NEW YORK 1951
THE LAST GODFATHER
Dua keluarga Mafia saling berperang
Tangkap mereka! - Ayo! - Diam di tempat!
Ayo!
Polisi lagi2 terlambat.. ditempat kejadian
Itu Toni V..!!
Yang terpenting adalah...
...dunia yang gila ini adalah keluarga.
Bagiku, yang lain ada di urutan kedua, Setuju?
Setuju. - Itu sebabnya kalian semua ada disini hari ini.
Aku mau kalian tahu kalau keputusan yang aku buat ini...
...sudah aku pikir masak-Masak.
Sudah saatnya bagiku untuk turun.
Turun? - Tapi, Tn Carini...
Diam semua!
Hormatilah. - Terima kasih.
Dan Carini, aku berbicara atas nama yang lain...
Kau terlalu muda untuk pensiun.
Aku pria yang sudah tua.
Aku sudah hidup cukup lama...
...tapi tak ada orang yang hidup selamanya.
Kalau...
Kalau kau pikir ini saatnya untuk pensiun, maka...
...kami semua tidak akan pertanyakan keputusanmu. - Tony.
Sejak aku memungutmu dari kecil...
...kau sudah kuanggap anakku sendiri.
Aku tersanjung dengan kata-Katamu.
Aku selalu bisa andalkan dirimu untuk mengurus keluarga.
Sampai nafasku habis. - Kau adalah pengacara dan dihormati.
Kau tahu aku sangat memikirkan keluarga daripada hal lain di dunia ini.
Itu sebabnya aku ingin kau membantuku melatih penerusku.
Apa?
Kau memang kuanggap anakku sendiri, tapi...
...kau bukanlah anakku.
Dengan segala hormat, Don Carini, tapi...
...kau tidak punya anak.
Aku punya anak.
Dia yang aku inginkan untuk menjadi kepala keluarga ini.
Ingat saat aku harus mengungsi saat perang dengan Bonfante?
Aku naik ke kapal yang menuju asia.
Disana, di tempat bernama Korea...
...aku bertemu wanita yang telah menangkap hatiku.
Sumi-Park.
Kulitnya seperti mentega, rambut selembut sutra.
Kami memiliki anak bersama.
Dia memberinya nama Younggu. - Younggu?
Bonfante lalu mengetahuinya dan mereka mengirim pembunuh bayarannya.
Dan Sumi, belahan jiwaku...
...terkena peluru yang ditujukan padaku.
Aku tidak ada pilihan selain membawa anakku, Younggu...
...ke panti asuhan.
Aku kembali ke Amerika sendiri untuk selesaikan bisnis.
Tapi aku tidak pernah melupakan anak darah dagingku.
Putraku, Younggu.
Don Carini, aku sekarang juga akan ke Korea dan membawa anakmu.
Itu tidak perlu, Macho.
Suster di panti asuhan akan datang bersamanya hari ini.
Kalau anakmu seperti dirimu, bos, aku yakin dia pasti pria yang tampan.
Kau benar.
Mereka sudah tiba. - Mereka tiba!
Bangun.
Younggu Carini.
Aku ayahmu, Gino Carini.
Dan kau anakku. - Kau ayahku?
Aku anakmu?
Terima kasih.
Terima kasih sudah mengurus anakku dengan baik.
Bagaimana aku bisa membalas kebaikanmu?
Merawat Younggu sangatlah membahagiakan.
Dia anak yang spesial.
Aku jadi sedih untuk ucapkan perpisahan.
Oh, Theresa.
Don Carini,
Bukannya tidak sopan, tapi apa ini sungguh anakmu?
Dia lapar. Perjalanan dia jauh.
Maksudku, mengurus keluarga ini adalah pekerjaan sulit.
Mungkin kau bisa taruh dia di bagian makanan, atau tengkulak.
Biar aku katakan ini sekali lagi.
Younggu adalah anakku. Dia akan jadi kepala keluarga ini.
Kalau kau ada masalah dengan itu, berarti kita ada masalah.
Masalah.
Maafkan aku, Don Carini, aku tidak ada masalah. - Bagus.
Tentu saja semuanya terserah kau bagaimana cara melatih dia.
Agar perkembangannya cepat.
Dan pastikan dia siap untuk menjadi kepala keluarga ini.
Paham?
Bagus.
Spageti masalah besar.
Di gelas. - Baiklah.
Biar kuperjelas.
Don Carini punya anak?
Pasti terjadi saat terakhir kali terjadi perang denganku.
Carini membawanya dari Korea.
Dan dengarkan ini, dia bilang pada semua anak buahnya...
...anaknya akan menjadi Don berikutnya.
Anak dari negara asing? Itu tidak masuk akal.
Lebih parah lagi.
Menurut informanku, anaknya ini sangat tolol sekali.
Don Corini itu mungkin seekor tikus. Tapi dia tikus terpintar yang aku tahu.
Dan dia tidak akan serahkan urusan keluarganya ke orang tolol.
Kita harus uji anaknya ini.
Serahkan dia pada Bobby Donat. - Don...
Mengenai Bobby Donat...
Penyelam menemukan mayatnya pagi ini.
Bobby Donat.
Dia adalah prajuritnya Bonfante.
Tidak diragukan lagi, ini adalah pembalasan untuk Harry si kuda.
Kalau kedua geng ini terus saling membunuh, kita bisa kehilangan pekerjaan.
Kerja bagus, Jeff.
Kabarnya Carini telah mencuri kargo dari bandara.
Aku harus lihat itu dengan mataku sendiri.
Dan Don Carini telah membawa darah segar.
Calon bos baru impor.
Dari Cesily? - Bukan, dari Korea.
Mereka bawa orang dari Korea? Oh, ini buruk.
Jangan! Hei, jangan!
Yang benar saja! Aku baru saja membersihkannya!
Coba lihat ini.
Dasar idiot.
Ini adalah pujaan hatiku.
Cepat selesaikan ini dan berikan laporan tentang orang baru ini.
Dan ayo kita cegah kota ini dari terjadinya perang mafia.
Kalian cari tahu apa artinya Donsier. - Tentu.
Bagaimana mayatnya? Ditusuk? Ditembak? Atau dihajar?
Ayolah! Kenapa lama sekali?
Ayo, Younggu, cepat sedikit.
Kenapa kau menatapku?
Kau kelihatan seperti badut sirkus.
Kalau kau ingin jadi pemimpin, kau harus terlihat seperti pemimpin.
Tidak mau.
Arturo, kemarilah.
Siapkan dia jas yang rapi, kemeja sutra, dan celana bahan, itu akan bagus.
Mengerti?
Ini akan lebih lama dari perkiraan. - Ya, ayo kita lihat-Lihat.
Aku akan bantu.
Tunggu, tunggu! Hentikan! Tunggu sebentar!
Lepaskan!
Berikan itu!!
Benda apa ini?
Jangan sentuh! - Oke!
Aku ingin sekali menghajarmu!
Baiklah, saatnya pelajaran.
Keluarga Carini mengendalikan semuanya, dari jalan sini sampai di ujung sana.
Ini adalah wilayah kita. - Oh, wilayah kita.
Ya, semua yang kau lihat adalah milik kita.
Kami dapat bagian... - Tetap disana.
...dari semua toko retail, proyek bangunan, dan pengangkutan sampah.
