∩╗┐1
Anda menepuk bahu Anda sebelum kamu melempar ke kanan.
Persetan dengan saya.
- Kapan tip-off? - Delapan.
Itu pra-gim Anda? Tempat itu adalah razia.
Saya tidak menghabiskan delapan menagih bir.
Saya mendapat pergeseran di pagi hari,
jadi kita mungkin harus melakukannya santai saja malam ini.
Ya. Baiklah.
Di mana tempat duduknya?
- Mereka bukan pihak pengadilan. - [INDISTINCT]
Saya adalah C.O Anda. Kami melakukan dua tur bersama.
Sial, aku mengambil peluru untukmu!
Anda seharusnya tahu saya lebih baik dari itu.
Sana!
Kamu melakukannya lagi!
Ada tempat di Franklin.
Draf tiga dolar. Sayap lumayan bagus.
Tempat itu adalah tempat sampah.
Ya, saya tidak benar-benar berenang dalam uang EMT, oke?
Pekerjaan saya di VA hampir tidak mencakup tab saya.
Aku beritahu padamu, Anda memberi tip pada serangan Anda.
Saya bisa melihatnya datang satu mil jauhnya.
Apakah kamu melihat yang satu itu?
Nggak.
- Kamu masih memukul seperti perempuan. - Tidak ada yang salah dengan itu.
Keren.
Kamu sudah selesai?
Bukan aku yang ditendang pantatku.
Saya mengajarkan Anda itu.
Aku tahu.
Baiklah. Ayolah. Kita akan terlambat.
Kopi ada padamu.
Apalagi yang baru?
Selamat pagi, Portland!
Kami memulai jam dengan pembaruan dari persidangan Horace Hayes. Kelly?
Ya, selamat pagi, Tom.
Yah, tentu saja ada energi saraf di udara hari ini
dengan menutup argumen yang sedang dibaca dalam sidang Horace Hayes ...
dan pertimbangan yang ditetapkan mulai siang ini.
Nah, banyak anggota dari komunitas
takut juri tergantung lain dan kemungkinan Hayes berjalan bebas.
Penuntutan pasti tampak percaya diri
saat mereka bersidang di lorong.
Dan setiap pembaruan pada sisanya keluarga kejahatan yang diduga Irlandia?
Ya, mereka menekan Jaksa Wilayah untuk ...
[PHONE RINGS]
- Hey! - Yo, kapan ayahmu kembali?
Aku tidak tahu. Setiap kali mereka mencapai putusan.
Jadi, Anda sudah punya rumah untuk dirimu sendiri besok malam?
Ya ... tapi tidak, tidak akan terjadi.
- Apa? - Kamu tahu apa!
- Saya tidak memiliki orang-orang. - Kenapa tidak?
- Kami punya final minggu depan, untuk satu ... - Bagaimana jika saya mengundang Andrew? 55
- Ayahku akan membunuhku! - Dia tidak akan pernah tahu.
Itu bukan intinya.
Kami akan membuatnya tetap rendah.
Oke, baiklah.
Tetapi hanya beberapa orang. Itu dia. Aku serius.
Iya nih!
Saya akan melihat Anda di tempat latihan.
Dapatkah saya membantu Anda?
Dapatkan di mobil, Sarah.
Bagaimana Anda tahu nama saya?
Lingkari sekeliling!
- Ke mana dia pergi? - Dengan cara itu. Pergi!
Ayolah, Sarah.
Kami tidak akan menyakitimu.
Sarah!
Saya mendapatkannya, Maddy!
Lepaskan aku!
Anda seharusnya masuk ke mobil.
Apa yang kamu mau dari saya?
Masukan dia.
Seseorang ingin mengatakan hai.
- Sarah! - Ayah!
- Ya Tuhan! Sarah! - Hey!
Ayah!
Patrick, putrimu akan baik-baik saja.
Kita hanya perlu bicara tentang persidangan ayahku.
Apa yang kamu mau dari saya?
Anda menggantung Juri,
atau kami akan menggantung gadismu.
Bawa dia ke mobil.
Terima kasih sudah datang denganku hari ini, kawan.
- Saya menghargainya. - Jangan khawatir.
Tidak seperti itu hari libur saya atau apapun.
Ayo, kamu mungkin juga keluar dan bantu beberapa orang.
Ya, ya ... Saya senang bisa membantu.
Saya hanya tidak tahu yang lama DVA melakukan panggilan rumah.
Biasanya kami tidak.
Biasanya mereka membuat saya duduk di belakang meja pengajuan klaim.
Tidak tahan berada di kantor.
Tetapi sesekali,
mereka membiarkan saya keluar, membuat beberapa putaran,
check-in di beberapa dokter hewan.
Saya baik dengan orang-orang.
- Jadi, siapa yang kita periksa hari ini? - Tommy.
Nam vet, memenangkan Hati Ungu.
Berjongkok di sini membangun selama dua tahun.
Tidak bisa membuatnya keluar.
Apakah dia punya keluarga?
Tidak, tidak lagi.
Saya mendapat tempat diatur untuk dia dan segalanya, tapi ...
Saya tidak bisa melaluinya.
Apa yang membuatmu berpikir dia akan mendengarkanku?
Ingat seorang anak bernama Robert Walker?
Melayani bersama Anda di Afghanistan?
Ya, Robbie, sniper yang melekat pada unit kami.
Dibunuh di pinggir jalan saja di luar di Kabul. Mengapa?
Dia adalah ayahnya.
Tempat ini terlihat seperti zona perang.
Tunggu sampai Anda melihat bagian dalam.
Oh, hei, dan tanyakan tentang Graham.
Dia sedikit sensitif, tapi dia baik-baik saja.
Dia bekerja untuk tuan tanah.
