Lampu jalan di luar kamar tidurku ..
.. telah berkedip selama dua minggu sekarang membuat kami semua tetap terjaga.
Jadi aku menelepon dewan dan menanyakan jika mereka mempertimbangkan untuk menggantinya.
Untuk apa aku membayar pajak?. Mereka sama sekali tidak berguna.
Tidak bisakah mereka mengirim orang untuk mendengar jika ada orang yang ingin bola lampunya diganti?
- Carl, santai saja. - Apa yang kita tunggu?
Aku muak dengan lampu jalanan yang berkedip di dalam kegelapan itu.
Anker, diam!
Ambil tangga dan ganti bola lampunya. Apa masalahnya?
Itu kata-kataku sebenarnya. Apa masalahnya?
Kenapa mereka tidak bisa mengirim orang untuk memeriksanya dan bilang:
"Hey, lampu jalannya perlu diperbaiki. " Bola lampu bisa muat dalam saku.
Carl!
Kita tunggu saja bantuan.
Carl!
Astaga, Carl! Kita diminta menunggu.
Polisi!
Sial, bau sekali disini.
- Sialan. - Ayo pergi keluar dan tunggu yang lainnya.
Mereka akan datang dalam 5 menit.
THE KEEPER OF LOST CAUSES - PENJAGA PENYEBAB YANG HILANG -
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Tahun yang buruk, ya? - Ya.
Kenapa kau tidak ambil semua cuti sakit-mu?
Ambil 6 bulan lagi dan dan bentangkan sayapmu.
Aku lebih suka kembali bekerja.
- Kau masih minum obat penenang? - Hanya saat berpesta.
Aku melepas tiga bulan kewajiban, Aku mengambil semua ujian-mu. Aku baik saja.
Aku tidak bisa mengirimmu kembali ke unit Pembunuhan.
- Apa? - Aku tidak bisa. Kau tahu itu, Carl.
Tidak ada yang mau bekerja sama denganmu. Hanya Hardy dan Anker yang bisa bertahan denganmu.
Kau tidak bisa menangani kasus pembunuhan dalam kondisimu.
Tapi aku baik saja.
Itulah adanya, Carl. Dan itu bukan keputusanku sendiri.
Aku punya sesuatu yang lain untukmu.
Departemen Kehakiman telah mendani departemen yang baru.
Departemen Q.
Pekerjaan ini menangani kasus tidak terpecahkan selama dua puluh tahun terakhir.
Temukan semua kesalahan dan kategorikan kasusnya.
Idenya adalah menutup satu atau dua kasus seminggu.
Kau ingin aku menangani kasus yang tidak terpecahkan selama dua puluh tahun ?
Kau selalu temukan kesalahan dengan rekan-rekanmu. Ini cocok untukmu.
- Berapa banyak kasus? - Semuanya.
Kasus dua puluh tahun? Itu pekerjaan 3 tahun di belakang meja.
- Kau tahu aku sedang membantumu. - Marcus...
Kau akan mendapat asisten.
Aku tidak butuh asisten. Katakan saja kemana aku harus pergi.
- K11 di basemen. - Terima kasih.
DEPARTMEN Q
Kau tidak perlu berada disini.
Ini tidak seperti melihatmu membuatku merasa lebih baik.
Terima kasih.
Kau sudah bicara pada Vigga?
Dia menemuiku sekali di rumah sakit.
Kami mengakhiri dengan pertengkaran tentang siapa yang mendapatkan rumahnya.
Minna berkunjung setiap hari. Dia yakin aku bisa berjalan lagi.
Aku penasaran kapan dia akan sadar dia harus melanjutkan hidupnya.
Dalam satu atau dua tahun, kurasa.
Itu akan terjadi.
Ya.
- Hardy... - Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Carl... brengsek.
Suami istri itu korban serangan brutal .
Mereka 48 jam terikat ..
- sebelum tetangga yang kuatir mendapat akses ke apartemen itu ...
Bocah 12 tahun yang menghilang, Mie Hansen, ditemukan tewas pagi ini...
- Kenapa kau menelepon, Carl? - Hai. Aku...
Aku menelepon untuk menanyakan kabarmu.
Aku muak.
Kau tidak bisa terus meneleponku seperti ini.
Kenapa tidak?
Jaga dirimu, Carl.
Vigga?
Hai.
Hai... Assad.
- Tidak keberatan jika itu dimatikan? - Tentu.
Aku telah menyiapkan kantormu.
Aku telah memasang beberapa kasusnya di dinding, jadi kau bisa memilih satu kasus untuk memulainya.
Apa maksudmu kau telah memasang... kasusnya di dinding?
Kita harus menutup setidaknya 3 kasus seminggu.
Ini memberi kita gambaran yang bagus.
