukkan bagaimana aku menjadi vegetarian...
Aku tahu harusnya aku jujur...
...tapi aku jadi semakin jengkel, hal ini mulai menakutkanku.
Kuharap bisa menemukan cara untuk putus darinya.
Um... Mary Elizabeth. Boleh aku bicara.../ Charlie. Tolong, jangan menyela.
Kau tahu aku tidak suka itu.
Kenyataannya, mungkin aku tidak bisa menempuh...
...cara yang buruk untuk jujur pada Mary Elizabeth.
Kebenaran atau tantangan ?/ Kau bicara pada siapa ?
Kutantang kau... untuk mencium Alice.
Siapkan dirimu, sayang.
Mary Elizabeth ?
Samantha memberitahuku kau akan kuliah di Harvard.
Selamat./ Terima kasih.
Orang ini tidak membawakanku bunga.
Tapi aku memaafkanmu.
Hey, jangan khawatir soal Universitas Negeri Penn.
Kau sudah masuk daftar tunggu./ Yeah.
Kalian akan melewatkan aksi panas dari "Pria jantan mencium gadis berbaju hitam".
Masuk ke kamar !/ Kau monster !
Giliranku. Um... kita lihat...
Ayo pikirkan... Charlie ?
Kebenaran./ Bagaimana perkembangan pacaran pertamamu ?
Buruk sekali...
...aku terus membayangkan salah seorang dari kami meninggal karena kanker...
...agar aku tidak perlu minta putus darinya.
Charlie ?
Kebenaran atau tantangan ? Halo ?
Tantangan./ Oke.
Kutantang kau untuk mencium gadis tercantik di ruangan ini di bibirnya.
Dan perhatikan aku bermurah hati mengatakan gadis dan bukan pria...
...ayo lakukan, aku sudah memenuhi permintaan kalian.
Sekarang jadi berantakan.
Mary Elizabeth...
Maafkan aku.
Itu kekeliruan. Maafkan aku.
Sam ! Sam !
Aku sungguh tidak bermaksud apa-apa. Maaf.
Ada apa denganmu ?
Aku harus kembali dan meminta maaf.
Tidak, Charlie, percaya padaku. Kau tak mau kembali ke sana.
Tapi, aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak bermaksud apapun...
Aku tahu kau tidak bermaksud begitu...
...tapi dengar.
Aku benci jadi orang yang membocorkan hal ini...
...tapi ada masa lalu antara Mary Elizabeth dan Sam.
Pria lain.
Hal itu tidak ada kaitannya denganmu.
Tapi lebih baik kau menjauh dulu untuk sementara.
Oh, Oke.
Berapa lama menurutmu ?
Dear kawan, aku tidak bertemu teman-temanku selama 2 minggu sekarang.
Aku mulai berhalusinasi lagi.
Charlie. Ayo, berpakaianlah.
Kita akan telat untuk Misa Paskah.
Aku... aku segera siap.
Bapa kami yang ada di Surga.
Dikuduskanlah nama-Mu. Kerajaan-Mu datang.
Nama-Mu akan diagungkan di bumi seperti di Surga.
Cukupkanlah makanan kami pada hari ini.
Dan ampunilah dosa kami karena kami..
..mengampuni dosa orang yang bersalah terhadap kami.
Dan janganlah membawa kami ke dalam cobaan. Tetapi lepaskanlah kami...
Mary Elizabeth...
Aku mendengarkan CD Billie Holiday setiap malam...
Sudah terlambat, Charlie.
Dengar, aku tahu. Aku merasa amat bersalah atas perbuatanku.
Aku bertindak konyol di sana seolah aku tidak berada di sana atau semacamnya.
Katakan pada seseorang yang peduli.
Aku tahu. Aku minta maaf. Aku cuma... Kita semua sudah menjadi teman baik...
Teman baik ?
Maksudmu orang-orang yang sudah kukenal semenjak TK...
...dan baru kau kenal selama 6 bulan ? Mereka teman baikmu ?
