1
00:00:35,457 --> 00:00:37,974
The Perks of Being a Wallflower

2
00:00:38,080 --> 00:00:40,280


3
00:00:41,280 --> 00:00:44,480


4
00:00:45,480 --> 00:00:49,680


5
00:00:50,680 --> 00:00:53,880


6
00:00:54,880 --> 00:00:57,080


7
00:00:58,080 --> 00:01:01,280


8
00:01:02,280 --> 00:01:04,321


9
00:01:05,740 --> 00:01:11,760


10
00:01:12,000 --> 00:01:16,000


11
00:01:57,701 --> 00:01:59,323
Dear Friends...

12
00:01:59,986 --> 00:02:04,239
I wrote to you because he said <br / > you hear and understand...

13
00:02:04,278 --> 00:02:07,293
... and don't try to
sleep with the guy at the party...

14
00:02:07,295 --> 00:02:08,826
... even though you can do it...

15
00:02:09,358 --> 00:02:11,882
Please don't try to find out
who I am...

16
00:02:11,884 --> 00:02:13,761
... I don't want you to do that.

17
00:02:14,557 --> 00:02:16,845
I just need know that
someone like you exists.

18
00:02:17,323 --> 00:02:20,670
So if you meet me,
you won't think I'm...

19
00:02:20,672 --> 00:02:24,017
... a strange kid who spends <

20
00:02:26,224 --> 00:02:28,576
And I won't make you nervous.

21
00:02:29,972 --> 00:02:32,455
I hope it doesn't matter to me to think so.

22
00:02:33,376 --> 00:02:35,705
You know, I've never
really talked to...

23
00:02:35,731 --> 00:02:38,121
... anyone outside my family
this past summer.

24
00:02:38,151 --> 00:02:41,308
But tomorrow is my first day in high school...

25
00:02:41,310 --> 00:02:43,456
... and I have to turn everything around.

26
00:02:44,128 --> 00:02:46,387
So, I have a plan.

27
00:02:47,023 --> 00:02:48,738
When I first enter school...

28
00:02:48,817 --> 00:02:53,639
... I would imagine it was
my last year at school.

29
00:02:54,003 --> 00:02:56,493
Unfortunately, I counted the days,
and that... .

30
00:02:57,074 --> 00:02:59,627
Jump, new frogs.
Jump! Come on, children! </ P>

31
00:02:59,694 --> 00:03:02,926
... 1385 days from now. </ P>

32
00:03:02,961 --> 00:03:05,408
Exercise all summer.
Work hard. </ P>

33
00:03:05,444 --> 00:03:07,259
You know ,
why don't you enter the room?

34
00:03:07,539 --> 00:03:11,584
Only 1385 days.

35
00:03:12,381 --> 00:03:14,125
Meanwhile, I
hope...

36
00:03:14,151 --> 00:03:16,112
.. brother my woman Candace
and her boyfriend Derek...

37
00:03:16,114 --> 00:03:18,377
... will allow me to lunch
with their Earth Club.

38
00:03:18,413 --> 00:03:19,521
Only for seniors.

39
00:03:21,398 --> 00:03:23,244
What do you do
with the cutlery ?

40
00:03:23,246 --> 00:03:25,048
I don't want to return the fork spoon.

41
00:03:25,434 --> 00:03:29,337
Derek, you're the treasurer of the Earth Club.
Come on.

42
00:03:29,809 --> 00:03:31,670
When my brother said no...

43
00:03:31,671 --> 00:03:35,568
... I thought maybe my old friend Susan
would like to have lunch with me.

44
00:03:36,343 --> 00:03:39,837
During middle school, Susan
the person was very nice, but... </ p >

45
00:03:39,873 --> 00:03:43,145
... now it looks like he
doesn't want to greet me anymore.

46
00:03:43,809 --> 00:03:45,161
Then there's Brad Hays.

47
00:03:45,197 --> 00:03:48,308
Before my brother played
Football for Penn State University...

48
00:03:48,343 --> 00:03:49,858
... he and Brad were once loyal.

49
00:03:49,894 --> 00:03:52,656
So, I thought he would say hello to me.

50
00:03:52,692 --> 00:03:57,008
But Brad is Senior and I, 
> So, who am I?

51
00:03:57,219 --> 00:03:59,655
On the other hand,
a senior acts with...

52
00:03:59,656 --> 00:04:02,497
... make fun of teacher
in the presence of new students.

53
00:04:02,926 --> 00:04:04,930
Even he draws...

54
00:04:04,957 --> 00:04:07,313
... Mr. Callahan's beard is legendary
with wearing a pencil.

55
00:04:10,357 --> 00:04:13,110
Sharp iron is not a toy.

56
00:04:13,146 --> 00:04:16,040
I studied it on & apos; year & apos; 68.

57
00:04:16,076 --> 00:04:17,792
"Callahan," said Sergeant...

58
00:04:17,793 --> 00:04:21,010
... "You put the sharp iron,
go kill some Koreans."

59
00:04:21,046 --> 00:04:22,181
And you know what happened?

60
00:04:22,216 --> 00:04:26,160
Iron sharp it kills my best friend
in an embroidery house.

61
00:04:26,810 --> 00:04:28,878
I've heard that you
will be in my class.

62
00:04:29,956 --> 00:04:31,901
You're proud as a senior
still taking ..

63
00:04:31,927 --> 00:04:33,912
... workshop for children
level 1, Patty-Cakes?

64
00:04:34,330 --> 00:04:36,209
Listen.
My name is Patrick.

65
00:04:36,244 --> 00:04:38,527
You may call me Patrick
or call me nobody. </ P>

66
00:04:38,563 --> 00:04:40,713
Oke, bukan siapa-siapa.

67
00:04:42,320 --> 00:04:44,432
I feel guilty about Patrick.

68
00:04:44,467 --> 00:04:47,798
He doesn't imitate
for any purpose.

69
00:04:48,440 --> 00:04:51,040
He just tried to make us
new children to feel more well.

70
00:04:51,444 --> 00:04:54,370
Nobody,
why didn't you read first?

71
00:04:54,562 --> 00:04:56,552
Alright.
Part 1.

72
00:04:57,002 --> 00:04:59,155
Stay longer together with
your fascination workshop teacher,

73
00:04:59,181 --> 00:05:00,949
who lowered his students
to feel great.

74
00:05:00,985 --> 00:05:03,012
Oh wow. This is useful for friends.
We have to continue reading it. </ P>

75
00:05:04,877 --> 00:05:07,194
My last class today is
advanced English...

76
00:05:07,540 --> 00:05:09,609
... and I very happy
finally able to learn...

77
00:05:09,635 --> 00:05:11,350
... with children most
smart in school.

78
00:05:12,354 --> 00:05:15,231
Good folders, homo.

79
00:05:15,233 --> 00:05:18,352
Believe it or not he gets
A's score since kindergarten. </ P>

80
00:05:22,084 --> 00:05:23,292
Aku Tn. Anderson.

81
00:05:23,328 --> 00:05:25,722
I will be an English teacher
for first-degree students.

82
00:05:25,757 --> 00:05:28,897
This semester, we will study
about "Harper Lee To Kill a Mockingbird".

83
00:05:29,108 --> 00:05:30,184
A genius book.

84
00:05:30,561 --> 00:05:33,614
Now, who doesn't want to quiz?

85
00:05:34,796 --> 00:05:35,596
I'm surprised.

86
00:05:35,631 --> 00:05:37,635
Alright.
Now, you can skip the quiz...

87
00:05:37,671 --> 00:05:39,165
... if you can answer
who is the author...

88
00:05:39,191 --> 00:05:40,754
... who made a pocket book
that thin cover.

89
00:05:40,942 --> 00:05:41,956
Does anyone know?

90
00:05:42,589 --> 00:05:43,605
He's an Englishman.

91
00:05:44,175 --> 00:05:45,886
He also composed serials.

92
00:05:46,200 --> 00:05:50,579
In fact, at the end of the third chapter
on his first novel...

93
00:05:50,735 --> 00:05:54,809
... there is a man hanging
on the hill with his fingernails.

94
00:05:54,845 --> 00:05:56,837
Therefore,
we know the term cliffhanger. </ p >

95
00:05:58,098 --> 00:05:59,344
Does anyone know?

96
00:05:59,379 --> 00:06:01,351
Yeah./
Shakespeare.

97
00:06:01,623 --> 00:06:04,497
Good guess, but no,
Shakespeare doesn't write novels.

98
00:06:05,502 --> 00:06:06,944
There are other answers?

99
00:06:09,466 --> 00:06:10,833
Author...

100
00:06:14,505 --> 00:06:15,951
.. .is Charles Dickens.

101
00:06:17,664 --> 00:06:19,848
Then, if you and I go
watch Shakespeare's drama...

102
00:06:19,884 --> 00:06:21,709
... we will be charged 4 cents.

103
00:06:21,718 --> 00:06:23,189
Can you imagine that?

104
00:06:23,191 --> 00:06:25,456
We will put the penny
into a metal box...

105
00:06:25,630 --> 00:06:27,534
... the servants will lock
the box it's in the room.

106
00:06:27,570 --> 00:06:29,439
And that's where we get
the term...

107
00:06:29,690 --> 00:06:30,665
Cash register.

108
00:06:32,915 --> 00:06:34,522
I'll give the value "A" <br / > free until the last task...

109
00:06:34,549 --> 00:06:36,263
... if you can
guess correctly.

110
00:06:41,536 --> 00:06:42,976
Box office.

111
00:06:44,960 --> 00:06:46,605
You have to learn to participate

112
00:06:50,174 --> 00:06:51,940
Why don't you raise your hand?

113
00:06:54,889 --> 00:06:56,506
They call you the teacher's favorite student?

114
00:06:57,110 --> 00:06:58,811
Strange people? That kind of thing? </ P>

115
00:06:59,345 --> 00:07:02,448
I used to have a stupid student.
I mean, let's, stupid student? </ P>

116
00:07:06,813 --> 00:07:08,989
You know, I heard you were facing
a hard time last year .

117
00:07:09,645 --> 00:07:11,154
But they say that you can...

118
00:07:11,695 --> 00:07:14,117
... have a friend on your first day,
that's good.

119
00:07:14,649 --> 00:07:15,349
Thank you , sir.

120
00:07:15,351 --> 00:07:18,149
But if the English teacher is the only friend
I got today...

121
00:07:18,150 --> 00:07:20,535
... it seems like it's sad.

122
00:07:20,571 --> 00:07:22,870
Yeah.
I can understand that. </ P>

123
00:07:22,885 --> 00:07:25,071
Don't worry, Mr. Anderson.
I'm fine. </ P>

124
00:07:26,022 --> 00:07:26,786
Thank you. </ P>

125
00:07:32,467 --> 00:07:35,455
I'll be happy
not taking the workshop class...

126
00:07:36,307 --> 00:07:38,244
Hey, new kid.

127
00:07:38,840 --> 00:07:43,779
Well, I have 1384 more days.

128
00:07:44,819 --> 00:07:47,062
Exactly what I told someone...

129
00:07:47,064 --> 00:07:50,827
... high school even worse than middle school.

130
00:07:52,379 --> 00:07:54,340
If my parents ask
about that,

131
00:07:54,367 --> 00:07:56,084
I might not say the real
...

132
00:07:56,119 --> 00:08:00,317
... because I don't want them to worry
If I hallucinate again.

133
00:08:00,784 --> 00:08:03,463
If my aunt Helen was still here,
I could talk to her.

134
00:08:03,745 --> 00:08:07,539
And I'm sure she would understand
how I'm happy and sad...

135
00:08:07,541 --> 00:08:10,713
... and I'm still trying to answer
why that happened.

136
00:08:11,229 --> 00:08:13,305
I just hope to have friends soon.

137
00:08:14,179 --> 00:08:16,477
Always love, Charlie.

138
00:08:17,761 --> 00:08:19,228
Charlie, come on.

139
00:08:21,467 --> 00:08:23,793
This paprika chicken is delicious.

140
00:08:23,829 --> 00:08:25,887
Thank you, Derek.
This is Charlie's favorite

141
00:08:25,922 --> 00:08:28,031
He was a little nervous with
his first day at school today...

142
00:08:28,067 --> 00:08:29,368
... so I made this for him.

143
00:08:29,696 --> 00:08:32,115
You feel silly because now
gets nervous, huh, champ?

144
00:08:32,648 --> 00:08:34,522
Yeah sir.
Right.

145
00:08:34,864 --> 00:08:35,575
I told you.

146
00:08:36,091 --> 00:08:38,162
Smile at them
and be yourself.

147
00:08:38,384 --> 00:08:40,991
That's how you... /
"... make friends in the real world "

148
00:08:41,026 --> 00:08:42,580
You are looking for trouble and you will be foolish.

149
00:08:42,616 --> 00:08:44,767
Times of level 1 are difficult, but...

150
00:08:45,527 --> 00:08:46,919
... you will find teak yourself.

151
00:08:52,179 --> 00:08:53,563
Thank you, Derek.

152
00:08:53,971 --> 00:08:56,475
You know, you can behave
more kindly to Derek.

153
00:08:56,511 --> 00:08:58,981
Sorry. The boy is a coward.
I can't like it. </ P>

154
00:09:00,489 --> 00:09:02,574
I hope you like the tape I made.
Definitely. </ P>

155
00:09:02,983 --> 00:09:05,286
The cover was drawn by myself. Oh Wow. </ P>

156
00:09:10,369 --> 00:09:12,131
Hey, Charlie,
do you want this? </ P>

157
00:09:12,890 --> 00:09:14,442
Are you sure? </ P>

158
00:09:14,683 --> 00:09:16,242
Every week he gives me one tape. </ P>

159
00:09:20,287 --> 00:09:23,261
Hey, baby.
The next song might be a bit sad...

160
00:09:23,297 --> 00:09:25,337
... but the song reminds me of your eyes.

161
00:09:44,745 --> 00:09:47,754
Have you done the task
"To Kill a Mockingbird"?

162
00:10:56,070 --> 00:10:57,995
Come on, Devils!

163
00:11:06,559 --> 00:11:07,559
Come on.

164
00:11:08,248 --> 00:11:09,542
Hey, who isn't -who./
Hey, nobody.

165
00:11:09,577 --> 00:11:11,312
Oh, shit,
virginity guard!

166
00:11:11,825 --> 00:11:13,377
Basic!

167
00:11:29,389 --> 00:11:30,814
Hey , Patrick. </ P>

168
00:11:32,099 --> 00:11:34,386
Hey!
You're the one in my workshop class, right? </ P>

169
00:11:34,388 --> 00:11:36,038
What is your clock? </ P>

170
00:11:36,073 --> 00:11:37,857
My father made it for me. </ P>

171
00:11:37,859 --> 00:11:40,445
Yeah.
My look looks like a boat.

172
00:11:40,869 --> 00:11:43,118
You want to sit here,
or are you waiting for your friends?

173
00:11:43,154 --> 00:11:44,357
Oh no, no,
I'll sit down.

174
00:11:47,933 --> 00:11:49,860
Thank you for not calling me
"Nobody".

175
00:11:49,896 --> 00:11:51,150
That's an endless nightmare.

176
00:11:51,185 --> 00:11:53,006
And these bastards,

177
00:11:53,033 --> 00:11:54,507
mereka sungguh berpikir sedang
menjadi orisinil.