Tapi katakan padaku jika kau ingin susunannya di tempatkan sebaliknya.
Kopi? Aku buat banyak di rumah.
- Begini, Hassan. - Assad.
Aku tidak tahu kau kesal dan berakhir di bawah sini. Departemen ini adalah gurauan.
Menyortir kasus yang tidak terpecahkan hanyalah untuk mereka yang mendekati akhir pensiun.
Ini jalan buntu.
Bantulah dirimu sendiri, kemasi barangmu dan cepatlah kembali ke departemen lamamu.
Boss, aku sudah terjebak di gudang selama dua tahun ..
.. dengan cap sialan ini di tanganku.
Ini pekerjaan yang bagus.
Beritahu aku jika kau sudah putuskan kasus mana yang akan kau mulai.
Sialan!
Biarkan aku bicara dengan Marcus.
- Maaf, dia sibuk. - aku akan tunggu.
- PRIA 93 TAHUN DIBUNUH -
- PEMBUNUHAN GANDA -
- MERETE LYNGGAARD MENGHILANG DI KAPAL PENYEBERANGAN -
Aku ingat yang satu ini. Ini terjadi 5 tahun yang lalu.
Gadis yang cantik. Kita bisa segera menutup kasus itu.
- Bisakah? - Baca laporannya.
Dia bunuh diri. Lompat dari kapal penyebarangan. Akhir cerita.
- Terima kasih atas masukanmu. - Ini kasusmu?
Bukan. Aku coba mendapatkannya, tapi mereka memberikannya pada Borge Bak.
Bak?
Bukan pria yang ingin kau telepon jika kau butuh bantuan dengan TTS?.
Menurutmu ini bukan bunuh diri?
Akankah kau mengajak saudaramu yang menderita kerusakan otak menaiki kapal penyeberangan ..
..jika kau berencana untuk melompat?
- Aku tidak punya saudara yang menderita kerusakan otak. - Tidako.
- Aku bercanda. - Kau tidak punya sesuatu yang harus kau kerjakan?
- Kukira itu... - Kau sedang sibuk beres-beres, kurasa.
Kau hebat.
Terima kasih, Merete.
Tage sangat bersemangat..
.. dan menginginkan anggur serta makan malam seluruh kelompok nanti.
Kau tidak perlu bertanya. Kau tahu jawabannya.
Hai, Merete.
- Harimu menyenangkan? - Ya. Bagaimana harimu?
Baik. Uffe menjadi tidak sabar pada akhirnya.
Aku harus menunjukan padanya episode "Mr. Bean" yang sama tiga kali berturut-turut.
- Dia sudah makan? - Oh ya.
- Dia mengalami suasana hati yang aneh. - Bagaimana ?
Dia terus menatap keluar jendela seolah dia sedang mencari seseorang.
- Tapi dia tidak pernah pergi ke taman. - Tidak. Aku tidak akan pernah memahami dia.
- Dia sangat menyayangimu, Helle. - Bagus. Sampai jumpa besok.
Dah.
Hai, Uffe.
Hey, ayo.
Aku tahu ini telat, tapi aku harus bekerja.
Aku merindukanmu.
Kau akan cemberut sepanjang malam?
Aku berharap bermain denganmu.
Aku harus bicara di depan 300 orang hari ini.
Kurasa aku tidak akan terbiasa.
Ingat ketika aku berperan sebagai tentara di kelas 4?
Kau duduk di bangku penonton meneriakan dialog padaku.
Syukurlah aku punya adik yang belajar peran di luar kepala.
Bukankah sekarang giliranku?
Uffe, kau curang.
Kau curang!
Sekarang giliranku.
Sudah... Kau memindahkan punyaku, kan?
Kau melakukannya, kau curang! Lagipula aku akan menang.
Uffe?
Ada apa?
Kau lihat sesuatu di luar sana?
Ayolah. Kembali tidur.
Ayo.
Kita tidak diizinkan melakukan ini, kan?
- Melakukan apa? - Menyelidiki kasusnya seperti ini.
- Seperti apa? - Bukankah kita harus membaca dan menyusunnya?
- Jadi kau ingin kembali? - Tidak.
Lalu apa masalahnya?
- Aku cuma bilang. - Sebab?
Tidak ada alasan.
- Kopi? - Tidak terima kasih.
Mungkin lain kali.
Lisbeth Jensen, 52, akuntan, melihat Merete dan adikknya di antrian.
Dia mengenali Merete dari TV. Saat pertama Uffe membuat dia bingung ..
- tapi kemudian dia teringat membaca tentang saudara yang sakit.
Uffe.
Uffe, bangun. Kita sedang naik kapal penyeberangan.
Membayangkan melihatmu disini. Kukira kalian memiliki supir.