Kamu terlambat!
Saya sudah menunggu di sini selama satu jam!
Senang bertemu denganmu juga, Graham.
Sialan kamu!
Dia sepertinya baik.
Orang benar-benar tinggal di sini?
Oh ya. Tempat ini surga penghuni liar.
Tidak ada yang memberi tahu mereka apa yang harus dilakukan, dan mereka bisa menjalankan tanah.
Di antah berantah.
Menyalak. Old Tom suka hidup di luar jaringan.
Apa yang ada di tas?
Hanya paket perawatan kecil.
Roti, ding-dong, semacam itu.
Siapa pria ini?
Ini temanku Jake. Dia membantu saya hari ini.
Apa kabar?
Hah? Mengerikan, aku bilang aku melakukan ... Saya mengatakan saya akan membantu tetapi ...
- Aku tidak suka duduk-duduk seharian. - Tenang, Graham.
Kita akan keluar masuk.
Baiklah. Mari kita selesaikan.
Tempat ini membuatku merinding.
Ya, aku terkejut mereka membiarkanmu di sini semua sendiri hari ini.
Saya tidak khawatir.
Anda mendapat izin untuk itu?
Tentu saja!
Saya mendapatkannya minggu lalu.
Saya harap Anda tidak akan membutuhkannya.
Jauh lebih baik untuk memilikinya dan tidak membutuhkannya.
- Daripada tidak punya ... - Graham, tolong kami ...
Simpan di celanamu, oke?
Tidak ingin kamu menembakku secara tidak sengaja.
Ugh!
Baunya enak di sini.
Man, biasanya terlihat seperti itu sebuah hotel hobo di tempat ini.
Di mana semua orang?
Tidak tahu.
Say Graham, kapan terakhir kali kamu di sini?
Beberapa bulan yang lalu.
Terakhir kali aku membiarkanmu masuk
Halo?
Man, sepertinya seseorang dibersihkan tempat dan menendang semua orang keluar.
Mungkin mereka semua mendapat pekerjaan.
Sepertinya mereka pergi terburu-buru.
Mereka bahkan tidak menyelesaikan makan malam mereka.
Itu bukan kami. Anda tahu, itu tidak sebanding dengan masalah.
Kami menendang mereka keluar, mereka kembali. Kami menendang mereka keluar, mereka kembali.
Seperti sekotak piatu.
Mereka manusia.
- Ya benar... - Hey!
Jika Anda tidak peduli dengan orang ini, lalu kenapa kamu masih di sini?
Kami anak laki-laki besar. Kami akan baik-baik saja.
Tidak, tidak, bukan itu cara kerjanya. Aku membiarkanmu masuk, aku membiarkanmu keluar.
- Kami tidak melakukan gugatan ... - Lihat, kalian berdua, hentikan itu.
Baiklah? Kami berada di tim yang sama.
- Kamu yakin dia masih di sini? - Saya berharap begitu. 176
Dia tinggal di gudang di belakang.
Bagaimana Anda menemukan ini? pria di tempat pertama?
Graham menyebutnya.
Dia mungkin bajingan, tapi dia bukan monster.
Terima kasih.
Mudah di sana, Rambo, itu rakun.
Graham, apa yang aku katakan? Itu bukan mainan!
- Tidak, tapi saya melihat ... - Lihatlah ...
Anda menarik potongan itu lagi, Aku akan membuatmu memakannya.
- Kami mengerti satu sama lain? - Ya, ya, saya mengerti.
Tommy, buka!
Tommy, ini Luke!
Ayolah, Tommy.
Baiklah. Kami masuk.
Semoga Anda layak!
Whoa! Whoa, whoa!
Anda tidak masuk ke dalam apa-apa.
Ini rumah saya.
Tidak apa-apa. Bikin santai aja.
Sudah kubilang aku tidak akan pergi.
Anda mendengar saya? Aku tidak akan pergi!
- Anda punya sesuatu untuk dikatakan kepada saya? - Tidak tidak Tidak!
Bukan saya. Anda bisa tinggal di sini selama yang Anda suka.
Tommy, lihat, Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Ini aku, Luke, dari VA, kami berbicara bulan lalu.
Saya masih belum pergi.
Tidak apa-apa. Kenapa kamu tidak meletakkan hal itu? Baik?
Silahkan. Letakkan.
Itu bahkan tidak dimuat.
Mungkin kamu tidak boleh pergi menunjuk ke wajah orang.
Ini Amerika, kan?
Saya hanya ingin memeriksanya dan lihat bagaimana keadaanmu.
Aku membawakanmu makanan.
- Siapa kamu? - Saya Jake Carter.
Apakah itu seharusnya berarti sesuatu bagiku?
Saya melayani bersama putra Anda di Afghanistan.
Robbie?
Dia melekat pada unit saya.
Oh ...
Dia anak yang baik.
Dia adalah seorang Marinir yang baik.
Mereka membawanya ke rumah dalam kotak!
Lihatlah, Tommy,
mengapa kita tidak duduk sebentar dan bicara?
Tidak, saya tidak berpikir demikian.
Ayo, bung, kami hanya berusaha membantu.
Tidak bisa membantu. Tidak ada yang bisa membantu saya.
Tinggalkan saja aku.
Saya sudah bertanya dua kali. Saya tidak akan bertanya lagi.
Itu berjalan dengan baik.
- Yah, setidaknya dia tidak menembak kita. - Ya
Itu plus.
Oh, aku harus mengambil ini.
Oke, ayo. Waktunya habis. Ayo pergi.
Ya, aku akan menyusulmu.
Hai!
Ya, ini dia.
Besar.
Kamu baik-baik saja?
Ya, saya hanya berpikir kami memiliki dia sebentar.
