Apa anda menyesal dengan apa yang anda perbuat?
Kau tahu, itu kurang sopan.
Mengajak wanita keluar untuk minum kopi,
kau harus ngomong sesuatu.
Misalnya apa? Aku tidak tahu.
Kaulah yang mengajakku kemari.
Jadi, apa yang kau lakukan sehari-hari?
Aku mengisi suara kartun di Disney.
Tidak mungkin! Apa kartun favoritmu?
Cinderella.
Benarkah?
Yeah.
Apa itu?
Ini, dia semacam iblis, kurasa.
Aku tidak tahu.
Aku ingin kelihatan kuat, kupikir.
Bagaimana bisa?
Apa itu mengganggumu?
Tidak sama sekali.
Kau, uh, kau adalah, kau adalah versi yang lebih cantik dari...
Apa?
Nah. Tidak, apa yang ingin kau katakan?
Um, uh...
Kau mau mengatakan sesuatu. Apa itu?
Tidak. Tidak ada.
Jadi, kau punya keluarga, atau...?
Yeah, saudara laki2 dan perempuanku berada di sekitar sini, kurasa.
Apa, kau tidak bicara dengan mereka?
Tidak juga. Mereka adalah pembicara yang buruk.
Yah, kurasa itu biasa dalam keluarga.
Kebanyakan orang yang kuajak bicara selalu punya sesuatu untuk dikatakan.
Tidak, aku... aku tidak bermaksud apa-apa. Aku hanya...
Aku gugup kalau bersama orang baru.
Maksudku bukan dirimu.
Bukan? Okay.
Kau adalah versi yang lebih cantik dari Natalie Wood.
Tidak ada sesuatu yang mirip dariku dengan dirinya.
Bagiku, ada.
Tos.
Kurasa akan bernasib buruk jika tos dengan air putih.
Aku tidak percaya dengan nasib buruk.
Oh, kau lucu.
Kuharap begitu.
Aku minta maaf. Bibiku selalu terlambat.
Kau tidak perlu menunggu.
Aku tidak keberatan.
Malam ini benar-benar menyenangkan.
Aku senang kau masih di sini.
Tidak apa-apa jika aku menelponmu lagi?
Silakan. Dengan senang hati.
Um, itu dia.
Selamat malam.
Kau Earl, bukan?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Menjalankan bisnis. Aku seorang pengusaha.
Tanya Terry. Dia tahu.
Yeah. Dia mengantar, uh, popok.
Apa yang kau kerjakan?
Aku dan Ritchie, kami membuat film porno.
Yeah, kami jadi pengisi suara.
Jadi, Terry, siapa dari orang ini yang berkencan dengan wanita bernama Deborah?
Tentu saja Ritchie.
Yeah? Yeah, bagaimana kau kenal Deborah?
Temanku Danny jalan bersamanya.
Wanita itu menunggu 3 minggu
untuk mengatakan padanya kalau dia belum belum berhubungan intim setelah menikah.
Hey, Earl, tunjukkan sedikit hormat, okay?
Ini adalah istri di masa depannya yang kau bicarakan.
Kupikir, dia cukup putus asa.
Ooh.
Yeah, aku agak putus asa.
Tapi, di mana ada kemauan...
Oh! Tembakan bagus, Ritchie.
Di situ ada jalan, temanku.
Tembakan bagus, Ritchie. Jesus.
Bagus sekali. Whoa.
Di mana ada kemauan, di situ ada jalan.
Luar biasa, bro. Bagus.
Hey, apa yang sedang kau lakukan?
Tidak, ada apa ini, bro? Ayolah. Apa?
Bajingan ini mengalahkanmu, jadi aku yang jadi tumbalnya?
Tenang, Earl, kau hanya membayar utangmu.
Tidak, aku tidak akan membayar apapun padamu.
Letakkan uangnya di meja.
Letakkan uangnya di atas meja.
Percayalah.
Ambil uangmu. Baiklah, pergi.
Pergi ke labor pornomu, bercumbu sana dengan temanmu.
Aku akan bercumbu dengan wanita yang sebenarnya malam ini.
Wow.
Dan semoga beruntung.
Jalan-jalanlah. Itu tidak seberapa, Rich.
Yeah, Ritchie,
Benar-benar tidak pantas.
Ayo, susun kembali.
Ah!
Dr. Hunter, tolong ke bagian pengiriman.
Tuan Kuklinski? Yeah.