178
00:11:55,883 --> 00:11:59,162
So, uh... you like football? /
Like it. I love football. </ P>

179
00:11:59,198 --> 00:12:00,480
Then maybe you know my brother. </ P>

180
00:12:00,482 --> 00:12:01,719
Hey, Sam. </ P>

181
00:12:02,235 --> 00:12:05,310
Questions. Can the bathroom here
be even more disgusting? </ P>

182
00:12:05,499 --> 00:12:08,313
Yes, just try it in the men's bathroom. </ P>

183
00:12:09,358 --> 00:12:11,289
So, finally I was arrested by Bob. </ P>

184
00:12:11,324 --> 00:12:12,747
Party tonight?

185
00:12:13,452 --> 00:12:16,559
He still tries to make love with
the servant at Olive Garden.

186
00:12:16,595 --> 00:12:18,722
Oh, he never felt
strange sex.

187
00:12:21,651 --> 00:12:22,901
Come on!

188
00:12:25,737 --> 00:12:26,643
Patrick!

189
00:12:26,925 --> 00:12:28,885
Yeah./
Who is this?

190
00:12:28,886 --> 00:12:30,771
This...

191
00:12:30,773 --> 00:12:34,859
Charlie... Kelmeckis./
Kelmeckis! Really! </ P>

192
00:12:34,895 --> 00:12:36,720
Your sister is dating
the bangs pigtails Derek, right? </ P>

193
00:12:36,746 --> 00:12:37,176
Gosh! </ P>

194
00:12:37,211 --> 00:12:38,592
Is that what they call it? </ P>

195
00:12:38,594 --> 00:12:40,589
Will you stop talking about
the bangs pigtails Derek?

196
00:12:40,742 --> 00:12:42,765
You carry the "problem" in the "class," Patrick.

197
00:12:42,801 --> 00:12:44,443
I'm trying, Sam.
I'm trying.

198
00:12:44,986 --> 00:12:46,876
It's nice to meet you, Charlie. > I'm Sam. </ P>

199
00:12:47,899 --> 00:12:48,852
So, Sam, what's the plan? </ P>

200
00:12:48,878 --> 00:12:50,511
Are we to Mary Elizabeth's place tonight? </ P>

201
00:12:50,513 --> 00:12:54,306
No. He was caught mixing brandy
his parents with iced tea. </ P>

202
00:12:54,308 --> 00:12:55,589
Let's go to Kings. </ P>

203
00:12:55,590 --> 00:12:58,448
All right. We're going to Kings
after the game if you want to come along. </ P>

204
00:13:17,992 --> 00:13:19,547
Do you have a favorite band? </ P>

205
00:13:19,583 --> 00:13:22,403
Well, I think The Smiths are my favorites. </ P>

206
00:13:22,438 --> 00:13:24,836
You kidding?
I like The Smiths!

207
00:13:24,872 --> 00:13:27,479
The best band ever.
What is your favorite song?

208
00:13:27,481 --> 00:13:29,929
Asleep.
From the album Louder Than Bombs .

209
00:13:29,930 --> 00:13:32,663
I heard it from the record
the bangs pigtails Derek.

210
00:13:32,699 --> 00:13:34,378
Oh, various levels of age
liked the song.

211
00:13:34,414 --> 00:13:36,219
I can copy it for you if you want.

212
00:13:36,254 --> 00:13:38,024
What about Eide?
You like Eide, right?

213
00:13:38,060 --> 00:13:39,856
Yeah, sure.
They're great.

214
00:13:39,974 --> 00:13:41,471
It's not a band, Charlie.

215
00:13:41,506 --> 00:13:43,312
It's a record store in the city center.

216
00:13:43,348 --> 00:13:45,012
I think it will sound better
if it plays with Vinyl (disk player ).

217
00:13:45,085 --> 00:13:47,840
You know, I was famous before Sam
introduced music that was fun to me.

218
00:13:47,876 --> 00:13:50,823
So, you have to be careful.
He will screw up your life forever.

219
00:13:50,952 --> 00:13:52,007
It's okay.

220
00:13:52,256 --> 00:13:54,260
Hey, who's not anyone.
Hey, nobody.

221
00:13:54,274 --> 00:13:58,345
Forget it! Gosh!
It's an old joke! </ P>

222
00:13:58,600 --> 00:13:59,635
It's over! </ P>

223
00:13:59,877 --> 00:14:01,838
So, what are you going to do
when you graduate from this school? </ P>

224
00:14:01,874 --> 00:14:04,318
Well, my aunt Helen said
I could be a writer, but...

225
00:14:05,380 --> 00:14:07,272
I don't know what I'm going to write.

226
00:14:07,307 --> 00:14:09,164
You can write about us. /
Yeah.

227
00:14:09,615 --> 00:14:11,841
The title is Bad girl and the eagle.

228
00:14:12,075 --> 00:14:13,504
Tell us if we deal with
crime and crime.

229
00:14:13,643 --> 00:14:15,857
You two look happy together.

230
00:14:15,893 --> 00:14:17,821
How long have you been dating?

231
00:14:20,397 --> 00:14:23,603
He is not my girlfriend.
He is my stepbrother.

232
00:14:23,605 --> 00:14:25,997
My mother finally left
my useless father...

233
00:14:26,023 --> 00:14:28,301
... and married his father
when we moved here. </ P>

234
00:14:28,337 --> 00:14:30,696
But he wasn't annoying. < br /> Don't get me wrong.

235
00:14:30,732 --> 00:14:31,924
Of course not.

236
00:14:31,959 --> 00:14:35,781
Charlie, I'm not a person with Bulimia.
I'm a follower and follower of Bulimia.

237
00:14:36,159 --> 00:14:37,981
I... Sorry.
I don't know what that is. </ P>

238
00:14:38,017 --> 00:14:39,919
He only believes in bulimia very much. </ P>

239
00:14:39,920 --> 00:14:41,704
I like bulimia. </ P>

240
00:14:47,054 --> 00:14:48,678
Hey, thank you for treat, Charlie.

241
00:14:48,713 --> 00:14:50,773
Oh, no problem.
Thank you for the ride.

242
00:14:50,775 --> 00:14:52,788
Maybe we will meet at school?

243
00:14:53,297 --> 00:14:55,501
Gosh, will you reduce the volume?
You will make us deaf.

244
00:14:55,536 --> 00:14:57,433
Let it be!
This Rock n & apos; roll.

245
00:14:58,519 --> 00:15:00,707
Dah, Charlie. /
Dah, Charlie.

246
00:15:00,743 --> 00:15:02,131
Okay.
Dah.

247
00:15:13,718 --> 00:15:15,812
Your mother said don't go /> to Columbia with Candace.

248
00:15:15,814 --> 00:15:17,238
Don't go to Columbia... /
Shut up...

249
00:15:17,662 --> 00:15:19,493
Do you always want to be a baby boy, Derek? </ p >

250
00:15:19,663 --> 00:15:21,198
I'm not a mami child. /
Yes, you're a mommy child!

251
00:15:21,233 --> 00:15:24,206
Because every time I go to your house,
every time...

252
00:15:24,208 --> 00:15:25,470
Shut up, Candace! </ P>

253
00:15:25,505 --> 00:15:28,415
... and you stand there
like a bitch...

254
00:15:29,656 --> 00:15:32,416
Charlie, Charlie, go away.
I can handle it

255
00:15:32,452 --> 00:15:34,555
Don't wake up mom and dad.

256
00:16:03,244 --> 00:16:05,668
Hey, look who's here.

257
00:16:06,704 --> 00:16:08,212
Welcome, aunt Helen!

258
00:16:08,248 --> 00:16:12,985
Oh Look at you,
how nice your clothes are. </ P>

259
00:16:21,708 --> 00:16:22,652
Candace...

260
00:16:24,650 --> 00:16:26,302
... what are you doing? </ P>

261
00:16:28,221 --> 00:16:29,804
Look, I made him depressed

262
00:16:30,882 --> 00:16:33,222
You saw it.
He never hit me before.

263
00:16:33,257 --> 00:16:36,414
I promised you he
will never hit me again.

264
00:16:36,450 --> 00:16:39,070
Like aunt Helen's boyfriend?

265
00:16:42,582 --> 00:16:44,995
Charlie, this is the bangs pigtails Derek.

266
00:16:46,192 --> 00:16:47,657
I can take care of it.

267
00:16:49,763 --> 00:16:51,310
Do you trust me?

268
00:16:54,471 --> 00:16:56,250
Please, don't tell mom and dad.

269
00:17:37,116 --> 00:17:39,622
Gosh.
They play beautiful music.

270
00:17:39,658 --> 00:17:42,352
Damn. Damn.
Right! They play beautiful music. </ P>

271
00:17:42,388 --> 00:17:43,448
Living room routines? </ P>

272
00:17:43,671 --> 00:17:45,657
Living room routines! </ P>

273
00:17:46,177 --> 00:17:47,117
Yes! /
Sorry. </ P>

274
00:17:47,119 --> 00:17:48,728
Excuse me! Excuse me! /
Sorry! </ P>

275
00:17:48,763 --> 00:17:49,648
I'm sorry. /
Sorry. </ P>

276
00:17:50,213 --> 00:17:52,752
Minggir !
Minggir !

277
00:19:25,170 --> 00:19:26,223
Gosh, it's so cold.

278
00:19:26,258 --> 00:19:28,023
Ho, but you are wearing warm clothes.

279
00:19:28,059 --> 00:19:30,546
Nice and original clothes
may not make you warm.

280
00:19:30,780 --> 00:19:33,049
Yeah, go,
Tuxedo from Tennessee.

281
00:19:33,050 --> 00:19:34,598
Are you sure it's okay for me to go along?

282
00:19:34,634 --> 00:19:36,922
Yeah, sure.
Just remember, Charlie....

283
00:19:36,957 --> 00:19:39,210
Bob isn't paranoid. /
"He's sensitive."

284
00:19:39,246 --> 00:19:40,629
Sam...

285
00:19:40,944 --> 00:19:44,792
... the servant at the Olive Garden,
He is really tempting.

286
00:19:45,628 --> 00:19:46,717
Will you marry me?

287
00:19:47,111 --> 00:19:49,592
As long as Patrick approves./
Patrick?

288
00:19:49,628 --> 00:19:52,862
You are a desperate addict.
who is studying at cooking school.

289
00:19:52,863 --> 00:19:53,867
So, I will
say "no" to that,

290
00:19:53,894 --> 00:19:54,747
but it's a good effort.

291
00:19:54,782 --> 00:19:57,314
Charlie? /
Oh dear.

292
00:20:05,549 --> 00:20:10,133
So, Charlie... this is the party.

293
00:20:18,791 --> 00:20:20,493
It's like having fun.

294
00:20:22,466 --> 00:20:24,366
Are you ready to meet women
desperate?

295
00:20:24,715 --> 00:20:25,805
Come on, sit down.

296
00:20:26,257 --> 00:20:29,275
Hey, girls,
this is Charlie.

297
00:20:30,975 --> 00:20:32,873
p>

298
00:20:32,874 --> 00:20:33,610
Hi./
These are girls.

299
00:20:33,645 --> 00:20:34,905
Hey.

300
00:20:34,941 --> 00:20:36,004
Mary Elizabeth./
Alice.

301
00:20:36,039 --> 00:20:37,479
Nice to meet you. </ P>

302
00:20:37,514 --> 00:20:40,357
This is Charlie's first party. </ P>

303
00:20:40,384 --> 00:20:42,491
So, I hope something
good, meaningful,

304
00:20:42,527 --> 00:20:44,709
sincerely, oral sex /> from you two.

305
00:20:44,744 --> 00:20:46,935
Patrick, you're a jerk.
Where have you been?

306
00:20:46,971 --> 00:20:49,127
It's a bit boring, isn't it?

307
00:20:49,162 --> 00:20:50,316
You're selfish once.
We look for you everywhere.

308
00:20:50,352 --> 00:20:51,974
You can tell someone.

309
00:20:51,975 --> 00:20:54,928
I don't care.

310
00:20:55,200 --> 00:20:56,226
How could you be so bad < br /> since embracing Buddhism.

311
00:20:56,261 --> 00:20:58,213
Just happened to me.

312
00:20:58,249 --> 00:21:00,166
Or something really right. /
Yeah, well...

313
00:21:00,201 --> 00:21:01,188
Hey!

314
00:21:01,758 --> 00:21:03,243
See who is here!

315
00:21:05,328 --> 00:21:06,657
What is that Brad Hays? </ P>

316
00:21:06,692 --> 00:21:08,385
Yeah.
He sometimes comes here. </ P>

317
00:21:09,043 --> 00:21:10,489
But he's a popular kid. </ P>

318
00:21:10,967 --> 00:21:11,956
Then what are we? </ P>

319
00:21:13,328 --> 00:21:16,818
Then what are we? </ P> p>

320
00:21:17,395 --> 00:21:18,852
Oh, Charlie, it looks like
you want to eat a brownie cake.

321
00:21:18,994 --> 00:21:22,609
Thank you.

322
00:21:22,645 --> 00:21:24,181
I'm hungry after dancing.
I was going to King...

323
00:21:24,668 --> 00:21:25,700
... but I don't have time. </ P>

324
00:21:39,359 --> 00:21:41,536
Thank you. </ P>

325
00:21:41,537 --> 00:21:43,853
Have you felt this carpet? </ P>

326
00:21:49,986 --> 00:21:52,668
This carpet feels very comfortable. </ P>

327
00:21:52,703 --> 00:21:53,726
Charlie. Charlie,
what do you think of high school? </ P>

328
00:21:54,463 --> 00:21:55,489
high school? </ P>

329
00:21:56,778 --> 00:21:58,735
Bullshit. </ P>

330
00:21:58,771 --> 00:22:02,207
Cafeteria is called the Nutrition center. </ P>

331
00:22:02,243 --> 00:22:05,402
Then why did they give
a jacket for the Marching Band kids?

332
00:22:05,780 --> 00:22:09,150
It's not sports, we all know that.

333
00:22:09,361 --> 00:22:10,923
This kid is crazy.

334
00:22:11,893 --> 00:22:14,652
Mary Elizabeth, I think you will
regret that, you know...

335
00:22:15,125 --> 00:22:18,281
... your haircut when you
look in the photo.

336
00:22:20,518 --> 00:22:22,883
Sorry.
To me that sounds like praise.

337
00:22:22,918 --> 00:22:24,612
Gosh! /
Well, that's right.

338
00:22:24,648 --> 00:22:26,020
Shut up!

339
00:22:28,315 --> 00:22:30,026
Bob , do you make it bro?

340
00:22:30,061 --> 00:22:32,657
Come on, Sam.
He likes it. Look at him. </ P>

341
00:22:33,203 --> 00:22:35,037
How do you feel, Charlie? </ P>

342
00:22:36,523 --> 00:22:38,023
I really want a milkshake. </ P>

343
00:22:46,960 --> 00:22:48,276
Sam...

344
00:22:50,955 --> 00:22:53,905
... your brown eyes beautiful.

345
00:22:53,996 --> 00:22:56,748
Such beautiful eyes can bring
a big problem for the owner.

346
00:22:56,783 --> 00:22:57,743
Do you know what I mean?

347
00:22:59,992 --> 00:23:03,458
Oke, Charlie.
Biar kubuatkan milkshake.

348
00:23:04,239 --> 00:23:07,111
What a beautiful word.
Milkshake.

349
00:23:07,147 --> 00:23:11,201
It's like you repeat
your name in front of a mirror...