Semuanya milik kita.
Sampah kita. - Ya, semuanya milik kita.
Pasti sulit untuk menjadi Don Carini. - Diam.
Kita tidak bisa bawa dia keliling. Dia akan buat kita terlihat buruk.
Aku tahu.
Jangan bergerak.
Kenapa dengan dia? - Coba lihat si bodoh ini.
Ayo. - Ayo.
Ayo. - Duduk disini.
Duduk.
Kami ada urusan bisnis sebentar.
Kami harus pergi keliling blok, oke? - Blok kita?
Benar, blok kita.
Dan aku mau kau tetap duduk disini dan jangan bergerak. Bisa lakukan itu?
Duduk dan tetap disini. - Aku suka duduk. Aku tidak bergerak.
Bagus. - Bagus.
Jangan sampai topimu hilang. - Oke.
Aku tidak peduli perkataan Carini. Bocah ini akan hancurkan semuanya.
Dia kelihatan lebih tua daripada pamanku, Eddie.
Dia lebih tua dari pamannya paman Eddie.
Panti asuhan itu bukanlah tempat yang bagus untuk anak muda.
Menurutmu mereka kurang memberikan susu?
Di panti asuhan harus lebih sering berikan susu.
Terlalu besar, ya?
Benda apa ini?
Celana dalam.
Tolong!
Kau harus ikut denganku, paham?
Ikut denganku!
Jangan berkelahi! - Minggir kau.
Pergi kau!
Aku akan selamatkan kau. Jangan kuatir--
Ikutlah denganku, mengerti? Ayo! - Hentikan!
Rasakan ini.
Rasakan ini!
Aku akan selamatkan kau, Oke?
Vinnie? - Kau baik-Baik saja?
Kau kan tahu tidak boleh ke taman sendirian.
Nancy! - Nancy?
Hei. - Minggir kau.
Apa yang kau lakukan, Younggu?
Kita tidak bisa tinggalkan dia sedetikpun.
Aku sudah bilang untuk duduk di kursi!
Kau lupa topimu lagi, kan?
Kalau kau lupa lagi, aku akan tempel di kepalamu!
Ayo! - Ayo.
Kita tidak bisa tinggalkan dia sendirian.
Aku suka Nancy. - Siapa?
Nancy Bonfante? - Ya.
Putrinya Don Bonfante? Yang benar saja kau!
Nancy cantik.
Aku beritahu kau, Younggu. Jangan dekati Nancy Bonfante.
Dia hanya masalah besar.
Dia anggota Bonfante.
Dan Carini tidak bersosialisasi dengan Bonfante.
Seperti Romeo dan wanita itu.
Dan itu tidak mungkin terjadi.
Dia adalah putri dari musuh besar ayahmu.
Ini, Tony.
Ini adalah bayaran.
Untuk perlindungan.
Salah satu dari banyak jasa yang kita sediakan.
Imigran seperti dirimu, datang ke negara ini tanpa bawa apapun.
Dan mereka ingin mendapatkan sebagian kecil impian Amerika.
Siapa yang akan bantu mereka? Bank? Tidak.
Polisi? Lupakan saja itu.
Kita yang akan bantu mereka.
Dengan imbalan kecil tiap minggu.
Paham? - Aku tahu.
Leprechaun itu telat 2 kali pembayaran. Telat lagi dan dia selesai.
Ayo cepat habiskan pizza kita dan kita hajar dia sampai dia tunjukkan uangnya.
Kau mau?
Dia binatang. - Aku suka ini.
Tadi aku...
Ada satu orang lagi disana.
Aku juga hajar dia.
Dia heroik sekali.
Aku lakukan semampuku.
Pahlawanku.
Apa yang kau lakukan di taman seorang diri?
Aku dalam perjalanan pulang dari tugas sukarela di panti asuhan.
Tiap saat selalu ke panti asuhan.
Dan kenapa jadi sukarelawan? Itu hanya buang-Buang waktu.
Aku tidak menganggapnya buang waktu. Aku suka memberi bantuan.
Benarkah?
Nancy, dengarkan aku.
Di dunia ini kau tidak memberi.
Di dunia ini kau mengambil.
Tapi anak-Anak itu tidak punya siapapun.
Memang seharusnya begitu! Mereka yatim piatu!
Vinnie, aku harus terima kasih atas bantuanmu pada Nancy.
Kalau terjadi sesuatu padanya, aku bisa mati.
Lupakan saja. - Lupakan saja.
Ya, lupakan saja. - Itu yang tadi aku katakan!
Apa kau lihat biadab yang menyerangnya?
Ya, salah satu bajingan Carini itu. - Bukan.
Dia tidak seperti bagian dari suatu organisasi, dia...
Dia beruntung aku tidak membunuhnya dan membuangnya ke sungai.
Carini itu biadab.
Aku tidak akan biarkan terjadi apapun padamu.
Selamanya.
Kita bisa lakukan ini seharian seperti di hari natal. Aku suka dingin.
Apa yang kalian lakukan? Ada apa dengan kalian?
Aku suruh kau siksa, bukan kelitik.
Ini bukan ideku.
Kau dengar kata-Kata dia sekarang? Aku minta kau yang urus.
Younggu Carini. - Berhenti!
Tuhan memberkatimu, Tony V.
Sekarang balikkan dia. - Baiklah.
Ayo kita remas dia.
Cukup dengan esnya. Cukup.
Oke, Younggu.
Tugas Carini adalah mempertahankan peraturan.
Kita ingin semua orang lihat. Kita adalah keluarga besar yang bahagia.
Seperti keluarga yang lain, kadang kita harus berikan...
...pesan terakhir.
Paham? - Ham.
Ham.
Bangunkan dia.
Ayo, ayo! - Jangan!
Jangan bergerak.
Tony, Don Carini tidak akan suka ini.
Kita seharusnya hanya latih dia. - Diam, Macho.
Baiklah... - Bagaimana kita bisa ambil uang kita kalau dia mati?
Diam, Macho.
Baiklah... - Aku hanya ingin bilang--
Dengarkan aku, sialan.
Don Carini ingin dia ambil alih urusan keluarga.
Dan aku bersumpah akan buat dia siap untuk tugas itu.
Ini adalah ujian.
Oh, ujian. - Ya.
Aku buruk dalam ujian. - Ini bukan untukmu.
Sekarang tutup mulutmu. - Maaf.
Baiklah, Younggu.
Sekarang kau harus tunjukkan padaku kalau kau bisa.
Paham?
Ham. - Ham.
Aku harus bagaimana?
Oke!!
Aku lelah dengan semua ini. Berikan itu.
Tony, ini hanya ujian, bukan?
Aku mau uangku. - Besok, besok.
Don Carini.
Aku bicara denganmu berdua.
Nanti saja, Tony.
Aku ingin bicara dengan Younggu mengenai masa depan.
Itu masalahnya.
Kurasa kita harus bicara tentang itu juga.
Jangan sekarang. Aku mau habiskan waktu dengan anakku.
Younggu, anakku. - Ayahku.
Kukira kau sangat dekat dengan Don Carini. - Tampaknya tidak.
Tapi hal dengan tomat itu kebiasakan kau dan Don Carini, bukan?
Ya, tapi sekarang itu milik Younggu.
Jangan.