Istri dan anakmu sedang dalam pemulihan. Mereka baik-baik saja.
Oh, trims. Trims, Uh, boleh aku lihat mereka?
Ikut denganku. Baik.
Mereka di sini.
Oh, wow. Mereka ketiduran sekarang.
Selamat, anda jadi seorang ayah.
Yeah. Ritchie.
Ada apa denganmu ? Kau masih di sana?
Kita masih kurang 7 kotak.
Mereka sudah menelponku 2 kali.
Mereka mungkin sudah menuju ke sana saat kita bicara.
Apa tidak ada yang bisa kita berikan, apa harinya salah?
Roy Demeo bersama mereka. Orang ini gila.
Pulanglah bersama keluargamu. Percaya padaku. Okay.
Tutup telponnya dan bergeraklah. Kau dengar aku, Ritchie?
Baiklah.
Siapa nama orang ini?
Dino Lapron.
Lapron?
Dia mungkin akan menuduhku karena hari itu.
Apa kau?
Pertanyaan macam apa itu?
Ya atau tidak? Apa kau?
Tidak.
Apa kau Lapron?
Maaf? Kau Dino Lapron?
Itu bukan dia, Roy.
Di mana Dino Lapron? Dia tidak di sini.
Bukan pintunya. Tidak ada orang di sini.
Buka saja pintunya.
Ayo pergi. Kau ikut masuk.
Ada film bagus belakangan ini? Aku tidak nonton.
Aku sedang tidak terlibat,
tapi aku harus mengawasi pelangganku.
Apa yang kau dapat untuk kami?
Dino punya jadwal untuk tanggal 28, kau tahu?
Kami tidak mau disalahkan jika kau mengubah harinya di menit terakhir.
Hey. Itu omong kosong.
Bukan itu yang kutanyakan padamu.
Kita masih kurang 7 kotak.
Tujuh. Kita harus mengatur mesinnya untuk berjalan seminggu penuh.
Jika ada seseorang yang perlu
mereka harus pesan lebih awal jadi kami bisa...
Kau suka itu? Huh?
Ada sesuatu yang mau kau katakan,
katakan di hadapanku.
Kau permainkan kami dan bertingkah seperti orang hebat?
Jika aku bekerja sepanjang malam semua akan selesai besok.
Hey, lihat. Dasar bodoh.
Katakan yang sebenarnya.
Bunuh saja dia. Lapron sialan.
Turunkan pistolnya.
Akan kuhajar kau nanti. Ayo.
Biar kuhancurkan mulutmu.
Siapa namamu?
Ritchie Kuklinski.
Kau tahu siapa aku? Mm-hm.
Jadi kalau aku datang kemari, aku pasti punya alasan khusus.
Aku tidak bilang kau tidak punya alasan khusus.
Kubilang harinya adalah...
Jika kau mau mengeluh tentang hidup,
kau bicara dengan orang yang salah.
Semua ini harus selesai besok? Ya?
Baiklah, bagus.
Ayo pergi dari sini.
Hey.
Kami di Gemini Lounge.
Di dataran dekat dengan taman.
Akan kuantar cetakannya besok.
Tidak ada hubungannya dengan hal itu. Roy ingin bertemu denganmu.
Pastikan berada di sana.
Di sana. Baiklah.
Apa yang sedang ibu lihat?
4 kamar tidur.
Apa itu percakapan yang pribadi?
Yeah, dia sedang berbicara.
Jadi jangan hiraukan aku. Apa aku membangunkanmu?
Tidak, aku harus memberinya makan.
Huh?
Oh.
Jadi, apa yang kalian berdua bicarakan?
Dia bilang tidak suka tinggal di sini.
Dia mau 4 kamar tidur di Dumars.
Wah, anak kita punya selera yang bagus,
Apa kau baru pulang? Yeah, baru saja.
Hm. Sudah larut malam
Bagaimana harimu?
Bagus. Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Eh, ada yang membuang kaleng film,
hampir mengenai wajahku.
Jadi, ada apa di sini?
Oh, ini hanyalah rumah Wakil Presiden Nixon.
Dia baru memasukkannya di pasar.
Kau mau melihatnya?
Tentu.
Kenapa kau ketawa?
Jika kita bisa membeli apartemen di Hoboken Aku akan bahagia, Ritchie.
Tidak, tidak akan.
Kau pikir aku anak manja.