Itu hanya jika kau seorang menteri.
"Angkuh. Tidak seperti yang kubayangkan. "
"Dan pacarnya mengabaikan kami. "
"Mereka sedang makan sosis. "
Seperti yang kau lakukan 10 menit sebelum kau berniat melompat ke laut.
Mereka bertengkar disini menurut saksi itu..
..berdasarkan penyelidikan pada bulan pertama.
Mungkin dia sengaja mendorongnya?
Tidak mungkin.
Kau akan seperti ini sepanjang waktu?
3 saksi melihat Merete di toko setelah mereka berada di dek.
Mereka semua yakin itu ..
..karena setengah perjalanan penyebarangan itu hujan mulai turun.
Dan sekarang laporannya menjadi keruh.
Laporan akhir menjelaskan Merete dan Uffe kembali ke dek.
Seorang saksi melihat mereka pergi keluar 20 menit sebelum kedatangan.
Mereka tidak kembali.
Ini ketika Merete diduga melompat.
Kenapa pergi keluar? Dia tidak merokok.
Itu disebarkan sampai pukul 17.30.
Orang ini bersumpah Merete memasuki ruangan pria.
Pernyataannya yang tidak berguna sebab dia mabuk.
Seorang gadis cantik masuk sementara kau sedang memegang kemaluanmu.
Kau ingat itu, mabuk atau tidak.
Dia sedang mencari adiknya.
2 saksi yang melihat Merete sendirian dalam kafe menguatkan itu.
Sebentar.
Pria yang bicara pada Merete di kafe mengatakan ..
..dia melihat Uffe bersama seorang pria yang mengenakan mantel hujan.
Bak tidak menuliskan itu dalam laporannya.
Siapa pria itu?
Uffe ditemukan sendirian.
Siapa yang akan menolong anak yang mengalami kerusakan otak lalu meninggalkannya?
Bagaimana jika ketiga saksi itu benar?
Uffe menghilang, Merete mencarinya.
Uffe jalan-jalan tanpa Merete bersama pria yang mengenakan mantel hujan warna gelap.
Uffe?
Uffe.
Halo?
Hai, Merete.
Dimana aku?
Di dalam ruang bertekanan.
Halo?
Ada dua ember di lantai.
Ember toilet dan ember makanan.
Ada tombol di pintu.
Ember-ember itu akan diganti setiap 24 jam.
- Tidak, biarkan aku keluar. - Merete...
Kau tidak akan pernah keluar.
Biarkan aku keluar!
Aku menaikan tekanannya menjadi 2 atm.
Telinganmu akan menjadi sakit, dan gendang telingamu akan pecah.
Kau akan terbiasa.
Siapa kau, kau gila? Kenapa kau melakukan ini?
Kumohon biarkan aku keluar!
Sampai ketemu 1 tahun lagi.
Kukira kau sedang mengambil cuti sakit.
- Aku kembali. - Sejak kapan?
Merete Lynggaard, ingat dia? Muda, cantik, menghilang.
Kenapa dengannya?
Saksi kunci melihat seorang pria dengan mantel hujan bersama adik Merete.
- Yang lainnya melihat Merete sedang mencarinya. - Oh, ayolah.
Aku tidak ingat setiap rinci dari kasus lima tahun lalu.
Apa lagi yang kau lupa dalam laporan itu? Kau sibuk dengan banyaknya kasus.
Apa yang kau lakukan dengan kasus itu? Kasusnya sudah ditutup.
Dia bunuh diri.
Jika aku dibunuh, berjanjilah untuk tidak mengambil kasusku.
Keparat kau.
EGELY, RUMAH PERAWATAN
Uffe berumur 8 tahun saat kecelakan mobil itu.
Trauma otak yang terjadi adalah penyebab utama dari kondisi nya.
Dia kehilangan kedua orangtuanya hari itu..
.. dan pengalaman semacam itu dapat memicu gangguan disosiasi.
- Disosiasi berarti... - Dia menekannya.
- Seolah itu tidak pernah terjadi. - Ya, dia hanyut dari kenyataan.
- Dan ketika Merete menghilang? - Itu mungkin telah membuat buruk kondisinya.
Aku tidak perduli siapa dirimu.
Jika kau membuat kesal Uffe atau yang pasien lainnya, kau pergi dari sini.
Hai, Uffe. Namaku Carl, dan aku petugas polisi.
Aku sedang mencari tahu apa yang terjadi pada Merete.
Menurutku dia tidak melompat.
Dan kurasa kau tidak melakukan apapun yang salah.
Kau melihat seorang pria di kapal itu?
Pria yang membantumu sebab kau tersesat.
Kau ingat itu?
Dia tidak akan mendapat dimanapun.
- Assad. - Tereza.
