DITERJEMAHKAN OLEH TEPERIYO
MONTENEGRO 2008
Aku akan kembali bekerja.
Jangan khawatir, aku sudah memeriksa dia.
Skenario: Agen jatuh cinta dengan seorang gadis.
Agen menjalaninya.
Sang gadis diculik.
Orang yang lain ingin tahu sumber si agen.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang mereka lakukan pada gadis itu, hmm?
- Apakah ada maksud di balik hal ini? - Ya.
Di atas bahu kananmu.
- Kami atau mereka? - Bagaimana mungkin aku tahu?
Apakah itu benar-benar penting?
Kau merasa membutuhkan sebuah hubungan? Pelihara anjing.
Kanal empat.
Oh, sialan! Mason, bantu aku dengan mikropon ini, oke?
Mau kubantu memasang korsasemu juga, Nona Ratu Dansa?
Yeah, yeah, yeah. Duduklah di sini dan berputarlah.
Kau lucu.
Hanley.
Baiklah.
Kita mendapat konfirmasi.
Ada ancaman yang bisa dipercaya. Kita punya waktu 20 menit.
Kau siap?
Mason, kau siap?
Ya. Ya, aku siap.
- Cek komunikasi, satu, dua. - Selamat berburu.
Mengerti.
Hai.
Pak Dubes, saya akan membutuhkan pakaian anda
Kami percaya mungkin ada upaya
pembunuhan terhadap anda pagi ini.
Sasarannya laki-laki, Kaukasia, berusia 35 sampai 40
- Mau mempertaruhkan hidupmu pada hal itu? - Tidak. Aku bertaruh padamu.
Ini dia, Peter.
aku di gedung kuning,
jendela hijau, di kiri menara jam
Berapa banyak potensi?
Terlalu banyak. Aku tidak menyukainya.
Batalkan operasi. Kita tidak bisa mencakup semuanya.
Kita tidak menyebut ini operasi.
Pelindung tubuh tidak akan menghentikan tembakan di kepala.
Bagaimanapun, aku pernah mengalaminya.
Jas biru. Arah jam dua.
Aku mendapatkannya. Dia bergerak.
Tahan tembakanmu. Tahan tembakanmu.
Periksa jalur tembakanmu. Jangan menembak.
- Tidak, dia berjalan menuju tempatmu. - Jangan tembak!
Devereaux?
Yesus.
Dia membuntutimu, aku harus menembaknya.
Apa yang seharusnya kulakukan?
Belajarlah untuk menerima perintah.
Tidak! Tidak, tidak, tidak...
LAUSANNE, SWISS 5 TAHUN KEMUDIAN
Peter, ada seorang pria di luar di samping danau.
Dia bilang dia mengenalmu.
Itu saja?
Tidak ada "Halo, Hanley. Senang bertemu denganmu."?
- "Sudah lama tak bertemu"? - Kau masih di Berlin?
Berlin? Astaga, tidak.
Pekerjaannya dipindah, temanku.
Garis depan sekarang di Belgrade.
Kau terlihat baik.
Lebih baik daripada dia, setidaknya.
- Kargan. - Pensiun membuatnya gemuk.
- Meskipun bukan karena dia. - Oh, Tuhan.
Craig.
Mereka tahu risikonya. Kita semua tahu.
Kami mengenali si pembunuh.
Alexa Demoystria.
Pembunuh bayaran dari Moskow.
Dia membunuh melalui orang yang tidak punya urusan membunuh.
Agensi mengira dia adalah Arkady Federov
yang membunuh siapa pun atau apa pun yang mengingatkannya pada masa lalunya.
Orang itu akan menjadi Presiden Rusia berikutnya.
Apa hubungannya denganku?
Natalia.
Kau akan bangga padanya, Peter.
Setelah kau pergi, dia menjadi sangat dekat dengan Fedorov.
Tapi dia ingin bergabung.
Dia memiliki sesuatu tentang dirinya.
Sesuatu yang menakutkan bahkan untuk dia.
- Apa? - Sebuah nama.
Katanya itu mengubah segalanya. Dan jika dia benar,
berapa lama sebelum kau pikir dia akan bergabung dengan ini?
Kau masuk, kau mengeluarkan dia.
Moskow ke Petersburg.
Menyeberang perbatasan ke Helsinki... Aku akan menemuimu di sana.
Dia memintamu.
Hanya kau.
Dia tidak akan memberikan nama sampai kau membawanya keluar, kan?
Dia selalu menjadi dominan.
PARLEMEN RUSIA MOSKOW
Anda ada wawancara dengan Pravda, reporternya sudah menunggu.
Dia akan menunggu.
Pesawat tanpa awak sudah mengudara.
Exfil siaga. Memantau...
Bravo! Bravo!
Apakah anda membutuhkan ini?
Apa yang bisa anda lakukan tanpa aku?
KEDUTAAN BESAR AMERIKA SERIKAT BELGRADE, SERBIA
Apakah kita punya sambungan ke pesawat tanpa awak itu?
Ya, kita punya sambungan.
Bertemu dengan tim ekstraksi dalam...
... empat menit.
Kami mengawasi hadiahnya.
Perjalanan ke utara di Tverskaya.
Pesan diterima dari hadiah.
Kita 5 menit dari exfil.
Langley sudah online.
Jam berapa di sana, Perry?
Kau tidak perlu mengurusi yang satu ini.
Jika gadis kita benar-benar mendapat sesuatu dari Fedorov,
banyak orang yang tertarik.
Subyek mendekati lokasi ekstraksi.
Pak, kami ada masalah.
- Siapa? - Sepertinya FSB.
Rusia telah mengejarnya.
Masuk ke mobil!
Peter, mengapa kau di sini?
Mobil siapa yang dia masuki?
Siapa pun itu, itu bukan orang kita.
Bagaimana kabar Lucy? Hmm?
Dia merindukanmu.