Tidak. Kau suka diperhatikan.
Tidak ada yang salah dengan hal itu.
Aku suka caramu menjagaku.
Terima kasih.
Hey, orang dari labor porno di sini.
Mau kubawa ke atas?
Tidak. Suruh dia tunggu.
Kemari. Duduklah, aku mau bicara denganmu.
Yeah. Ada apa?
Kau suka memelihara kumis, huh?
Kenapa, kau tidak suka ini?
Tidak, hanya kelihatan tidak cocok dengan tampangmu.
Dengarkan aku.
Ada kabar yang kudengar dari kota
kalau kau menggunakan namaku lagi, Josh.
Tidak, aku...
Tidak, tidak benar. Tidak benar?
Tidak, itu hanya, itu hanya untuk Westies.
Aku tidak mau masuk ke sana,
dan orang berpikir aku bukan siapa-siapa, Roy.
Aku tidak akan menggunakan Rosenthal. Itu terlalu yahudi.
Apa kau tidak menghargai namamu sendiri ?
Itu hanya akan membuatmu terlihat lemah.
Dengarkan aku. Kau dan aku, kita punya sejarah masing-masing.
Itu sesuatu yang berarti bagiku.
Itu juga berarti bagiku.
Yeah?
Itu tidak akan terjadi lagi.
Baiklah, mari lihat orang ini. Ayo.
Ayo bawa orang ini jalan-jalan.
Kulinski? Kolinsky? Josh, parkir sebelah sini.
Jadi... Kulinksi? Kolinsky?
Bagaimana, Kau mengejanya? Siapa?
Kuklinski.
Kuklinski? Dengan... dengan huruf K? Atau, apa itu?
A C atau K? A "K."
"Ski." Itu adalah "ski", "skis" adalah bahasa Polandia, benar? Kau orang Polandia?
Yeah. Yeah?
Pergi dari mobilku. Pergi.
Bisa minta sedekahnya sedikit?
Pergi. Jalan sana!
Apa berat bagimu untuk berbagi sepeserpun?
Hey! Bajingan!
Scicoli, ini koin. Kau harus berikan padanya.
Ayo berikan padanya. Apa?
Dia takkan bertahan lama di cuaca begini.
Dia pecandu. Berbelas kasihlah. Kita sedang liburan.
Ayolah, Roy, kenapa aku harus kedinginan di luar sana demi orang seperti itu?
Sini, berikan koinnya. Akan kuberi padanya.
Akan kuberi dia koin sialan ini. Beri dia koin liburan ini?
Sial.
Kuklinski. Kuklinski.
Begitulah!
Okay, sudah kuberi dia koinnya.
Apa kau merasa lebih baik terhadap diri sendiri?
Yeah. Kau berbuat sesuatu yang baik pada seseorang.
Begitulah semangat.
Lihat itu.
Bajingan ini sedingin es.
Ayolah, kau harus punya perasaan terhadap seseorang.
Punya teman wanita?
Aku sudah menikah.
Lalu kenapa gayamu seperti itu?
Apa yang kau mau?
Aku akan menutup labor pornonya.
Maaf, kau akan kehilangan pekerjaan.
Jika kau bisa mengikuti perintah, kau bisa mendapatkan segalanya.
Pergi dan akhiri penderitaannya.
Jika kau tidak memilikinya, sekarang saatnya untuk bicara.
Oh Tuhan. Kau punya tangan yang besar.
Apa kau penebang kayu atau apa?
Tidak, aku orang Polandia.
Boleh aku duduk?
Bokongmu adalah milikmu. Letakkan saja di mana kau suka.
Tidak.
Apa-apaan ini? Apa yang sedang dilakukannya?
Diam. Beri dia waktu sebentar.
Sebenarnya, aku perlu sesuatu. Apa yang sedang kau hisap? Camel...
Ayo jalan.
Kau baik-baik saja? Yeah.
Tidak susah, bukan?
Aku tahu tidak ada yang bisa memaksamu melakukan sesuatu
tapi, aku perlu jaminan atas kesetiaanmu.
Berikan pistolnya.
Ini untukmu.
Apa yang akan kau lakukan nanti
adalah mengawasiku dari belakang
Kau akan menagih hutang2, menyampaikan pesan,
apapun isi pesannya.
Tapi jika aku perlu kau, Scicoli atau Josh di sini akan menghubungimu.
Dan hanya lewat telepon.