350
00:23:11,237 --> 00:23:13,052
... then for a moment , that sounds crazy.

351
00:23:13,495 --> 00:23:15,815
So, let me guess
you haven't heard before?

352
00:23:15,850 --> 00:23:17,582
No. No, no, no. </ P>

353
00:23:18,498 --> 00:23:21,102
My good friend Michael.
His father was a heavy drunk. </ P>

354
00:23:21,138 --> 00:23:23,690
So, he hated everything
related to that.

355
00:23:24,006 --> 00:23:24,902
Including a party.

356
00:23:25,167 --> 00:23:26,985
Well, where is Michael tonight?

357
00:23:27,020 --> 00:23:28,803
Oh, he committed suicide in May last year.

358
00:23:33,947 --> 00:23:36,584
I wish him leave a note.
Do you know what I mean?

359
00:23:44,076 --> 00:23:45,585
Where is the bathroom?

360
00:23:47,302 --> 00:23:49,719
Above after the stairs. /
Thank you, Sam.

361
00:23:50,000 --> 00:23:51,113
You're very kind.

362
00:24:04,721 --> 00:24:05,823
Charlie.

363
00:24:09,307 --> 00:24:10,215
Weird.

364
00:24:15,283 --> 00:24:16,283
Oh!

365
00:24:17,568 --> 00:24:18,924
Charlie?

366
00:24:21,548 --> 00:24:23,237
Who the boy? /
Calm down.

367
00:24:23,546 --> 00:24:25,116
Calm down.
He's my friend.

368
00:24:26,126 --> 00:24:26,826
Stay here.

369
00:24:26,827 --> 00:24:28,223
I don't see anything.

370
00:24:28,259 --> 00:24:31,367
Yeah, I know you saw something,
But it's okay.

371
00:24:32,028 --> 00:24:33,356
Okay, listen...

372
00:24:34,963 --> 00:24:36,657
Brad doesn't want anyone to know.

373
00:24:38,394 --> 00:24:40,143
Wait...

374
00:24:40,382 --> 00:24:42,846
Are you roasted (sakau)? /
"Like a cake."

375
00:24:43,797 --> 00:24:45,142
That's what Bob said.

376
00:24:45,379 --> 00:24:46,542
And you can't
hide...

377
00:24:46,569 --> 00:24:47,996
3 matches because they
will find it.

378
00:24:48,031 --> 00:24:51,154
And everyone laughs,
but I don't understand what's funny.

379
00:24:51,963 --> 00:24:54,840
Okay , Charlie, listen. </ P>

380
00:24:56,694 --> 00:24:58,799
I want you to promise...

381
00:24:58,907 --> 00:25:02,125
... if you won't say
anything to anyone about me and Brad. </ P>

382
00:25:03,337 --> 00:25:05,810
Okay?
This must be our little secret.

383
00:25:06,355 --> 00:25:08,008
Our little secret.

384
00:25:08,343 --> 00:25:09,625
Agree.

385
00:25:10,441 --> 00:25:12,547
Okay.
Accept love.

386
00:25:13,121 --> 00:25:14,243
We'll talk later.

387
00:25:17,112 --> 00:25:18,636
I look forward to the conversation.

388
00:25:24,868 --> 00:25:26,909
Isn't this the best milkshake
ever, Alice?

389
00:25:28,137 --> 00:25:29,781
This is even better
than I first drank.

390
00:25:32,081 --> 00:25:33,441
I have to talk to you.

391
00:25:35,516 --> 00:25:38,228
Charlie told me that
his best friend killed himself.

392
00:25:41,446 --> 00:25:43,610
I thought he didn't have friends anymore. </ P>

393
00:25:50,953 --> 00:25:53,948
Hey. Everyone.
Everyone. </ P>

394
00:25:56,012 --> 00:25:57,254
Everyone. </ P>

395
00:25:58,981 --> 00:26:00,674
Let's toast Charlie. </ P>

396
00:26:02,815 --> 00:26:04,888
What have I done? /
You didn't do anything

397
00:26:05,928 --> 00:26:08,123
We just want to toast
for our new friend.

398
00:26:08,158 --> 00:26:09,313
You see a lot of things.

399
00:26:09,916 --> 00:26:11,255
And you understand.

400
00:26:13,129 --> 00:26:14,490
You're a shy. </ P>

401
00:26:17,932 --> 00:26:19,475
What is this?
What's wrong? </ P>

402
00:26:20,793 --> 00:26:22,727
I don't think anyone is watching me. </ P>

403
00:26:26,220 --> 00:26:29,170
Well, we don't think anyone cool
more that can be found.

404
00:26:29,211 --> 00:26:31,836
So, come on, everyone.

405
00:26:33,771 --> 00:26:36,565
For Charlie. /
For Charlie.

406
00:26:40,988 --> 00:26:43,429
Welcome to the island of strange toys.

407
00:26:53,788 --> 00:26:57,066
Gosh. What song is this?? /
Right? I don't know. </ P>

408
00:26:57,493 --> 00:26:58,875
Have you been with this song before? </ P>

409
00:26:59,695 --> 00:27:00,665
Never. </ P>

410
00:27:02,388 --> 00:27:04,475
Patrick, we have to go through the tunnel! </ P>

411
00:27:04,786 --> 00:27:07,357
Sam here it's cold.
Patrick, this is the perfect song!

412
00:27:07,393 --> 00:27:08,960
No.
Mama Patrick said no.

413
00:27:08,996 --> 00:27:12,818
Patrick. Patrick, this is Sam.
This is Sam talking to you...

414
00:27:12,854 --> 00:27:15,087
... I beg you to... /
I allow it! </ P>

415
00:27:18,540 --> 00:27:19,606
What does he do?

416
00:27:19,888 --> 00:27:21,946
Don't worry.
He is used to doing it.

417
00:27:26,036 --> 00:27:27,328
Harden the volume!

418
00:27:27,806 --> 00:27:29,040
Ready, the noble one.

419
00:28:09,365 --> 00:28:10,228
What? </ P>

420
00:28:11,910 --> 00:28:13,869
I feel boundless. </ P>

421
00:28:30,207 --> 00:28:31,340
Dear friends...

422
00:28:33,280 --> 00:28:35,365
Sorry I didn't write long,

423
00:28:35,392 --> 00:28:37,337
but I'm trying hard for
not being a loser.

424
00:28:39,320 --> 00:28:41,518
For example, I tried
to participate...

425
00:28:41,519 --> 00:28:43,890
... by listening <br / > Sam's collection of rock ballads...

426
00:28:43,917 --> 00:28:45,996
... while thinking about love.

427
00:28:47,475 --> 00:28:49,706
Sam is tacky and brilliant.

428
00:28:50,051 --> 00:28:51,310
I really agree.

429
00:28:55,519 --> 00:28:59,518
I also wrote essays,
studying extra books outside the class.

430
00:28:59,823 --> 00:29:02,033
Apparently,
Mr. Anderson is a writer. </ P>

431
00:29:02,556 --> 00:29:06,302
He even wrote books in New York,
which I think is very impressive. </ P>

432
00:29:08,206 --> 00:29:10,760
He and his wife might
return there after years this.

433
00:29:11,762 --> 00:29:14,819
I know it's selfish,
but I really hope he doesn't go.

434
00:29:16,388 --> 00:29:19,848
My favorite moments are lunch
because I can meet Sam and Patrick. </ P>

435
00:29:20,775 --> 00:29:23,601
We spent time completing
Mary Elizabeth magazine...

436
00:29:23,636 --> 00:29:26,007
... about music
and Rocky Horror Picture Show (RHPS).

437
00:29:26,094 --> 00:29:28,325
It's called Punk Rocky.

438
00:29:28,504 --> 00:29:30,534
Mary Elizabeth is really
interesting...

439
00:29:30,560 --> 00:29:32,903
because he is a follower of
Buddha and punk boy...

440
00:29:32,905 --> 00:29:35,048
... but somehow
he always acts...

441
00:29:35,075 --> 00:29:37,263
.. like my father at the end
"long day."

442
00:29:37,796 --> 00:29:41,684
His good friend Alice likes Vampires
and wants to go to film school.

443
00:29:41,686 --> 00:29:43,769
He too steal jeans at the mall.

444
00:29:43,771 --> 00:29:46,415
I don't know why even though
his family was rich...

445
00:29:46,417 --> 00:29:48,509
... but I tried not to judge.

446
00:29:48,713 --> 00:29:50,469
Especially since I knew
that they were all there...

447
00:29:50,496 --> 00:29:52,250
... to accompany Patrick
for last year's incident. </ P>

448
00:29:53,030 --> 00:29:54,978
Patrick was never serious,

449
00:29:55,005 --> 00:29:57,040
>

450
00:29:57,967 --> 00:30:00,485
so it took me time to
understand what was happening.

451
00:30:00,511 --> 00:30:02,831
Patrick starts meeting Brad
secretly on weekends.

452
00:30:02,867 --> 00:30:04,160
I think it's also difficult...

453
00:30:04,161 --> 00:30:07,272
... because Brad has to get drunk first 
/> every time they make out.

454
00:30:08,091 --> 00:30:10,282
Then, on Monday,
Brad will say:

455
00:30:10,318 --> 00:30:14,008
"Friend, I'm so drunk.
I don't remember anything "

456
00:30:14,010 --> 00:30:15,823
This lasted 7 months.

457
00:30:16,847 --> 00:30:20,290
Until they finally did it,
Brad said he loved Patrick.

458
00:30:20,521 --> 00:30:22,178
Then, he started crying.

459
00:30:22,886 --> 00:30:24,853
No matter what
Patrick did,

460
00:30:24,880 --> 00:30:26,801
Brad continued to say his father
would kill him.

461
00:30:27,037 --> 00:30:29,035
And say that he would die.

462
00:30:30,184 --> 00:30:33,083
Patrick finally can
help awaken Brad.

463
00:30:33,827 --> 00:30:36,091
I ask Patrick
is he feeling sad...

464
00:30:36,118 --> 00:30:38,335
... until- until he still
has to keep it a secret...

465
00:30:38,609 --> 00:30:40,013
... and he says no...

466
00:30:40,537 --> 00:30:43,982
... Because now at least, Brad
doesn't need to get drunk anymore to love him.

467
00:30:45,379 --> 00:30:48,873
I think I understand that because I also
really like Sam.

468
00:30:49,999 --> 00:30:51,406
I asked my brother about him...

469
00:30:51,408 --> 00:30:53,704
... and he said that
when Sam was a new student...

470
00:30:53,705 --> 00:30:57,212
... The older siblings always made it
Drunk at the party.

471
00:30:57,214 --> 00:30:58,752
I think he has a reputation.

472
00:30:59,152 --> 00:31:00,301
But I don't care.

473
00:31:00,980 --> 00:31:04,558
I hate it if he judges me
based on who I used to be.

474
00:31:05,378 --> 00:31:08,668
So, I've made a recording for him
so he will know what I feel.

475
00:31:10,463 --> 00:31:11,740
Ah, damn it!

476
00:31:11,828 --> 00:31:13,231
C! /
C!

477
00:31:13,367 --> 00:31:14,909
Give K! /
K!

478
00:31:14,910 --> 00:31:16,752
Give me Y! /
Y!

479
00:31:16,788 --> 00:31:19,131
What do you read !? /
ROCKY!

480
00:31:19,166 --> 00:31:21,485
I can't hear you! /
Rocky!

481
00:31:21,521 --> 00:31:23,841
Once again! /
Rocky!

482
00:31:44,978 --> 00:31:49,023
# Whatever happened to Fae Wray? #

483
00:31:50,127 --> 00:31:55,569
# That delicate, satin draped frame? #

484
00:31:57,900 --> 00:32:01,179
# As it clung to her thigh

485
00:32:02,493 --> 00:32:07,463
how I started to cry #

486
00:32:09,050 --> 00:32:11,646
# & apos; cause I wanted to be dressed

487
00:32:12,384 --> 00:32:16,204
just the same. #

488
00:32:17,789 --> 00:32:20,604
# Give yourself over

489
00:32:20,606 --> 00:32:24,203
to absolute pleasure #

490
00:32:24,781 --> 00:32:27,879
# Swim the warm waters

491
00:32:27,881 --> 00:32:31,443
of sins of the flesh #

492
00:32:31,967 --> 00:32:34,702
of sins of the flesh #

493
00:32:34,703 --> 00:32:38,081
p>

494
00:32:38,721 --> 00:32:42,613
# Erotic nightmares

495
00:32:42,615 --> 00:32:46,691
beyond any measure #

496
00:32:47,671 --> 00:32:51,752
# And sensual daydreams

497
00:32:52,764 --> 00:32:54,663
to treasure forever #

498
00:33:02,303 --> 00:33:04,709
# Can & apos ; t you just see it? #

499
00:33:06,644 --> 00:33:08,647
# Woah oh oh! #

500
00:33:13,029 --> 00:33:15,781
# Don & apos t Dream It

501
00:33:15,980 --> 00:33:17,343
Be It #

502
00:33:17,859 --> 00:33:20,375
It's a great photo, Craig.
What are you using? </ p >

503
00:33:20,930 --> 00:33:24,723
Yeah. My professor gives the value "A,"
but for the wrong reasons. </ P>

504
00:33:24,759 --> 00:33:26,132
Most of them are stupid. </ P>

505
00:33:26,510 --> 00:33:28,482
You will understand what I mean
when I enter college.

506
00:33:29,151 --> 00:33:30,934
What is your SAT development?
(SAT - Scholastic Aptitude Test)

507
00:33:30,935 --> 00:33:32,300
1150.

508
00:33:32,595 --> 00:33:34,862
I think I will graduate at NYU (New York University) ./
Yeah, I hope so.

509
00:33:35,121 --> 00:33:37,808
1490. Harvard.
Great! </ P>

510
00:33:40,827 --> 00:33:43,090
So, are you okay? </ P>

511
00:33:43,914 --> 00:33:45,764
Yeah.
Yeah. </ P>

512
00:33:46,674 --> 00:33:49,177
My SAT score is not so good.

513
00:33:50,104 --> 00:33:51,027
Oops.

514
00:33:51,449 --> 00:33:53,648
You can repeat it again.

515
00:33:54,346 --> 00:33:55,602
Yeah, only if I'm
going to college...

516
00:33:55,628 --> 00:33:56,892
on the main campus of the University
Penn country...

517
00:33:56,927 --> 00:33:58,339
... I have to be better.

518
00:33:59,241 --> 00:34:01,124
If only I'd studied well
when I was still new students.

519
00:34:02,394 --> 00:34:04,119
I'm a little lazy at that time.

520
00:34:06,292 --> 00:34:08,245
I'll help you learn
for the next exam.

521
00:34:08,668 --> 00:34:11,227
Really? /
Yeah, sure.

522
00:34:12,943 --> 00:34:14,474
Thank you, Charlie.

523
00:34:26,714 --> 00:34:28,081
What is this? </ P>

524
00:34:28,117 --> 00:34:30,991
It's just a recording.
It's not important. </ P>

525
00:34:31,903 --> 00:34:34,014
My parents have stereo
which is pretty good, so...

526
00:34:35,669 --> 00:34:37,597
It's all about the night in the tunnel.

527
00:34:38,041 --> 00:34:40,407
I can't find the song
that we listen to in that tunnel...

528
00:34:40,443 --> 00:34:42,774
... but, you know, I'm still
looking for it, so...