Aku merindukannya juga. Kalian berdua.
Kami melacak dari jalan paralel.
Merencanakan lokasi pencegatan... Tverskoy Boulevard.
Kontrol Belgrade, kirim 42. Mason mendapat bola.
- Tidak. Perry, kau tidak bisa melakukannya! - Kontrol Belgrade, kirim 42.
Mason mendapat bola.
- Operasi Satu. - Mengerti.
42. Konfirmasi?
42, mengkonfirmasi.
Kau punya nama. Aku membutuhkannya.
Sekarang, Aku butuh namanya!
Mira Filipova.
- Ya? - Mira Filipova.
Mira Filipova.
Peter, penyamaranmu terbongkar.
42 selesai.
Peter...
Dulu dia salah satu dari kita, Weinstein.
Itu berakhir ketika Rusia mengejarnya.
Kita membantunya.
Cepat! Cepat! Keluar!
Aku telah menyadap CCTV...
Apa yang terjadi?
Operasi Satu, ini Kontrol. Menanggapi.
Apa yang terjadi?
Operasi Dua, menanggapi.
Itu Devereaux.
Itu adalah Devereaux. Apa yang dia lakukan di sini?
Siapa Devereaux?
Peter Devereaux, salah satu dari orang kita.
Aktif dari tahun 1977 sampai 2008.
Biasa bekerja dengan Hanley.
Aku naik pesawat berikutnya ke sana.
Ajak Mason.
Mira Filipova.
Cepat! Cepat! Cepat!
- Oh, Smokey. - Kupikir dia milikmu.
Kemarilah, kucing bodoh. Oh, aku sungguh minta maaf.
Dia banyak menghabiskan waktu di apartemenku,
dia harus membayar uang sewa.
Dia lebih menyukaimu daripada aku.
Maukah kau masuk untuk secangkir kopi?
Aku baru membuatnya. Rasanya seperti kopi rumahan.
Maaf, pekerjaan.
Halo?
Hai, aku mencari Alice Fournier.
Alice!
- Bisa aku bantu? - Ya, halo.
Namaku Edgar Simpson.
Aku seorang wartawan investigasi. Aku bekerja untuk New York Times.
Aku ingin bicara denganmu tentang orang ini.
Arkady Federov. Dia seorang politikus Rusia.
aku meneliti cerita tentang dia.
- Halo. - Halo.
Aku sudah pesan kamar.
Mengapa kau tidak menembak? Di sini.
Mengapa kau tidak menembak?
Ya, Pak Mason. Mengapa kau tidak menembak?
Tidak ada ancaman, Pak.
Pria yang baru saja membunuh seluruh timmu
menodongkan pistol padamu, dan kau bilang tidak ada ancaman?
Devereaux itu disorientasi.
Dia tidak berharap untuk menemuiku di sana.
Dia melakukan seperti yang akan kulakukan.
Kita mencoba membunuhnya.
Dia membunuh kita.
Kau mengumpulkan semua ini kurang dari 2 detik?
Ya, Pak.
Pertanyaannya tetap...
Mengapa kau tidak menembak?
Mengapa dia tidak menembak?
- Kau pikir kau kenal Devereaux? - Biarkan aku mencarinya.
Jika aku berbicara dengannya, mungkin aku bisa menghentikan hal ini menjadi semakin gila.
Kau tidak mengenalnya.
Aku tahu bagaimana dia melatihmu.
Tidak ada koneksi.
Tapi ada hal-hal di dunia ini
yang penting bagi Peter Devereaux.
Orang yang dia undang. Orang yang dia cintai, mungkin.
Dan kita baru saja membunuh orang yang sangat penting baginya.
Dan sekarang, dia akan mengejar kita dengan semua yang dimilikinya.
Begitulah caranya dia bekerja.
Dia membunuh tiga orang kita.
Perintahnya adalah untuk melenyapkan Devereaux.
Apakah kau memiliki masalah dengan perintah?
Aku lakukan apa yang diperintahkan, Pak.
Hardisk Oke.
Kupikir aku mendapatkan sesuatu di sini.
Apa yang kau dapatkan?
Inilah yang kita cari.
Ini adalah pencarian terakhir yang dilakukan Hanley.
Lihat apa lagi yang bisa kau temukan.
- Ugh. - Semuanya sangat kacau.
Sungguh penanganan yang salah.
Hai. Apa kabar? Aku punya sesuatu untukmu.
Dengar. Gadis ini - Mira - tiba di Belgrade di akhir tahun 90-an,
pengungsi PBB, dia diproses oleh dua orang ini.
Mereka menyerahkannya ke seorang pekerja sosial.
wanita ini, Alice Fournier.
Dua atau tiga gadis lainnya berteman.
Kau tahu, pelacur, pecandu.
Jejak terakhir dari Mira-mu adalah satu dekade lalu.
Jika dia seperti teman-temannya, dia mungkin sudah mati.
Beri aku data dia.
Ini dia... Dia punya rencana makan siang.
Restoran Dva Jelena.
Sama-sama.
Pencocokan Biometric dari pintu kedatangan Bandara Belgrade datang.
Ini empat jam yang lalu. Di sana.
Dia melihat tepat ke kamera.
Yeah?
Aku memiliki kru dari tempat Hanley. Mereka memiliki sesuatu.
Penembak di tempat Hanley memiliki ruang tembak.
Otorisasi dan kode akses positif.
Silahkan.
Ya, ini Jurgen
Aku perlu informasi lokasi subyek: Fournier.
Alice.
Nomor telepon seluler: 75365423.
Cari lokasi ponsel ini.
Fournier, Alice.
Nomor telepon seluler 75365423.
Lokasi saat ini : Skadarska 32.
Aku yakin itu sebuah restoran.
Terima kasih.
Berapa banyak yang ditugaskan di tempat Hanley?
Dua.
Panggil yang lain.