- Kita tidak bisa menyelamatkan semua orang, saudara. - Kita dapat mencoba.
"Tidak ada pria yang tertinggal," kan? Itulah yang mereka ajarkan kepada kami.
Kami tidak dalam perang lagi, man.
Saya masih seorang marinir.
- [GIRL SCREAMING] - Kemari!
Ada apa di lantai atas?
Ruang kantor lama.
Mereka biasanya tidak jongkok di lantai atas Karena langit-langit bocor.
Baiklah. Ayo pergi.
Hai, ya, dengarkan ...
Ya, kirim mereka,
lalu saya bisa ... Saya akan menarik mereka ...
Saya yakin ... ya, kita bisa membuat kesepakatan
itu akan menguntungkan untuk kami berdua.
Jadi, itu akan menjadi ... Itu akan menjadi hebat!
Di mana Anda ingin memulai?
[GIRL GAGGING]
Hei!
Apakah semuanya baik-baik saja di sana?
Membekukan!
Ayolah, kami tahu kamu ada di sana. Kami bisa mendengarmu!
Hanya ingin memastikan semuanya baik-baik saja.
Apa yang kamu pikirkan?
Mungkin Graham punya kunci?
[MEMBANTU!]
[ANDA MELAKUKANNYA LAGI DAN AKU AKAN MEMBUNUH ANDA]
Anda sudah bangun.
Itu angka.
- Dapatkah saya membantu Anda? - Kamu tahu apa?
Kami bisa melihat kalian semua makan malam.
Kami menginterupsi, jadi, kita akan ...
Apakah kamu baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Kami hanya sedikit berselisih.
Saya ingin mendengarnya darinya, jika kamu tidak keberatan.
Kenapa tidak?
Katakan pada mereka, Sarah.
- Saya baik-baik saja. - Lihat? Dia baik-baik saja.
Mungkin kita harus memanggil polisi, biarkan mereka menyelesaikan masalah ini.
- Oh, itu tidak perlu. - Saya bersikeras.
[COCKS GUN]
Tidak perlu ada polisi, Jake.
Mungkin kita harus segera pergi.
Luar biasa.
Pindah!
- Bikin santai aja! Baiklah! - Tetap tenang saja.
Hei!
Anda tidak akan membutuhkan ini.
Cari mereka.
Mari kita lihat siapa yang kita hadapi di sini.
"Luke Trapper, Urusan Veteran."
Betapa mulianya dirimu.
"Jake Carter, EMT."
Oh, tidakkah kamu lihat itu! Anda berdua adalah tentara.
- Lucunya. - Marinir.
Marinir.
Apakah itu sebabnya kamu keluar di sini menendang ke bawah pintu?
Mencoba menghidupkan kembali masa kejayaanmu?
Sesuatu seperti itu.
Yah, kamu mengambil pistolnya yang ini, bukankah kau, chap?
Kalian siap? Saya ingin keluar dari sini ...
- Jangan bergerak! - Whoa! Whoa!
- Whoa! - Graham, singkirkan benda itu.
Anda akan membuat kita semua terbunuh.
Dengarkan temanmu, oke?
Aku bilang jangan bergerak!
Biarkan mereka pergi, tolong.
Kapal itu sudah berlayar, Sarah.
Anda harus tetap tutup mulut.
Pernahkah Anda menembak pistol itu sebelumnya?
Tolong berhenti.
Karena itu ada satu tendangan keras.
Berhenti berbicara.
Plus...
Anda meninggalkan keamanan.
[SCREAMS FRANTICALLY]
Luke!
- Ayolah! - Pindahkan!
- Apa itu, Jake? - Tidak tahu!
Sial, kita terjebak di sini!
- Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak tidak tidak tidak...
Hei, hei, hei, hei ...
Lihat saya. Lihat saya.
- Mereka akan membunuh kita. - Tidak, mereka bukan.
Kami tidak akan membiarkan itu terjadi, apakah kita, Luke?
Mungkin tidak.
Ayolah!
- Siapa namamu? - Sarah.
Benar, Sarah. Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Kamu percaya padaku, kan?
- Ya - Lalu katakan itu.
Anda akan mengeluarkan saya dari sini.
- Betul. - Bagaimana caranya?
Masih mengerjakan itu.
Saya butuh sedikit bantuan di sini.
Sudahlah. Kami baik-baik saja.
[SUARA TEMBAKAN]
Kotoran! Ayolah! Pindahkan ke sini!
Kemarilah, kemarilah! Kesini!
- Apa? - Kami membutuhkannya hidup-hidup.
- Ya, saya tahu itu. - Lalu, kenapa kamu menembaki mereka?
Dia mematahkan tangan John.
Saya tidak peduli dengan tangan John.
Tidak ada senjata lagi.
Kami tidak bisa mengambil risiko memukul gadis itu. Mengerti?
Apapun yang Anda katakan, Maddy.
Panggil kakakku. Katakan padanya untuk membawa anak laki-laki.
Sampai putusan ayahku masuk,
kita tidak bisa mengambil risiko.
Bagaimana dengan mereka?
Jaga pintu.
Ini jalan buntu.
- Mereka tidak ke mana-mana. - Ayo pergi!
Sini. Selamat ulang tahun.
Tuan dan Nyonya Juri ...
Anda telah menyaksikan dengan kuat bukti kesalahan Horace Hayes.
Kami memiliki ilmiah yang tak terbantahkan bukti tentang senjata pembunuhan,
dan gambar CCTV dari malam tanggal 4 Maret,
menunjukkan Horace Hayes dan miliknya rekan yang memasuki gedung,
di mana tiga dari Portland terbaik petugas polisi dibunuh.
Pria dengan keluarga dan anak ...