529
00:34:43,188 --> 00:34:44,185
It's OK.

530
00:34:45,519 --> 00:34:46,751
This is great.

531
00:34:47,917 --> 00:34:51,410
Nick Drake.
The Shacks.

532
00:34:51,961 --> 00:34:54,884
You have good musical taste, Charlie.

533
00:34:55,391 --> 00:34:56,420
I see?

534
00:34:56,818 --> 00:34:59,780
Yeah.
It's better than me when I'm a new student.

535
00:34:59,782 --> 00:35:02,348
I used to hear the 40 worst songs. /
No.

536
00:35:02,350 --> 00:35:03,352
Yeah, right.

537
00:35:05,508 --> 00:35:06,770
Then I heard this old song.

538
00:35:08,639 --> 00:35:10,402
Pearly Dew Drops Drop.

539
00:35:10,767 --> 00:35:12,301
And I think
someday...

540
00:35:12,327 --> 00:35:14,686
... will be at a party
during college or something.

541
00:35:14,722 --> 00:35:19,265
And I see a man <

542
00:35:19,645 --> 00:35:24,729
And since then, I know
everything will be fine.

543
00:35:26,206 --> 00:35:27,519
Do you know what I mean?

544
00:35:29,877 --> 00:35:30,735
Yeah. </ P>

545
00:35:47,216 --> 00:35:49,677
I hope that comes true.
I don't know. </ P>

546
00:35:50,443 --> 00:35:53,446
Craig will be a stepping stone
for his last girlfriend. </ P>

547
00:35:53,482 --> 00:35:54,343
No, damn it. </ P>

548
00:35:54,379 --> 00:35:56,963
Who can forget
Mr. Car wash losers? </ P>

549
00:35:56,998 --> 00:35:59,758
I just hope he can stop
playing with this person. </ P>

550
00:36:00,402 --> 00:36:03,429
I keep telling him...
Don't lower yourself.

551
00:36:05,084 --> 00:36:06,727
You can't save someone.

552
00:36:09,252 --> 00:36:11,587
Friends, your music is very sad, kid.

553
00:36:12,004 --> 00:36:14,702
Bagaimana dengan musik
yang lebih menghentak, huh ?

554
00:36:16,267 --> 00:36:18,993
So, Sam told me
you want to be a writer.

555
00:36:20,555 --> 00:36:21,404
Yeah.

556
00:36:21,511 --> 00:36:23,476
Aren't you writing poetry, Craig?

557
00:36:25,971 --> 00:36:29,853
I inspire poetry.
Do you know?

558
00:36:31,013 --> 00:36:32,793
Let's start this party.

559
00:36:56,750 --> 00:36:58,294
Very fast.

560
00:36:58,864 --> 00:37:00,671
Do you want more? /
Yeah.

561
00:37:01,107 --> 00:37:02,370
All right.

562
00:37:11,339 --> 00:37:12,590
Anderson. </ P>

563
00:37:14,752 --> 00:37:16,916
May I ask? /
Yeah. </ P>

564
00:37:18,015 --> 00:37:23,768
Why do good people choose
dating the wrong person? </ P>

565
00:37:25,242 --> 00:37:27,646
What are we discuss
someone specifically?

566
00:37:33,708 --> 00:37:36,235
We accept love we think
we deserve.

567
00:37:37,065 --> 00:37:37,975
Can we make
they know... < /p>

568
00:37:38,001 --> 00:37:39,239
... if they deserve
get more than that?

569
00:37:39,790 --> 00:37:41,142
We can try it.

570
00:37:59,662 --> 00:38:01,348
Hey./
Hey! Hey, Sam. </ P>

571
00:38:01,383 --> 00:38:03,035
Aku tidak melihatmu masuk.
Bagaimana perkembangannya ?

572
00:38:03,655 --> 00:38:06,330
Do you want to learn
probabilities and statistics?

573
00:38:06,547 --> 00:38:07,435
Yeah, sure.

574
00:38:07,470 --> 00:38:10,774
Page 391 in your book.

575
00:38:12,891 --> 00:38:14,726
Hey, I ordered breakfast for you...

576
00:38:33,402 --> 00:38:36,833
Dad, may I ask for 30 dollars?

577
00:38:36,873 --> 00:38:39,169
20 bucks?
Why do you need 10 bucks?

578
00:38:39,204 --> 00:38:40,759
Sam is playing secret santa.

579
00:38:40,795 --> 00:38:42,028
That's his favorite thing in this world.

580
00:38:42,063 --> 00:38:42,890
Please.

581
00:38:45,756 --> 00:38:47,411
Have fun.

582
00:38:49,423 --> 00:38:50,425
Thank you.

583
00:39:02,738 --> 00:39:03,550
Charlie!

584
00:39:04,151 --> 00:39:06,415
This is my favorite book when I grow up.

585
00:39:07,018 --> 00:39:10,229
This is my copy,
but I want you to have it.

586
00:39:11,805 --> 00:39:12,763
Thank you.

587
00:39:12,942 --> 00:39:14,380
May the Christmas holidays be fun.

588
00:39:14,733 --> 00:39:16,089
You too, Mr. Anderson. </ P>

589
00:39:19,504 --> 00:39:20,766
The color is ugly. </ P>

590
00:39:23,763 --> 00:39:27,482
Very good, Charlie. </ P>

591
00:39:33,921 --> 00:39:35,434
You must be kidding. </ P>

592
00:39:35,885 --> 00:39:37,189
If you don't pass me,

593
00:39:37,215 --> 00:39:38,422
You will meet me again
next semester.

594
00:39:45,703 --> 00:39:46,931
C Minus!

595
00:39:46,967 --> 00:39:49,450
Ladies and gentlemen,
My grades are below average!

596
00:39:49,451 --> 00:39:51,784
Below average! /
Below average!

597
00:39:51,786 --> 00:39:54,103
Comrades. My score 1210./
What? </ P>

598
00:39:55,959 --> 00:39:57,848
There is no application anymore! </ P>

599
00:39:57,849 --> 00:39:59,676
There is no SAT anymore! </ P>

600
00:39:59,712 --> 00:40:01,086
Thank you, Charlie! </ P>

601
00:40:01,994 --> 00:40:03,823
All right. Okay,
comrades. I got...

602
00:40:04,486 --> 00:40:07,462
... a pair of blue jeans. </ P>

603
00:40:07,645 --> 00:40:09,674
Wow. It's hard, but...

604
00:40:09,676 --> 00:40:11,648
... I have to guess... Alice. </ P>

605
00:40:11,649 --> 00:40:16,366
Wait, guys... a shopping receipt!
He paid for it!

606
00:40:16,402 --> 00:40:17,932
Impossible! /
I am very touched.

607
00:40:17,968 --> 00:40:20,642
Where is Craig?
Oh, he came back to Connecticut.

608
00:40:20,643 --> 00:40:22,300
But he will back
during New Year's Eve.

609
00:40:23,033 --> 00:40:25,291
I'm sorry we won't
meet him tonight.

610
00:40:26,017 --> 00:40:28,498
All right, brother for 3 weeks.

611
00:40:28,790 --> 00:40:31,378
Who is your secret Santa? /
I'll tell you, Sam.

612
00:40:31,947 --> 00:40:33,209
This is complicated.

613
00:40:33,430 --> 00:40:37,583
I accept harmonica,
1 regulator of magnetic poetry...

614
00:40:37,619 --> 00:40:39,796
... a book about Harvey Milk...

615
00:40:39,798 --> 00:40:43,030
... and a recording with a song <br / > "Asleep" in it...

616
00:40:43,065 --> 00:40:44,726
... twice. </ P>

617
00:40:44,897 --> 00:40:46,324
I mean, I don't know. </ P>

618
00:40:46,359 --> 00:40:48,557
This collection of gifts is really fun...

619
00:40:48,559 --> 00:40:51,360
... I think I have to give it
to myself.

620
00:40:51,396 --> 00:40:53,693
But even though the possibility is clear...

621
00:40:53,694 --> 00:40:55,761
... I have to go on...

622
00:40:56,144 --> 00:40:58,219
... Punching drums...

623
00:40:59,098 --> 00:41:00,297
Charlie.

624
00:41:00,738 --> 00:41:02,919
Very clear. /
Finish properly.

625
00:41:03,563 --> 00:41:06,024
>

626
00:41:08,167 --> 00:41:09,802
All right, Charlie.
This is your turn.

627
00:41:10,233 --> 00:41:13,452
All right.

628
00:41:14,251 --> 00:41:18,234
... socks, shorts,
T-shirts and belts.

629
00:41:18,437 --> 00:41:20,200
I was asked to put on everything tonight.

630
00:41:20,235 --> 00:41:24,256
So, I guess Santa is my secret < br /> it is Mary Elizabeth.

631
00:41:25,210 --> 00:41:27,022
Huh. Now, why did you say that? /
I don't know. </ P>

632
00:41:27,057 --> 00:41:30,217
You know,
Sometimes he orders people around him. </ P>

633
00:41:30,576 --> 00:41:32,722
What's wrong with you? / < br /> Sorry.

634
00:41:32,724 --> 00:41:36,511
You will be surprised to find out that
your secret Santa is actually... me.

635
00:41:37,374 --> 00:41:38,393
Why do you have all the clothes?

636
00:41:38,537 --> 00:41:41,377
Well, all great writers
usually wear neat clothes. </ P>

637
00:41:41,768 --> 00:41:45,490
So, your last gift was on
a towel rack in the bathroom. </ P>

638
00:41:45,526 --> 00:41:47,333
Search for our facilities.

639
00:41:48,087 --> 00:41:49,188
Biting a star.

640
00:41:49,639 --> 00:41:51,041
Oh perfect!

641
00:41:51,402 --> 00:41:53,100
Can you share this while I go?

642
00:41:53,135 --> 00:41:55,019
Tunggu dulu.
Hanya ada hadiah rahasia Santa.

643
00:41:55,055 --> 00:41:56,328
There are rules, Charlie.

644
00:41:56,329 --> 00:41:59,054
Mary Elizabeth, why are you
trying to destroy Christmas?

645
00:41:59,090 --> 00:42:00,565
Share, Sam.

646
00:42:00,566 --> 00:42:03,269
All right. < Mary Elizabeth, for you.

647
00:42:04,685 --> 00:42:06,953
Alice./
Thank you.

648
00:42:07,639 --> 00:42:09,221
Bob.

649
00:42:10,536 --> 00:42:12,319
And this one is for me.

650
00:42:12,900 --> 00:42:14,976
>

651
00:42:15,249 --> 00:42:16,593
"Alice, I know you will graduate at NYU."

652
00:42:16,628 --> 00:42:19,772
40 dollars.

653
00:42:20,813 --> 00:42:22,217
"To print the colorful Punk Rocky
next time."

654
00:42:23,013 --> 00:42:24,652
p>

655
00:42:40,243 --> 00:42:41,916
He knows me.

656
00:42:42,886 --> 00:42:45,039
He really knows me.

657
00:42:45,075 --> 00:42:47,193
All right, Charlie.

658
00:42:47,229 --> 00:42:49,366
Let's get out.
Come out , friend.

659
00:42:50,308 --> 00:42:51,341
Come on! Charlie! Charlie! /
Charlie! </ P>

660
00:43:00,366 --> 00:43:01,628
Charlie! Charlie! /
Don't be shy. </ P>

661
00:43:01,663 --> 00:43:06,651
Get out when...

662
00:43:07,214 --> 00:43:10,218
Yeah! </ P>

663
00:43:12,694 --> 00:43:14,008
Is this your room?

664
00:43:18,816 --> 00:43:20,319
Very cool.

665
00:43:20,927 --> 00:43:21,997
Thank you.

666
00:43:26,811 --> 00:43:28,484
You gave me a present?

667
00:43:29,116 --> 00:43:30,281
After all your help...

668
00:43:30,307 --> 00:43:31,385
... in the process of applying to University
Penn Country?

669
00:43:32,131 --> 00:43:33,633
of course yes.

670
00:43:35,718 --> 00:43:36,622
Open it.

671
00:43:42,291 --> 00:43:44,695
I don't You know what to say.
You don't need to say anything.

672
00:44:06,257 --> 00:44:09,183
I'm really sorry we
can't be here on your birthday.

673
00:44:09,218 --> 00:44:10,214
No, it's okay.

674
00:44:10,250 --> 00:44:12,363
I'm just concerned you have to go back
and visit your father.

675
00:44:12,398 --> 00:44:13,694
My mood is good,

676
00:44:13,721 --> 00:44:15,127
I don't even think that he 
/> can mess it up.

677
00:44:15,162 --> 00:44:17,007
I finally feel fine.

678
00:44:17,739 --> 00:44:20,513
That's right.
Well, how about you?

679
00:44:21,681 --> 00:44:25,102
When meeting you,
You're a frightened new kid.

680
00:44:26,741 --> 00:44:28,227
Now look at you with that clothes.

681
00:44:28,262 --> 00:44:31,140
You look like a sexy English schoolboy.

682
00:44:31,635 --> 00:44:34,147
I saw Mary Elizabeth interested in you. /
No.

683
00:44:34,851 --> 00:44:36,013
No sin.

684
00:44:36,655 --> 00:44:38,137
Type the worst man.

685
00:44:38,362 --> 00:44:41,056
Never seen you come.
And parents who love you.

686
00:44:41,714 --> 00:44:42,836
It's like...

687
00:44:44,239 --> 00:44:45,652
... additional danger

688
00:44:45,687 --> 00:44:47,741
Yeah, well, that doesn't work well.

689
00:44:47,777 --> 00:44:49,795
You never have a boyfriend?

690
00:44:49,796 --> 00:44:53,056
Even for 2nd grade Valentine? /
No .

691
00:44:53,281 --> 00:44:54,797
Have you ever kissed a woman?

692
00:44:55,130 --> 00:44:56,092
No.

693
00:44:57,451 --> 00:44:58,964
What about you?

694
00:45:02,655 --> 00:45:06,882
Have I ever kissed a woman? / 
> No, no! Your first kiss...

695
00:45:08,415 --> 00:45:09,887
I was 11 years old. </ P>

696
00:45:10,606 --> 00:45:12,242
Her name is Robert. </ P>

697
00:45:12,277 --> 00:45:14,826
She always comes home. </ P>

698
00:45:14,975 --> 00:45:16,370
What is she Your first girlfriend?

699
00:45:17,783 --> 00:45:19,216
He is...

700
00:45:19,827 --> 00:45:21,630
He's my father's boss.

701
00:45:25,029 --> 00:45:27,352
You know Charlie, I used to
sleep with a man...

702
00:45:27,353 --> 00:45:29,188
... who treated me like rubbish.

703
00:45:29,843 --> 00:45:32,035
And drunk constantly.

704
00:45:33,193 --> 00:45:34,721
>

705
00:45:35,608 --> 00:45:37,216
But now I feel like...

706
00:45:37,781 --> 00:45:39,534
... I have a chance.
As if I...

707
00:45:39,767 --> 00:45:41,721
I can even enter
to real college.

708
00:45:46,788 --> 00:45:48,420
Well, that's right.
You can do it.

709
00:45:52,760 --> 00:45:53,952
Do you really think so?

710
00:45:55,235 --> 00:45:58,991
My aunt...

711
00:45:59,645 --> 00:46:02,375
p>

712
00:46:03,684 --> 00:46:05,070
... get the same treatment too.