Tidak ada jawaban.
Itu Devereaux.
Terima kasih telah memutuskan untuk bertemu denganku.
Silahkan duduk.
Aku tidak akan lama. Terima kasih.
- Apakah kau ingin sesuatu? - Um... air saja.. Terima kasih.
Jadi... mari berbicara tentang Arkady Federov.
Dalam pekerjaan yang kulakukan, itu nama yang sering kudengar.
Tapi dia adalah berita lama. Kekejaman seperti acara realita di TV.
Selalu ada acara baru bagi pemirsa untuk melupakannya.
Setuju. Namun, sekarang Federov
akan menjadi Presiden Rusia.
Itu membuat dia menjadi orang yang menarik bagi dunia
dan publikasiku.
Ketika Federov dulu hanya Jenderal,
aku akan mengatakan dia hampir tak tersentuh.
Tapi sekarang berbeda. Dia rentan.
Apa?
Kau pikir itu tidak membuatnya berbahaya?
Orang-orang selalu berbicara tentang permainan besar
tetapi, pada akhir hari, mereka kebanyakan orang-orang
yang menyukai pendapatnya sendiri.
Kau ingin ceritamu dan hadiah Pulitzer-mu, ya?
Kau belum melihat seperti apa mereka ketika mereka datang kepada kami.
Kebanyakan hanya gadis,
Gadis yang ketakutan.
Apakah kau sudah memikirkan apa yang mungkin terjadi pada mereka dengan ceritamu?
Ada kejahatan yang dilakukan Federov.
Dia harus diekspos.
Sekarang, jika gadis-gadis dari kantormu bersedia untuk berbicara denganku,
- untuk menceritakan kisah-kisah mereka... - Aku membantu para korban.
Aku tidak menggunakannya untuk politik.
Gadis-gadis ini telah cukup menderita.
Aku minta maaf. Mungkin hatimu ada di tempat yang benar,
tapi tidak ada yang bisa menghentikan Federov.
Jika kau telah setuju untuk bertemu denganku,
pasti ada suatu cara agar kau bisa membantuku.
Permisi.
- Apakah kau Alice Fournier? - Ya.
Ada telepon untukmu di kantor.
Mereka mengatakan ponselmu tidak aktif.
- Lewat sini. Silahkan. - Permisi.
Oh.
Ya? Halo?
Berhenti. Tetaplah di tempatmu.
Dengarkan aku baik-baik.
Wanita yang bersamamu adalah pembunuh.
Jika dia panik, kau akan mati.
Berbaliklah. Berbaliklah.
Aku tepat di belakangmu. Berbaliklah.
Lari! Sekarang! Lari!
Alice?
Luar belakang! Aku ingin ada yang mengawasinya!
Ayo! Ayo!
Masuk ke sini!
Minggir!
Siapa kau? Apa yang terjadi ?!
Pintu samping.
Dia pasti berada di pasar. Aku ingin ada yang mengawasinya sekarang.
Mason.
Aku tak percaya kau masih punya nomor telepon yang sama.
Bagaimana kabarmu?
Sebenarnya, aku agak sibuk sekarang.
Bisakah aku meneleponmu balik dalam beberapa menit?
Pakai pemindai seluler.
Tidak, kita bicara saja, oke?
Kau bisa tetap melakukan apa yang kau lakukan,
- aku tidak keberatan. - Skenario: sasaran yang sulit
dengan seorang teman perempuan, 30 detik lebih dahulu
- ke tempat ramai. - Mm-hmm.
- Ceritakan tentang sasaranmu. - Laki-laki. Tua.
- Dia dulu punya ketrampilan. - Dulu?
Yeah, dia mungkin berpikir dia masih memilikinya.
Ya. Tapi dia sombong, yakin dia akan lolos.
Dia sudah membuat kesalahan pertamanya.
Kau benar-benar berpikir enam agen akan bisa menangkapnya?
Hmm? Katakan padaku.
Devereaux. De...
Siapa orang-orang itu? Apakah mereka polisi?
Bukan. Semacam itu.
Lalu siapa kau? Siapa kau? Apa maumu?
- Lepaskan aku! - Shh!
Apa yang terjadi? Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku percaya padamu, tapi mereka tidak akan.
Sekarang, jika kau ingin pergi dari sini, kau harus percaya padaku. Oke?
Alice?
Tunggu!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Aku tahu kau akan menelepon kembali. - Kau kehilangan perimetermu.
Terlalu banyak orang yang bergerak. Kau kehilangan kendali.
Tidakkah kau ingin tahu mengapa aku berada di Moskow?
Apa perintah untukku? Siapa yang mengirimku?
- Buat dia terus bicara. - Mengapa kau tidak mendatangiku, Devereaux,
Kita akan membicarakannya.
Tidak. Ini adalah skenarioku. Aku yang membuat aturan.
Ayolah, nak. Beri aku sesuatu agar hal ini tetap menarik.
Mungkin aku akan membuat kesalahan. Kau berhutang banyak padaku.
- Aku tidak berhutang apapun padamu! - Jake, berikan teleponmu.
Di mana aku? Ayolah, Mason. Di mana aku?
Panggilan teleponnya dipancarkan melalui ponsel ini.
Pemindai mengira telepon Jake adalah telepon Devereaux.
Itulah sebabnya kelihatannya dia sangat dekat.
Berapa banyak orang yang kau bunuh, Mason?
Apa, sekarang? Atau dalam lima menit berikutnya?
Kau memikirkan hal itu kadang-kadang?
Mungkin minum kopi? Atau bercinta?
Atau melihat wanita cantik, atau seorang anak.
Kemudian mengingat semua nyawa yang telah kau ambil.
Lewat situ.
Itu membuatmu berkeringat dingin, kan?
Tidak, bajingan. Aku tidur seperti bayi.
Aku tidak memahamimu, Devereaux.
Akulah yang kau inginkan. Mengapa kau tidak menembak?