Yeah. Aku tidak ingin melakukan sesuatu yang bisa merusak hubungan...
Hubungan kita sudah rusak. Oke ? Jadi, berhentilah menelepon semua orang.
Berhentilah mempermalukan dirimu.
Oke. Baik. Selamat tingg...
Ada yang salah denganku.
Jangan khawatirkan itu.
Hey, kau sudah dengar dari Patrick ?
Tidak. Dia menyuruhku menjauh.
Oh. Kau tidak tahu ?
Kenapa ? Kenapa ? Apa yang terjadi ?
Ayah Brad memergoki mereka.
Beberapa anak menyerangnya di luar./ Mereka anak-anak dari North Hills.
Kau melihat wajahnya ?
Apa yang terjadi ?/ Yang kudengar tidak seperti itu.
Kau tidak apa-apa ?/ Jangan sekarang, Charlie. Maaf.
Hey, bukan siapa-siapa.
Maaf, bukan siapa-siapa.
Kau mau melakukan sesuatu ?/ Apa yang sedang kau bicarakan ?
Aku bicara soal cecungukmu yang barusan menjegal kakiku.
Apa kau mau mengatakan sesuatu ?
Kenapa aku mau mengatakan sesuatu ?/ Kau tahu kenapa.
Ini menyedihkan, teman. Kau menuduhku.
Kau ingin temanmu tahu bagaimana kau mendapat memar itu ? Begitu ?
Aku diserang di tempat parkir./ Di mana ? Schenley Park ?
Apa kalian tahu soal Schenley Park ?
Aku tidak tahu hal konyol macam apa yang ingin kau katakan.
Tapi lebih baik kau pergi sekarang...
...Bukan siapa-siapa.
Baik.
Sampaikan salamku untuk ayahmu.
Terserah, homo.
Barusan kau sebut aku apa ?/ Aku memanggilmu hom...
Coba ulangi ! Coba ulangi !
Itu Patrick !
Tidak ! Tidak !
Berhenti ! Tolong jangan ! berhenti !
Kalian sentuh temanku lagi dan kubuat kalian buta.
Charlie ?/ Yeah ?
Terima kasih telah menghentikan mereka.
Tentu, kawan.
Bagaimana keadaanmu, Charlie ?
Aku tidak tahu.
Aku terus berusaha, tapi aku tak bisa mengingat apa yang telah kulakukan.
Kau mau aku memberitahumu ?
Yeah.
Kau menyelamatkan saudaraku.
Itulah yang kau lakukan.
Jadi, kau tidak akan takut padaku ?/ Tidak.
Bisa kita berteman lagi ?
Tentu.
Ayo.
Ayo kita gila-gilaan bersama-sama.
Aku kencan dengan Peter sekarang.
Dia satu tempat kuliah dengan Craig.
Dia berpendirian, dan kami melakukan perdebatan intelektual.
Kau baik sekali, tapi hubungan kita terlalu bertepuk sebelah tangan.
Aku tahu ini sulit bagimu.
Aku senang kau bahagia.
Oke.
Hey, Craig, Sam segera turun.
Kita akan melewatkan filmnya.
Yeah, aku akan buat dia mempercepat langkahnya.
Hey, kau mau pergi dari sini ?
Tentu, Patrick.
Akan kuberitahu sesuatu, Charlie. Aku merasa lebih baik.
Kau tahu maksudku ?
Dan mungkin besok aku akan membawamu ke tempat karaoke di pusat kota.
Di klub ini bebas tidak memakai baju. Mereka tidak mencatat identitas.
Dan suasana di Schenley Park.
Kau harus bertemu "Orang gila" minimal sekali.
Astaga.
Hidupku baru terasa istimewa menjelang tamat sekolah.
Brengsek !
Benar sekali.
Memang benar.
Jadi, kau pernah dengar tentang Lily Miller ?
Aku tidak tahu./ Benarkah ?
Kupikir saudaramu memberitahumu. Ini hal klasik.
Mungkin./ Oke.