713
00:46:06,387 --> 00:46:08,713
And he challenges his life.

714
00:46:09,421 --> 00:46:10,809
He must be great.

715
00:46:18,829 --> 00:46:20,162
He is my idol in this world...

716
00:46:22,296 --> 00:46:25,872
... until now.

717
00:46:27,065 --> 00:46:30,178
Charlie...

718
00:46:30,849 --> 00:46:31,849
I know you know
that I like Craig.

719
00:46:32,623 --> 00:46:36,844
>

720
00:46:37,605 --> 00:46:38,857
... love you too.

721
00:46:39,328 --> 00:46:40,605
Okay?

722
00:46:44,242 --> 00:46:45,601
Okay.

723
00:47:04,276 --> 00:47:05,756
I love you, Charlie.

724
00:47:09,265 --> 00:47:10,923
I love you too.

725
00:47:26,069 --> 00:47:27,405
Have fun
in your mother's place.

726
00:47:27,406 --> 00:47:30,002
Thank you.
and listen, Charlie...

727
00:47:30,566 --> 00:47:32,842
... because of your birthday on Christmas Eve...

728
00:47:32,878 --> 00:47:35,012
... Looks like you didn't get
many prizes.

729
00:47:35,766 --> 00:47:39,384
I think you have to have my watch.
Sincere from the heart

730
00:47:39,421 --> 00:47:40,875
Thank you, Patrick.

731
00:47:43,112 --> 00:47:44,274
Dah./
Please,

732
00:47:45,501 --> 00:47:46,711
Have fun, guys!

733
00:47:47,822 --> 00:47:49,562
I love you guys!

734
00:47:56,786 --> 00:47:57,866
Hey!

735
00:47:58,209 --> 00:48:00,312
See who is coming!

736
00:48:02,413 --> 00:48:04,266
Come here, little brother. /
Hey, Chris

737
00:48:05,211 --> 00:48:06,508
Hey, baby.

738
00:48:07,854 --> 00:48:09,829
Ma'am, you're so thin!

739
00:48:09,830 --> 00:48:10,606
Thank you.

740
00:48:11,829 --> 00:48:12,796
Charlie...

741
00:48:15,858 --> 00:48:17,700
Let's have dinner ready. /
Oh, good.

742
00:48:17,736 --> 00:48:19,543
Happy birthday. /
Thank you.

743
00:48:20,763 --> 00:48:22,566
Make hope, honey.

744
00:48:34,088 --> 00:48:36,057
You can see it, Charlie?

745
00:48:36,575 --> 00:48:40,106
The luminaria row is marker
landing pad for Santa Klaus.

746
00:48:40,689 --> 00:48:42,258
Why don't you wait for him...

747
00:48:42,293 --> 00:48:44,204
... and I come back soon, okay?

748
00:48:46,240 --> 00:48:47,880
I will get your birthday present. </ P>

749
00:48:59,821 --> 00:49:01,406
Hey. </ P>

750
00:49:02,370 --> 00:49:03,671
Hey. </ P>

751
00:49:05,657 --> 00:49:07,315
God, I miss my mother's cooking. </ P>

752
00:49:07,913 --> 00:49:09,444
You won't know how much you like it.

753
00:49:11,719 --> 00:49:13,583
I started to hate pizza.

754
00:49:15,496 --> 00:49:17,294
So what is your school?

755
00:49:17,295 --> 00:49:20,394
Well, I'm not as smart as you or Candace.

756
00:49:21,378 --> 00:49:22,589
But I can compete.

757
00:49:22,590 --> 00:49:25,551
Okay?
You play American Football.

758
00:49:33,455 --> 00:49:35,031
How do you feel, Charlie?

759
00:49:37,869 --> 00:49:39,020
Good.

760
00:49:39,021 --> 00:49:40,152
You know what I mean. </ P>

761
00:49:41,054 --> 00:49:42,988
Is there something bad tonight? </ P>

762
00:49:43,499 --> 00:49:45,517
No.
No.

763
00:49:47,948 --> 00:49:49,953
I don't see anything else.

764
00:49:50,472 --> 00:49:52,992
And even though I see it,
I can immediately stop it.

765
00:49:55,803 --> 00:49:57,283
Well, you know,

766
00:49:57,309 --> 00:49:58,664
mom say that you have many friends
good now.

767
00:49:59,408 --> 00:50:02,471
And maybe if you
start hallucinating again...

768
00:50:03,161 --> 00:50:05,271
... you can invite them to talk, yeah? /
Yeah.

769
00:50:07,075 --> 00:50:08,457
Especially Sam.

770
00:50:09,158 --> 00:50:10,524
He's amazing.

771
00:50:11,007 --> 00:50:13,180
I'll take him on the way
during the new year.

772
00:50:13,306 --> 00:50:15,580
Yeah, I think now is the right time.

773
00:50:49,468 --> 00:50:51,266
How long does it take for this to work?

774
00:51:06,839 --> 00:51:08,071
Shoveling snow, huh?

775
00:51:09,452 --> 00:51:11,927
I have to clear this path.

776
00:51:12,299 --> 00:51:15,471
Then, I will give you congratulations...

777
00:51:15,473 --> 00:51:18,570
... to be happy because
you deserve it.

778
00:51:20,089 --> 00:51:23,689
Kau mengatakan itu sejam yang lalu./
Apa itu malam ini ?

779
00:51:26,356 --> 00:51:30,583
Oh, I saw this tree,
but there is a dragon...

780
00:51:31,428 --> 00:51:33,712
... then it becomes a tree again
but it's not real.

781
00:51:33,739 --> 00:51:35,973
Okay, Charlie. Don't be weird.
Give...

782
00:51:36,916 --> 00:51:38,000
Calm down. </ P>

783
00:51:41,965 --> 00:51:42,897
Look up. </ P>

784
00:51:46,030 --> 00:51:47,132
Isn't it quiet here? </ P>

785
00:51:50,181 --> 00:51:52,868
Sam, do you think if people know...

786
00:51:52,904 --> 00:51:56,692
... how crazy is your true self,
does anyone want to talk to you?

787
00:51:58,847 --> 00:52:00,139
Looks like.

788
00:52:04,337 --> 00:52:06,421
So, you want to wear these glasses? </ P>

789
00:52:08,866 --> 00:52:10,349
They will protect you. </ P>

790
00:53:32,826 --> 00:53:36,570
10-9-8-7-6...

791
00:53:36,572 --> 00:53:40,316
... 5- 4-3-2-1...

792
00:53:40,320 --> 00:53:42,146
This will be our little secret. </ P>

793
00:53:44,880 --> 00:53:47,151
... Happy new year! </ P>

794
00:54:42,524 --> 00:54:44,405
Does your artist force you?

795
00:54:44,407 --> 00:54:46,907
Nobody forced me, officer.

796
00:54:47,498 --> 00:54:50,732
I will never try drugs.
Never will.

797
00:54:50,768 --> 00:54:54,349
Then, why were you found unconscious 
/> 6 am on the ground?

798
00:54:55,713 --> 00:54:59,711
Well, I... you know, I'm very tired...

799
00:55:00,193 --> 00:55:02,868
... and I feel uneasy.

800
00:55:03,012 --> 00:55:07,926
So, I'm out walking around, 
to breathe cold air.

801
00:55:07,928 --> 00:55:10,232
I began to see a lot of things.
Then, I fainted.

802
00:55:10,609 --> 00:55:12,375
You saw many more things, Charlie?

803
00:55:13,288 --> 00:55:14,816
No... not really. </ P>

804
00:55:21,675 --> 00:55:23,026
Good clothes. </ P>

805
00:55:24,758 --> 00:55:26,533
This is a Christmas present. </ P>

806
00:55:31,352 --> 00:55:32,821
Do you have fun in your vacation? </ P>

807
00:55:33,457 --> 00:55:36,232
More fun than what
you will get today, Sinatra.

808
00:55:39,205 --> 00:55:41,140
A nice, stupid look.

809
00:55:44,055 --> 00:55:45,577
I called him 30 times.

810
00:55:45,613 --> 00:55:48,063
Then what should we do?
We will appear in 10 minutes! </ P>

811
00:55:48,576 --> 00:55:50,467
They say in health class... /
Hello? </ P>

812
00:55:50,502 --> 00:55:53,227
I know. They say the LSD question
is just to scare you. </ P>

813
00:55:53,263 --> 00:55:54,136
Are you sure? </ P>

814
00:55:54,794 --> 00:55:56,197
Charlie, kau sanggup, teman.

815
00:55:56,751 --> 00:55:58,814
Comrades, there is an emergency.

816
00:55:58,849 --> 00:56:01,669
Craig won't come.
So, I need a Rocky.

817
00:56:02,662 --> 00:56:04,421
Brad? /
No, it's impossible.

818
00:56:04,423 --> 00:56:07,390
No, don't me...
There are many spectators out there. No.

819
00:56:10,306 --> 00:56:11,752
Charlie...

820
00:56:12,128 --> 00:56:13,311
... open your shirt. </ P>

821
00:56:19,942 --> 00:56:25,755
# Then if anything grows
while you pose #

822
00:56:25,792 --> 00:56:31,343
# I & apos; ll oil you up and drop you down

823
00:56:31,566 --> 00:56:36,854
# You need a friendly hand #

824
00:56:37,513 --> 00:56:39,862
# and I need action #

825
00:56:40,356 --> 00:56:42,579
# Touch a touch a touch me #

826
00:56:42,967 --> 00:56:45,256
# I wanna be dirty #

827
00:56:45,551 --> 00:56:47,825
# Thrill me. Chill me. Fulfill me #

828
00:56:48,214 --> 00:56:50,485
# Creature of the night #

829
00:56:51,026 --> 00:56:53,545
# Creature of our night #

830
00:56:53,804 --> 00:56:55,196
# Creature of our night? #

831
00:56:56,293 --> 00:56:57,770
# Creature of our night #

832
00:56:58,838 --> 00:57:00,684
# Creature of our night #

833
00:57:01,596 --> 00:57:03,526
# Creature of our night #

834
00:57:04,261 --> 00:57:05,886
# Creature of our night #

835
00:57:06,819 --> 00:57:09,359
# Creature of our night #

836
00:57:09,646 --> 00:57:11,093
# Creature of our night #

837
00:57:12,706 --> 00:57:14,162
# Creature of our night #

838
00:57:21,054 --> 00:57:23,579
p>

839
00:57:24,240 --> 00:57:26,743
# Creature of our night #

840
00:57:26,745 --> 00:57:29,449
Maybe I can participate in casting
as a replacement actor or something?

841
00:57:29,485 --> 00:57:32,215
Well, we can be relieved now, but...

842
00:57:32,501 --> 00:57:34,566
... they will need people to replace
when we continue to study later.

843
00:57:38,527 --> 00:57:39,649
I can recommend you.

844
00:57:40,356 --> 00:57:43,164
That's great. Thank you.
Yeah. </ P>

845
00:57:43,587 --> 00:57:45,388
Charlie...

846
00:57:45,671 --> 00:57:49,595
Have you heard of
about Sadie Hawkins dance? </ P>

847
00:57:49,597 --> 00:57:51,954
The event where women invite men.

848
00:57:51,956 --> 00:57:56,237
What is clear is that it is stupid and discriminatory.

849
00:57:56,273 --> 00:57:58,886
But, you know,
this is my last year, and...

850
00:58:03,271 --> 00:58:07,001
Do you want to go with me? /
Do you want to go with me?

851
00:58:07,037 --> 00:58:09,212
I'm sick of Macho men. </ P>

852
00:58:09,699 --> 00:58:12,029
Plus, you seem
very handsome in your costume. </ P>

853
00:58:12,531 --> 00:58:13,954
So what's your decision? </ P>

854
00:58:18,834 --> 00:58:21,450
You must be Mary Elizabeth ./
Yes.

855
00:58:21,485 --> 00:58:24,787
It's nice to meet you.
You too, Mrs. Kelmeckis. </ P>

856
00:58:24,823 --> 00:58:26,877
Charlie says
if you are Buddhist. </ P>

857
00:58:27,403 --> 00:58:29,371
Please come in. /
Okay. </ P>

858
00:58:30,109 --> 00:58:32,681
Get closer. <Br /> Looks good. </ P>

859
00:58:33,161 --> 00:58:36,458
Buddhists, I want you to smile
even wider. There he is. Good. </ P>

860
00:59:10,991 --> 00:59:12,582
Do you enjoy your time? </ P>

861
00:59:15,036 --> 00:59:17,450
Not really.
What about you? </ P>

862
00:59:19,046 --> 00:59:20,723
I mean, I don't know. </ P>

863
00:59:20,758 --> 00:59:21,509
This is my first date,

864
00:59:21,535 --> 00:59:23,274
aku tidak tahu harus
membandingkannya dengan apa.

865
00:59:24,384 --> 00:59:25,843
You lived it well.

866
00:59:29,530 --> 00:59:31,062
I'm sorry Craig can't come.

867
00:59:32,771 --> 00:59:37,134
Yeah. He said he didn't want to come.
to a stupid school dance. </ P>

868
00:59:37,137 --> 00:59:38,590
I can't blame him either. </ P>

869
00:59:39,864 --> 00:59:43,094
I don't know. If you like this program,
he should come. </ P>

870
00:59:48,614 --> 00:59:50,340
Thank you, Charlie. </ P>

871
00:59:52,924 --> 00:59:56,062
May your first date be memorable.
You deserve it. </ P> >

872
00:59:57,075 --> 00:59:58,807
I'll try
to make you not too jealous.

873
01:00:12,835 --> 01:00:14,003
Well, just leave it open.

874
01:00:26,297 --> 01:00:27,793
This is really a good house.

875
01:00:28,402 --> 01:00:29,523
Thank love.

876
01:00:34,743 --> 01:00:36,175
Don't you like old music?

877
01:00:37,382 --> 01:00:38,572
Yeah.

878
01:00:39,031 --> 01:00:41,385
Good.
Because I made recordings for you.

879
01:00:43,570 --> 01:00:46,730
I like showing you good things.

880
01:00:46,766 --> 01:00:49,664
Like Billie Holiday
and foreign films.

881
01:00:49,700 --> 01:00:52,306
This is expensive wine.

882
01:00:52,658 --> 01:00:55,161
Yeah. My father collects wine,
but he doesn't drink. </ P>

883
01:00:55,602 --> 01:00:57,185
That's weird, right? </ P>

884
01:00:57,396 --> 01:00:58,398
It seems like that. </ P>

885
01:00:59,390 --> 01:01:00,591
Where are your parents? </ P >

886
01:01:00,593 --> 01:01:02,500
Their club organizes
a dance...

887
01:01:02,526 --> 01:01:03,707
... or something racist.

888
01:01:05,619 --> 01:01:07,641
They don't go home tonight.

889
01:01:13,759 --> 01:01:15,566
Good fireplace. </ P>

890
01:01:16,863 --> 01:01:17,865
Yeah. </ P>

891
01:01:18,533 --> 01:01:20,059
When I finished being a lobbyist...

892
01:01:20,060 --> 01:01:21,365
... I want to occupy...

893
01:01:21,391 --> 01:01:22,617
Houses like this on Cape Cod
(Small Peninsula near Massachusetts).

894
01:01:23,240 --> 01:01:25,294
Good, doesn't that sound? /
Yeah.

895
01:01:31,381 --> 01:01:33,164
Your heart is beating fast.