Sangat menggoda.
Memberikan posisiku juga.
Selalu ingin mati karena sebab tertentu, eh, Mason?
Ketakutan adalah musuh. Kau mengajarkan itu padaku.
Yeah. Yah, aku belum selesai mengajarimu, nak.
Dan di sini aku akan mengalahkanmu.
Kau tidak akan mengalahkanku, nak.
Kau adalah instrumen terbaik yang tumpul.
Tanpa Perspektif. Tanpa pengetahuan.
- Teruslah bicara, orang tua. - Ini memalukan.
Memalukan.
Sama seperti di Moskow.
Hah? Iya kan? Apa itu, Mason?
Tidak ada orang di sana yang memegang tanganmu?
Tidak ada orang di sana yang memberitahumu untuk menarik pelatuk?
Dia mencuri mobil. Dimanakah tempat parkir terdekat?
Ada satu lurus ke depan lewat sini.
- Jadi tidak ada penyesalan? - Tidak satupun.
Kau tahu? Aku tidak peduli
pada orang yang telah kubunuh.
Jika karena suatu keberuntungan murni, kau berhasil membunuhku,
maka aku tidak akan peduli juga.
Dia di sini. Dia di sekitar sini.
Itu pidato yang cukup bagus.
Kau membuatku mengeluarkan kemampuan terbaikku.
Bensin. Mundur!
Mundur! Mundur!
Brengsek!
Mira Filipova. Dimana dia?
Bagaimana kau tahu nama itu?
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Aku tidak tahu... mungkin tiga tahun lalu. Aku yang mengerjakan kasusnya.
Seorang teman baikku meninggal saat berusaha untuk menemukannya.
Aku minta maaf. Aku tidak tahu di mana dia.
Wanita yang mendekatimu di restoran,
dia adalah seorang pembunuh profesional.
Warga negara Rusia. Orang-orang yang memakai sepeda motor adalah CIA.
- CIA? - Sekarang, apa pun yang diketahui gadis itu,
banyak orang yang menginginkannya. Dan jika mereka tidak bisa menemukannya,
kaulah yang paling diinginkan berikutnya.
Apakah kau memiliki data tentang wanita yang kau bantu?
Ya.
Kita akan naik trem ini.
Kenapa kau sangat membencinya? Orang yang ingin membunuh kita.
Kenapa kau membencinya? Hah?
Aku tidak membencinya.
Tidak. Dia mungkin teman terbaik yang pernah kumiliki.
Jadi, semua temanmu mencoba untuk membunuhmu?
Pada akhirnya.
- Di mana aku bisa menemukannya? - Sudah kubilang aku tidak tahu.
Kau pasti tahu sesuatu. Teman, tempat yang sering dikunjunginya...
- Seseorang tidak bisa menghilang begitu saja. - Aku tidak tahu, oke.
Dalam bidang pekerjaanku, ya, ya mereka melakukannya. Mereka menghilang.
Suatu hari kau pikir mereka berada di sana, hari berikutnya mereka menghilang begitu saja.
Mm-hmm.
Dia tidak lagi datang ke pertemuan.
Orang-orang mengatakan dia menggunakan, melakukan trik.
Apakah kau tahu siapa orang ini?
Mucikari.
Dia membawa gadis-gadis dari Kaukasus, menjual mereka untuk seks.
- Namanya Lebedynko. - Bukan.
Nama aslinya adalah Simi Denisov.
Dia adalah tangan kanan Federov selama konflik Chechnya yang lalu.
Yau tahu di mana dia sekarang?
Ya.
Dia ada di sini di Belgrade.
Bagaimana kau tahu Denisov?
Hanya orang yang kau temui.
- Aku ingin bertemu dengan Lebedynko. - Tidak
Katakan saja Peter Devereaux di sini.
Tunggu.
- Ya, biarkan dia masuk. - Ayo.
- Kau tampak berantakan. - Ya?
Nah, kau tidak terlihat terlalu bagus juga.
Selamat datang.
Aku tidak bisa percaya, Peter.
- Jadi, mengapa kau ke sini, Peter? - Aku ingin informasi.
Seseorang di sini di Belgrade untuk membunuhmu dan itu bukan aku.
Aku bisa memberitahumu siapa itu, tapi aku ingin sesuatu sebagai balasannya.
Oke. Katakan padaku.
Aku berhutang padamu. Di waktu yang lalu.
Arkady Federov.
Ia membunuh hampir semua orang yang dekat dengan dia
dari masa lalumu yang menyenangkan. Sekarang informasiku adalah
bahwa dia akan mencoba membunuhmu.
- Aku? - Ya. Jadi apa urusannya?
Mengapa dia ingin menumpas semuanya sekarang?
Apa permainannya?
Kembali ke masa lalu.
Kau seharusnya kembali ke masa lalu.
Chechnya.
Negara yang jelek, kotor, sedikit dilupakan Tuhan ini.
Minyak, bagaimanapun. Dalam jumlah yang banyak. Teroris Chechnya
tidak mau memberikannya kepada kami.
Jadi... suatu hari,
sebuah bangunan...
... meledak. Tentara Rusia yang baik
dengan ibu dan ayah di rumah,
dikirim kembali dalam potongan-potongan.
Dan hanya seperti itu, Federov mendapat perang kecil kotornya.
dan Ibu Rusia mendapatkan minyak.
- Kau meruntuhkan bangunannya? - Tidak
Federov cukup pintar untuk mengetahui
bahwa dia tak bisa menangani sebuah operasi seperti itu,
merahasiakannya.
- Kami melakukannya untukmu? - Ini saatnya bertanya bagaimana.
Yang kami lakukan hanyalah duduk dan menonton semua orang mati.
Apakah kau ingin air?
Maaf atas perlakuannya.
Jika ada bedanya, aku menentang itu.
Kau bersama Peter Devereaux dari tahun 1998.