- Dia pergi? - Tidak, dia disana.
Tapi Uffe sensitif terhadap suara dan bunyi. Dia tidak suka suara-suara baru.
Butuh waktu lama baginya untuk mengenali aku.
Uffe, kau mengenal orang itu?
Uffe, lihat aku.
Bagaimana kau tahu dia mengenalimu?
Aku bisa melihatnya di matanya, dan hanya aku bisa membersihkan dan memberinya makan.
Uffe... Matikan TV nya.
Uffe, lihat aku. lihat aku.
Dengar, Aku petugas polisi.
Mungkin tidak ada siapapun disana. Mungkin dia melompat.
Mungkin aku tidak berguna untuk "mungkin".
Sekarang apa? Kita punya pria yang mengenakan mantel hujan.
- Itu tidak banyak. - Itu cukup.
DUA KELUARGA DALAM KECELAKAAN MOBIL YANG MENGERIKAN
Jesper? Apa yang kau lakukan disini?
Boleh aku tinggal bersamamu selama satu atau dua hari? Aku muak dengan ibuku.
Tentu.
- Sudah kau bersihkan kamarku, atau...? - Semuanya sudah.
Bagaimana kabar Vigga?
Dia seorang galeris yang mengenakan bantalan dalam gaunnya sepanjang hari.
Kenapa kau membuka kembali kasus ini?
Sudah kubilang padamu semuanya bertahun-tahun lalu.
- Ini semua akan keluar? - Kau membunuh Merete?
- Tidak. - Lalu tidak ada apapun yang harus kau takuti.
Aku tidak punya apapun untuk ditambahkan. Kuberitahu kolegamu semuanya kembali nanti.
KAu punya petunjuk baru atau apapun sebutannya?
Duduklah.
- Begini... - Kau adalah pasangan saat itu, ya?
- Bukan, kami bukan pasangan. - Tapi kau jatuh cinta denganya.
Kami pergi keluar dua kali, itu saja.
Kenapa dia memutuskankannya? Dia bertemu dengan orang lain?
Aku sudah menikah. Aku dulu sudah menikah.
Dengar, aku mengenal atasanmu, Jacobsen. Jika media mulai menggali memasuki...
Benar.
- Warna apa mantel hujanmu? - Hijau. kenapa?
Sama-sama.
Tentu. Aku mengerti
Itu akan menempatkanmu saat itu juga.
Kami tidak ingin...
Tapi kau dulu sekretarisnya. Aku punya seorang asisten ..
.. dan itu hampir seperti dia mengenalku lebih baik dari pada diriku sendiri.
Tidak masalah buatku. Sampai nanti, Sos.
Selamat tinggal.
Aku ingin menemui Uffe lagi.
- Mungkin kita harus mengenalnya lebih baik. - Baiklah.
- Aku akan ambil mobilnya. - Selamat menikmati perjalanan.
Hai. Bir, tolong.
- Bir Ceko, Belgia atau jepang? - Bir saja
- Gelas atau botol? - Berikan saja aku bir.
- Aku akan masuk duluan dan memanggilmu. - Bagus.
Halo. Kami ingin secangkit teh.
Silahkan.
Kami punya pengunjung hari ini. Assad.
- Ambil sendiri kue-nya, Assad. - Terima kasih.
Dia tinggal berdua bersama adiknya. Ayah mereka tewas dalam kecelakaan mobil.
Dia tidak pernah pergi keluar dan kelihatannya tidak tertarik pada pria..
...jadi saat pertama kukira dia seorang lesbi.
- Dia tidak menemui pria manapun? - Tentu. Dia mendapat apa yang dia butuhkan.
- Jadi Tage Baggesen adalah...? - Dia punya beberapa.
- Siapa pria terkahir yang dia temui? - Pentingkah dengan siapa dia tidur?
- Benar, jika dia membunuhnya. - Tapi kau tidak tahu jika dia dibunuh.
Kenapa itu harus seseorang yang dia kenal?
95% semua pembunuh wanita dilakukan oleh suaminya..
... kekasihnya atau seseorang yang mereka tolak.
Aapa dia menemui seseorang sebelum dia menghilang?
Sebulan sebelum dia menghilang kami berada di kongres GHO.
Dia berhubungan dengan seseorang disana, tapi aku tidak melihat orangnya.
Kamarku di sebelah kamarnya, dan aku mendengar dia masuk lebih awal paginya.
- Ada yang lain? - Tidak.
Dengar...
Jika kau tidak punya rencana lain, aku baru saja selesai kerja, dan...
- Boleh aku membelikanmu minum? - Tidak, terima kasih. aku harus pergi.
- Tapi semoga berhasil. - Terima kasih.
Pergilah!
Bu, tolong ambilkan air.