Sekarang, kau akan kerjakan apapun yang kita bisa lakukan, dengan alasan apapun.
Kau hanya akan bekerja untukku, tidak orang lain.
Kau mengerti?
Tentu.
Kumohon. Aku punya uang di lantai atas.
Kumohon padamu? Tolong?
Apapun yang kau mau. Semuanya, hanya...
Aku berterima kasih kepada istriku yang cantik, Deborah.
Dia sangat berarti bagiku di dunia ini.
Dan dia menjaga bayi kami.
Hey, sayang. Hi.
Oh, maaf. Tidak apa-apa.
Hi, yah. Ambil ini.
Terima kasih. Apa itu sudah semuanya?
Yeah. Sempurna.
Yeah. Kau mendapatkannya?
Yeah, sudah kudapatkan.
Bagaimana sekolahmu? Bagus.
Itu anggur yang bagus, bukan?
Dengan harga segitu, seharusnya lebih baik.
Jadi bagaimana kalian bertemu? Kalian berdua?
Oh, kami bertemu di kapal. Benarkah?
Yeah. Seperti, kapal pesiar yang besar, satu dari kapal besar yang indah?
Yang kau bisa makan dan minum apapun di dalamnya?
Jadi aku sedang mandi dan mendengar suara ini
dari ruang lainnya, benar?
Suara yang agak memalukan. Oh.
Kemudian, "Permisi?"
"Permisi? Ada seseorang di ruangan sana?" Aku terkunci di dalam.
Yeah, benar. Jika kau tanya aku, dia sedang mengikuti seseorang di sana.
Ada begitu panjang antrian untuk ruangan wanita.
Bagaimana kau bertemu Ritchie?
Uh, itu, itu tidak bisa dibandingkan dengan cerita di kamar mandi.
Kurasa itu cukup bagus. Yeah?
Yeah, ceritakan kepada kami. Ayolah.
Baiklah. Uh, aku bekerja di seberang
dan, uh, Ritchie akan datang setiap jam istirahat sebisanya
dan dia akan membawakanku bunga dan manisan.
Dan kemudian menjadi aneh,
karena aku tidak kenal siapa dia.
Dan aku mulai mencoba menghindar
dan kemudian suatu hari, dia datang
dan berkata padaku kau sudah membuat kesalahan besar.
Dan aku tidak tahu harus berkata apa,
karena dia merasa sangat percaya diri.
Jadi aku jalan bersamanya.
Semuanya karena dia tidak akan meninggalkanmu sendirian?
Tidak..
Karena, dia tahu apa yang kubutuhkan lebih dari yang kuketahui.
Dan sekarang lihat dirinya.
Dia beranjak dari pengisi suara kartun menjadi banker internasional.
Penukaran mata uang.
Kartun? Apakah itu yang kau sebut film porno sekarang ini? Film Porno?
Kau harus memaafkan Terry karena sedikit idiot.
Saat aku dan Ritchie tidak bersama
dia menggunakan peralatan itu untuk membuat film porno bersama Adele di sini.
Kurasa tidak ada yang salah dengan hal itu.
Maksudku, sedikit porno menyehatkan untuk saat ini dan kemudian.
Kalian semua ini cabul, yah?
Hey, lihat ini. Ini anak perempuan kami.
Ah, lihat betapa besarnya mereka.
Itu, um, Anabel, dan itu adalah Betsy.
Sangat cantik. Sekarang, Ritchie...
Oh, mereka cantik. Yeah.
Apa itu penukaran mata uang?
Itu saat di mana dia mengawasi pasar, seperti yang lainnya,
dan dia melihat tren itu. Okay.
Seperti, um, bencana alam atau penyakit tipus,
kemudian dia memanfaatkan situasi inflasi.
Dan menunggu. Apakah benar begitu?
Itu cukup bagus. Cukup bagus.
Kau punya semua informasi di dalamnya?
Tidak. Penjual yang membuat keputusannya.
Dialah orang yang membayarku.
Dengan jas Valentino?
Uh, itu adalah Bloomingdale.
Hey, ini sebenarnya...
Ini sutra asli dari Cina. Bagus, bukan?
Apa kau yang memilih untuknya?
Tentu saja tidak.
Kemeja yang bagus, Terry. Memperlihatkan rambutmu.
Terima kasih. Aku menghabiskan banyak uang untuk itu.
Itu lumayan aneh.
Itu benar-benar hebat. Terima kasih banyak.