Sampai dia pensiun pada tahun 2008.
Pada tanggal 17 April tahun ini, kau pergi ke Lausanne
dengan nama Sanders dan mengaktifkan dia kembali.
- Tunjukkan putingmu. - Permisi?
Aku berasumsi itu sebabnya Weinstein mengirimmu, kan?
Tentunya bukan karena kecerdasanmu.
- Persetan denganmu! - kau suka berada di atas?
Bekerja dari atas? Aku lebih suka orang yang lainnya.
Dimana yang lain?
- Ruangan ini kedap suara. - Kau pikir aku tidak tahu itu?
Aku menyetujui penggunaan dan desain fasilitas ini.
Aku menulis manual yang kau gunakan.
Aku tahu berapa lama sampai kau mengubah prosedur operasional.
Kau memang bodoh.
Kau mungkin tahu prosedurnya,
Tapi kemudian kau juga tahu bahwa aku punya hak
mengubah prosedur jika kuanggap perlu.
Berdasarkan arah percakapan ini
aku cenderung mengubah prosedur.
"Kau tahu? Aku tidak peduli
pada orang yang telah kubunuh?."
"Jika karena suatu keberuntungan murni, kau berhasil membunuhku,
maka aku tidak akan peduli dengan itu juga."
Itu pidato yang cukup bagus.
Kau membuatku mengeluarkan kemampuan terbaikku.
Tidak terlalu akurat, pernyataan terakhir yang kau buat.
Menjaga dia tetap sibuk adalah keuntungan, Pak.
Ya, baginya.
Aku tidak tahu jika kau terlalu memikirkannya.
dan mungkin kau marah karena kau tidak pernah memiliki ayah
Aku tidak tahu, dan terus terang aku tidak peduli.
Dia mempermainkanmu seperti orang bodoh.
- Aku akan mendapatkan dia. - Benarkah?
Sampai saat ini sepertinya tidak begitu, nak.
dari hal ini rasanya seperti kau sibuk berusaha menyenangkan hatinya.
Apa? kau masih mengagumi pria itu?
Dulu.
Nah, inilah yang dia pikirkan tentang kau.
Hei, kau. Hei!
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Yang dia inginkan hanyalah berada di tempatmu.
Ya Tuhan, kau tidak tahu berterima kasih.
Ibu akan mengubahmu menjadi tas tangan.
- Okelah kalau begitu. - "Okelah kalau begitu?"
Apa itu? Kita sudah berpapasan
di tangga selama delapan minggu.
Siapa kau sebenarnya?
Maksudku, memang kau sedikit menarik, dan misterius,
tapi... itu agak memuakkan setelah beberapa saat, kau tahu?
Maksudku .. Aku bahkan tidak tahu namamu.
David.
Yah, aku Sarah.
Apakah kau pernah berpikir bahwa mungkin Mira lebih baik di mana pun dia?
Gadismu menyaksikan Federov dan agen CIA berkonspirasi untuk memulai perang
yang menewaskan ratusan ribu orang.
Jadi siapa pun mendapatkannya duluan memiliki Federov.
Dan percayalah...
... seseorang akan menemukannya.
Ayo.
Seperti apa rasanya menjadi sepertimu...
Mengambil apa yang kau inginkan, melakukan apa yang kau sukai.
Apa yang terjadi jika mereka kembali?
Kita pergi.
Ini dia. Ini bisa diminum.
Tenggak habis.
Apa yang terjadi di Moskow?
Sesuatu...
... yang disayangkan.
Siapa namanya?
Natalia.
Apakah membunuh dia benar-benar akan membuatnya lebih baik?
Ah... ini adalah sebuah permulaan.
Mengapa kau menyelamatkan aku?
Jangan terlalu percaya padaku, Alice.
Aku berjanji...
... Aku akan mengecewakanmu.
Satie.
Apa yang kau katakan?
"Favoritku" dalam bahasa Rusia.
- kau bisa bahasa Rusia. - Ya.
Orangtuaku profesor universitas.
Mereka mengajari aku.
Aku menemukan beberapa pakaian yang seharusnya pas untukmu
Bagaimana jika mereka menemukan Mira sebelum kau
Maka tidak ada yang akan membutuhkanmu. Masalahmu akan berakhir.
- Mereka akan membunuhnya, iya kan? - Ya.
Bagaimana jika tidak ada yang pernah menemukannya?
Tidak ada yang bisa bersembunyi selamanya.
Aku tidak bisa membawamu bersamaku ke tempat tujuanku sekarang.
Jadi aku tidak bisa melindungimu lagi.
Pergilah ke tempat yang tidak bisa ditemukan siapapun, termasuk aku.
Hanya gunakan uang tunai, dan tunggu sampai telepon ini berdering.
Sarah?
Sarah.
Sarah?
- David? - Aku di sini.
Tidak apa-apa.
Semua akan baik-baik.
Dia tidak akan menyakitimu. Kau mengerti?
- Lepaskan dia. - "Lepaskan dia."
Dan kau? Apa?
Peluru mulai beterbangan?
Katakan padanya dia harus mendengarkan. Katakan padanya.
Kau harus mendengarkan.
Kau tahu apa yang dia lakukan, kan?
Dia sedang mencoba untuk memutuskan apakah kau layak.
Dia tidak akan menyakitimu.
Dia masih belum memutuskan.
Tanyakan padanya.
Tanyakan padanya apakah kau layak diselamatkan.
Apakah aku layak diselamatkan?
Dia tidak menjawab pertanyaanmu, kan?
Kau harus membuat dia menjawab pertanyaanmu!
- Apakah aku layak diselamatkan? - Ya!
Kau layak diselamatkan!
Kau layak diselamatkan.
- Kau menyukainya, ya? - Ya.
Saatnya untuk menyelesaikan pelatihanmu.
Apa yang bisa kau ajarkan?