896
01:01:33,536 --> 01:01:34,798
Is that so?

897
01:01:35,158 --> 01:01:36,971
This, feel.

898
01:01:42,743 --> 01:01:44,282
Charlie? /
Uh-huh.

899
01:01:46,219 --> 01:01:48,357
Do you like me? / < Uh / huh.

900
01:01:48,393 --> 01:01:49,376
You know what I mean.

901
01:01:49,997 --> 01:01:51,068
I guess yes.

902
01:01:52,023 --> 01:01:53,142
Don't be nervous.

903
01:02:31,416 --> 01:02:32,527
Charlie...

904
01:02:35,303 --> 01:02:37,687
... I don't know why
this could happen tonight, but...

905
01:02:38,561 --> 01:02:41,264
... it's fun, isn't it? /
Yeah. </ p >

906
01:02:43,755 --> 01:02:45,432
I just can't believe it.

907
01:02:46,775 --> 01:02:48,327
You're from so many people.

908
01:02:48,598 --> 01:02:50,612
I just can't believe
if you are my girlfriend.

909
01:02:56,389 --> 01:02:58,734
Damn it!
My parents! Damn! </ P>

910
01:02:58,769 --> 01:03:01,656
This, pull the zipper! /
Okay. No, no, I did it. Yeah. </ P>

911
01:03:01,939 --> 01:03:04,415
Drag the zipper, so it returns to normal! /
Stuck. This is related...

912
01:03:04,588 --> 01:03:05,350
Thank you. </ P>

913
01:03:06,366 --> 01:03:07,468
See you on Monday. </ P>

914
01:03:08,847 --> 01:03:10,269
Dear friends...

915
01:03:11,095 --> 01:03:13,866
Sorry I didn't write, but...

916
01:03:14,419 --> 01:03:17,054
... a lot of things are disastrous.

917
01:03:18,619 --> 01:03:20,737
We're making out,
and I'm just wearing a bra.

918
01:03:20,772 --> 01:03:22,855
Hello ! And the front door is open.
That's my parents! </ P>

919
01:03:22,891 --> 01:03:25,575
Maybe I should be honest
with my reluctance...

920
01:03:25,610 --> 01:03:28,260
... to walk with Mary
Elizabeth after the show at Sadie, but...

921
01:03:28,568 --> 01:03:30,845
... I really don't want
to hurt her feelings.

922
01:03:32,074 --> 01:03:34,518
You understand, Mary Elizabeth
is a good person...

923
01:03:34,554 --> 01:03:36,964
... Unless a small part in her
who hates others.

924
01:03:37,246 --> 01:03:37,966
Hey !

925
01:03:38,064 --> 01:03:40,690
And because I heard that having
a boyfriend will make you happy...

926
01:03:40,725 --> 01:03:43,352
... I try hard to love him
like loving Sam. </ p >

927
01:03:43,388 --> 01:03:45,664
Can you believe this is almost a celebration
two weeks are we going?

928
01:03:45,700 --> 01:03:46,852
Yeah, I know.

929
01:03:47,493 --> 01:03:49,127
So, I took it on a double date.

930
01:03:49,418 --> 01:03:51,251
>

931
01:03:52,061 --> 01:03:56,280
Your first overseas film.

932
01:03:56,329 --> 01:03:58,977
Do you want to butter in your popcorn? /
Vegetarians don't eat butter.

933
01:03:59,012 --> 01:04:00,841
And I try not to object
if he like holding hands...

934
01:04:04,621 --> 01:04:08,426
And I have to admit something
is really annoying. But...

935
01:04:09,311 --> 01:04:11,891
I'm constantly tired
touching her breasts. </ P>

936
01:04:12,727 --> 01:04:15,835
I thought if she let me choose...

937
01:04:15,837 --> 01:04:18,915
... music when occasional dating,
we might have a chance.

938
01:04:19,597 --> 01:04:23,785
And maybe if he didn't throw
the book Mr. Anderson gave me. </ P>

939
01:04:25,027 --> 01:04:27,868
Walden?
I read this at level 7.

940
01:04:28,844 --> 01:04:31,373
I will call it
"In a boring pool." </ P>

941
01:04:31,620 --> 01:04:35,337
Or if he stopped calling
as soon as I got home from school...

942
01:04:35,373 --> 01:04:38,306
... when there was nothing I could make it
talk...

943
01:04:38,333 --> 01:04:40,405
... aside from the trip
going home by bus.

944
01:04:41,905 --> 01:04:44,400
Somehow he always had
the talk.

945
01:04:44,600 --> 01:04:47,590
The big ass girl was sitting near you. 
You know, he's near you. </ P>

946
01:04:47,626 --> 01:04:48,998
Dia menelepon sekarang ?

947
01:04:49,000 --> 01:04:51,037
Charlie, you have to break up with him.

948
01:04:51,072 --> 01:04:52,244
I can do that?

949
01:04:52,280 --> 01:04:54,472
For God's sake...
I want to use the phone!

950
01:04:54,507 --> 01:04:57,067
I'll give this book.
It will show how I become a vegetarian...

951
01:04:57,103 --> 01:04:58,651
I know I should be honest...

952
01:04:58,686 --> 01:05:02,155
... but I'm getting annoyed, < This started to frighten me.

953
01:05:03,755 --> 01:05:07,096
I hope to find a way
to break it.

954
01:05:07,097 --> 01:05:10,592
Um... Mary Elizabeth. May I talk... /
Charlie. Please, don't interrupt. </ P>

955
01:05:10,594 --> 01:05:11,377
You know I don't like that. </ P>

956
01:05:11,379 --> 01:05:14,068
In fact, maybe I can't go...

957
01:05:14,103 --> 01:05:16,218
... bad way
to be honest with Mary Elizabeth.

958
01:05:16,609 --> 01:05:18,849
Truth or challenge? /
Who are you talking to?

959
01:05:19,040 --> 01:05:23,355
I challenge you... to kiss Alice.

960
01:05:25,542 --> 01:05:28,136
Prepare yourself, honey.

961
01:05:30,869 --> 01:05:31,676
Mary Elizabeth?

962
01:05:31,677 --> 01:05:33,714
Samantha told me
you will go to Harvard.

963
01:05:33,750 --> 01:05:36,237
Congratulations. /
Thank you.

964
01:05:36,272 --> 01:05:38,518
This person didn't bring me flowers.

965
01:05:38,832 --> 01:05:40,163
But I forgive you.

966
01:05:41,809 --> 01:05:44,068
Hey, don't worry
about Penn State University.

967
01:05:44,069 --> 01:05:46,309
You're already on the waiting list.
Yeah.

968
01:05:46,648 --> 01:05:51,496
You will miss
the hot action of "Male man kissing the girl in black".

969
01:05:58,548 --> 01:06:00,642
Enter the room! /
You are a monster!

970
01:06:01,097 --> 01:06:03,801
My turn. Um... we see...

971
01:06:04,580 --> 01:06:06,736
Let's think... Charlie? </ P>

972
01:06:07,317 --> 01:06:09,881
Truth.
What is your first courtship development? </ P>

973
01:06:10,393 --> 01:06:12,256
Bad once...

974
01:06:12,292 --> 01:06:16,326
... I keep imagining one of the
of us dying of cancer...

975
01:06:16,328 --> 01:06:19,503
... so I don't have to
ask break up from him.

976
01:06:21,384 --> 01:06:22,455
Charlie?

977
01:06:22,660 --> 01:06:25,340
Truth or challenge?
Hello?

978
01:06:27,834 --> 01:06:29,310
Challenge. /
Okay.

979
01:06:29,630 --> 01:06:34,768
I challenge you to kiss the most beautiful girl
in this room on her lips.

980
01:06:34,805 --> 01:06:37,456
And watch me be generous <br / > say girl and not man...

981
01:06:37,492 --> 01:06:40,108
... let's do it,
I've fulfilled your request.

982
01:06:50,279 --> 01:06:51,711
Now it's messy.

983
01:06:56,231 --> 01:06:58,734
Mary Elizabeth...

984
01:06:58,735 --> 01:07:00,075
I'm sorry. </ P>

985
01:07:01,240 --> 01:07:03,263
It's a mistake.
I'm sorry. </ P>

986
01:07:04,185 --> 01:07:05,957
Sam! Sam! </ P>

987
01:07:05,992 --> 01:07:08,202
I really didn't mean anything.
Sorry. </ P>

988
01:07:09,656 --> 01:07:11,308
What's with you? </ P>

989
01:07:13,433 --> 01:07:15,409
I have to go back and apologize. </ P>

990
01:07:15,445 --> 01:07:18,441
I have to go back and apologize.

991
01:07:18,442 --> 01:07:19,719
No, Charlie, trust me.
You don't want to go back there.

992
01:07:20,237 --> 01:07:21,636
But, I'm really sorry.

993
01:07:21,671 --> 01:07:23,125
I don't mean anything...

994
01:07:23,578 --> 01:07:24,935
I know you didn't mean that...

995
01:07:28,054 --> 01:07:29,987
... but listen.

996
01:07:30,276 --> 01:07:34,010
... but there was a past between
Mary Elizabeth and Sam.

997
01:07:34,046 --> 01:07:35,724
Other men.

998
01:07:35,759 --> 01:07:37,562
That has nothing to do with you.

999
01:07:37,598 --> 01:07:41,495
But it's better to stay away
for a while. </ P>

1000
01:07:43,410 --> 01:07:44,788
Oh, OK. </ P>

1001
01:07:49,618 --> 01:07:51,555
How long do you think? </ P>

1002
01:07:59,327 --> 01:08:04,374
Dear friends, I didn't meet friends - my friend
for 2 weeks now.

1003
01:08:10,009 --> 01:08:14,101
I started hallucinating again.

1004
01:08:21,034 --> 01:08:22,578
Charlie. Come on, get dressed. </ P>

1005
01:08:22,580 --> 01:08:24,393
We will be late for Easter Mass. </ P>

1006
01:08:24,428 --> 01:08:27,192
I... I am ready soon. </ P>

1007
01:08:29,928 --> 01:08:32,182
Our Father who is in Heaven. </ P> >

1008
01:08:32,184 --> 01:08:35,369
Hallowed be thy name.
Your kingdom comes.

1009
01:08:35,580 --> 01:08:38,537
Your name will be glorified on earth
as in Heaven.

1010
01:08:38,539 --> 01:08:40,723
Enough our food
today.

1011
01:08:40,921 --> 01:08:43,231
And forgive our sins
because of us...

1012
01:08:43,258 --> 01:08:46,054
... forgive the sins of people who are
guilty of us.

1013
01:08:49,786 --> 01:08:52,698
And don't bring us into temptation.
But let us go...

1014
01:08:52,734 --> 01:08:53,809
Mary Elizabeth...

1015
01:08:53,810 --> 01:08:56,929
I listen to CD
Billie Holiday every time night...

1016
01:08:56,965 --> 01:08:58,665
It's too late, Charlie.

1017
01:08:58,700 --> 01:09:02,150
Look, I know. I feel very guilty of my actions. </ P>

1018
01:09:02,727 --> 01:09:06,159
I act silly there as if
I wasn't there or something. </ P>

1019
01:09:06,195 --> 01:09:07,503
Tell someone who cares.

1020
01:09:07,539 --> 01:09:10,661
I know. I am sorry. I'm just...
We've all become good friends...

1021
01:09:10,696 --> 01:09:11,979
Good friends? </ P>

1022
01:09:11,981 --> 01:09:14,808
You mean the people I've known since I was kindergarten...

1023
01:09:14,843 --> 01:09:18,158
... and you only know for 6 months?
Are you your best friend?

1024
01:09:18,160 --> 01:09:20,323
Yeah. I don't want to do
something that can damage the relationship...

1025
01:09:20,325 --> 01:09:23,532
Hubungan kita sudah rusak. Oke ?
Jadi, berhentilah menelepon semua orang.

1026
01:09:23,568 --> 01:09:25,519
Stop humiliating yourself.

1027
01:09:25,554 --> 01:09:28,109
Okay. Good.
Goodbye...

1028
01:09:33,462 --> 01:09:34,992
There's something wrong with me. </ P>

1029
01:09:34,994 --> 01:09:36,515
Don't worry about that. </ P>

1030
01:09:38,626 --> 01:09:41,686
Hey, you heard from Patrick?

1031
01:09:41,688 --> 01:09:43,847
No.
He told me to stay away.

1032
01:09:44,140 --> 01:09:46,478
Oh.
You don't know?

1033
01:09:46,837 --> 01:09:49,228
Why? Why?
What happened? </ P>

1034
01:09:49,230 --> 01:09:51,660
Brad's father caught them. </ P>

1035
01:09:55,794 --> 01:09:59,943
Some kids attacked him outside. /
They were children from North Hills.

1036
01:10:00,375 --> 01:10:01,388
You saw his face?

1037
01:10:02,559 --> 01:10:04,251
What happened? /
What I heard was not like that.

1038
01:10:07,178 --> 01:10:10,651
Are you okay? /
Don't now, Charlie. Sorry. </ P>

1039
01:10:19,570 --> 01:10:20,460
Hey, nobody. </ P>

1040
01:10:29,971 --> 01:10:31,526
Sorry, nobody. </ P>

1041
01:10:42,930 --> 01:10:45,596
Do you want to do something? /
What is are you talking about?

1042
01:10:45,632 --> 01:10:48,235
I'm talking about your cheats
the one that just stopped my leg.

1043
01:10:48,236 --> 01:10:49,970
Do you want to say something?

1044
01:10:51,201 --> 01:10:53,682
Why do I want to say something? /
You know why.

1045
01:10:54,102 --> 01:10:56,769
This is sad, friend.
You accuse me.

1046
01:10:56,771 --> 01:10:59,356
You want your friend to know
how did you get that bruise? I see? </ P>

1047
01:10:59,391 --> 01:11:02,586
I was attacked in a parking lot.
Where? Schenley Park? </ P>

1048
01:11:02,622 --> 01:11:04,693
Do you know about Schenley Park? </ P>

1049
01:11:05,526 --> 01:11:07,773
I don't know what silly things like
what you want to say. </ P>

1050
01:11:07,775 --> 01:11:09,804
But it's better you go now...

1051
01:11:11,881 --> 01:11:13,215
... Nobody.

1052
01:11:13,958 --> 01:11:15,211
Good.

1053
01:11:16,553 --> 01:11:18,395
Say my greetings to your father.

1054
01:11:21,505 --> 01:11:23,057
Whatever , homo.

1055
01:11:26,678 --> 01:11:28,866
What did you just call me? /
I called you hom...

1056
01:11:43,764 --> 01:11:46,416
Try repeating!
Try repeating!

1057
01:11:46,452 --> 01:11:47,605
That's Patrick! </ P>

1058
01:11:49,234 --> 01:11:50,911
No! No! </ P>

1059
01:11:59,373 --> 01:12:02,187
Stop! Please do not ! stop!

1060
01:12:37,277 --> 01:12:39,890
You touch my friend again
and I make you blind.

1061
01:12:49,861 --> 01:12:51,957
Charlie? /
Yeah?

1062
01:12:53,771 --> 01:12:54,971
Thank you for stopping them.

1063
01:12:57,606 --> 01:12:58,623
Sure, guys.

1064
01:13:20,651 --> 01:13:22,223
How are you doing, Charlie?

1065
01:13:22,478 --> 01:13:24,128
I don't know.