Dan lebih dari itu, kami telah mengungkapkannya
sangat berbahaya kepala keluarga kriminal ...
dengan jangkauan yang jauh di seluruh bangsa ... 359
Untuk benar-benar membunuh seekor ular, Anda harus memotong kepalanya.
Sekarang, lakukan apa yang benar. Terima kasih, Yang Mulia.
[TOILET FLUSHING]
[RESTROOM DOOR OPENS]
[FOOTSTEPS]
- Hei - Hei
Apakah Anda percaya kita seharusnya untuk membicarakan ini?
Ini bajingan, bukan? Kita akan menemukan orang ini bersalah.
- Tunggu, tunggu, Ben. - Ya?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Baik. Ruang musyawarah tiga. Ayo pergi.
Terlalu tinggi. Kami harus menemukan jalan keluar dari sini.
Saya sedang mengusahakannya.
Kami punya perusahaan.
Sebuah pasukan atau peleton?
Sepertinya seluruh divisi.
Hei, Sarah, apakah kamu ingin memberitahu kami apa yang orang-orang ini inginkan darimu?
Ayah saya seorang Juri Pengadilan Horace Hayes.
Mereka ingin melanggar hukum.
Mereka menggunakan saya sebagai leverage.
- Keluarga Hayes? - Ya
Ini terus bertambah lebih baik dan lebih baik lagi.
[YO, KAMI DI SINI]
Hei, Oscar, kami dapat dua Marinir terperangkap di sini.
Bersihkan sisa gedung.
Tidak ada yang harus ada di sini kecuali untuk kalian.
Hei!
Scout keluar gedung.
Pastikan tidak ada lagi Marinir berkeliaran.
Apa yang kamu bicarakan?
Lakukan saja.
Marinir?
Saya akan mundur. Kami ingin memberikan semuanya dengan jelas.
Oh, tunggu, mau kemana?
Anda sudah bangun.
Aku akan menendang pantatmu, kawan!
Maddy! Mereka ada di sini!
Disini!
Kamu baik?
Ya.
Kami membutuhkan telepon.
Saya dapat satu.
Kode Lulus.
- Ayolah. - Jangan menguncinya.
Anda dapat membuat keadaan darurat panggilan dari layar kunci.
- Saya tidak melihatnya. - Ini, berikan padaku.
- Dia pasti sudah memblokirnya. - Punyaku juga.
Kita harus terus bergerak.
Hei!
Saya mengambil gadis itu ...
Dan kamu mati.
I berutang budi padamu.
- Dua dengan hitungan saya. - Dua?
Ramadi, '06.
- Saya punya orang itu. - Apa yang kamu lakukan.
Beri aku tangan.
Kita harus ke truk.
Baik. Ayolah!
Jaga kepala Anda ke bawah dan terus berayun.
Tunggu. Kami tidak bisa langsung mengisi daya di luar sana seperti Leroy Jenkins.
Kami butuh rencana.
Leroy siapa?
Tidak masalah.
Jika mereka tahu di mana kita berada, mereka akan menunggu kita.
Maka kita akan melewatinya.
Saya yakin Anda mungkin seperti itu orang-orang baddest di bar dan semua ...
Tapi mereka punya senjata. Kami memiliki palu.
Lihat, semakin lama kita duduk di sini, semakin mereka akan menjadi mereka.
Kami terus bergerak atau mati.
Saya tidak pergi ke sana.
Dia benar. Kita harus terus bergerak, itu satu-satunya cara.
[TETAP MENCARI. RUANG BERIKUTNYA]
Mungkin tidak.
- Di mana ini mengarah? - Ruang gandum.
Kunci itu. Tidak ada yang masuk, tidak ada yang keluar. Pergi!
Dapatkan orang-orang!
[MEMBUANG BREWERY INI]
[NEXT STOREY DOWN]
[MENGERTI]
[TERKENA TIDAK SANGAT]
[AYO PERGI]
[DUA AMAN]
Ayolah.
Kami kehabisan waktu.
Ruang Grain seperti ini. Tidak ada cara untuk pergi.
Luke, cepat!
Siap atau tidak, prajurit anak laki-laki!
- Seberapa jauh ke bawah? - Jauh.
Apakah Anda tahu di mana itu memungkinkan?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
[KESEMPATAN TERAKHIR, MARIN]
[APA ITU AKAN MENJADI, HUH?]
[JALAN MUDAH? ATAU CARA KERAS?]
Ada sekitar sepuluh kaki jatuh diagonal dengan drop panjang.
Biarkan diri Anda wax. Ambil pelan-pelan.
[DATANG, BUKA]
Dapatkan di sana! Ayo ayo!
Baiklah, ayo. Anda sudah bangun. Ayo pergi.
Ya.
Bikin santai aja.
Kamu bisa melakukannya.
Anda bisa melakukannya, Sarah.
Mudah, mudah, Sarah.
Kamu hebat sekali.
Pelan-pelan.
Pergi saja.
Bagus sekali, Sarah.
Kita harus cepat!
Tidak terlalu cepat. Terus tekan ke samping.
Sarah, kamu bisa melakukan ini.
Tenang. Bagus dan lambat.
[SCREAMS FRANTICALLY]
Oh, sial!
Jake?
[KEDUA SEKARANG]
Jake!
Jake?
Kami baik-baik saja!
Saya tergelincir.
Menurutmu?
Maaf.
[BERBICARA DENGAN TENANG]
Bangun, man.
Hei, Leatherneck! Menangkap!
Oh, sial!
Ayo ayo!
Luke! Kamu baik-baik saja?
Nggak. Tidak semuanya.
- Apakah itu dalam? - Ya
- Anda seharusnya menangkap saya. - Saya tidak punya cukup waktu.
Anda menangkapnya.
Oh, ya ampun!