- Kau meninggalkan aku, ingat? - Apa yang kau inginkan?
Aku ingin menjadi lebih baik daripada kau.
Apa artinya?
Untuk lebih baik dariku? Untuk lebih baik pada sesuatu? Hmm?
- Untuk menjadi orang yang lebih baik? - Mengapa kau meninggalkan aku?
Oh, ini dia.
Aku yang menembak. Apa yang harus kulakukan? Aku tidak punya pilihan.
- Selalu ada pilihan. - Jawab pertanyaannya!
Kau membuat pilihan yang salah.
Aku datang ke sini malam ini, Mason, untuk membunuhmu.
Aku tidak tahu apa arti dia bagimu.
Oh, kau pikir ini tentang Natalia?
Tidak, ini tentang kau.
Kau bisa menjadi manusia...
atau pembunuh manusia, tetapi tidak keduanya.
Pada akhirnya salah satu dari orang-orang itu akan menumpas yang lain
Yang harus kau lakukan sekarang, adalah hanya menunjukkan padaku...
... bahwa belum terlambat bagimu.
- Ayo! - Tidak!
Kesempatan kedua, Mason. Skenario...
- Jangan! - sasaranmu baru saja memutus
arteri femoral seorang wanita.
- Tidak! - David!
Baru saja memutus arteri femoral
wanita yang baru saja berhubungan intim denganmu.
- Apa yang kau lakukan? - Lepaskan dia!
Brengsek!
Celia, kau ingin tahu apa yang kulakukan?
Aku tahu apa yang kau lakukan Pak Hanley, kita bicarakan mengapa kau melakukannya.
Tidak, kau tidak tahu apa yang sudah kulakukan atau apa yang sedang kulakukan.
Jadi, bagaimana mungkin kau bisa memahaminya mengapa aku melakukannya?
- Ayo mulai dari awal. - Dengar, kau pikir apa
yang kami lakukan di agensi?
- Kami mengumpulkan informasi. - Tidak, informasi tidak berguna.
Itu berubah dalam semalam. Pengetahuan bukanlah kekuatan.
Oranglah kekuatan. Kami mengumpulkan orang-orang.
Dan jika ada yang mendengarkan di Langley,
dengan setengah otak di kepala mereka, mereka tahu apa yang kubicarakan.
Aku berbicara tentang kepemilikan Arkady Federov!
Apakah kau mendengarkan ?! Arkady Federov!
Pak, selamat datang ke Hotel Imperial.
- Edgar. - Alice.
Apa yang kau lakukan di sini? Apakah kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi padamu di restoran?
Aku memutuskan untuk memberitahumu semua yang kutahu tentang Arkady Federov.
Masuklah.
Kau tahu dia di kota sekarang untuk menghadiri Konferensi Energi Eropa.
- Menginap di Hotel Imperial. - Tidak, aku tidak tahu.
Aku terkejut melihatmu.
Bisa kuambilkan minum? Secangkir kopi atau sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Itu dinding malu-ku.
Ada ratusan gadis yang keluar dari daerah konflik.
- Kami adalah organisasi kecil. - Biar kuambil perekamku.
Ada seorang gadis, Mira.
Dia pura-pura bisu.
Federov... menyukainya.
Menjaga Mira tetap dekat dengannya.
Seperti hewan peliharaan.
Mason, David. Kode akses : 3-9-0-4-2
- Pergilah ke sudut. - Biarkan gadis malang itu.
Apa-apaan...
Natalia tidak berharap untuk melihatku di Moskow,
Dia bahkan tidak tahu aku datang!
- Apa yang kau lakukan? - Dia...
...beberapa bulan terakhir ini dia bertindak tak menentu.
Analis pikir dia menjadi...
- Omong kosong! - Hal ini terjadi!
Jadi mereka memutuskan untuk menariknya.
Aku tidak bisa menemuinya tanpa mereka ketahui.
Jika dia datang ke pihak kita, dia akan mati.
Mengirimmu adalah satu-satunya kesempatan dia.
Mengapa? Hah?
- Mengapa? - Agensi mencurigai selama bertahun-tahun
bahwa Federov memulai perang dengan meruntuhkan bangunan
pada anak buahnya sendiri,
kemudian menyalahkan nasionalis Chechnya.
Kemudian Natalia menghubungiku, mengatakan dia punya saksi mata
yang akan bersumpah bahwa Federov terlibat.
Kita melakukannya!
Kau bicara dengan siapa?
Dengan orang yang seharusnya kau beritahu!
Siapa yang berada di pihak kita? Sekarang, jangan berbohong padaku!
Orang yang sama yang menerima permintaan darurat Natalia.
Orang yang sama yang memerintahkan ekstraksinya,
Dan orang yang sama yang memerintahkan penembakan atas dirinya.
Masuk.
Devereaux memiliki seorang anak perempuan..
Namanya Lucy.
Foto-foto ini dari lima tahun yang lalu.
Seharusnya dia berusia dua belas tahun sekarang..
Natalia Ulanova adalah ibunya.
Dan Devereaux membesarkannya.
Ketika Devereaux berada di Berlin, dia merekrut Natalia,
meyakinkannya untuk memata-matai untuk kita.
Seluruh keluarganya tersembunyi dari kita semua.
Mira bisa menghancurkan Weinstein.
Itulah sebabnya dia menyuruh Mason membunuh Natalia,
itulah sebabnya dia mengejar Mira.
Gadis itu bukan seorang petani, atau bisu.
Kedua orangtuanya profesor universitas.
Dia bisa bicara bahasa Inggris dan Rusia.
Semua yang Federov katakan, dia mengerti.
- Aku di sini untuk bertemu Lebedynko. - Tasmu.
Tolong angkat tangan.
Mengapa kau di sini?
Peter Devereaux membutuhkan bantuan besar.
- Apa yang kau punya? - Wanita ini.
Alice Fournier, almarhum.