Kotoran sapi.
Tidak terlihat benar.
Don Carini yang menyuruhmu membajak tanah, memberi benih, dan mengairinya.
Itu harusnya tomat milikmu. - Sekarang itu tomatnya Younggu.
Jangan.
Kotoran.
Coba kau pikir.
Dia yang makan tomatnya, padahal yang kau merawatnya.
Tidak ada yang akan makan tomat lagi kalau si idiot itu yang memimpin keluarga.
Sayang sekali. Karena itu tomat yang besar sekali.
Bisa lupakan tentang tomat itu?
Ini bukan mengenai tomat!
Kalau dia ambil alih keluarga ini, kita habis!
Kita harus selamatkan keluarga ini.
Dan tomat-Tomat itu.
Kita harus selamatkan Don Carini dari niat baiknya itu.
Kau tidak berpikir seperti yang kupikir, kan?
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan.
Tapi kalau kau bilang tomat sekali lagi...
...aku akan taruh dua peluru di kepalamu.
Itu adalah zukini.
Dikelilingi banyak orang bodoh.
Kau nonton TV?
Ayolah, itu Lone Ranger. Dia luar biasa.
Jangan lupakan rekannya orang Indian, Tanto.
Itu sama seperti kami, Vinnie.
Kami adalah Tanto-Mu.
Itu yang aku kuatirkan tentang kalian. Kalian tidak bisa lakukan apapun dengan benar.
Bukannya kalian buat aku terlihat bagus di depan Nancy, tapi malah...
...kau kejar dia sejauh 3 blok dan dihajar di taman oleh orang bodoh.
Aku lihat dia pergi bersama Tony V dan Macho.
Kau yakin? - Ya.
Dia bersama Carini.
Dia pasti anaknya Don Carini.
Semuanya masuk akal.
Jadi kau tidak marah lagi padaku? - Diam!
Kau tinggalkan dia sendirian.
Kami ada sedikit urusan yang harus diselesaikan.
Kau tinggalkan dia sendirian.
Iya. Untuk itu aku sungguh minta maaf.
Tapi ada masalah yang lebih besar.
Yang tidak bisa kita abaikan. - Dan itu adalah?
Dia orang baik.
Tidak semua orang cocok dengan pekerjaan seperti ini.
Untuk bisa bertahan di dunia ini...
...kita harus punya ketahanan, disiplin, kekuatan.
Kau harus bisa menjaga dirimu sendiri.
Dan tampak jelas sekali kalau Younggu kurang di semua aspek itu.
Kau benar.
Dia memang sedikit lembek.
Dia tumbuh tanpa seorang ayah.
Dan dia hidup sendiri.
Aku tahu apa yang harus kita lakukan.
Aku yakin ini pasti berat. - Tidak juga.
Kau harus latih dia berkelahi seperti pria sejati. - Apa?
Kalau dia harus bertahan hidup, dia harus tahu cara berkelahi.
Siapa yang bisa ajari dia lebih baik selain kau?
Bukan itu maksudku. Maksudku adalah--
Aku tidak peduli maksudmu.
Bawa dia ke gym dan ajari dia lindungi dirinya.
Paham? - Paham.
Dengar.
Sekarang kau adalah bagian dari keluarga Carini,...
...dan kau harus lindungi keluarga ini dari apapun. Mengerti?
Oke.
Kau kesini untuk belajar perkelahian jalanan.
Di luar sana tidak ada peraturan.
Diluar sana semuanya boleh.
Angkat.
Apapun bisa terjadi di saat kapanpun.
Kenapa denganmu? Angkat dan fokus!
Apa yang kau tertawakan?
Tenang, Tony! Sabar, sabar, sabar!
Tenanglah. - Santai saja, Oke?
Apa yang kau tertawakan? - Tidak ada.
Sebaiknya benar, karena ini tidak lucu.
Diluar sana adalah masalah hidup dan mati.
Jatuhkan tongkatnya. Jatuhkan!
Perhatikan.
Bagus.
Lihat.
Bagus.
Giliranmu.
Lagi.
Younggu!
Bisakah kau tangkap?
Kenapa denganmu? - Tony, kau bisa retakkan tengkoraknya.
Tapi dia harusnya menangkapnya! - Tapi pelan-Pelan saja!
Dia baik-Baik saja. - Tenanglah.
Angkat tongkatnya.
Baiklah, aku mau kalian berdua serang aku dengan seluruh kemampuan kalian.
Baiklah.
Ayo mulai.
Baiklah.
Sekarang aku akan menyerangmu. - Oke!
Tunggu.
Oke. - Oke.
Kenapa perutku?
Kau pikir musuhmu akan serang dengan cara yang sama?
Musuhmu itu pintar. Mereka akan ganti taktik mereka tiap saat.
Sekali lagi, tapi aku mau pelan-Pelan. - Pelan-Pelan? Baiklah.
Jangan, jangan! Tunggu!
Tunggu! Tony, aku tidak suka ini!
Tatapan matamu sudah berubah.
Ini adalah anaknya bos kita.
Kau tidak bisa lukai dia. - Tenanglah.
Dia cepat belajar.
Ayo kita mulai bekerja.
Baiklah.
Kau akan mulai menagih, Oke?
Baik. - Bagus. Pintar.
Apa kau sudah gila? - Tenang! Tenang!
Beri aku waktu lagi.
Lagi, lagi, lagi.
Kau lakukan apa?
Enak sekali.
Semuanya tidak mau bayar.
Tentu saja mereka tidak mau bayar.
Memang Tidak ada ingin bayar. Kau harus paksa mereka bayar.
Dan apa yang kau pakai ini? Kau seperti gelandangan.
Gelandangan kelihatan seperti aku.
Apa yang salah denganmu?
Dengarkan aku.
Younggu, yang kita lakukan bukanlah amal, tapi bisnis.
Semua orang di keluarga Carini bisa jadi orang hebat.
Maaf, ayah. - Tidak apa-Apa.
Semua orang pernah alami masa sulit.
Keluarga Carini mengambil uang dan menghasilkan uang.
Jangan kuatir. - Jangan sentuh aku.
Baiklah, aku akan ambil uang.
Di dalam sini panas sekali.
Cepat lepas pakaian itu.
Bagus. - Oh, uang.
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku mengambil uang.
Kau buang uang, aku ambil uang.
Bukan, tapi uang receh.
Kau tahu? Ini adalah sebuah permainan.
Aku akan ambil uangmu.
Ayo, kembalikan! - Dia punya senjata!
Kau boleh ambil semua uangnya. Kami tidak mau cari masalah.
Aku harus mengambil uang karena aku adalah mafia.
Terima kasih.
Kau juga. Terima kasih.
Kau rupanya.
Ini aku.
Aku tidak pernah sempat ucapkan terima kasih untuk kemarin itu.
Kembali.
Namaku Nancy. - Aku Younggu.
Senang kenalan denganmu. - Sama-Sama.
Jadi, kau suka anak-Anak? - Tentu. Mereka baik sekali.
Kebetulan sekarang aku mau menemui mereka. Kau mau temani aku?
Kau tidak perlu bawa semuanya sekaligus.
Aku tidak apa-Apa. Jangan kuatir.
Nancy. - Coba lihat malaikat-Malaikat itu.