Tinggalkan itu. Luke? Lebih baik di mana itu.
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
- Ya, aku benar-benar tidak akan melakukan itu. - Jangan!
[SCREAMS IN PAIN]
Saya pikir saya akan muntah.
Anda seorang keras kepala bajingan, kamu tahu itu?
Bisakah Anda memberikan saya itu? Saya akan mencoba menghentikan pendarahan.
[HEI, SOLDIER BOYS! KAMI DATANG UNTUK ANDA!]
Saya akan membunuh orang itu.
Seperti itu.
Oh sial.
Baiklah, lihat. Tidak seburuk itu.
Yo!
- Aku pikir kamu sudah menyelesaikan orang itu. - Begitu juga aku.
Lihatlah, beri kami gadis itu dan kalian berdua bisa pergi.
Itu tidak akan terjadi.
Anda baru saja bertemu dengannya. Anda tidak bisa begitu terikat.
Saya kira kita akan mencari tahu.
Ronde kedua.
Saya mendapatkan yang ini. Anda mendapatkan daging sapi di sana.
Tidak!
Turun!
Berhenti berteriak!
- Saya dapat tiga. - Begitu juga aku.
- Aku dapat yang besar. - Tai kuda!
Orang ini punya hewan ternak.
Melihat.
Terima kasih, Graham.
Ayolah.
Cara ini.
- Ini rantai tembakan. - Biarkan biaya banteng besar.
Anda tidak seharusnya mengatur bahunya pada apapun.
Whoa, whoa!
Mengapa kamu tidak membiarkan saya khawatir tentang itu?
Kita harus menghentikan pendarahannya.
Nah, sobat, kenapa tidak kamu menjatuhkan saya dengan kasus lama kembali
dalam perjalanan ke sini?
Apakah kalian serius?
Saya pikir itu tidak dimuat.
Sekarang.
Kami butuh bantuanmu.
Lucu bagaimana cara kerjanya.
Silahkan.
Baiklah. Ayo sekarang.
Maddy dan saudara laki-lakinya menendang semua orang keluar dari sini minggu lalu.
Dan mereka membiarkanmu tinggal?
Ya, saya kira saya satu S.O.B. keras kepala.
Allah!
- Kamu memberitahuku? - Apakah Anda memiliki kotak pertolongan pertama?
Saya perlu kasa, disinfektan, apapun yang kamu punya.
Nak, aku bahkan tidak punya listrik.
- Di mana Anda...? - Hei, jangan sentuh barang-barangku!
Serius, meskipun ... dimana kamu menemukan semua ini?
Niat baik, tong sampah, tempat sampah ...
Oh, kenapa kamu menyimpan semuanya?
Yah, sepertinya tidak benar, membuang semuanya.
Orang-orang mati untuk bendera itu.
Bagaimana kelihatannya?
Di sekitar lehermu itu toraks.
Terlalu banyak darah. Saya tidak bisa yakin.
Anda membutuhkan rumah sakit.
- Itu bukan pilihan. - Luke, aku serius.
Ini buruk. Sekali dalam hidupmu, dengarkan saja aku.
Anda bisa kehabisan darah.
Ingat Helmand, '09?
Tidak ada cerita lagi, Luke. Kami tidak punya waktu. Saya harus berpikir.
Kami terputus. Ditembaki. Mereka mengatakan tidak ada yang keluar.
- Slick Willy, dia mengambil satu di perut. - Ya, saya ingat.
Itu sesuatu, ya?
Masak lapangan?
Bingo.
Apakah Anda memiliki putaran cadangan?
Man, buang saja semuanya di sana. Saya ingin melakukan ini dua kali.
Saya mencoba untuk meminimalkan kerusakan.
Jadi, ini benar-benar berfungsi?
Terkadang.
- Dan apakah itu aman? - Oh, saya tidak mengatakan itu.
Bagaimana kalian berdua masih hidup?
Pertanyaan bagus.
Untuk rasa sakit.
Saya tidak suka minum sendiri.
Anda tidak akan bertanya kepada saya dua kali.
Untuk Robbie.
Ya, baiklah. Untuk Robbie.
Baiklah, ringankan saya, Dok.
Apakah kamu siap untuk ini?
Tidak, tapi tetap lakukan.
Kami akan menemukannya, Maddy.
Permisi?
Saya mengatakan kami akan menemukannya. Buat mereka membayar.
Tapi, kamu sudah menemukan mereka ...
Dua kali menurut hitungan saya.
Anda mengatakan kepada kami untuk tidak menggunakan senjata.
Saya memang mengatakan itu, bukan?
Kita bisa menghentikan ini, kita bisa ...
Anda seharusnya tidak perlu senjata.
Maddy, tunggu, tunggu ...
Dan dimana kamu?
Mengamankan pintu keluar.
Seperti yang kamu minta.
- Dan mereka keluar. - Mereka tidak.
Lalu, dimana mereka?
Pastikan saja Anda memiliki bidikan yang jelas.
Aku tidak menginginkanmu berakhir seperti Rooney.
Saya akan bunuh mereka sendiri.
Dia hidup. Mereka mati.
- Ya - Bagus.
Dapatkan di sini.
Apa yang kamu lihat?
Sudah kubilang ini akan berhasil.
Anda akan membutuhkan antibiotik ketika kita keluar dari sini.
Saya masih punya beberapa yang tersisa lebih dari itu infeksi telinga.
- Aku akan mengambilnya saat aku pulang. - Tidak.
Anda membutuhkan dokter sungguhan, obat-obatan nyata.
Berjanjilah padaku, kamu akan ke rumah sakit.
- Baiklah. Bersantai. - Dan sekarang, kita impas.
Whoa, whoa! Ini membutuhkan perawatan menyelamatkan hidupmu di lantai atas.