Terima kasih. Ambil saja kembaliannya.
Datang lagi, Tuan.
Kau sudah makan? Yeah
Terima kasih. Sama-sama.
Jadi bagaimana menurutmu? Tentang apa?
Olivia?
Dia baik.
Apa maksudnya itu?
Uh, kau kelihatan cukup bahagia. Aku bahagia untukmu. Okay.
Kau mau aku bilang apa? Dia bukan tipeku.
Maaf, kalau kau harus terlihat bersama kami.
Apa masalahmu, Dino? Sudah lupa?
Kau bahkan tidak bisa bicara dengan wanita kecuali aku yang memulainya.
Kurasa begitu. Kau teman terbaikku, Ritchie.
Betul sekali. Jadi aku hanya memikirkanmu setiap waktu.
Aku tidak tahu keadaanmu sekarang, bagaimana keluargamu.
Kau tahu, aku ditugaskan untuk menjagamu.
Sekarang aku harus menelpon istrimu
setiap kali ingin jumpa denganmu? Benarkah?
Aku dalam kondisi bagus.
Baiklah, bagus. Aku minta maaf.
Dengar, aku, benar2, aku minta maaf.
Hanya saja aku merindukanmu, kau tahu?
Tidak apa-apa. Yeah.
Boleh aku memelukmu? Beri aku pelukan.
Pelukan? Jesus Christ. Mengapa kau memeluk suamiku?
Teman baikku? Ke mana Olivia pergi?
Dia di ruang istirahat.
Dia terkunci di sana. Benarkah?
Cobalah.
Ini adalah yang termurni yang bisa kau temukan.
Bagus. Seperti yang kubilang padamu.
Harga seperti kita bicarakan sebelumnya?
Yeah, kecuali kau mau memberiku lebih banyak uang. Tidak
Ini. Kita harus menghitungnya.
Oh! Oh!
Oh.
Oh, sial.
Mom? Betsy membangunkanku.
Uh... Kembali ke tempat tidur.
Dia bermimpi buruk. Ini tidak adil.
Oh.
Sebentar.
Hm.
Baiklah.
Ada apa ini?
Bolehkah aku tidur bersamamu?
"Sekretaris Negara Henry Kissinger mengatakan
dia akan meminta kongres untuk mendanai."
Mereka datang kembali dari Vietnam?
Yeah.
Ayah? Apa?
Sister Marjorie bilang itu adalah kehendak Tuhan.
Apa itu kehendak Tuhan?
Orang-orang yang mati di Vietnam.
Itu sama sekali tidak masuk akal bagiku.
Kau tahu, sayang, ada terlalu banyak manusia di dunia ini
yang semuanya perlu dijaga Tuhan.
Jadi itulah mengapa kita harus saling menjaga.
Yeah, ibumu benar. Tuhan tidak ada hubungannya dengan ini.
Masih ada hal lain?
Mereka harus sekolah, Ritchie. Mereka harus pergi ke sekolah besok pagi-pagi.
Ibumu bosnya.
Boleh aku tetap di sini dengan ayah?
Tidak malam ini.
Ayolah. Kau akan baik-baik saja.
Ayolah, anak-anak.
Tidak ada lagi mimpi buruk. Baiklah.
Baiklah, selamat malam. Aku sayang ayah.
Ayah juga. Hitung saja jumlah biri-biri. Itu yang dulu ayah lakukan.
Akan kucoba.
Kaulah dulu yang mau mereka belajar di sekolah Katolik.
Aku dulu anak altar.
Oh, yeah. Kemari.
Hey, Jimmy.
Hey, Josh.
Siapa di sana?
Orang Gambino , Leo Marks.
Leo?
Yeah.
Kau tahu tidak, Leo?
Suatu hari aku tidak akan membiarkanmu di sini lagi.
Aku mulai melihat kalau wajahmu sama dengan berita buruk. Salud.
Aku berada di manapun dengan mengerjakan yang benar, Roy. Salud.
Oh, yeah? Apa memang seperti itu?
Kau tahu, akulah yang mengantar pesannya.
Bukan menerimanya.
Baiklah, apa pesannya?
Rosenthal mencuri setengah juta kokain,
kemudian menembak kurirnya.
Kaulah yang disuruh bertanggung-jawab
oleh orang Cuba itu atas tindakan mereka.
Bagaimana kau bisa berpikir seperti itu? Bagaimana mungkin aku yang bertanggung jawab?