Lihat betapa silaunya senyum mereka. - Mereka yatim piatu?
Ya, benar.
Aku kesini seminggu sekali untuk bermain dengan mereka.
Theresa. - Younggu?
Sarung tangan. - Terima kasih.
Boneka.
Indah sekali.
Kau punya kelerang?
Harganya bagus.
Bagaimana anda bisa kenal Younggu?
Aku merawatnya di Korea.
Dia sendirian, sama seperti anak-Anak ini.
Semua anak Tuhan spesial.
Tapi Younggu itu sedikit lebih spesial.
Maaf, lain kali lagi.
Jangan menangis.
Younggu tidak seperti yatim piatu lainnya.
Bahkan dia bukan yatim piatu. Dia punya seorang ayah.
Younggu punya ayah?
Don Carini.
Anak-Anak harus segera keluar dari panti asuhan. - Kenapa?
Kenapa?
Panti itu akan tutup -Tutup?
Tak ada uang untuk menjalankannya
Nancy, kau punya dua anak
Apa yang bisa kulakukan?
Aku coba minta tolong pada ayahku, tapi..
Dia tak tertarik
Oke, jangan khawatir
Aku rawat anak-Anakmu
Hati-Hati -Ada masalah besar
Biar kubantu
Astaga, dia takkan suka ini
Kita harus pergi
Apa? Kau lakukan apa?
Kau seperti yang kami bicarakan?
Tak seperti orang-Orang yang kukenal, Younggu tahu bagaimana memperlakukan wanita
Apakah kau waras?
Kita bermusuhan dengan mereka, dan kau makan malam dengan anaknya Carini
Kudengar dia tolol? -Papa, dia pria yang baik
Kau tak boleh bertemunya lagi, dan ini keputusan mutlak
Bodoh, bisakah kalian percaya, si Carini ini, dia mendekatkan anaknya pada Nancy-Ku
Jangan khawatir bos, aku yakinkan itu takkan terjadi lagi
Kau yakinkan?
Apa yang kau pikirkan Vinnie?
Itu kotor
Itu akan membuatnya mengerti
Sekarang apa yang mereka lakukan?
Carini baru saja membajak truk dari airport
Mereka sedang bongkar muat sekarang
Mereka memang tak berhenti
Apa yang terjadi? Aku tak mau angkat ini dari truk, kukira hanya ada sedikit
Kukira sedikit, aku tidak tahu
Kau tak tahu? Kau seharusnya hitung
Kau harusnya hitung
Gila sekali
Ayo.. -Berikan padaku
Apa yang kau lakukan Younggu?
Sepatuku ada di bawah roda
Ah, sudahlah, selesai..!
Aku istirahat
Dorong gerobaknya!
Oke!
Setelah sepatu apa lagi?
Aku tak mau lakukan itu lagi
Kau buat aku kesal -Ayo
Terimalah bolanya, -Tidak, tidak, tidak..
Apa itu? -Apa?
Apa yang terjadi?
Younggu baru saja selamatkan nyawa kami
Dia lemparkan bom yang sedang menyala
Begitulah anakku, kau tak apa-Apa?
Oke
Kau mengerti Tony? Aku tahu yang kulakukan
Aku punya insting bagus dalam hal membaca karakter
Jika aku tak memilih yang tepat, kalian sudah mati sekarang
Younggu, kemarilah
Anakku, aku bangga sekali padamu
Terima kasih
Siapapun, yang coba menggeser posisi Younggu di keluarga ini
Harus ingat apa yang kita lihat hari ini
Kepahlawanan yang lugu
Keberanian, nyali
Nyali besar keluarga Carini
Mereka ingin bermain?
Mungkin kita harus tunjukkan bagaimana kita bermain
Bonfante tidak tahu apa yang akan terjadi dengan makan malamnya
Sebenarnya iya..
Younggu, tetaplah disini, aku ingin kau aktifkan detonatornya jika kau dengar aku bersiul
Mengerti?
Ya
Oke, siulan ya?
Hati-Hati -Oke
Ayo lakukan
Tony -Apa?
Toko roti itu, kita takkan ledakkan toko roti itu kan?
Tony, itu adalah toko roti yang bagus sekali -Diamlah Macho!
Kanopinya indah sekali, aku pikir..
Diamlah Macho! Masuklah!
Masuklah! -Aku alergi..
Ayo lari!
Segalanya berubah kacau, dan aku tak suka
Kau tahu apa yang terjadi jika semuanya kacau?
Mandilah
Carini, dengan hormat
Jika kau ingin merawat Younggu disini
Kita bisa selesaikan lebih banyak tugas
Kau punya masalah dengan darah dagingku? -Aku hanya bilang
Aku tak peduli apa katamu
Ada perang sekarang
Aku inginkan Bonfante mati, dan aku ingin agar Younggu yang melakukannya
Dengan hormat, kurasa itu ide yang sangat buruk
Dengan hormat, diamlah kau!
Younggu akan bunuh Bonfante besok
Hanya itu yang harus dia lakukan
Kau pikir kau bisa lakukan itu?
Oke
Sekarang kau yang bertindak
Oke
Cepat cepat cepat
Ini takkan berhasil
Apa maksudmu? Menang atau menang
Apa maksudmu?
Ada dua hal yang akan terjadi
Younggu akan hajar Bonfante, kemenangan oke?
Atau kita tak tertangkap polisi, itu juga kemenangan
Orang-Orang kita akan melindunginya
Dan Carini akan sadar
Bahwa ada kandidat yang lebih baik dalam keluarga
Menang dan menang -Kau memang sudah pikirkan ini ya?
Ya
Salah satu dari kita harus punya otak
Ayo
5 menit lagi
Sebelum kau harus melakukannya
Aku mau hotdog, bawang yang banyak, acar yang banyak
Keju, dan lainnya
Tepat waktu
Dia akan cium bunga itu -Oke
Pergi dari sini!
Ayo!
Aku belum makan hotdogku, ini bukan menang dan menang, jika aku..
Dimana dia?
Hei, hei
Itu Younggu
Itu Younggu?
Tangkap dia!
Hei, mundur
Masuk!
Dimana.. Tony?!
Tony!
Tony
-Ayo cepat!
Tony -Sialan
Mungkin membawamu kemari adalah sebuah kesalahan
Kau bukan mafia Younggu, kau bukan anak jalanan
Kau tak berani dengan hidup
Maaf aku menggagalkanmu -Tidak, Younggu!
Akulah yang menggagalkanmu
Aku tak bersamamu sebagai ayah, dan memberimu petunjuk mengenai cara kami
Sekarang sudah terlambat
Banyak sekali yang harus kupikirkan, jangan tambah lagi
Aku ingin sendirian
Maaf ayah
Aku akan perbaiki ini
San Dee
Kau ingin hasilkan uang? -Ya
Ya? -Ya
Kapan? Sekarang? -Tidak, tidak, tidak
Ya ya ya tidak, tidak, tidak
Kau akan hasilkan uang, oke? -Oke, ya, ya, ya
Kami mafia hah?
Tn Carini
Maaf, aku, aku..
Kau harus hasilkan uang hah?
Apa yang kau lakukan? Kau mau kami mati?
Aku mafia
Tn Carini
Kau hasilkan uang hah?
Ayo
Kau punya uang kan?
Dan kau!
Kau!