1066
01:13:24,614 --> 01:13:27,467
I keep trying, but I can't
remember what I did.

1067
01:13:28,838 --> 01:13:30,174
Do you want me to tell you?

1068
01:13:32,121 --> 01:13:33,418
Yeah.

1069
01:13:33,453 --> 01:13:35,500
You saved my brother.

1070
01:13:36,651 --> 01:13:38,216
That's what you did.

1071
01:13:38,818 --> 01:13:41,120
That's what you did.

1072
01:13:44,236 --> 01:13:45,495
<p p>

1073
01:13:45,531 --> 01:13:47,148
So, you won't be afraid of me? /
No.

1074
01:13:55,107 --> 01:13:56,450
Can we be friends again?

1075
01:13:59,134 --> 01:14:00,456
Sure.

1076
01:14:06,931 --> 01:14:08,899
Come on.

1077
01:14:10,022 --> 01:14:11,637
Let's go crazy together.

1078
01:14:11,673 --> 01:14:15,070
I'm dating Peter now.

1079
01:14:15,380 --> 01:14:19,010
You're so nice, but our relationship
is too unrequited.

1080
01:14:19,529 --> 01:14:21,345
I know it's hard for you.

1081
01:14:22,627 --> 01:14:24,651
I'm glad you're happy.

1082
01:14:24,687 --> 01:14:25,623
Okay. </ P>

1083
01:14:31,001 --> 01:14:33,964
Hey, Craig, Sam right down. </ P>

1084
01:14:35,210 --> 01:14:36,398
We'll skip the movie. </ P>

1085
01:14:36,433 --> 01:14:39,086
Yeah, I'll make him
speed up the steps.

1086
01:14:42,373 --> 01:14:45,176
Hey, do you want to leave here?

1087
01:14:45,499 --> 01:14:47,256
Sure, Patrick.

1088
01:14:49,975 --> 01:14:52,044
I'll tell you something, Charlie.
I feel better.

1089
01:14:52,045 --> 01:14:53,012
p>

1090
01:14:53,048 --> 01:14:56,052
Do you know what I mean?

1091
01:14:56,462 --> 01:14:58,818
And maybe tomorrow I will take you
to a karaoke center in the city center.

1092
01:14:58,820 --> 01:15:00,304
At this club it's free not to wear clothes. 
They don't record identities. </ P>

1093
01:15:00,781 --> 01:15:03,138
And the atmosphere at Schenley Park. </ P>

1094
01:15:15,716 --> 01:15:16,877
You have to meet
"Crazy people" at least once. </ P>

1095
01:15:16,912 --> 01:15:19,759
Gosh.

1096
01:15:20,192 --> 01:15:21,370
My new life feels special
before I finish school.

1097
01:15:22,354 --> 01:15:23,314
That's right.

1098
01:15:24,214 --> 01:15:25,526
It's true.

1099
01:15:29,376 --> 01:15:32,598
So, you've heard
about Lily Miller?

1100
01:15:32,634 --> 01:15:34,485
I don't know. /> Really? </ P>

1101
01:15:35,211 --> 01:15:37,548
I think your brother told you.
This is classic. </ P>

1102
01:15:37,920 --> 01:15:39,478
Maybe. /
Okay. </ P>

1103
01:15:39,708 --> 01:15:42,864
Lily one night Come here
with a guy named Parker.

1104
01:15:42,900 --> 01:15:46,439
It was a night where
they would let go of their virginity.

1105
01:15:46,475 --> 01:15:49,334
So, he did well.
He packs for a picnic. </ P>

1106
01:15:49,370 --> 01:15:50,939
Steal a bottle of wine. </ P>

1107
01:15:51,396 --> 01:15:55,597
Everything is perfect,
and they are ready & apos; do it & apos;...

1108
01:15:56,131 --> 01:15:58,658
... when they realize that
forgot to bring a condom.

1109
01:15:58,694 --> 01:16:01,216
So what do you think happened? /
I don't know.

1110
01:16:02,090 --> 01:16:04,039
They did it using
sandwich package bag.

1111
01:16:04,786 --> 01:16:06,014
Ew!

1112
01:16:07,588 --> 01:16:10,674
Oh, menjijikkan !/
Ya ! Betul !

1113
01:16:10,987 --> 01:16:13,413
Come on.
Continue the story.

1114
01:16:13,758 --> 01:16:15,840
Suburban story.
Charlie!

1115
01:16:16,085 --> 01:16:17,708
Well...

1116
01:16:17,743 --> 01:16:20,498
This girl is named Second Base Stace. </ P>

1117
01:16:20,989 --> 01:16:24,467
And... well, her breasts are
at level 4 like...

1118
01:16:24,503 --> 01:16:26,734
Small and dense breasts.
Promising. Continue. </ P>

1119
01:16:26,770 --> 01:16:30,140
And he lets some
men squeeze it. </ P>

1120
01:16:31,798 --> 01:16:33,842
Is that the suburban story? </ P>

1121
01:16:34,060 --> 01:16:36,563
Don't you squeeze it in the slightest? /
Yeah. </ P>

1122
01:16:36,565 --> 01:16:38,166
No. /
No, of course not. </ P>

1123
01:16:38,202 --> 01:16:42,100
You go home,
listen to "Asleep", write poetry... </ p >

1124
01:16:42,136 --> 01:16:44,540
Good! Okay.
Your turn. </ P>

1125
01:16:49,687 --> 01:16:50,939
Yeah, I have a story. </ P>

1126
01:16:53,341 --> 01:16:54,523
Well...

1127
01:16:55,176 --> 01:16:59,187
There is a man.
Homo and owed 3 dollars.

1128
01:16:59,919 --> 01:17:02,249
The man's father did not know
about his son.

1129
01:17:03,426 --> 01:17:06,554
So, one night he went
to the basement...

1130
01:17:06,556 --> 01:17:08,295
... when he was supposed to be out of town.

1131
01:17:09,077 --> 01:17:11,639
He caught his son with another child.

1132
01:17:12,663 --> 01:17:14,462
Then, he started beating him.

1133
01:17:14,463 --> 01:17:17,853
But this no kidding.
This is real.

1134
01:17:21,651 --> 01:17:25,587
And his son's girlfriend said,
"Stop. You will kill him."

1135
01:17:27,352 --> 01:17:29,916
But his son shouted "Go."

1136
01:17:31,622 --> 01:17:32,633
And...

1137
01:17:33,118 --> 01:17:34,741
... in the end...

1138
01:17:35,858 --> 01:17:39,103
... even his girlfriend left.

1139
01:17:45,908 --> 01:17:47,606
Why don't you can
save someone?

1140
01:17:50,105 --> 01:17:51,613
I don't know.

1141
01:17:54,146 --> 01:17:55,586
Forget.

1142
01:17:56,580 --> 01:17:57,599
I'm free now, right?

1143
01:17:58,852 --> 01:18:01,381
I can meet my true love anytime.

1144
01:18:02,568 --> 01:18:05,608
Everything will be different now,
and that's good.

1145
01:18:05,610 --> 01:18:07,678
I just need to meet a good guy...

1146
01:18:09,333 --> 01:18:10,565
Yeah. </ P>

1147
01:18:23,908 --> 01:18:25,219
Sorry. </ P>

1148
01:18:25,254 --> 01:18:26,530
It's okay. </ P>

1149
01:18:27,583 --> 01:18:28,879
It's okay. </ P>

1150
01:18:33,433 --> 01:18:36,142
I spent
lots of time with Patrick.

1151
01:18:36,932 --> 01:18:38,950
He starts to be happy every night.

1152
01:18:40,317 --> 01:18:43,860
He always says he is free,
and tonight is his destiny.

1153
01:18:44,699 --> 01:18:46,422
But after a while,

1154
01:18:46,449 --> 01:18:47,673
he was back to making
numb.

1155
01:18:50,507 --> 01:18:53,061
Then, Sam received a letter
from Penn State University.

1156
01:18:59,832 --> 01:19:01,496
"We expect you...

1157
01:19:01,523 --> 01:19:02,866
p>

1158
01:19:02,901 --> 01:19:05,299
... to attend the summer session
on the main campus...

1159
01:19:08,962 --> 01:19:10,522
... soon after your school graduation. "

1160
01:19:22,018 --> 01:19:24,274
He graduated, Charlie.

1161
01:19:24,301 --> 01:19:26,197
After all that...

1162
01:19:26,931 --> 01:19:29,661
Patrick can talk about lectures
and their future.

1163
01:19:29,696 --> 01:19:32,046
Alice passed into NYU film school. 
(NYU - New York University)

1164
01:19:32,082 --> 01:19:34,397
Patrick will go to college
at the University of Washington...

1165
01:19:35,781 --> 01:19:36,967
... Because he wants to be close
with music on Seattle. </ P>

1166
01:19:36,993 --> 01:19:40,243
... without leaving the best jokes
that ever existed from a senior.

1167
01:19:46,986 --> 01:19:49,779
Sam immediately left
after the graduation event.

1168
01:19:49,781 --> 01:19:51,961
Everyone felt very happy.

1169
01:19:51,996 --> 01:19:53,908
I just hope
it happened to me too.

1170
01:19:54,789 --> 01:19:58,763
Especially since I
hallucinate in the cafeteria...

1171
01:19:58,765 --> 01:20:00,482
... it gets worse.

1172
01:20:00,517 --> 01:20:02,611
And I can't
control it this time.

1173
01:20:04,037 --> 01:20:07,450
Comrades, can you collect a copy
Gatsby's novel forward? </ p >

1174
01:20:07,972 --> 01:20:09,245
I know this is the last day...

1175
01:20:09,281 --> 01:20:11,974
... but if you can stay calm...

1176
01:20:11,976 --> 01:20:13,064
... I appreciate that.

1177
01:20:14,145 --> 01:20:15,038
Thank you.

1178
01:20:15,039 --> 01:20:16,847
Children, children,

1179
01:20:16,874 --> 01:20:18,332
Thank you for this wonderful year
.

1180
01:20:18,367 --> 01:20:20,377
This is amazing .
I hope you also succeed.

1181
01:20:20,413 --> 01:20:23,108
And I hope you guys enjoy
this summer vacation.

1182
01:20:23,143 --> 01:20:24,270
Now, who is
who will read...

1183
01:20:24,297 --> 01:20:25,829
the pleasure that
got in this summer?

1184
01:20:30,982 --> 01:20:33,436
Charlie, that's great.

1185
01:20:43,406 --> 01:20:45,138
>

1186
01:20:45,173 --> 01:20:46,871
Last day.

1187
01:20:47,623 --> 01:20:51,159
Yeah.

1188
01:20:51,952 --> 01:20:53,584
So, I know this isn't my business,
but have you decided?

1189
01:20:55,038 --> 01:20:58,684
I mean, Are you going to New York?

1190
01:21:00,325 --> 01:21:02,912
Well, my wife and I like it here.

1191
01:21:04,104 --> 01:21:06,058
And I think I'd better teach
than write.

1192
01:21:07,887 --> 01:21:10,160
You know, Charlie.
I thought that...

1193
01:21:10,397 --> 01:21:11,937
... Maybe I can still give you
a book next year. </ P>

1194
01:21:12,441 --> 01:21:14,594
Yeah. <Br />Yeah.

1195
01:21:15,968 --> 01:21:16,940
I think you can write
one of them someday. </ P>

1196
01:21:17,325 --> 01:21:18,326
I see? </ P>

1197
01:21:21,404 --> 01:21:23,351
Right. </ P>

1198
01:21:24,133 --> 01:21:25,175
You're the best teacher I've ever had. </ P>

1199
01:21:35,299 --> 01:21:39,223
Thank you. </ P>

1200
01:21:39,225 --> 01:21:41,706
10, 9, 8, 7, 6...

1201
01:21:41,741 --> 01:21:43,810
Let's go from here! /
One!

1202
01:21:50,490 --> 01:21:51,748
Dear friends...

1203
01:21:52,160 --> 01:21:54,307
I want to tell you about us running.

1204
01:21:54,749 --> 01:21:56,627
There are beautiful sunset.

1205
01:21:56,662 --> 01:21:59,124
And a few hours before,
everyone I loved...

1206
01:21:59,160 --> 01:22:01,467
... passed his last day
in high school.

1207
01:22:02,036 --> 01:22:03,681
And I'm happy because they are also happy...

1208
01:22:03,716 --> 01:22:05,884
... Even though I count,
and I have...

1209
01:22:06,611 --> 01:22:09,333
... 1,095 days left.

1210
01:22:10,777 --> 01:22:13,103
I continue to imagine it would be like
what school is without them...

1211
01:22:13,105 --> 01:22:15,294
... when they prepare for
the prom party. </ p >

1212
01:22:16,270 --> 01:22:19,233
My sister finally
decided to break up with Derek...

1213
01:22:19,234 --> 01:22:21,553
... then went partying
with her girlfriends.

1214
01:22:23,952 --> 01:22:26,227
Then there is Sam.

1215
01:22:26,434 --> 01:22:28,627
I keep looking at his photo
since that night.

1216
01:22:29,762 --> 01:22:32,387
I'm glad to see how excited he is
before he knows.

1217
01:22:33,450 --> 01:22:36,516
They were in the hotel after the prom.
When the truth was revealed...

1218
01:22:37,263 --> 01:22:40,743
Basically, Craig cheated on
Sam continuously.

1219
01:22:40,963 --> 01:22:43,316
When I heard that ,

1220
01:22:43,343 --> 01:22:45,427
I keep thinking about the girl who is happy
in the photo.

1221
01:22:45,772 --> 01:22:49,565
Because she doesn't have
1,095 days left.

1222
01:22:49,998 --> 01:22:51,008
He has graduated. </ P>

1223
01:22:51,447 --> 01:22:52,819
It's time for him. </ P>

1224
01:22:53,959 --> 01:22:56,497
And no one can take it away. </ P>

1225
01:22:59,399 --> 01:23:01,235
Congratulations. /
Oh, Charlie! Charlie here! </ P>

1226
01:23:01,237 --> 01:23:02,464
Comrades, take photos together! </ P>

1227
01:23:02,499 --> 01:23:03,808
We all have to take photos together. </ P>

1228
01:23:03,843 --> 01:23:05,932
Oh, hold on the fence
and try to looks friendly!

1229
01:23:06,068 --> 01:23:08,572
Yeah, this is the only one.
This will be a good angle.

1230
01:23:16,761 --> 01:23:18,181
When he leaves the party...

1231
01:23:18,216 --> 01:23:21,661
...Aku ingin dia tahu soal malam itu
saat kami melewati terowongan.

1232
01:23:21,937 --> 01:23:25,824
And for the first time,
I feel like I am somewhere.

1233
01:23:27,833 --> 01:23:29,803
And tomorrow, he will leave.

1234
01:23:30,734 --> 01:23:32,697
So, I want to give
some myself for him.

1235
01:23:35,372 --> 01:23:37,419
What are all your books, Charlie?

1236
01:23:47,577 --> 01:23:50,482
Thank you for staying. /
Sure.

1237
01:23:51,783 --> 01:23:53,651
My sister said University <br / > Penn country...

1238
01:23:53,678 --> 01:23:56,138
... has a restaurant called
Ye Olde College Diner. </ P>

1239
01:23:56,814 --> 01:23:59,186
You should try the grilled steak
on your first night. </ P >

1240
01:23:59,222 --> 01:24:00,972
It's a tradition.