Dia selalu menyebut namamu. Demeo ini, Demeo itu.
Memulai perang, jadi sekarang semuanya berpikir kalau kau terlibat.
Dia hanya mencoba menolongku, Leo!
Menolongmu? Ha!
Maka itu adalah salahmu karena telah membuatnya menyesal karena perbuatanmu.
Kau mau berteman dengan Gambino,
maka jujurlah padaku.
Aku mengerti hubunganmu dengan Rosenthal.
Tapi kurir yang dibunuh dan dirampasnya,
mereka berhubungan dengan Callies, Roy.
Tidak ada yang terlupakan.
Leo, kau memintaku untuk membunuh Rosenthal?
Kenapa kau tidak berhenti menanyakan sesuatu yang sudah kau tahu jawabannya?
Aku mengambil anak itu dari jalanan!
Dan kubesarkan seperti anakku sendiri.
Maka itu adalah masalahmu sendiri.
Anakmu di jalanan bilang ke semua orang kalau mereka adalah anakmu
dan mereka memegang... nama ayahnya.
Mereka hanya mengantar pesanan!
Siapa yang peduli siapa mereka?
Tapi bukan itulah intinya.
Kau mengerti? Mereka akan datang mengejarmu dan dia apapun yang terjadi.
Apa kau mengerti di dalam otakmu itu? Ya! Sial.
Kau sudah mengerti yang kukatakan? Yeah, aku tahu.
Bahkan orang yang kau anggap teman akan datang mencarinya.
Kau mengerti itu temanku, Marty.
Bagaimana dengan Marty?
Dia sudah menyebarkan kabar di mana harus mencarinya.
Ini adalah satu kekacauan besar yang tidak seharusnya terjadi, Roy.
Bereskan.
Properti itu ada di Vernon dan dia meminta seharga kota Atlantis.
Ayah, kita harus segera berangkat.
Hal itu adalah kondominium, bukan kasino.
Kau harus mengerti, itu adalah pasarnya penjual.
nilai properti akan menjulang tinggi ke atap.
Katakan pada mereka aku tidak akan melebihi 150, bisakah?
Ayah perlu mengganti dasinya.
Dia tidak akan memberiku banyak waktu.
Aku akan menelponmu kembali nanti.
Baiklah. Hati-hati.
Hey, aku akan pergi berbelanja. Perlu sesuatu?
Parfum ?
Apa, lagi? Yeah.
Kau punya teman wanita yang tidak kuketahui?
Tidak, untukmu, sayang. Ibu.
Semoga harimu menyenangkan di sekolah, sayang.
Baiklah, bye. Bye.
Oh, yeah. Oh, yeah.
Lihat itu.
Ayo pergi, Bets!
Jangan mengambil apapun dari biarawati.
Okay, tidak akan. Aku datang.
Kemari. Bye.
Sayang padamu. Sayang padamu
Sayang padamu, juga. Baiklah.
Sampai jumpa setelah pulang sekolah.
Tidak ada suara di sini, tapi sebutkan namamu.
Alex. Alex.
Sangat senang berjumpa denganmu, Alex. Aku Marty.
Sangat bagus.
Ah, lihat itu. Telanjangi jiwamu.
Okay, kau suka itu?
Aku suka itu.
Tidak! Tidak!
Ya, dia menanyakanku tentang Rosenthal,
jika aku ada melihatnya baru-baru ini
dan kubilang tidak sementara ini! Itu saja.
Itu... ya, itu saja.
Tentu saja, ya.
Aku bersumpah demi Tuhan. Ya.
Sesegera mungkin.
Terima kasih, Roy.
Dia mau bicara denganmu.
Yeah?
Benar.
Ah. Kurasa setiap orang punya sisi yang lembut, kan?
Kupikir begitu.
Hey, apa sebenarnya yang terjadi?
Dia berubah pikiran.
Tidak, tidak, tidak. Dengar,
Rosenthal adalah teman baikku. Aku tidak pernah mengatakan apapun.
Bukan masalahku.
Jangan! Tidak! Tidak- tolong jangan!
Tuhan, tolonglah! Tuhan, tolonglah!
Apa, kau sedang berdoa?
Tuhan, tolonglah! Tolonglah!
Kau benar-benar percaya hal itu?
Kau pikir Tuhan akan turun dan menolongmu?
Baiklah. Akan kuberi kau waktu.