April 2005. Kanker.
Lalu siapa dia? Dia berada di restoran dengan Devereaux.
Aku akan menjalankan pencocokan biometrik.
Selamat datang di Hotel Imperial.
- Peter? - Di mana kau?
- aku akan mengunjungi Arkady Federov. - Apakah kau gila?
Aku sudah memutuskan untuk menghadapinya.
Ini bunuh diri. Dia akan membunuhmu.
Jangan bodoh! Mira? Mira!
Siapa kau?
Aku hadiah dari Simi Denisov.
Untuk apa ini?
Oke. Lantai atas.
Masuk.
Berbaliklah.
Denisov sangat murah hati.
- Pergilah ke tempat tidur. - Aku ingin mandi dulu.
Aku memiliki kecocokan data audio.
Label telah berubah.
Wawancara di perbatasan.
Namaku Mira Filipova
Orang tuaku dibunuh oleh Jenderal Rusia,
Arkady Federov.
Aku selamat.
Arkady Federov adalah di Belgrade sekarang
untuk konferensi energi.
Cari tahu di mana dia tinggal.
- Kau tidak akan membunuhku. - Kau salah.
Tidak
Jika kau mau, aku sudah mati.
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan, bukan?
Ini untuk keluargaku.
Ya Tuhan.
Mira.
Begitu banyak orang yang ingin aku mati.
Namun kau di sini.
Gadis kecil yang marah
yang tidak tahu cara bercinta.
- Dan sekarang kita bicara. - Diam!
Oke, Oke. Mungkin kau akan membunuhku.
Akan kita lihat.
Tapi membuatmu menjadi seorang wanita...
Adalah salah satu kenangan paling manis yang kubawa bersamaku.
Diam!
Apakah kau lupa siapa aku? Hah?
Mira! Mira, jangan! Jangan lakukan!
- Aku ingin dia mati. - Dia akan mati.
Tapi saat dia memberitahu dunia apa yang dia lakukan.
Dimana ponselmu? Ambil.
Ambil sekarang! Mulailah merekam.
1999.
Kau mendukung operasi Amerika
untuk menyamar menjadi teroris Chechnya.
Siapa agen Amerika yang menjalankanya?
Kau duduk di bajuku.
Mira, ambil ini.
Tembak dia jika harus.
Kau tidak akan membunuhku.
Kau yang memutuskan.
Kita akan memainkan permainan kecil
yang kuyakini diciptakan di negaramu..
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.
Siapa agen Amerikanya?
Aku akan bertanya padamu lagi.
Apakah Weinstein? Hmm?
Ayo!
Lewat tangga!
Kau brengsek!
Peluangmu mulai habis!
Siapa agen Amerikanya?
Apakah Weinstein?
Hanley.
John Hanley.
- Hanley? - Ya.
Apakah orang ini? Orang yang di tengah?
Bukan.
Peter.
Itu dia.
Pria yang botak.
Shh, shh.
Pergilah. Ini, ambil ini.
- Gunakan lift layanan. - Bagaimana denganmu?
Pergilah ke Hyatt Hotel.
Jika aku tidak muncul, pergilah ke kedutaan besar Belanda.
Perkenalkan dirimu dan ceritakan semuanya.
- Mintalah suaka. Pergi. - OK.
- Dia sedang menuju ke ruang bawah tanah. - Ulangi itu.
Dia pasti menuju ke ruang bawah tanah.
- Jaga tangga belakang. - Menuju ke sana.
- Kemana dia pergi? - Aku tidak tahu.
Kau pergi ke sana.
Periksa itu.
- Yesus. - Kau harus melihat sesuatu.
Siapakah agen Amerikanya?
Apakah Weinstein?
Hanley.
- John.... - Ini kacau.
... Hanley
Kita bawa ini ke Weinstein sekarang.
Kau, tinggal. Tits, kembali ke mejamu.
Duduk.
Kau tahu siapa yang duduk di sini?
Bosmu duduk di sini. Aku duduk di sini.
Jadi duduklah.
Peter?
Syukurlah kau masih hidup.
Apa yang terjadi?
Kau bisa menghilang. aku akan membantumu.
Sebutkan kotanya, aku akan membawamu ke sana. Aku punya kontak.
Orang-orang yang bisa membantumu memulai dari awal lagi.
Orang yang dapat memastikan kau tidak akan pernah ditemukan.
Aku tidak sanggup lari lagi.
Lebih baik lari daripada mati.
Terima kasih Peter, karena telah menyelamatkan hidupku.
Membiarkanmu mati tidak pernah menjadi pilihan.
Ayo, kita harus segera bergerak.
Banyak yang telah berubah dalam waktu yang sangat singkat.
Apa yang kau lakukan seminggu yang lalu?
Menjalani hidupku.
Dan apa yang ada di kehidupan Peter Devereaux?
Hal-hal yang sederhana.
Sebuah rumah di Lausanne.
Sebuah usaha kecil.
Sebuah kafe di tepi danau.
Dan seorang putri...
... yang tidak pernah tahu ibunya,
dan nyaris tidak tahu ayahnya.
- Siapa namanya? - Lucy.
Dia berusia dua belas tahun.
Dimana dia sekarang?
Menunggu ayahnya untuk menjemputnya di sekolah berasrama.
- Lucy? - Tidak pernah melihatmu
menjadi ayah, Peter. Itu seperti, seorang gadis cantik
bisa lahir dari DNA-mu, menentang logika.
Sungguh, kau harus mengatakan sesuatu.
Aku akan membunuhmu.
Jika kau menyakitinya, aku akan membunuhmu.
Lucunya, Peter. Ternyata kunci menuju Federov
lebih berharga untuk Langley daripada keraguan
Weinstein pada metodeku.
Aku yang menjalankan pertunjukan di sini sekarang, Peter.
Weinstein kembali ke Amerika.