Aku tidak bisa mencapainya, Bu. Berikan padaku! Bu!
Berikan padaku! Bu Ibu...
Berikan padaku!.
Hari ini tanggal 8 Pebruari 2009.
Aku telah berada disini selama 127 hari.
Namaku Merete Lynggaard. Aku baik-baik saja.
Nama adiku Uffe. Dia lahir pada tanggal 10 Mei 1982.
Aku tahu aku bisa bertahan.
Tiga ..
.. Empat, lima, enam.
Lepaskan aku!
Lepaskan aku, brengsek!
Halo!
Aku tahu kau bisa mendengarku!
Lepaskan aku!
Hari ini tanggal 28 Pebruari 2009.
Aku telah berada disin selama 147 hari.
Namaku Merete Lynggaard. Aku baik-baik saja.
Nama adikku adalah Uffe. Dia lahir pada tanggal 10 Mei 1982 ..
Aku tahu bisa bertahan. Aku berjanji pada diriku sendiri untuk tidak menyerah.
Namaku Merete Lynggaard. Aku baik-baik saja.
Nama adikku adalah Uffe. Dia lahir pada tanggal 10 Mei 1982 ..
Selamat, Merete. Kau bertahan pada tahun pertamamu.
Aku akan menaikan tekanannya menjadi 3 atm.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku akan kembali dalam 1 tahun.
Carl.
- Carl. - Itu sungguh mengganggu.
Kau tidak menjawab telepon. Ayolah.
- Hentikan! - Ayo.
- Kopi? - Silahkan.
Aku tidak percaya ini.
Jesper!
Ini bagus, kan?
Aku makan disini setiap hari.
- Kau makan disini setiap hari? - Ya.
- Setiap hari? - Mereka juga punya salad.
- Kenapa denganmu, Carl? - Apa?
Kurasa aku tidak melihatmu tersenyum.
Kau tidak perduli pada orang lain. Kau tidak perduli pada dirimu sendiri.
Aku mengkuatirkanmu.
Aku kuatir jika percakapan ini akan berakhir.
Kau tidak punya apapun yang membahagiakan?
Istriku meninggalkanku.
Rekanku mati, dan sahabatku lumpuh.
Aku juga melihat banyak hal, Carl. Kau tidak akan percaya apa yang telah kulihat.
Tapi aku percaya pada orang-orang. Aku percaya pada kebaikan orang-orang.
- Dan aku masih bisa tersenyum. - Aku tidak punya banyak untuk tersenyum.
- Lalau kenapa kau melakukan ini? - Sebab hanya ini yang aku bisa.
Merete berjumpa seorang pria di kongres saat di Swedia. Ambilkan daftar pesertanya.
Baik.
Kami baru terima ini dari GHO di Swedia.
- Semua ini pesertanya? - Sepertinya. Itu hanya untuk undangan saja.
Terima kasih, Lis.
Pisahkan peserta wanita.
Kau telah memposting photo-photo dari kongres itu di situsmu.
Jadi pegawaimu memposting photo itu?
Baiklah.
Kau bisa menanyakan mereka, jika mereka masih memiliki photo-photo itu? Aku tahu.
Cari photo dimana Merete sedang bicara pada pria.
Dapat sesuatu dari Uffe?
Tentu. Dia juga mengenali suaraku.
Aku mendapat telepon yang lucu belakanga ini.
Kepala rumah perawatan mengeluh tentang penyidik pembunuhan yang ??kasar.
Tage Baggesen bertanya pada Bak kenapa kasus Lynggaard dibuka kembali.
Departemen keuangan menerima tagihan besar untuk daftar permintaan ..
...foto dari beberapa kongres. Carl, apa masalahnya?
- Sudah kubilang untuk menyortir kasus lama. - Memang.
Sudah kubilang kau menyeldikinya, bukan membuka kasusnya kembali. Apa yang sedang kau lakukan?
- Pekerjaanku. - Aku secara pribadi menutup kasus itu...
Cukup, Bak!
Aku tidak pernah perduli apa yang orang lain katakan tentangmu.
Suasana hatimu dan kesombonganmu.
Yang benar-benar menggangguku adalah kurangnya rasa hormatmu.
Lakukan tugasmu.
Tutup kasus Lynggaard sekarang dan arsip laporan sepanjang dua halaman.
Buka kasus baru, baca kasus itu, dan arsip laporan dua halaman.
- Boleh aku pergi sekarang? - Tidak, Aku suka jika kau tinggal.
- Hai. - Apa yang Jacobsen harus katakan?
Semnuanya baik saja. Semua siap?
Bagaimana kita melakukan ini?
Bagaimana kita tahu jika dia mengenali siapa saja ?
Reaksi matanya ketika acara kesayanganya berlangsung ..