Kau
Kami telah ketahui keberadaan Younggu, dan kau takkan suka
Di Ghetto Bonfante?
Tidak
Younggu telah putuskan untuk ambil alih pemungutan uang, dan dia ingin kuasai daerah tetangga
Apa yang salah dengan itu?
Tn Carini, aku telah setia padamu dari hari pertama
Aku takkan pernah khianati kau, atau melawan keinginanmu
Dengan hormat
Menurutku sebaiknya Younggu dijauhkan untuk sementara
Dia anakku, darah dagingku -Aku tahu, tapi Tn Carini..
Kau harus akui, dia tak cocok dengan jenis pekerjaan ini
Dan kita berdua tahu apa yang terjadi pada orang yang terlalu lemah untuk bertahan dalam bisnis kita
Satu dua, satu dua, ayo..
Itu dia
Dia berolah raga, dia kuat, coba naik kelas
Mungkin dia tak seburuk yang kau pikirkan
Hei Younggu
Satu ayunan, tiga berjatuhan
Biarkan aku sendiri anakku
Younggu
Ada apa sebenarnya? -Kau inginkan harimau? Aku akan jadi harimau
Younggu
Kita harus bicara
Sebagai ayah, aku ingin ajarkan kau semuanya, semuanya
Memperbaiki semuanya
Tapi, tahukah kau?
Bisnis ini untukmu.. Kehidupan ini keras
Dan berbahaya -Oh, kau salah anggap
Aku kuat dan berani -Tidak
Kau punya kesensitifan ibumu
Dan itu bisa digunakan untuk sesuatu yang lebih baik
Hanya saja, kau..
Kau tak berbakat
Mengerti
Tak buat kau bangga -Bukan itu..
Dengar
Jika sesuatu terjadi padamu, aku takkan bisa hidup tenang
Mungkin sebaiknya kita cari tempat lain untukmu
Younggu pergi? -Bukan
Aku akan taruh kau di garis depan
Kehidupan sempit di jalanan
Tapi, kurasa tak ada tempat bagimu dalam bisnis keluarga
Mengerti
Tn Carini
Sudah kubilang tunggu di luar -Aku tahu, tapi..
Kau takkan percaya ini
Bernarkah?
Benarkah?
Anakku
Kemarilah, kemari.. Kau
Anakku
Ini anakku!
Terima kasih Tn Carini, terima kasih Younggu
Rok mini ini, gaya terbaru
Aku berhutang padamu, terima kasih -Ayah, indah sekali
Younggu, kau jenius
Lihatlah
Apa di dalamnya?
Dua ham dengan saus khusus, selada, biji wijen
Hei Beck
Apa namanya?
Besar hah? Terlalu besar, kembalikan saja
Bic Mac
Nama yang bagus, Big Mac
Terima kasih Younggu, kau selamatkan kedaiku, dengan Big Mac
Sudah ada lebih dari 500 order
Hanya dalam dua hari
Terima kasih
Big Mac..
Ayah, Younggu harus pergi?
Lupakanlah, kau takkan kemana-Mana nak
Penjaga toko di daerah Carini, mereka mau membayar uang perlindungan lebih dari seharusnya
Itu semua karena Younggu
Nancy, kumohon
Masa sulit, bisnis menurun, toko-Toko kita akan bangkrut
Dan tok-Toko Carini mau membayar lebih? -Ya
Orang-Orang kita, dari daerah kita, mereka ingin pergi ke daerah Carini
Mereka ingin belanja, dan makan disana
Dia memang punya cara khusus
Dia bawa kebaikan pada orang-Orang dan buat orang-Orang percaya diri
Nancy, kumohon, kau coba bunuh ayahmu sendiri -Apa? -Vinnie!
Itu tidak benar
Itu benar, aku menyaksikannya sendiri -Pasti ada kesalahan
Ya, memang ada kesalahan, dan kau tahu salahnya?
Dia bicara bisnis denganmu di sebuah ruangan
Kau tahu dadanya bagus kan?
Itu puteriku yang kau bicarakan
Don, kumohon dengarkan, maksudku adalah..
Mereka banyak habiskan waktu bersama, dan kelihatannya alami sekali
Vinnie
Apa kau punya sesuatu yang ingin kau katakan?
Baiklah, aku ingin semuanya dengar
Jika Carini lebih kuat
Bonfante akan semakin lemah
Aku tak mau dengar alasan
Aku tak mau dengar keterangan
Aku inginkan hasil
Sekarang siapa yang akan maju dan berikan hasil padaku?
Kapan kalian akan belajar? Sebaiknya dengarkan aku
Kau memang membicarakan puterinya kan?
Apa yang dilihatnya pada pria itu? Dia berdarah campuran
Berdarah campuran, seperti.. Anjing penarik kereta
Saatnya aku buat gerakan -Kembali ke Jersey
Enyahlah kau -Apa? Seharusnya buat kau senang
Younggu
Oh Nancy
Mary bilang kau selamatkan tokonya
Tentu -Jadi..
Bagaimana penampilanku? -Cantik sekali
-Terima kasih -Mau anggur? -Tidak, terima kasih
Sedang apa kau?
Bagaimana jika kuajak kau keliling kota
Keliling kota?
Oke
Ayo
Mau kemana dia?
Taman yang indah -Dan hari yang indah
Ya, hari yang indah
Aku suka ..., kau?
Nancy
Kekasih
Bunga
Indah sekali
Aku berikan padamu -Oh, manis sekali
Sebelum lebih jauh lagi, aku ingin tanya kau sesuatu
Oh, madu
Ini sulit
Ayahku dan Vinnie punya kesan kuat bahwa..
Kau coba.. Kau tahu..
Madu..
Jangan bergerak
Astaga
Itu luar biasa -Diamlah
Aku yakin orang itu menggunakan sesuatu untuk lakukan itu
Karena dia binatang
Dadah sayang
Wauw
Terima kasih
Dah
Younggu
Anakku
Apa yang kupikirkan?
Kau memang jenius
Ini lebih baik dari mereka
Apapun yang kau mau, katakan saja
Untuk Younggu
Salut -Salut
Salut untuk ayahku
Salut
Bersenang-Senanglah
Hei Younggu
Mau berdansa?
Tidak, takut..
Mau berdansa denganku?
Nancy
Sedang apa kau? -Tony, dimana Nancy?
Apa?
Semuanya
Salut untuk Nancy
Untuk siapa?
Nancy
Untuk Nancy..
Bonfante?
Ya, Nancy
Kau pikir kau bijaksana?
Kau tak boleh tos untuk Bonfante
Mereka adalah musuh kita
Tapi Nancy baik
Baik?
Dia dari keluarga Bonfante
Tapi Bonfante yang baik
Dengarlah Younggu
Bonfante inginkan kuasai bisnis kita
Mereka inginkan daerah kita, mereka akan bunuh kita semua, hanya untuk kuasai itu
Kau tak boleh tos untuk Bonfante
Kecuali kau telah menguburnya
Tapi aku suka Nancy
Apa yang salah denganmu?
Anak bodoh
Macho
Pergilah, yakinkan dia tidak apa-Apa
Siap bos
Ini dia
Jangan biarkan itu mengganggumu Younggu
Kami semua pernah mengalaminya
Aku ingat suatu kali
Aku lupa untuk membayar hakim
Ayahmu memarahiku di depan orang-Orang
Aku sedih sekali waktu itu
Aku tak makan seharian
Sedang apa kau, Younggu?