Anda masih berhutang budi pada saya untuk keduanya.
Bagaimana saya bisa lupa?
Sekarang, bisakah Anda memasukkan sesuatu jadi kita bisa keluar dari sini?
Yah, ini saja yang saya dapatkan.
Oh, kaos yang bagus, nenek.
Jangan biarkan aku mati dalam hal ini.
Kami tidak sekarat di sini.
Apakah ada jalan keluar dari tempat ini? Sesuatu yang tidak mereka ketahui?
Ada beberapa terowongan tua. Mereka memimpin dok.
Di mana pintu masuknya?
Ada telepon yang mati di tempat pemuatan.
Tapi saya tidak tahu apa bentuk terowongan masuk.
Apa yang kamu pikirkan?
Lebih baik daripada tinggal di sini.
Bisakah Anda membawa kami ke sana?
Satu lagi patroli tidak akan menyakitiku.
Semoga saja ini tidak terjadi berubah menjadi misi tempur.
Kami akan membutuhkan ini.
Sekarang...
Perhatian!
Jatuh, laki-laki.
Tinggal bersama.
Tetap dekat.
Hei, Tommy.
Kenapa kamu tidak pernah membiarkan saya mengeluarkanmu dari tempat itu? Hah?
Saya membuat tempat tidur sendiri. Aku cukup lelaki untuk menyalakannya.
Kau bahkan lebih keras kepala daripada aku.
Hei.
Lihat, teman-teman, ambil kamar orang tua itu.
- Kamu ... tetap bersamaku. - Saya tidak melihat mereka.
[GUYS]
[IT'S ALL CLEAR]
Tunggu.
Shhhhhh ...
[RAT SQUEAKING]
[SARAH SCARES]
[SUARA METALIK]
Mungkin mereka tidak mendengar kita.
[BISA MEMBUAT KEBISINGAN DI FLOOR]
Menjalankan!
Jangan pukul gadis itu!
Dapatkan ini dari saya!
Disini!
Luke, ayo!
Kami punya mereka keluar. Saya hanya akan memperlambat mereka sedikit.
Kami mendapat masalah. Itu pintu masuk ke terowongan.
Jangan katakan itu padaku
- Mobil tepat di atasnya. - Tentu saja.
Taruh dalam posisi netral.
- Bangun! - Pergi, pindahkan!
Pergi!
Apakah kamu siap untuk ini, pak tua?
Diam dan dorong.
Datang!
- Apakah netral? - Saya tidak tahu!
- Apa maksudmu "Kamu tidak tahu?" - Saya mengendarai Prius!
Aku akan mati dengan baju ini.
Ambil kopling!
- Yang mana? - Yang kiri!
Sarah, keluar. Ayo pergi!
Di samping, di samping!
- Sedikit bantuan di sini! - Mengerjakannya!
Saya mendapatkannya.
Jaga kepalamu.
Dia berhasil.
Bersiap untuk bergerak!
Sekarang!
Berapa banyak di sana?
Dua!
Tidak, lima!
Kemana kamu pergi?
Saya punya satu yang tersisa!
Saya keluar!
Maju kedepan! 683
Luke!
Menjalankan!
Tolong, kerja!
- Apakah kamu melihat itu? - Sulit untuk dilewatkan.
Tommy!
Baik...
Tommy, kemarilah. Datang.
[SCREAMS IN PAIN]
Bertahanlah, sobat. Tunggu, oke?
Anda akan baik-baik saja. Terus bernapas.
Jangan berbohong padaku, nak.
Saya tahu tembakan membunuh ketika saya melihatnya.
Ayolah. Saya telah melihat lebih buruk.
Ya, saya sudah mati.
Kami hanya ingin kamu keluar dari sini.
Tidak.
Tidak tidak...
Saya baik-baik saja di sini.
Tunggu, tunggu, tunggu ...
Ambil ini untukku.
Itu milik Robbie.
Sekarang...
Selesaikan misimu, Marine.
Semper fi.
Ambil pistol.
Mari selesaikan ini.
Mereka ada di terowongan.
Terowongan itu menuju ke dermaga.
Panggil Kat, pastikan dia menunggu mereka.
Anda pergi ke sana dan mengantarkan mereka ke kami.
- Apa yang akan kamu lakukan? - Apa yang kamu tidak bisa.
Pengadilan ini sudah berlangsung selama 13 hari.
- Man, aku ingin pulang. - Ya, aku juga.
Kemudian, ulangi setelah saya: "Bersalah."
Dengar, aku minta maaf. Saya tidak melihatnya seperti itu, oke?
Mereka membunuh polisi, Patrick.
- Polisi. - Diduga.
Tidak, tidak diduga.
Itu ada di sana dalam warna hitam dan putih. Melihat!
Anda memiliki seorang putri, bukan?
Anda tidak menginginkan monster ini di jalan bersamanya ...
Apakah kamu?
Tidak, saya tidak.
Tetapi Anda memiliki suara saya.
Dan aku tidak akan mengubah pikiranku.
Terjemahan dan terjemahan oleh LADA & LALASPAIN *** HIDUP SAYAP UNTUK PERNAH ***
Jadi, apa yang mereka sebut hal-hal ini lagi?
Terowongan Shanghai.
Pusat kota dikotori dengan mereka. Saya tidak berpikir mereka berlari ke sini.
Saya terkejut mereka belum mengisinya sekarang.
Mereka masalah besar.
Saya membuat makalah tentang mereka untuk kelas EP Lit saya.
Mereka biasa melakukan tur dan semacamnya.
Oh bagus. Mungkin kita akan berlari masuk kelompok tur saat kami di sini.
Mereka bisa mengeluarkan kita dari sini.
Oh, tidak, kurasa tidak.