..atau ketika suasasa hatinya buruk.
- Lebih baik aku pergi sendiri. Tetap disini. - Apa?
- Kurasa dia tidak menyukaimu. - Christ, Lihat dia.
Tetap disini. Hai, Uffe.
Uffe, aku membawa banyak photo Merete.
Aku suka Merete, dan aku ingin tahu apa yang terjadi padanya.
Aku tahu kau merindukan dia tapi jangan marah jika kau melihatnya.
Aku akan menunjukan padamu fotonya sekarang.
Aku tahu ini tidak semenarik acara TV, tapi perhatikan fotonya.
Perhatikan photonya, Uffe.
Bagus.
- Dia? - Bukan.
Bukan.
Ini tidak bisa jadi nyata.
Assad.
Daniel Hale.
Bio Dynamics. Gothenburg.
Merete, kupikir kau harus membersihkan jendela itu.
Kau dengar aku? Bersihkan jendelanya.
Siapa kau?
Bersihkan jendelanya, Merete.
Bersihkan jendelanya, Merete!
Tekanannya akan meningkat sampai kau membersihkan jendela itu.
Lakukan yang kukatakan! Bersihkan jendelanya!
Bersihkan jendelanya, sekarang!
Daniel Hale, Bio Dynamics. Gothenburg.
Sebab dia tidak perlu tahu kalau kita sedang mencari dirinya.
Terima kaish.
- Oh, ayolah, aku tidak bisa minum sampah ini. - Aku membuatnya ringan khusus untukmu.
Ya?
Bagaimana...?
Terima kasih.
- Apa yang mereka katakan? - Daniel Hale mati.
- apa? - Tepat setelah Merete menghilang.
- Dia tenggelam dalam kecelakan perahu. - Sial!
- Apa yang mereka lakukan di Swedia? - Entahlah.
Sambungkan mereka.
Aku membaca laporan ketika kau menelepon dan menempatkan Postingan-nya pada info yang besar.
Kau baru lulus dari akademi?
Ya.
Apakah berangin disini saat akhir musim panas?
- Apakah berangin disini saat akhir musim panas? - Tidak.
Seberapa dingin air pada bulan Agustus?
17 atau 18 derajat Celsius.
- Kau mengenal Daniel? - Tidak.
Taopi dia memancing disini setiap tahun dan membeli umpannya darimu.
- Tentu, tapi aku tidak mengenalnya. - Dia selalu sendiri?
Tidak selalu.
Kau lihat dia bersama seseorang saat hari dia menghilang?
- Mungkin. sulit untuk dikatakan. - CarI.
Kita punya masalah.
Siapa itu?
- Itu Hale. - Daniel Hale?
Ya.
Lalu siapa ini?
Entahlah.
Kau pernah melihat pria ini bersama pria ini?
Mungkin.
Jadi orang dengan mantel hujan yang berpose sebagai Hale untuk memasuki kongres ..
... lalu 6 bulan kemudian dia membunuh Hale yang sebenarnya.
Kenapa membunuhnya kecuali dia tahu sesuatu?
Hale dan Hale yang palsu saling mengenal.
Mitra Daniel selama empat tahun. Johan Lundquist.
Polisi Kopenhagen menghubungi. Kau tidak diizinkan berada disini.
- Tapi itu tidak masuk akal. - Aku akan mengantarmu ke perbatasan.
- Dan aku ingin laporan itu kembali. - Biar kuurus ini.
Aku akan menghubungi mereka. Terima kasih sudah memberitahu kami.
- Aku ingin laporannya kembali. - Tentu.
- Benarkan itu? - Ya. Ini dia.
Aku mendapat laporan...
- Tidak, Carl. - Mereka pergi!
Seharusnya kau memberitahuku. Aku rekanmu, astaga.
- Lundquist? - Di atas sana.
- Johan Lundquist? - Ya.
Carl Morck, Polisi Denmark. Kau dulu rekan Daniel sebelum dia mati.
Benar?
Kami membuka kembali kasus Merete Lynggaard. Dia menghilang 5 tahun lalu.
Kami telah temukan nama Daniel ..
.. dan mencoba mencari tahu jika kematiannya bukan kecelakaan.
- Tapi menurutmu dia...? - Dia mungkin terlibat...
- Kami pikir dia dibunuh. - Carl.
Kau mengenal orang ini?
Itu Lasse.
Lasse?
Dia...
Dia dan Daniel tumbuh bersama di sebuah panti asuhan di Denmark.
Disanalah mereka bertemu.
Daniel tidak pernah membicarakan dia. Kurasa mereka ada masalah.
- Kau punya nomer teleponnya atau alamatnya? - Tidak.
Aku hanya berjumpa dia beberapa kali.