Aku telah telah permalukan keluargaku
Lupakanlah
Jangan tos untuk musuh lagi
Oke? -Oke
Tapi, Nancy bukan musuh -Dengar Younggu
Wanita sangatlah kompleks
Itu bukan salah mereka, mereka punya lekukan bagus, dan baunya wangi
Begitu juga..
Tapi aku suka Nancy, mengerti? -Ya, aku mengerti
Aku juga tahu bahwa Vinnie suka Nancy
Yang berarti sekarang, Vinnie punya masalah denganmu
Selanjutnya
Akan ada peluru, darah dan mayat di jalanan
Itu semua karena kau suka Nancy -Macho, hentikan kumohon, kepalaku pusing
Kupikir aku harus menghiburmu -Lupakanlah
Ayo
Pria-Pria ini punya selera bagus
Selera untuk wanita
Tapi ada banyak pilihan di menunya
Maksudku
Aku suka pasty, tapi tak bisa memakannya setiap hari
Kadang aku suka itu
Tos
Kadang aku suka permainan
Kadang aku ingin ayam presto -Bagus, ayam -Aku suka ayam!
Aku suka kepiting
Kepiting? Aku tak suka kepiting
Hei, ada apa ini? Kalian bersahabat sekarang
Kau suka musiknya?
Kau suka sosis
Terus? Apa yang lucu?
Aku mencari kalian kemana-Mana
Dan aku temukan kalian disini?
Hei Tony -Jangan sekarang manis
Carini ingin bertemu kalian
Untuk semuanya -Ya
Hei, tahukah kau?
Apa-Apaan ini? -Hei Tony, Tony
Tony
-Hei Tony, maukah kau..
Tony, Tony..
Jangan tembak
Tony
Hei
Senjata
Tidak.. Younggu, pelan-Pelan, aku akan jatuh
Ini bukan kendaraan salju!
Pelan-Pelan Younggu
Sudah kubilang
Sumpah, akan kutembak kau
Pertama-Tama, aku akan butuh tali
Kemudian akan kupotong leher baumu
Aku ingin keluarkan jantungmu, dan membuat saus pedas yang enak
Langsung saja Vinnie, apa yang kau mau?
Apa mauku? Apa yang kita berdua inginkan
Kekuasaan
Kontrol, dominasi
Rasa hormat
Aku inginkan daerah Carini, aku juga inginkan daerah pihak berwenang
Aku inginkan semuanya..
Naik ke atas kotak!
Mari kita lihat apa yang sedang terjadi..
Apakah aku nampak seperti kotak? -Kau gila!
Kau tahu soal kesetiaan? -Kesetiaan? Kau tahu apa soal setia!?
Hei! Aku setia pada Don carini! -Kau tak setia!
Apa yang mereka bicarakan Young Guu!?
Ssstt!
Apakah kau mendengarkanku? Kau pikir aku tuli?
Sejak anaknya yang idiot itu kau kawal, kau bukan orang yang tangguh lagi ya kan?
Jika kau membunuhku.. Bunuh saja tapi tutup mulutmu!
Aku mulai lelah, bisakah kita tukar posisi? -Tak mau!
Aku tak mau membunuhmu, kita saling membutuhkan satu sama lain!
Sudahlah lupakan perselisihan ini, kita akan kuasai kota ini!
Kau dan aku? Itu takkan terjadi!
Tapi sayangnya sudah terjadi.. Dulu Carini dan Bonfante adalah saudara sedarah!
Tapi lihat mereka sekarang, sudah jadi musuh bebuyutan!
Hal yang kau mau ini takkan tejadi! Bunuh saja aku Vinny, bunuh aku!
Aku perlu istirahat!
Rocco, Cek ada apa itu!
Brengsek!
Biar aku saja, urus yang satu lagi!
Youngguu, awas!
Aku sedang menyelamatkanmu!
Awas, lihat lihat dong!
Berikan aku tongkat itu! Pegangi dia!
Berikan aku tongkat itu!
Ayo kita pergi! -Kawan?
Macho!Macho!
Jangan kuatir!
Bau apa itu! -Ayo bangun!
Tunggu dulu, tahan!
Sepatumu bau!
Macho, kau naik!!
Aku tak mau masuk ke situ! -Sudahlah, biar aku saja yang disitu!
-Kenapa tidak ada alasnya!?
Alasnya sudah tidak ada!
Terima kasih Younggu, kau selamatkan nyawaku tadi!
Kita saling menjaga satu sama lain!
Tidak, aku mungkin sudah dimakan ikan sekarang jika kau tak menolong!
Kita sudah seharusnya seperti itu, kita ini keluarga!
Kurasa kau benar!
Ini bukan tugas seorang supir!
Maafkan aku, aku tak bermaksud merusak reuni keluarga kalian!
Vinny!
Apakah kau mencariku!?
Aku dengar ada yang mencoba menculik Tonny V semalam!
Dari mana kau dengar itu?
Aku punya banyak telinga diluar sana Vinny! Aku tak perintahkan kau..
Aku punya alasan tersendiri.. -Aku tak mau mendengarnya!
Ada rantai komando yang harus ditaati! Aku yang berikan perintah disini!
Tentu saja Don..
Kau tak boleh menculik siapapun tanpa perintah dariku!
Aku tak menculiknya.. -Apa!?
Aku sudah lepaskan dia.. -Kau lepaskan dia?
Toni itu bukan masalah..
Aku dapatkan bahwa Younggu akan membunuh ayahnya sendiri Don Carini
Oke, dia akan bunuh Don Carini, buat apa dia lakukan itu!?
Aku tak tahu, kurasa dia sudah gila atau sejenisnya!
Vinny dia itu baik! -Kurasa terlalu baik bukan!?
Apa maksudmu!?
Aku bersumpah atas kuburan ibuku, bahwa aku takkan berani tidak menghormati anda
Tapi kurasa kau harus tahu bahwa putrimu dan Younggu..
Mereka itu, apa sebutannya, pacaran??!
Hati hati ucapanmu Vinny! -Apa yang sedang kau bicarakan!?
Jangan berbohong atau aku akan congkel mataku sendiri!
Cukup! Apakah kau dan Younggu pacaran!?
Ayah, Younggu tidak bersalah, bahkan memikirkan yang dikatakan Vinny itu tak mungkin!
Kukatakan padamu, tak terjadi apapun diantara kami
Bagus!
Biar ayah urus orang ini! -Baiklah..
Vinny, jika sekali lagi aku dengar kau bicara seperti itu pada keluargaku, aku bersumpah..!
Dengarkan aku, dia itu kartu liar, kita harus singkirkan selamanya!
Aku tak bertanya padamu!
Kita harus potong kecil kecil dan berikan pada kucing tetangga!
Aku tak mau kau sentuh dia!
Dia itu anak satu satunya Don Carini, hanya satu tempat dia mau balas dendam! Yaitu nancyku!
Apakah kau mengerti Vinny!? -Ya aku mengerti..
Sekarang keluarlah!
Bukakan pintu itu!
Kau yakin viny bersandiwara di depan Don Bonfante?
Ya dia katakan demikian, katanya kau akan membawa kami berdua!