Lily pada suatu malam kemari bersama pria bernama Parker.
Tadinya itu adalah malam di mana mereka akan melepaskan keperjakaannya.
Jadi, dia melakukannya dengan baik. Dia berkemas untuk piknik.
Mencuri sebotol anggur.
Segalanya sempurna, dan mereka bersiap 'melakukannya'...
...ketika mereka sadar kalau lupa membawa kondom.
Jadi, menurutmu apa yang terjadi ?/ Aku tidak tahu.
Mereka melakukannya dengan memakai kantong bungkusan sandwich.
Ew !
Oh, menjijikkan !/ Ya ! Betul !
Ayo. Lanjutkan ceritanya.
Cerita pinggiran kota. Charlie !
Nah...
Gadis ini bernama Second Base Stace.
Dan... yah, payudaranya di tingkat 4 seperti...
Payudara kecil dan padat. Menjanjikan. Teruskan.
Dan dia membiarkan beberapa pria meremasnya.
Itukah cerita pinggiran kotamu ?
Apa kau tidak meremasnya sedikitpun ?/ Yeah.
Tidak./ Tidak, tentu tidak.
Kau pulang ke rumah, mendengarkan "Asleep", menulis puisi...
Baik ! Oke. Giliranmu.
Yeah, aku punya sebuah cerita.
Yah...
Ada seorang pria. Homo dan berutang 3 dolar.
Ayah pria itu tidak tahu tentang putranya.
Jadi, suatu malam dia pergi ke basement...
...saat dia seharusnya berada di luar kota.
Dia memergoki putranya dengan anak lain.
Lalu, dia mulai memukulinya.
Tapi ini tidak main-main. Ini sungguhan.
Dan pacar anaknya berkata, "Berhenti. Kau akan membunuhnya."
Tapi putranya berteriak "Pergi."
Dan...
...pada akhirnya...
...pacarnya pun pergi.
Kenapa kau tidak bisa menyelamatkan seseorang ?
Aku tidak tahu.
Lupakan.
Aku bebas sekarang, kan ?
Aku bisa bertemu cinta sejatiku kapan saja.
Semua akan berbeda sekarang, dan itu bagus.
Aku cuma perlu bertemu pria yang baik...
Yeah.
Maaf.
Tidak apa.
Aku menghabiskan banyak waktu bersama Patrick.
Dia mulai gembira setiap malam.
Dia selalu berkata dia bebas, dan malam ini adalah takdirnya.
Tapi setelah beberapa saat,
dia beraktivitas kembali untuk membuat dirinya mati rasa.
Lalu, Sam menerima surat dari Universitas Negeri Penn.
"Kami mengharapkan anda..
..untuk menghadiri sesi musim panas di kampus utama...
...segera setelah kelulusan sekolahmu."
Dia lulus, Charlie.
Setelah semua itu..
Patrick dapat berbicara tentang kuliah dan masa depan mereka.
Alice lulus masuk ke sekolah film NYU. (NYU - New York University)
Patrick akan kuliah di Universitas Washington...
...Karena dia ingin dekat dengan musik di Seattle.
Tapi dia tidak akan pergi..
..tanpa meninggalkan kelakar terbaik yang pernah ada dari seorang senior.
Sam segera berangkat setelah acara kelulusan.
Semua merasa sangat gembira.
Aku cuma berharap hal itu terjadi padaku juga.
Terutama sejak aku berhalusinasi di kafetaria...
...hal itu semakin memburuk.
Dan aku tidak bisa mengendalikannya kali ini.
Kawan-kawan, bisa kumpulkan salinan novel Gatsby ke depan ?
Aku tahu ini adalah hari terakhir...
...tapi kalau kalian bisa tetap tenang...
...Aku hargai itu.
Terima kasih.
Anak-anak, anak-anak,
Terima kasih atas tahun yang luar biasa ini.
Ini menakjubkan. Kuharap kalian juga berhasil.
Dan kuharap kalian menikmati liburan musim panas ini.