Mengapa demikian?
Oh, ya, dua tahun lalu sebuah terowongan pingsan di grup tur
Membunuh tiga orang, jadi ...
Mereka tidak menjalankannya lagi. Itu terlalu berbahaya.
Hei, tolong kami ...
Simpan itu pada dirimu sendiri sampai kita keluar dari sini, ya?
Ya, ya, tentu. Maaf.
[RATS SQUEAKING]
- Ada apa, Kat? - Ya, kita masuk.
Kami akan mengejar mereka untuk Anda. Anda dapat ini?
Jangan khawatir, sayang.
Saya akan mengubur anak-anak itu di sini.
Ayo pergi.
Jalan buntu yang lain.
Apa yang kamu pikirkan?
Eenie, Meenie, Miney, mo ...
Lebih baik daripada yang saya dapatkan.
Hei, matikan lampumu sebentar?
Mengapa kita mau melakukan hal tersebut?
Karena jika itu cukup gelap,
mungkin kita akan melihat siang hari dan Anda tahu,
temukan jalan keluar dari sini?
Layak dicoba.
Dengar, terakhir kali aku mendengarkannya,
Saya dipukul di kepala, jatuh parasut,
dan kemudian tertusuk pada batang baja.
[BERBICARA MENGUNTUNGKAN]
Sepertinya mereka sudah menemukan kita.
Tidak, mereka tahu kita ada di sini,
tetapi mereka tidak tahu di mana kita berada.
Mereka pasti mendengar kita atau melihat lampu flash kami.
Tidak, jika mereka melihat kita, kita sudah mati.
Hei...
- Lihat? Aku sudah bilang! - Sarah!
Itu bukan siang hari, nak.
Ayolah!
- Whoa! Whoa! - Mundur!
Tenang, bung. Tenang.
Dia mungkin salah satunya.
Satu dari apa?
Tidak, tidak, ayolah,
- Dia bertemu denganku. Saya tidak menyentuhnya. - Shhhh!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kami jongkok di lantai atas. Kami ditendang keluar.
Saya sudah hidup di sini sejak saat itu.
Dan Anda hanya berkeliaran terowongan sendiri?
Saya mendengar sebuah ledakan. Saya datang untuk memeriksanya. Itu saja.
- Bisakah kamu menurunkan barang itu? - Belum.
- Anda punya telepon? - Tidak.
Aku tidak tahu kamu tapi sekarang aku tidak peduli.
Tapi kamu akan membawa kita keluar dari sini.
- Bisakah kamu melakukan itu? - Ya
Ayolah. Begini caranya.
Anda benar-benar berpikir dia terlihat seperti penghuni liar?
Saya tidak mengatakan itu.
Tapi dia atau orang-orang itu.
Bukan dia yang menembaki kami.
- Namun. - Buka saja matamu.
Cara ini.
Seberapa jauh?
Tidak banyak. Saya berjanji.
Jadi, kamu tinggal di sini sendirian?
Tidak, hanya aku dan beberapa teman.
Uh huh. Siapa namamu?
- Kat. - Kat.
Bagaimana bisa kamu dan teman-temanmu? tidak pindah ke gedung lain
bukannya hidup di sini seperti tikus?
Kami menyukai privasi kami. Tidak ada yang mengganggu kita di sini.
Uh huh...
Hampir sampai.
[PHONE RINGS]
Saya pikir Anda tidak memiliki telepon.
Ya, aku berbohong tentang itu, sebenarnya.
Apa lagi yang kamu bohongi?
Yah, ini bukan jalan keluar, untuk satu.
- Aku tahu kita tidak bisa mempercayainya. - Ya
Hei, anak laki-laki!
Turun!
Tidak!
Sarah!
Jangan khawatir, sayang.
Kita akan menembak kepalanya dan kemudian membuang tubuhnya di pelabuhan.
Itu tidak akan menyakitkan.
Apakah kamu baik?
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu, sumbat?
Berimprovisasi.
Menyesuaikan.
Mengatasi.
Mereka menangkap Sarah.
Tidak lama.
Saya merasakan angin sepoi-sepoi.
Bersih!
Kami mendapat jalan keluar.
Pergi! Pergi!
Hei! Saya mendapatkannya!
Kotoran!
Kami menemukanmu!
- Saya pikir Anda mengatakan itu jelas! - Dulu!
Yah, sepertinya kita tidak akan membuatnya untuk tip-off.
Tidak pernah ada.
Sial, aku bahkan tidak suka bola basket.
Saya baru saja membeli tiket untuk mendapatkannya kamu keluar denganku hari ini.
Anda bisa saja bertanya kepada saya.
Aku benci karena orang suka!
- [KAMI MENDAPAT MEREKA PINNED] - Kami akan menyebutnya sama.
Ya.
- [JANGAN BUANG AMMO ANDA] - Saya tidak suka berhutang.
Kotoran!
Aku tidak percaya itu.
Setelah enam tur, aku akan mati di terowongan dengan senapan pria lain.
[DATANG ON, GUYS. KAMI PUNYA SEKITARNYA]
Hei.
Ingat Kunjak?
Anda sedang bercerita sekarang?
Saya pikir itu adalah hal saya.
Anda mengambil dua peluru di usus meliputi retret saya.
Saya adalah C.O Anda.
Pekerjaan saya adalah untuk membuat Anda tetap hidup. Itu adalah retret taktis.
Persis.
Yesus, Jake.
[AKU PIKIR MEREKA KELUAR!]
[PERGI MENDAPATKAN MEREKA]
[MEREKA MASIH DI SINI. BANGUN!]
Apakah kamu baik-baik saja?
Dapatkan Sarah.
Selesaikan ini.
Jangan lakukan itu, Jake.