Buat apa kami khianati kau!?
Younggu bilang dia selamatkan jiwamu semalam!?
Dia menyerang seperti macan terbang,
Dan macho pukuli dua anak buah Vinny seperti karung gula , nyawaku jadi selamat!
Younggu ku?
Younggu yang itu!??
Ya, aku tahu memang sulit dipercaya!
Ciaaat!! -Ouw!
Halo?
Yonggu, ini aku Nancy! -Nancy!?
Ini Younggu -Aku tahu..
Kau tahu ya? Aku juga tahu itu..
Younggu dengar aku perlu bertemu denganmu!
Aku perlu waktunya.. Kapan?
Sekarang, temui aku di taman ya!? =Oke sampai ketemu ditaman!
Aku tak mengerti perempuan!
Aku tak mengerti apa maunya wanita!
Aku tak mengerti..
Berapa semuanya!?
1, 2 3, 4, 5, 8, 7. SATU..
Itu dia, ini, gunakan saja ini!
Kenapa tidak kita habisi saja orang itu!?
Ini bukan sembarang pulpen, ini akan menyuntikan procain murni!
Protein? -Bukan bodoh procain!
Procain, sepupuku adalah dokter gigi 100 cc obat ini akan membuatmu KO!
Dan ini 50 kali lebih banyak!
Jika kau sudah dekat dia, tusuk kedalam dagingnya!
Oke lalu apa!?
Dia pasti mati idiot! Dan tak ada jejaknya!
Pastikan dia dapat semuanya atau dia hanya akan mabuk atau gila!
Jika ini tak berhasil lain kali kita pakai protein!
Hai! -Hai..
Nancy!
Malam yang indah! -Ya malam yang indah!
Nancy!
Selamat tinggal!
Oh tuhan! Berton ton...
Berikan aku makaroni!
Apa, Nancy!?
Apa Bos!? -Nancy, dia tak pernah sampai rumah semalam!
Baiklah, aku mau semua orangku mencari dia!
Tunggu dulu,ini gila.. Kau pikir Culini akan melewati batas lagi?
Aku tak tahu, jika dia sentuh sehelai rambut anakku, dia akan rasakan akibatnya!!
Tunggu, kita semua harus duduk untuk bicarakan ini
Aku punya ide yang lebih bagus! -Apa Vinny! Apa!?
Kau bercanda!? Kau mau aku tak lakukan apapun!?
Hanya untuk sekarang, mereka tunggu kita menyerang! Mereka mau kita umumkan perang,
Oh ya!? Kita akan habisi mereka semua dengan semua kekuatan yang kita punya!
Bukannya aku tak hormati anda Don bonfante..
Kita perlu berada di tempat dan waktu yang tepat, dengan syarat kita dan bukan mereka!
Aku seharusnya tahu kau berada dibelakang semua ini Vinny!:
Ayo berikan aku satu ciuman saja!
Kau sudah mati! Menurutmu apa yang ayahku akan lakukan padamu!?
Dengar ayahmu takkan ada disini untuk membantu...
Saat semua rencanaku sudah berhasil, aku akan jadi penguasa di newyork
Dalam mimpimu sajalah!
Apa yang kau tahu soal mimpi!?
Memangnya kau tahu rasanya memulai dari nol!? Kau anak Don , kau punya segalanya!
Sementara aku?? Aku harus wujudkan mimpiku sendiri!
Aku meniti karir di organisasi ayahmu, dan aku berhasil dengan susah payah!
Lalu tiba tiba datanglah Younggu Corini dan merusak segalanya!
Jadi aku tak punya pilihan, aku harus bunuh dia
Kau apa!?
Ya, aku memencet tombolnya dan dia mati!
Kau bukan orang, kau itu monster!
Kau takkan bisa lari!
Itulah Nancy, aku sudah rencanakan segalanya!
Sangat mudah bagiku!
Younggu mati, dan dia akan pikir Don defonte yang melakukannya!
Dan defonte akan menganggap Don Corini yang membalas dendam!
Dan aku tinggal duduk disini dan melihat semuanya!
Dan begitu aku jadi bos, terlepas dari perilaku kasarmu! Kau akan jadi pengantinku!
Aku lebih baik mati!
Kau belum tahu, tapi begitu semua selesai kita kan sangat menikmati segalanya!
Vinny!
Rocco bertingkah sangat aneh! -Apa!?
Aku ini Ranger koboi!
Aku selamatkan tuan putri dan kota dari jahatnya dunia! -Rocco!
Rocco sadarlah! Kau tahu siapa aku!?
Tanto!!
Dia kehilangan akalnya... pasti tadi malam tidak beres!
Sang koboi HAUS!!
Kudaku, minumlah.. Minumlah sayang!
Tentu saja semua sudah kubereskan!
Aku selalu selamatkan orang orangku!
Bagus Rocco, dimana kau taruh mayat Younggu!?
Younggu? Jika dia pria jahat maka aku harus hentikan dia!
Aku akan habisi dia!! -Hei hei!
Hei tenanglah... -Roco roco pergilah kalian!
Tidak!
Temui aku di depan pasar jika kau mau bertemu Nancy lagi
Mereka gunakan Nancy sebagai umpan? Dasar brengsek!
Tindakan Corini sangat rendah mengambil anak anak sebagai sandera!
Kita akan hadir di pasar itu! Dan habisi mereka!
Panggilkan aku kru dari Hobogan dan hartwith!Ini adalah perang!!
Katakan pada Don Corini kalau dia tidak kembalikan nancy maka akan terjadi pertumpahan darah!
Nancy? Siapa Nancy itu!?
Apa yang kau lakukan, kau hancurkan tokoku!Tolong berhentilah!
Dengar, kembalikan nancy besok atau aku hancurkan pasarnya!
Kami akan kembali besok siang!
Apa yang terjadi!?
Don mau bicara, katanya ada yang menculik anaknya!
Jika kita tak kembalikan nancy besok, maka dia akan hancurkan pasar!
Kita tak menculik siapapun!?
Tetap saja, kita harus lindungi pasar kita!
Besok siang aku mau semuanya bersiap perang!
Doug kau tak harus lakukan ini!
Tenanglah, kau gadis yang baik Nancy..
Aku punya perintah untuk dilaksanakan, jika aku taat perintah aku akan dipromosikan naik keatas!
Tolong jangan sakit hati..
Tolong biarkan aku pergi!
Jika kau kerja pada ayahku, dia akan memperlakukan dirimu lebih baik dibandingkan yang dilakukan Vinny!
Kau tak mengerti ya!? Vinny adalah adikku!
Koboi datang untuk menolong!
Bangkitlah Mam!
Kerja bengkel yang bagus, terlihat bagus!
Kenapa jalan sepi sekali? - Ada kampanye atau sejenisnya!? Ayo kita cek?
Ya ayo kita keliling..
Maksudku, lihatlah, semua toko tutup!
Termasuk restoran!
Kurasa demikian..
Kenapa semuanya tutup, kenapa bisa begitu
Apa pula itu!? Berikan padaku.. Ini ambil punyaku!
Kau bersinar kawan -Hahaha kau juga!
Dimana putriku!?
Aku tak culik putrimu!
Aku takkan langgar kode etik kita!
Kau pembohong! -Ayahku bukan pembohong!