Kau ingat nama panti asuhan itu atau alamatnya?
Denmark.
Halo.
Kau tahu kenapa kau disini ?
Merete, kau ingin bertemu siapa aku?
Aku akan menyalakan lampunya selama 30 detik.
Daniel. Namamu is Daniel.
Kenapa kau melakukan ini? Apa yang telah kulakukan padamu? Siapa kau?
- Pikirlah, Merete. - Tunggu! tunggu!
- Lain kali kau menemuiku, kau akan mati. - Siapa kau?
Lasse mencuri identitas Daniel Hale.
Dimana motifnya? kau tidak bisa menempatkan Lasse di hotel Merete atau di kapal penyebarangan.
- Lasse mencuri identitas Daniel Hale. - Kau sangat menginginkan sebuah pembunuhan...
- Diam. - Tutup mulutmu, kalian berdua!
Kau tidak bisa mengikuti perintah ..
.. dan kau tidak melakukan tugas yang Menteri perintahkan padaku.
Dasar kau..
.. menghabiskan anggaran tiga bulan dalam dua hari, melibatkan kepolisian Swedia ..
.. dan rumah perawatan menuntut kita karena kau menakuti pasien mereka.
Satu hal lagi. Mereka tinggal di panti asuhan yang sama...
Carl!
Ya.
Cukup berarti cukup.
Apa?
Kalian berdua dihukum ..
.. sampai aku temukan tempat untuk kalian.
Aku sudah muak.
Aku memberimu kesempatan, Assad.
Hey, itu lucu.
Ketika aku tidak mengawasi kalian dalam barisan, kau mengacaukan semuanya.
apa yang akan kau lakukan, Carl?
Menulis novel kejahatan seperti semua pensiunan polisi?
Itu tidak penting. Tidak masalah sedikit pun.
- Aku akan pulang dan tidur. - Kau seperti orang sakit.
Kau orang yang paling keras kepala yang kukenal..
.. tapi itu yang menjadikanmu polisi terbaik yang pernah kutemui.
Haruskah kita masuk rumah itu tanpa bantuan?
Tentu saja harus.
Bagaimana jika seseorang telah hidup di sana?
Dan kita hanya akan tinggal di luar?
Jika mereka mengambil kekerasan kepalamu...
...kita mungkin bertukar tempat.
Anak tiriku.
Aku harus terus.
Aku harus tahu apa yang terjadi pada dirinya.
- Apa itu? - Panti asuhan dimana Hale tumbuh dewasa.
Ayo kita periksa.
Kau yakin tentang ini? Kau dengar Jacobsen.
Bahasa denmark-ku tidak sebagus itu, Carl.
Minum kopimu.
- Kalian kemari tentang Pede lagi? - Bukan, dua penghuni 17-18 tahun lalu.
- Yang membawamu kemari pada pukul 6.30 pagi? - Ya.
- Siapa yang kalian cari? - Anak-anak itu yang dulu tinggal disini.
- Salah satunya adalah Daniel Hale. - Aku ingat Daniel well.
Kau mengingat semua orang yang pernah tinggal disini. Itu luar biasa.
Aku tidak ingat setahun belakangan.
Itu sebabnya kau pandai pada pekerjaanmu.
- Apa dia berteman dengan seorang anak yang bernama Lasse? - Ini. Daniel Hale.
Blasteran Swedia. Ibunya mati saat melahirkan, ayahnya membawanya.
- Maksudmu Lars? Lars Jensen? - Lasse? Lars?
Lars yang melakukan ini padaku dengan pisau roti..-
..karena kubilang padanya untuk membersihkan dapur.
- Dia diluar akal sehat. - Kau bisa mencari Lars Jensen?
Kau benar, semua orang memanggil dia Lasse.
Dia Daniel selalu nongkrong.
- Daniel mengagguminya. - Daniel adalah gay. Mereka pacaran?
Aku meragukannya. Lars menyembunyikan majalah porno di bawah kasurnya seperti semua anak laki-laki.
Lars Jensen tinggal disini selama 2 tahun. Dia berasal dari keluarga asuh.
6 bulan kemudian kami diberitahu Lars telah ditemukan ..
.. tinggal bersama ibunya Ulla Jensen.
Pensiunan yang cacat.
Mereka mengalami kecelakaan mobil. Ayah Lars tewas ...
.. dan ibunya berakhir di kursi roda.
Itulah bagaimana hidup Lars berakhir.
Ini. "Uffe dand Merete Lynggaard, yang selamat satu-satunya. "
"Di mobil satunya, Klaus dan Susanne Jensen tewas."
"Yang Selamat: Ulla Jensen... "
"Lars Henrik Jensen. "
Lasse.
Lasse! Lasse!
Selamat datang.