T Anda melakukannya!
Kami bahkan.
Tidak!
Jake!
Tidak!
Selamat tinggal, Marine.
[JAKE!]
[TEMBAKAN]
- Di mana itu keluar? - Tidak ada ide. 875
Kalian berdua, temukan dia!
- Bagaimana dengan saya? - Kami punya perahu untuk ditangkap.
Anda tidak perlu membunuhnya!
Luke tidak akan membiarkanmu pergi dengan ini. Dia akan menemukanmu!
Lalu aku akan meletakkannya di tanah juga.
Sarah ...
Jika pria ini punya otak,
dia sudah setengah jalan ke Portland sekarang.
Buang-buang waktu saja. Mari kita ke kapal.
[PSSST]
Di sini, bawa dia.
Ayo pergi.
Saya bertanya-tanya bagaimana sidang itu berlangsung.
Sekarang, apakah Anda akan melihat itu?
"Juri Hung. Hakim menyatakan salah kaprah pada semua penting.
Horace Hayes berjalan. "
Sepertinya Ayahmu menarik melalui untuk Anda setelah semua.
Kalau begitu, biarkan aku pergi.
Kami melakukan apa yang Anda minta. Kami tidak akan memberitahu siapa pun, tolong.
Oh, sayang, kamu harus tahu saya lebih baik dari itu sekarang.
Anda adalah ujung yang longgar dan begitu juga ayahmu.
Menggerutu.
- Bawa dia naik. - Dengan senang hati.
Bunuh dia!
Hei! Hei!
Lepaskan aku!
- Apa yang sedang terjadi? - Pergi pergi pergi!
- Bagaimana dengan yang lainnya? - Sekarang!
Luke!
Baju yang bagus.
Apakah Anda kebetulan membawa pisau saya kebetulan?
Tidak.
Tapi saya tahu di mana Anda meninggalkannya.
Oh, aku berhutang padamu, sayang. Dia bisa menyimpannya.
Jadi, apa itu rencanamu?
Lompat di atas kapal dan kalahkan orang miskin perempuan kecil menjadi tunduk, ya?
Jujur, aku baik saja membuat ini saat aku pergi.
Oh, saya mengharapkan lebih dari Anda.
Ini pertarungan yang tidak bisa kamu menangkan, Marine.
Saya tidak pernah benar-benar pandai kehilangan.
Oh, apa yang akan kamu lakukan dengan itu, ya?
Hanya sedikit sesuatu seorang teman mengajari saya.
Tidak tidak Tidak!
Tidak!
Terjemahan dan terjemahan oleh LADA & LALASPAIN *** HIDUP SAYAP UNTUK PERNAH ***
Jadi, akhiri saja. Biarkan aku meluruskan ini.
Anda membunuh semua pria ini?
Lebih atau kurang.
Tapi di mana Miss Hayes sekarang?
Di dasar lautan?
Apakah kamu yakin?
Saya menaruhnya di sana.
Bagaimana dengan Horace?
Apakah dia hanya berjalan?
Oh, saya tidak akan khawatir tentang itu.
Saya pikir mereka mendapat seluruh gugatan biaya baru untuknya.
Sarah!
Sarah?
- Ayah! - Maafkan aku, sayang!
Kami akan mengambil ini nanti.
Saya baik-baik saja, saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
Berkat dia. 937
Hai terima kasih.
Terima kasih. Para petugas memberi tahu saya apa yang Anda lakukan.
Saya tidak tahu apa yang akan kami lakukan.
- Bukan hanya aku. - Prajurit datang.
Hei, beri aku waktu sebentar?
Semper fi, saudara.
Kami bahkan.
- Beri aku waktu sebentar. - Yakin.
Apa kabar?
Saya akan menanyakan hal yang sama.
Hanya mengucapkan selamat tinggal.
Saya sangat menyesal tentang Jake.
Anda tahu, dia akan melakukan semuanya lagi besok?
Bahkan mengetahui hasilnya.
Dia mati sebagai seorang marinir.
Saya mungkin harus pergi ke rumah sakit.
Ya, saya pikir itu mungkin ide yang bagus.
Hei.
Ayolah, kita harus sampai kamu pulang, oke?
Terjemahan dan terjemahan oleh LADA & LALASPAIN *** HIDUP SAYAP UNTUK PERNAH ***
ΓÖ¬ GOOD-BYE, BROTHER ΓÖ¬
ΓÖ¬ SO LONG, SON ΓÖ¬
ΓΓ¬ PERJUANGAN ANDA DI SINI ADALAH LEBIH DARI ΓΓ¬
ΓÖ¬ ANDA ADALAH LUCKY ONE ΓÖ¬
Γ ¬ ¬ KEMBALI KE AWAL ΓΓ¬
Γ ¬ BEYOND ALL GREEN UNDER ΓÖ¬
Γ ¬ ¬ KEMBALI KE AWAL ΓΓ¬
Γ ¬ TIDAK LEBIH BANYAK NYERI ATAU HURT ΓÖ¬
ΓÖ¬ GOOD-BYE, BROTHER ΓÖ¬
ΓΓ¬ PERJUANGAN ANDA DI SINI DILAKUKAN ΓÖ¬
Γ ¬ ¬ Tidak akan PERNAH ΓΓ¬
ΓÖ¬ LAIN SATU SEPERTI ANDA ΓÖ¬
Γ ¬ ¬ KEMBALI KE AWAL ΓΓ¬
ΓΓ¬ BEYOND THE CLAY DI BAWAH ΓÖ¬
Γ ¬ ¬ KEMBALI KE AWAL ΓΓ¬
ΓÖ¬ TIDAK LEBIH BANYAK NYERI, ΓÖ¬ ΓÖ¬ OH BROTHER ΓÖ