Sekarang, siapa yang akan membaca..
kesenangan yang di dapatkan di musim panas ini ?
Charlie, bagus sekali.
Hari terakhir.
Yeah.
Jadi, aku tahu ini bukan urusanku, tapi apa anda sudah memutuskan ?
Maksudku, apa anda akan ke New York ?
Yah, istriku dan aku suka di sini.
Dan kupikir aku lebih baik mengajar dari pada menulis.
Kau tahu, Charlie. Aku berpikir kalau...
...Mungkin aku masih bisa memberimu buku tahun depan.
Yeah. Yeah.
Kurasa kau bisa menulis salah satunya suatu hari nanti.
Begitu ?
Benar.
Anda guru terbaik yang pernah kumiliki.
Terima kasih.
10, 9, 8, 7, 6...
...5, 4, 3, 2...
Ayo kita pergi dari sini !/ Satu !
Dear kawan...
Aku ingin ceritakan tentang kami berlari.
Ada matahari tenggelam yang indah.
Dan beberapa jam sebelumnya, setiap orang yang kucintai...
...melewati hari terakhirnya di SMU.
Dan aku senang karena mereka juga senang...
...Meskipun aku menghitung, dan aku punya...
...1,095 hari tersisa.
Aku terus membayangkan akan seperti apa sekolah tanpa mereka...
...saat mereka bersiap untuk pesta promnya.
Kakak perempuanku akhirnya memutuskan untuk putus dengan Derek...
...lalu pergi berpesta bersama teman-teman wanitanya.
Lalu ada Sam.
Aku terus memandang fotonya sejak malam itu.
Aku senang melihat betapa gembiranya dia sebelum dia tahu.
Mereka berada di hotel sehabis prom saat kebenaran terungkap...
Pada dasarnya, Craig menyelingkuhi Sam terus menerus.
Saat kudengar hal itu,
aku terus memikirkan gadis yang gembira di dalam foto itu.
Karena dia tidak memiliki 1,095 hari lagi tersisa.
Dia sudah lulus.
Ini saatnya bagi dia.
Dan tak ada yang boleh merampasnya.
Selamat./ Oh, Charlie ! Charlie di sini !
Kawan-kawan, foto bareng !
Kita semua harus foto bareng.
Oh, pegangan di pagar dan berusahalah agar tampak ramah !
Yeah, Inilah satu-satunya. Ini akan menjadi angle yang bagus.
Saat dia meninggalkan pesta...
...Aku ingin dia tahu soal malam itu saat kami melewati terowongan.
Dan untuk pertama kalinya, aku merasa berada di suatu tempat.
Dan besok, dia akan berangkat.
Jadi, aku ingin memberikan sebagian diriku untuknya.
Apa semua ini bukumu, Charlie ?
Terima kasih karena tetap tinggal./ Tentu.
Kakakku bilang Universitas Negeri Penn..
..memiliki restoran yang disebut Ye Olde College Diner.
Kau harus mencoba steak panggang pada malam pertamamu.
Itu sebuah tradisi.
Kedengarannya menyenangkan./ Yeah.
Tidak lama lagi, kau akan memiliki teman-teman baru, kau tahu.
Kau tidak akan memikirkan tempat ini lagi.
Ya, benar.
Aku makan siang dengan Craig hari ini.
Yeah ?
Dia meminta maaf dan...
...Aku bertindak benar karena minta putus darinya.
Aku pergi, dan aku merasa begitu rendah.
Aku bertanya pada diriku mengapa aku dan setiap orang yang kucintai...
...memilih orang yang memperlakukan kami bukan sebagai siapa-siapa ?
Kita menerima cinta yang kita pikir pantas didapatkan.
Lalu, kenapa kau tidak pernah bertanya padaku ?
Aku, uh...
Aku berpikir kau tidak menghendakinya.
Yah, apa yang kau inginkan ?
Aku cuma ingin kau bahagia.
Kau belum mengerti, Charlie ?
Aku bisa rasakan itu.