Kau konyol sekali!
Oh tidak , kalian pasti sedang bercanda!
Kalian semua ditangkap!
Letakkan senjata kalian dan angkat tangan!
Naik! Ayo kita pergi dari sini!
Tunggu aku!!
Sampai dimana kita? -Aku tak perintahkan anak buahku untuk menculik putrimu!
Kenapa aku harus percaya padamu!?
Pegang kata kataku! Aku akan berikan anak buahku untuk membantu mencarinya!
Ayolah ingat saat dulu, kita bertempur bersama dalam banyak pertempuran!
Tapi kita berdua tak pernah lakukan satu hal penting yaitu melanggar kode etik!
Keluarga lebih penting!
Pikirkanlah.. Buat apa aku langgar sekarang pada....
Toni, aku tertembak!
Tolonglah Macho! Kau harus ikat kakinya agar pendarahannya berhenti
Tidak tidak jangan!
Aku akan tembak kau!
Toni, Toni, Toni!!
Apa yang kau lakukan Macho!? Aku sedang sibuk!
Lihat dia mengikat kakiku!
Apa yang kau lakukan? Maksudku ikat kaki atasnya agar pendarahan berhenti!
Cepat! -Oke oke aku akan lakukan!
Toni!
-Toni!
Apa yang kau lakukan!?
Kau mencekikku!
Supaya pendarahan berhenti! -Diam kau!
Pergilah, lindungi ayahmu! Oke!
Ayo kita bawa masuk kedalam!
Anakku! Anakku!
Ini semua salahku, seharusnya aku tak bawa kau kemari!
Aku akan menemuimu segera, sekarang temui ibumu dan sampaikan salamku
Aku sayang padamu nak, sayang sekali!!
Apa ini!?
Ini milik ibumu, benda ini selamatkan nyawamu!
Mereka tak boleh sembarangan pada Don Corini!
Berhenti, cukup tembak menembaknya!
Aku bisa tembak dia sekarang! -Jangan!
Pasti ada jalan lain!
Tunggu, semuanya berhenti! Ayah tunggu dulu!
Nancy! -Corini tak menculikku, Vinny yang lakukan!
Apa!? -Letakan senjata kalian atau aku bunuh dia!
Vinny, ternyata kau pelakunya!?
Tidak, kau yang buatku begini, harusnya aku yang berkuasa tapi kau perlakukan aku seperti anjing!
Dan kau! Aku tak cukup baik untukmu ya!?
Lepaskan aku! -Diam kau!
Vinny lepaskan dia dan aku akan berikan apapun maumu!
Dalam hidup ini kau mudah mengambil nyawa orang ingat!?
Dengar, jika kalian membuntuti aku, aku akan bunuh dia!
Lepaskan dia!
Mau apa kau!? Menembakku? Ayo!
Tolong lepaskan dia hanya dia yang aku miliki di dunia!
Baiklah, dengan satu syarat!
Younggu, kau cinta padanya bukan? Kau akan lakukan apapun!? -Ya!
Kenapa kita tak selesaikan ini berdua untuk sekali dan selamanya.. Hanya kau dan aku!?
Tidak berhenti!
Jika dia membunuhku, lepaskan dia!
Younggu!
Ayah, aku akan selamatkan Nancy oke!?
Oke!
Oke!? -Oke!
Kau dan aku! Kau datanglah padaku!
Dengan senang hati!
Baiklah kita mulai menembak di hitungan ke 5!
Tembak saat dia katakan 5! -Oke!
Dengar itu di hitungan ke 5 kau menembak!
Apa yang kau lakukan!? -Kau berkata 5!
Tidak, maksudku hitung sampai 5..
Kau tembak aku! -Kau bilang 5!
Tidak maksudku hitung sampai 5..!
Kau ini bodoh sekali!
Kau akan mati!
Dasar bodoh!
Apel tak jatuh jauh dari pohonnya!
Maaf aku lambat menyelamatkanmu!
Aku takut Younggu! -Aku juga Nancy!
Ayah!
Vinny mau membuat keluarga Corini yang ada dibelakang penculikanku!
Dia juga akan membunuhmu!
Ternyata Vinny yang ada dibelakang semuanya selama ini!
Oke terimalah maafku! -Diterima!
Younggu, terimakasih!
Oh tidak dia waktu itu satu minggu yang lalu
Apa yang dia katakan!?
Maksud younggu adalah jika kalian saling berdampingan damai, dan gabungkan sumber daya, tak berkelahi..
Bekerja sama, maka kalian takkan bisa dihentikan oleh siapapun!
Dia yang katakan semua itu!? -Ya kita pasti kuat membuat uang!
Kau tahu, anak itu benar juga!
Jika kita bekerja sama seperti dulu, kita pasti sukses! -Kita pasti sukses!
Nancy, kau lepas dari Vinny sendirian!?
Dengan sedikit bantuan dari seorang teman sebenarnya
Hei itu anak buah Vinny! - Jangan, dia selamatkan aku dari Vinny!
Apa kabar semuanya! Ale!
Kau bisa ambil alih bisnis broadway, -Kau ambil sampah, aku ambil semen!
Bagaimana keuntungannya -Para hakim -Semua milikmu!
Ini seperti dulu kala!
Kita akan besar, pikirkan betapa besarnya seperti waktu dulu!
Ini belum terlambat..
Anakku dan putrimu!
Coba pikirkan semuanya! -Tapi kau sudah transfer semua ilmumu pada Younggu kan!?
Kau tahu anakmu Younggu adalah pemberani dia adalah Don selanjutnya!
Dimana Younggu!?
Ini untuk anak anak!
Diberkatilah kau Younggu!
Bonfante, ini dari yayasan Theresia, mereka memberikan kartu ucapan ini!
Apa katanya!?
AYAH SAYANG. Ini Younggu saat kau terima ini aku akan berada jauh sekali!
Aku tak cocok jadi Mafia..
Aku sudah daftarkan asetku padanya! -Aku juga!
Dimana semua uangku!? Aku akan bunuh dia!
Lepaskan aku!
Pernahkah aku menyupirimu sebelumnya!?
Kau tahu, tarif taksi ini akan sangat mahal!
Kau punya uang bukan!?
Tidak, aku berikan uang pada anak anak!
Kau tak punya uang sama sekali!? -Aku berikan pada anak anak!
Tenang tenang, aku akan berikan uang dolar benaran!
Aku sudah berikan pada anak anak, aku akan berikan nanti oke?
Pergi kau!!
Kau yang pergi dasar bodoh gila!
Aku ini Goodfather terakhir!
Hai! Nancy!
Suster theresa menyampaikan yang kau lakukan!
Jangan marahi aku soal uangnya! -Tidak, kau baik!
Yang kau lakukan itu sudah benar!
Benarkah!? -Ya!
Oh, aku hanya bercanda!
Nancy mau kemana!?
Entahlah, kau mau kemana!?
Aku akan pergi ke pedesaan!
Kau mau pergi bersamaku!?
Benarkah?
Aku cinta padamu, aku suka kamu Nancy!
Kita pergi bersama!? -Ya!
Oke, pilihan yang baik!
Selamat tinggal!
Aku sangat bangga padamu Younggu!
Nancy kau bahagia sekarang, tapi begitu ayah tahu aku pasti dihabisi!!