- Ini kamarmu. - Aku DanieI.
Hey, banci.
Tidak! Tidak...
- Apa yang kau inginkan di kongres itu? - Kau bisa memasukan aku?
BERLIN BERSAMA UFFE
Terima kasih.
- Bu, kau sudah makan siang? - Aku tidak lapar.
Bu, kau harus makan.
Aku akan pergi ke kota. Butuh sesuatu?
Tidak.
Biar aku bicara. Seorang wanita 70 tahun di negara ini hanya melihat jenismu di TV.
Halo?
Ulla Jensen?
Ini polisi
Halo?
Apa maumu?
- Ulla Jensen? - Ya.
- Kami disini bersama polisi. - Bagaimana aku bisa yakin?
Kau tidak terlihat seperti polisi .
- Kami sedang mencari putramu. - Lars pergi ke laut.
Aku tidak melihat dia selama 6 bulan.
Kembalilah lain waktu. Aku tidak bisa membantumu.
Kau tinggal disini sendirian?
Aku dikirim bahan makanan setiap minggu.
Kurasa itu saja untuk sekarang.
Tolong hubungi kami secepatnya jika kau mendengar kabar dari dia.
Tentu.
- Dia pembohong yang buruk. - Menurutmu dia ada disini?
Dia tidak sendiri.
Periksa disana.
Merete, waktunya habis, jadi aku akan melepaskan semuanya ke udara.
Kau tahu apa itu artinya?
Pembuluh darahmu akan meledak. Setiap sel mu akan mati.
Tapi ketika tangkinya kosong, semuanya akan berakhir.
Kenapa?
23 Desember 1988.
Selamat tinggal, Merete.
- Lalu? - Tidak ada apa-apa.
Dengar.
Aku akan cari sesuatu di mobil.
Bisa kubantu?
Bar itu terlihat sedikit drastis.
Kau bersama polisi, ibuku yang bilang.
- Sesuatu terjadi? - Menggelikan.
Dia memberitahu kami kau pergi ke laut, dan dia tidak melihatmu selama 6 bulan.
- Dia bilang begitu? - Ya.
Dia bilang kalau dia juga pikun? Aku hanya tidur sebentar.
- Anak pintar, Lasse. - Lasse?
Tak seorangpun memanggilku itu selama bertahun-tahun.
- Bahkan Daniel? - Sejak?
Hentikan berpura-pura. Kami semua tahu tentang Merete Lynggaard, Daniel, rumah itu.
- Apa? - Tutup mulutmu!
- Hey, tenanglah! - Lars?
Bagaimana kalau kembali ke stasiun bersama kami untuk ngobrol?
Tentu.
Tapi kau buang-buang waktu.
Apa yang ada di ruang penyimpanan?
Mesin pertanian lama. Kebanyakan milik ayahku.
Bukankah dia ahli mesin di angkatan laut?
- Dia bisa banyak hal. - Dan sebagai petani ?
Aku tidak bicara padamu sampai didampingi pengacara.
Untuk apa generator itu?
Kau punya banyak daya disini, kenapa menggunakan minyak untuk generator?
Kecuali kau tidak ingin pertanyaan lagi mengenai penggunaan listrikmu.
Apa yang ada di gudang, Lasse?
Assad... Berbalik.
Assad?
- Assad? - Aku tidak apa.
- Kau butuh pertolongan. - Aku tidak apa.
Dia disana, sialan!
RUANG BERTEKANAN
Dia masih hidup.
- Merete Lynggaard masih hidup. - Apa yang...?
Diam dan dengarlah.
Dia masih hidup. Dia terperangkap dalam beberapa ruangan.
Krageholmvej 7, Lolland. Kirim bantuan.
Angkatan laut. Ambulan.
Merete!
Jangan menyerah!
Merete! Ayo!
Dengarkan aku. Kau tidak akan mati.
Ayolah!
Merete!
Kau tidak akan mati.
Terima kasih.
Ini lebih buruk daripada milikmu.
Hai.
Dia bereaksi dengan baik pada pelepasan tekanan.
Tapi dia sangat lemah dan ditandai dengan penawanan bertahun-tahun .
- Kami tidak tahu berapa buruk... - Tapi dia akan selamat?
Dia akan selamat.
Aku telah merekomendasikanmu kembali ke bagian Pembunuhan.
Tidak terima kasih.
Hey, apa maumu?
- Departmen Q. - Departmen Q?
Ya. Aku yang memutuskan kasusnya, dan berapa lama menyelidiknya.
Baiklah.
- Berapa banyak orang yang... - Assad dan aku.
Dan seorang sekretaris yang mengurus dokumen.
Baiklah.
Subtitles: Helle Schou Kristiansen == k o k o k b e l u k 2014 ==