Semua sungguh manis, tapi...
...kau tak bisa cuma duduk saja dan mengutamakan kehidupan semua orang...
...lalu menganggap itu sebagai cinta.
Aku tidak ingin menarik perhatian seseorang.
Aku ingin orang menyukai diriku yang sesungguhnya.
Aku tahu siapa kau, Sam.
Aku tahu aku ini pendiam...
...aku tahu seharusnya aku bicara lebih banyak...
...tapi jika kau tahu bahwa...
...hal itu kupikirkan sepanjang waktu, kau akan tahu...
...apa makna yang sebenarnya.
Betapa kita ini punya kesamaan.
Dan betapa kita telah melalui banyak hal yang sama.
Dan kau tidak kerdil.
Kau cantik.
Ada apa, Charlie ?/ Oh, tidak ada.
Berjanjilah kau akan menelepon.
Kau tahu aku akan terus meneleponmu.
Kita semua akan bertemu di New York./ Sepanjang waktu.
Ayo, Sam.
Ada apa, Charlie ?
Pakai sabuk pengamanmu./ Kami tunggu kau di sana.
Jangan bangunkan kakakmu.
Ini akan menjadi rahasia kecil kita, oke ?
Lihat, Charlie. Dia cepat tertidur.
Jangan bangunkan kakakmu.
Ini salahku. Ini salahku.
Semua ini salahku.
Ini akan menjadi rahasia kecil kita, oke ?
Hentikan.
Berhenti.
Berhenti menangis.
Ini akan menjadi rahasia kecil kita.
Candace, adikmu menelepon.
Halo.
Hey, Candace./ Charlie ?
Sam dan Patrick sudah pergi, dan...
...Aku tidak bisa berhenti memikirkan sesuatu.
Apa ?
Candace...
...Aku membunuh tante Helen, kan ?
Dia meninggal karena mengambil hadiah ulang tahunku,
jadi kurasa aku yang membunuhnya, kan ?
Sudah kucoba untuk berhenti memikirkannya, tapi tak bisa.
Dia tetap menyetir mobilnya...
...dan sekarat beberapa saat./ Hubungi polisi dan suruh ke rumahku.
Dan aku tak bisa menghentikannya. Aku berhalusinasi lagi.
Tidak, Charlie, dengarkan aku.
Ayah dan Ibu serta Chris akan pulang tidak lama lagi.
Aku cuma berpikir... bagaimana kalau aku ingin mati, Candace ?
Apa ? Charlie ? Charlie !
Charlie ?
Aku Dr. Burton.
Di mana aku ?
Rumah sakit Mayview.
Anda harus membiarkanku pulang. Ayahku takkan sanggup membayar biayanya.
Jangan khawatirkan itu./ Tidak.
Aku melihat mereka saat aku kecil.
Aku tak ingin menjadi anak RS. Mayview.
Beritahu aku bagaimana menghentikannya.
Menghentikan apa ?
Melihatnya.
Seluruh kehidupan mereka. Sepanjang waktu.
Tinggal... bagaimana kau berhenti melihatnya ?
Melihat apa, Charlie ?
Pedih sekali rasanya.
Dan aku tidak tahu bagaimana agar tidak memperhatikannya.
Apa yang menyakitimu ?
Tidak ! Bukan aku. Itu mereka. Itu semua orang.
Itu tidak pernah berhenti.
Kau paham ?
Bagaimana dengan tante Helenmu ?
Bagaimana dengannya ?
Kau melihat dia ?
Ya.
Kehidupannya menyedihkan.
Tapi... maksudku, apa yang...
Kau mengigau beberapa hal tentang dia saat kau tidur.
Aku... aku tidak peduli.
Kalau kau ingin lebih baik...
...kau harus peduli.
Dia...
Dia gila.
Dia...
Charlie, apa kau mau ijinkan aku membantumu ?
Oke.
Kau ingat apapun sebelum berhalusinasi ?
Aku ingat meninggalkan rumah Sam...