Berdoalah kepada Tuhan.
Katakan padanya untuk turun dan menghentikanku.
Ayo lakukan.
Bapa kami...
Mm-hm.
Baik, terus.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Aku belum merasakan apa-apa.
Tidak ada sama sekali.
Lebih keras.
Apa? Aku...
Ini kesempatanmu yang terakhir.
Tidak. Tidak. Jangan.
Kurasa Tuhan sedang sibuk.
Tolong... tolong, Aku tidak melihat apapun.
Aku bukan Shannon. Aku Alex.
Dia adalah gadisnya yang biasanya. Aku tidak kenal dia. Aku...
Itu tidak penting!
Aku janji tidak akan mengatakan apapun.
Shh. Berapa umurmu?
17.
Keluar. Ayo. Ayo. Berpakaian.
Ayo.
Sebaiknya cepat.
Ayo.
Segera keluar dari sini.
Hey, Polack. Apa?
Ayo jalan-jalan. Kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Kurasa dia tidak mau mengambil resiko apapun,
menyuruh kita berdua untuk tugas yang sama.
Kuklinski, kan? Yeah.
Robert Pronge. Perkenalannya sudah terlambat.
- Siapa gadis itu? - Aku tidak kenal dia.
Dan kau biarkan dia pergi?
Aku tidak membunuh wanita dan anak-anak.
Kau akan membunuh reputasimu.
Apa yang kau lakukan?
Dia sudah melihat wajahku.
Hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya sekarang.
Peluang tidak berpihak padamu.
Kau menembak kaptennya, kapalnya akan tenggelam.
Hentikan mobilnya!
Aw, ada apa denganmu?
Christ! Apa kau sudah gila?
Harus menjaga reputasiku.
Kau berutang jendela padaku, Polack.
Yeah, akan kubayar suatu hari nanti.
Bisakah kau minggir?
Dasar bodoh.
Sayuran bagus untukmu
Apa ibumu pernah memberitahumu tentang itu?
Tidak.
Tidak? Bagaimana dengan meninggalkan saksi di tempat pembunuhan?
Dia lupa memberitahumu tentang hal itu, juga?
Kurasa dia tidak memberiku banyak nasehat.
Dia masih anak-anak, Roy.
Benar.
Gadis muda terkenal karena bisa menjaga mulutnya tetap tertutup.
Dia bahkan tidak mengenalku. Dia tidak ada hubungannya denganku.
Ada yang bisa kulakukan? Tidak.
Jimmy.
Hal ini? Kusuruh kau untuk membereskannya.
Sudah kulakukan. Aku mulai gila, Polack.
Dan itu karena dia mau menolongku.
Gambino mau menyakitiku.
Callies mau seluruh keluargaku mati.
Di lain hari, ada sebuah mobil yang tidak kukenal,
diparkir di luar rumahku.
Cukup lama melihat orang Kuba, mobil jelek,
kulit gelap, aku memikirkan satu hal.
Aku jadi panik.
Kelihatannya anak Puerto Rico sedang
menjual pembersih ruangan
untuk membantu biaya kuliahnya. Kau mengerti sekarang?
Aku tidak akan melakukan apapun sampai hal ini beres.
Untuk saat ini, kau dibebas-tugaskan.
Kita semua harus mengorbankan sesuatu untuk bertahan hidup.
Aku perlu bekerja, Roy. Aku ahli dengan apa yang kukerjakan.
Jika itu benar, maka aku tidak akan
kehilangan apapun, sekarang, benarkan?
Tidak boleh ada yang dilakukan atas namaku sampai hal ini beres. Tidak ada.
Biar kulakukan hal sampingan.
Tidak ada.
Roy... Tidak. Tidak ada.
Katakan padaku kalau kau sudah mengerti.
Aku membawamu ke dalam hal ini, dan sekarang aku melepaskanmu.
Aku tidak mendengarmu, Polack.
Aku mengerti.
Ini sedikit uang untukmu bertahan.
Josh, ayo pergi dari sini.
Apa?
Hello?
Ini adalah panggilan dari Penjara Wilayah Hudson.
Jika anda ingin menerima panggilannya, jangan tutup teleponnya.
Siapa itu?
Di sebelah sana.
Trims.
Ritchie.
Ada apa, sudah hampir 11 tahun?
Bagaimana kabarmu, Joey?
Seperti yang kau lihat.
Banyak serangga di tempat tidurku.