1241
01:24:02,148 --> 01:24:04,150
Sounds fun. /
Yeah.

1242
01:24:07,334 --> 01:24:09,965
Soon, you'll have
new friends, you know

1243
01:24:11,612 --> 01:24:13,465
You won't think of this place anymore.

1244
01:24:16,121 --> 01:24:17,375
Yes, right.

1245
01:24:31,411 --> 01:24:32,802
I had lunch with Craig today.

1246
01:24:34,790 --> 01:24:35,633
Yeah ?

1247
01:24:36,070 --> 01:24:37,546
He apologized and...

1248
01:24:37,760 --> 01:24:39,395
... I acted right
for asking to break up from him.

1249
01:24:42,058 --> 01:24:46,466
I left,
and I felt so low.

1250
01:24:46,849 --> 01:24:51,286
I asked myself why
I and everyone I love...

1251
01:24:52,981 --> 01:24:55,610
... choose someone who treats us
not as anyone?

1252
01:25:00,846 --> 01:25:03,136
We accept the love we thought
deserved.

1253
01:25:10,044 --> 01:25:12,558
Then, why did you
never ask me?

1254
01:25:19,457 --> 01:25:20,403
I, uh...

1255
01:25:21,576 --> 01:25:23,289
I thought You don't want it.

1256
01:25:24,228 --> 01:25:25,543
Well, what do you want?

1257
01:25:27,838 --> 01:25:29,886
I just want you to be happy.

1258
01:25:30,850 --> 01:25:32,423
You don't understand, Charlie?

1259
01:25:33,759 --> 01:25:35,454
> I can feel that. </ P>

1260
01:25:36,520 --> 01:25:38,440
It's all really sweet, but...

1261
01:25:39,474 --> 01:25:42,591
... you can't just sit
and put everyone's life first... < /p>

1262
01:25:42,627 --> 01:25:44,116
... then consider it as love.

1263
01:25:44,478 --> 01:25:46,736
I don't want
to attract someone's attention.

1264
01:25:48,209 --> 01:25:50,675
I want people to like
my real self.

1265
01:25:54,459 --> 01:25:56,203
I know who you are, Sam.

1266
01:26:02,424 --> 01:26:03,976
I know I'm quiet...

1267
01:26:05,420 --> 01:26:07,844
... I know that
I should talk more...

1268
01:26:08,446 --> 01:26:10,458
... but if you know that...

1269
01:26:10,460 --> 01:26:13,466
... I think about it all along time,
you will know...

1270
01:26:13,738 --> 01:26:15,339
... what is the true meaning.

1271
01:26:17,773 --> 01:26:19,319
How we have in common.

1272
01:26:20,722 --> 01:26:22,818
And how we have been through
many of the same things.

1273
01:26:24,406 --> 01:26:26,059
And you're not stunted.

1274
01:26:26,947 --> 01:26:28,042
You're beautiful.

1275
01:26:54,821 --> 01:26:57,358
What's up, Charlie? /
Oh, no. </ P>

1276
01:27:24,337 --> 01:27:25,801
Promise me you'll call. </ P>

1277
01:27:26,343 --> 01:27:28,245
You know I'll keep calling you. </ P>

1278
01:27:28,281 --> 01:27:30,535
We will all meet in New York. > All the time. </ P>

1279
01:27:33,499 --> 01:27:34,829
Come on, Sam. </ P>

1280
01:28:17,199 --> 01:28:18,582
What's wrong, Charlie? </ P>

1281
01:28:22,144 --> 01:28:24,846
Use your seat belt.
We wait for you there.

1282
01:28:48,712 --> 01:28:50,102
Don't wake up your brother.

1283
01:29:03,032 --> 01:29:05,283
This will be our little secret, okay?

1284
01:29:07,368 --> 01:29:09,694
Look, Charlie.
He is fast asleep.

1285
01:29:12,749 --> 01:29:14,485
Don't wake up your brother.

1286
01:29:20,738 --> 01:29:23,612
This is my fault.
This is my fault.

1287
01:29:24,212 --> 01:29:26,880
This is my fault.
This is all my fault.

1288
01:29:27,939 --> 01:29:29,391
This will be a little secret we, okay?

1289
01:29:29,426 --> 01:29:30,844
Stop.

1290
01:29:32,324 --> 01:29:33,331
Stop.

1291
01:29:37,391 --> 01:29:38,852
Stop crying.

1292
01:29:39,550 --> 01:29:41,183
Stop crying.

1293
01:29:48,403 --> 01:29:49,989
This is will be our little secret.

1294
01:29:56,579 --> 01:29:58,475
Candace, your sister is calling.

1295
01:30:01,304 --> 01:30:02,177
Hello.

1296
01:30:02,621 --> 01:30:04,667
Hey, Candace./
Charlie?

1297
01:30:04,702 --> 01:30:06,633
Sam and Patrick have left, and...

1298
01:30:06,635 --> 01:30:09,631
... I can't stop
thinking about something.

1299
01:30:09,667 --> 01:30:10,981
What?

1300
01:30:11,016 --> 01:30:12,094
Candace...

1301
01:30:13,136 --> 01:30:15,206
... I killed aunt Helen, right?

1302
01:30:15,902 --> 01:30:17,648
She died because
took my birthday present,

1303
01:30:17,675 --> 01:30:19,619
so I guess I killed him, right?

1304
01:30:20,784 --> 01:30:22,987
I tried to stop thinking about it,
but I can't.

1305
01:30:23,022 --> 01:30:24,178
He still drives the car...

1306
01:30:24,214 --> 01:30:26,509
... and dying for a while. /
Call the police and tell my house.

1307
01:30:26,544 --> 01:30:28,694
And I can't stop it.
I hallucinate again.

1308
01:30:28,721 --> 01:30:29,881
No, Charlie, listen to me. </ P>

1309
01:30:29,916 --> 01:30:31,778
Father and Mother and Chris will go home soon. </ P>

1310
01:30:31,814 --> 01:30:36,701
I just thought...
what if I want to die, Candace?

1311
01:30:36,737 --> 01:30:40,419
What? Charlie?
Charlie! </ P>

1312
01:31:15,405 --> 01:31:16,597
Charlie? </ P>

1313
01:31:17,804 --> 01:31:19,136
I'm Dr. Burton. </ P>

1314
01:31:24,068 --> 01:31:25,400
Where am I? </ P>

1315
01:31:25,631 --> 01:31:27,233
Mayview hospital. </ P>

1316
01:31:31,410 --> 01:31:34,618
You have to let me go home.
My father won't be able to pay the fee. </ P>

1317
01:31:34,654 --> 01:31:37,135
Don't worry about that.
No.

1318
01:31:38,554 --> 01:31:40,552
I saw them when I was little.

1319
01:31:40,554 --> 01:31:43,140
I don't want to be a hospital child. Mayview. </ P>

1320
01:31:43,142 --> 01:31:45,237
Tell me how to stop it. </ P>

1321
01:31:45,718 --> 01:31:47,010
Stop what? </ P>

1322
01:31:48,383 --> 01:31:49,936
See it. </ P>

1323
01:31:52,291 --> 01:31:55,631
All their lives.
All the time .

1324
01:31:55,667 --> 01:31:58,972
Stay... how did you
stop seeing it?

1325
01:31:59,008 --> 01:32:00,717
See what, Charlie?

1326
01:32:01,348 --> 01:32:06,406
It's very nice.

1327
01:32:07,009 --> 01:32:10,765
And I don't know how
won't pay attention to it. </ P>

1328
01:32:11,848 --> 01:32:13,369
What hurts you? </ P>

1329
01:32:13,405 --> 01:32:17,158
No! Not me.
That's them. That's everyone. </ P>

1330
01:32:17,707 --> 01:32:19,322
It never stops. </ P>

1331
01:32:20,783 --> 01:32:22,328
Do you understand? </ P>

1332
01:32:28,594 --> 01:32:30,003
What about your Helen aunt? </ P>

1333
01:32:35,062 --> 01:32:36,374
What about her? p>

1334
01:32:37,298 --> 01:32:38,629
You see him?

1335
01:32:42,068 --> 01:32:43,164
Yes.

1336
01:32:44,250 --> 01:32:46,154
His life is sad.

1337
01:32:49,139 --> 01:32:50,573
But... I mean, what...

1338
01:32:50,575 --> 01:32:52,795
You're talking about a few things about him
when you sleep.

1339
01:32:53,242 --> 01:32:54,890
I... I don't care.

1340
01:32:55,572 --> 01:32:57,144
If you want to be better...

1341
01:32:58,297 --> 01:32:59,779
... you must care.

1342
01:33:06,703 --> 01:33:07,624
He...

1343
01:33:09,525 --> 01:33:10,881
He is crazy.

1344
01:33:14,698 --> 01:33:15,740
He...

1345
01:33:17,443 --> 01:33:21,330
Charlie, would you like to allow
me to help you?

1346
01:33:24,231 --> 01:33:25,308
Okay .

1347
01:33:26,801 --> 01:33:29,605
Do you remember anything before hallucinating?

1348
01:33:32,555 --> 01:33:35,065
I remember leaving Sam's house...

1349
01:33:35,914 --> 01:33:38,440
... and walking home and...

1350
01:33:40,317 --> 01:33:42,620
I was in the hospital for a while.

1351
01:33:44,429 --> 01:33:46,809
I will not say in detail.

1352
01:33:47,864 --> 01:33:50,846
But there are some bad days.

1353
01:33:51,989 --> 01:33:54,890
And some beautiful days unexpected.

1354
01:33:57,961 --> 01:33:59,831
The worst day is when...

1355
01:33:59,832 --> 01:34:01,707
... my doctor told
my mother and father...

1356
01:34:01,734 --> 01:34:03,790
about what aunt
Helen did me.

1357
01:34:10,124 --> 01:34:11,600
Dear?

1358
01:34:14,022 --> 01:34:15,615
I'm sorry.

1359
01:34:30,113 --> 01:34:32,550
The best days were when
I was visited.

1360
01:34:32,996 --> 01:34:35,596
My brothers always come to visit...

1361
01:34:35,598 --> 01:34:37,976
... Until the time Chris has to
go to the training camp.

1362
01:34:38,616 --> 01:34:40,622
He will be a core player this year

1363
01:34:43,172 --> 01:34:44,535
And my sister
told me...

1364
01:34:44,561 --> 01:34:46,605
... she met a good man
while working in the summer.

1365
01:34:51,300 --> 01:34:52,405
Here it is

1366
01:34:53,963 --> 01:34:58,430
So, see you Thursday at 6, right?

1367
01:34:59,162 --> 01:35:02,202
My doctor said we can't choose
where we came from...

1368
01:35:02,238 --> 01:35:04,647
... but we can choose
where we will go.

1369
01:35:06,214 --> 01:35:07,711
I know it's not an answer
for everyone...

1370
01:35:07,712 --> 01:35:11,019
... but that enough to start
uniting everything back.

1371
01:35:12,594 --> 01:35:14,725
God bless the food we have.

1372
01:35:14,727 --> 01:35:17,706
In the name of God
We thank you for this gift.

1373
01:35:17,708 --> 01:35:19,776
Amin./
Amen.

1374
01:35:28,653 --> 01:35:31,308
So, how do you think Penguins
can go this year, right?

1375
01:35:33,525 --> 01:35:34,939
Fuck penguins.

1376
01:35:35,111 --> 01:35:37,437
I think they're allergic
with strong defenses.

1377
01:35:41,166 --> 01:35:43,821
What do players call
what flat rubber balls are? </ p >

1378
01:35:44,012 --> 01:35:45,363
Biscuits.

1379
01:35:45,364 --> 01:35:47,612
Are you sure it's not "fucking cookies?"

1380
01:35:47,614 --> 01:35:49,275
You're looking for trouble then you will be fooled.

1381
01:35:49,276 --> 01:35:52,022
Dear, I think we will < br /> shop for you...

1382
01:35:52,024 --> 01:35:53,211
... before you leave, huh?

1383
01:35:53,456 --> 01:35:55,009
I need some books...

1384
01:36:02,661 --> 01:36:04,417
Can Charlie play out?

1385
01:36:10,344 --> 01:36:12,645
That first night,
we ate grilled steaks.

1386
01:36:12,680 --> 01:36:14,025
So good.

1387
01:36:14,061 --> 01:36:16,113
You have to come in the fall.
We have steak at that time. Okay? </ P>

1388
01:36:16,148 --> 01:36:17,096
Definitely. </ P>

1389
01:36:17,098 --> 01:36:21,608
Oh, sorry. Charlie has details of
scheduled for October. </ P>

1390
01:36:22,834 --> 01:36:24,918
Well, may I tell you something? </ P>

1391
01:36:24,920 --> 01:36:27,071
Aku telah pergi selama 2 bulan.

1392
01:36:27,852 --> 01:36:30,827
There is another world there.
And it gets better.

1393
01:36:31,622 --> 01:36:34,713
And my roommate Katie
has good taste about music.

1394
01:36:41,237 --> 01:36:43,005
I found a song on the tunnel.

1395
01:36:46,050 --> 01:36:47,282
Let's go.

1396
01:36:51,824 --> 01:36:54,584
I don't know whether to have
time to write more letters...

1397
01:36:54,620 --> 01:36:57,502
... because maybe I'm too busy
to participate.

1398
01:37:00,972 --> 01:37:03,676
So if this was
the last letter...

1399
01:37:03,712 --> 01:37:07,639
... I just wanted you to know I was
in a bad place before going to high school.

1400
01:37:07,675 --> 01:37:09,401
And you help me.

1401
01:37:10,417 --> 01:37:12,681
Even though you don't know what
I'm talking about.

1402
01:37:12,716 --> 01:37:14,607
Or know someone
who has gone through it. </ P>

1403
01:37:14,986 --> 01:37:16,969
It makes me feel not alone. </ P>

1404
01:37:19,659 --> 01:37:23,312
Because I know there are people
who say this doesn't happen. </ P >

1405
01:37:24,036 --> 01:37:26,419
And there are people who forget...

1406
01:37:26,446 --> 01:37:28,991
.. how does it feel to be 16 years old
when she was 17 years old.

1407
01:37:29,662 --> 01:37:32,166
I know that someday all this
will be a story.

1408
01:37:32,168 --> 01:37:34,942
And our photo will be an old photo.

1409
01:37:35,421 --> 01:37:38,244
And we will be
someone's father and mother.

1410
01:37:39,517 --> 01:37:43,228
But now,
these moments are not stories.

1411
01:37:43,613 --> 01:37:47,192
This is ongoing.
I am here.

1412
01:37:47,561 --> 01:37:48,865
And I look at it.

1413
01:37:49,931 --> 01:37:51,787
And she is so beautiful.

1414
01:38:02,111 --> 01:38:03,255
I can see it.

1415
01:38:04,313 --> 01:38:08,092
Once when you found out
that you were not a sad story.

1416
01:38:08,438 --> 01:38:10,293
You're alive.

1417
01:38:11,220 --> 01:38:13,977
Then you stand up and look at
the lights of the building...

1418
01:38:13,979 --> 01:38:16,055
... and all the things
that make you wonder.

1419
01:38:17,175 --> 01:38:19,525
And you listen to that song
when driving ..

1420
01:38:19,526 --> 01:38:22,907
... with the person that
you love on this earth.

1421
01:38:25,425 --> 01:38:27,855
And at this moment, I swear...

1422
01:38:29,988 --> 01:38:31,964
... we have no limits.