...dan berjalan pulang dan...
Aku berada di rumah sakit untuk sementara.
Aku tidak akan mengatakan secara rinci.
Tapi ada beberapa hari yang buruk.
Dan beberapa hari indah yang tak terduga.
Hari terburuk adalah ketika...
...dokterku memberitahu ibu dan ayahku..
tentang apa yang tante Helen lakukan padaku.
Sayang ?
Aku minta maaf.
Hari-hari terbaik adalah saat aku dijenguk.
Kakak-kakakku selalu datang menjenguk...
...Sampai tiba waktu Chris harus pergi ke kamp pelatihan.
Dia akan menjadi pemain inti tahun ini.
Dan kakak perempuanku bercerita..
..dia bertemu lelaki baik saat bekerja di musim panas.
Ini dia.
Jadi, sampai jumpa hari Kamis jam 6, kan ?
Dokterku mengatakan kita tidak bisa memilih dari mana kita berasal...
...tapi kita bisa memilih ke mana kita akan pergi.
Aku tahu itu bukan jawaban untuk semuanya...
...tapi itu cukup untuk mulai menyatukan semuanya kembali.
Tuhan memberkati makanan yang kita miliki.
Atas nama Tuhan Kami berterima kasih atas karunia ini.
Amin./ Amin.
Jadi, menurutmu sejauh mana Penguins bisa melangkah tahun ini, yah ?
Penguins brengsek.
Kurasa mereka alergi dengan pertahanan yang kuat.
Para pemain menyebut bola karet datar itu dengan sebutan apa ?
Biskuit.
Apa kau yakin bukan "Biskuit sialan ?"
Kau cari masalah maka kau akan bonyok.
Sayang, kurasa kita akan berbelanja untukmu...
...sebelum kau pergi, huh ?
Aku perlu beberapa buku...
Boleh Charlie main keluar ?
Malam pertama itu, kami makan steak panggang.
Enak sekali.
Kau harus datang di musim gugur. Kami punya steak saat itu. Oke ?
Pasti.
Oh, maaf. Charlie punya rincian yang telah dijadwalkan di bulan Oktober.
Yah, boleh kuberitahu sesuatu ?
Aku telah pergi selama 2 bulan.
Di sana dunia lain. Dan menjadi lebih baik.
Dan teman sekamarku Katie memiliki selera yang baik soal musik.
Aku menemukan lagu di terowongan itu.
Ayo kita pergi.
Aku tidak tahu apakah akan memiliki waktu untuk menulis surat lagi...
...karena mungkin aku terlalu sibuk untuk ikut berpartisipasi.
Jadi, andai ini adalah surat yang terakhir..
...Aku cuma ingin kau tahu aku berada di tempat yang buruk sebelum masuk SMA.
Dan kau membantuku.
Meski kau tidak tahu apa yang sedang kubicarakan.
Atau mengenal seseorang yang telah melaluinya.
Itu membuatku merasa tidak sendirian.
Karena aku tahu ada orang yang mengatakan hal ini tidak terjadi.
Dan ada orang yang lupa..
..bagaimana rasanya berusia 16 tahun ketika usianya menginjak 17 tahun.
Aku tahu suatu hari nanti semua ini akan menjadi cerita.
Dan foto kita akan menjadi foto lama.
Dan kita akan menjadi ayah dan ibu seseorang.
Tapi sekarang, momen-momen ini bukanlah cerita.
Ini sedang berlangsung. Aku ada di sini.
Dan aku memandanginya.
Dan dia begitu cantik.
Aku bisa melihatnya.
Suatu ketika saat kau mengetahui bahwa kau bukanlah cerita sedih.
Kau hidup.
Lalu kau berdiri dan melihat lampu-lampu gedung...
...dan semua hal yang membuatmu bertanya-tanya.
Dan kau mendengarkan lagu itu saat berkendara...
...bersama orang yang paling kau cintai di muka bumi ini.
Dan di momen ini, aku bersumpah...
...kami tiada batas.