Dia tampak terkejut ketika mereka mengirimnya pulang..
Tapi mungkin tidak sekaget dirimu sekarang.
Kau tahu, jika ini adalah hiburan,
itu karena anak buahmu Mason yang membawa Lucy padaku.
Aku hanya berpikir, yah, seharusnya kau bangga.
Dia melakukan dengan baik, kan?
Melakukannya secara halus.
Aku tidak yakin kau bisa.
Ya. Anak itu melakukannya dengan baik.
Oke, di Benteng.
Jam 08:00. Tempat bermain catur.
Kau bawa Mira, aku akan memberikan putrimu.
Kau adalah sebuah senjata, Mason. Senjata yang bagus.
Aku menghargai itu.
Kita harus pergi dari sini sekarang.
Pergilah ke stasiun kereta api.
Pesan tiga tiket kereta siang ke Junik.
Perbatasan di sana longgar.
Dia tidak menginginkanmu, dia ingin aku.
Kami akan menemuimu di sana.
- Kami akan berada di sana! - Dan jika kau tidak ke sana?
Maka kukira aku tidak bisa menyelamatkannya.
Mereka akan membunuh kita semua.
Bagaimana hal itu terjadi?
Kau tidak merasakan apa-apa.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Sebuah peluru bergerak lebih dari 4000 kaki per detik.
Empat kali lebih cepat dari kecepatan suara.
Pengaruh kecepatan itu
mutlak.
Kau hanya...
... tidak ada lagi.
Datanglah ke sana, kumohon.
Mohon perhatian. Kereta dari Chardok
terlambat satu jam.
Kau mengatakan kepada dirimu sendiri tidak ada yang akan terluka,
setidaknya bukan orang yang kau sayangi.
- Kau memainkannya dengan baik. - Benarkah?
Kau tahu yang akan dilakukan Federov
untuk mengamankan pemilihan presiden?
Mengubah dunia.
Rusia akan bergabung dengan NATO.
Mengapa?
Karena aku yang menangani urusannya, aku yang menggerakkan bibirnya.
Aku memiliki dia.
Ini yang kita kerjakan selama bertahun-tahun.
Kau tahu itu.
Ya, kupikir aku punya sesuatu untukmu di sini.
Ya, dia ada di stasiun kereta api.
Baru saja membeli tiga tiket ke Junik dengan kartu kredit.
- Seharusnya dia berada di sana. - Terima kasih.
Apakah menurutmu, mungkin...
mungkin saja, kau mungkin telah keterlaluan dengan hal ini.
Dulu, temanku.
Kau akan perlu bukti kehidupan, tentu saja.
- Halo. - Ayahmu.
Papa, apa itu kau?
Bagaimana kabarmu, nak?
Aku tahu kau takut.
Tapi semua akan baik-baik saja, aku berjanji.
Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Dan mengatakan aku mencintaimu lebih dari apa pun di dunia ini.
Aku juga mencintaimu, Papa.
Aku minta maaf aku tidak ada ketika kau membutuhkan aku.
Oke. Dimana Mira Filipova?
Terminal Bus. Bus ke Novi Sad, jam 09:00
Terminal bus. Bus ke Novi Sad, jam 09:00. Bawa dia ke sini.
Jones, pergilah dengan dia.
Kau salah menilai anak itu,
Dia bisa bertahan. Tidak seperti kau.
Tidak
Kami bawa Mira, aku akan menepati janjiku
kau akan mendapatkan putrimu kembali.
Kau tahu apa julukanmu dulu, Peter?
"November Man."
Karena setelah kau lewat,
tidak ada yang hidup.
Kau adalah salah satu bajingan kejam, temanku.
- Terminal bus lewat situ. - Jalan pintas.
Pelan-pelan.
- Perlambat mobilnya! - Sabuk pengaman.
Hentikan kendaraannya sekarang!
Dinding.
- Mason, kau siap? - Ya. Ya, aku siap.
Tidak satupun nyawa orang Amerika yang hilang dalam kekacauan Chechnya. Tidak satupun.
- Oh, kau benar. - Timur vs Barat. Persetan dengan itu.
Mulai sekarang, itu adalah dunia yang beradab
melawan Timur Tengah yang terkutuk.
Sekarang, itulah pertempuran yang bisa kumengerti.
Itu adalah pertempuran yang bisa kita menangkan.
Tidakkah kau mengerti?
- Hanley. - Apa?
- Mengapa kau berkeringat? - Karena panas.
Permisi, aku masih menggunakan komputer ini.
Terima kasih.
Dimana Lucy? Kau seharusnya membawanya ke sini
- saat urusan ini selesai? - Memang.
Kau hanya membawa kita pada dekade konflik lainnya!
Kuharap kau tahu itu!
Masalahnya, Aku suka begini.
Terima kasih.
Papa!
Dimana dia?
- Peter! - Itu dia.
Ayo kejar keretanya, ayo!
Namaku Mira Filipova.
Saat aku berumur 15 tahun,
Arkady Federov membunuh keluargaku.
dan menawanku selama 2 tahun.
Berulang kali aku diperlakukan dengan kejam oleh dia.
Selama waktu itu,
aku menyaksikan Fedorov bersekongkol dengan agen CIA, John Hanley
untuk meledakkan sebuah bangunan sipil.
Peledakan itu adalah awal dari perang Chechnya yang kedua.
Pengakuan dari pengungsi Chechnya,
Mira Filipova mengguncang dunia politik sebagai bukti
dari konspirasi antara Arkady Federov
dan seorang pejabat tinggi CIA
yang secara efektif mengakhiri pencalonan Arkady Federov
sebagai presiden Rusia .
Kantor Menteri Energi Rusia
membantah semua tuduhan
dengan mengatakan Arkady Federov mengambil cuti panjang dari kantornya
sementara menimbang pilihan politiknya.
DITERJEMAHKAN OLEH TEPERIYO