Yang besar.
Yeah.
Mungkin lebih menyesal aku setelah membunuh anjing daripada gadis itu, huh?
Dia baru 12 tahun.
Bukan salahku. Dia yang mulai berteriak.
Setelah beberapa tahun ini, ada tempat yang bisa kau tuju?
Yeah, kukatakan pada anakku kalau aku akan membawa mereka bersepatu roda.
Kau pria yang berkeluarga sekarang?
Kalau begitu aku jadi paman?
Apa, anak perempuan, laki2, apa?
Dua anak perempuan.
Siapa namanya?
Anabel dan Betsy.
Ayolah.
Kau dan aku, Ritchie, kita juga jadi begini karena keluarga.
Kau tahu itu.
Kata-kata itu untukmu.
Kau pikir kau berbeda dariku, huh?
Aku tidak perlu memikirkan hal itu.
Oh, yeah?
Bagaimana dengan anjing liar itu?
Yang kau ikat ke kereta api ekspres itu?
Apa kau akan ceritakan kepada anak perempuanmu?
Bagaimana dengan anak laki-laki itu? Siapa namanya, uh, Frank?
Yang kau lubangi kepalanya dengan tongkat pancuran. Ingat?
Yeah, aku melihatmu melakukannya, tapi aku tidak bilang apa2 karena aku saudaramu.
Aku tidak mau kau telepon ke rumah lagi.
Kenapa?
Karena aku tidak mau menjelaskan ke orang lain siapa dirimu.
Bagaimana jika kulakukan lagi, huh?
Bagaimana jika aku mau menjadi paman?
Paman Joey?
Hey! Aku minta maaf, oke?
Hey, Ritchie, kumohon. Aku membutuhkanmu.
Aku butuh bantuanmu. Kembalilah.
Orang tua yang berhadapan dengan mereka di Polandia, masih ingat?
Setiap pukulannya yang masuk, kau menghitungnya juga kan.
Dia sangat kesal, dia sudah lupa denganku.
Apa yang kau perlukan, Joey?
Pengacara.
Ada seseorang di Trenton, dia bilang bisa mengeluarkanku.
Dia mau 10.000 sebagai uang muka.
Aku tidak punya uang sebanyak itu.
Kau kenal seseorang yang punya?
Joey, dengar, bukan itu masalahnya. Kau membunuh gadis kecil.
Tidak ada yang akan memaafkanmu, okay?
Yeah, aku tahu aku sudah melakukannya. Aku tahu.
Istri?
Anak-anak?
Siapa yang kau ajak bercanda?
Kau akan berakhir seperti diriku, di sini.
Jadi pergilah kau ke neraka bersama keluargamu.
Jaga dirimu.
Hey! Mau ke mana kau?
Aku tidak bisa tahan lebih lama! Richard!
Jangan tinggalkan aku lagi, kau bajingan!
Sialan kau!
Lepaskan aku!
Bajingan!
Hey, ayah.
Hi, ibu! Hi! Kalian hebat, nak.
Hey, girls.
Ada apa dengan Ritchie?
Kulihat dia nganggur lagi.
Yeah, off, Aku tidak tahu mengenai off.
Kelihatannya dia sedang menyiapkan jadwalnya sendiri beberapa hari ini.
Kau tahu maksudku?
Kau tahu, kau bisa menanyainya apa yang terjadi, Deb.
Kau adalah istrinya. Itu pasti masalah pekerjaan.
Dan jika benar?
Jika suamimu sudah dipecat, itu adalah urusanmu.
Kaulah yang selama ini di rumah.
Itu semua yang bisa kukatakan.
Benar-benar menyenangkan.
Kau kelihatan hebat. Terima kasih.
Kau juga. Trims.
Benar-benar menyenangkan.
Christ! Kau tidak apa2?
Yeah. Kau baik-baik sayang?
Yeah.
Tidak kena kepalamu?
Hey! Kau tidak mau keluar dan melihat ini?
Mengapa kau tidak kembali masuk saja ke dalam mobilmu?
Hey, sialan kau, bu!
Oh, Ritchie. Ritchie!
Baik, baik, baiklah, maaf, maaf!
Hey, kau mengenai mobilku!
Masuk ke dalam mobil.
Damai, bro.
Dasar bajingan.
Kau tahu tidak? Sialan kau! Dan juga keluargamu!
Ritchie! Ritchie!
Hentikan mobilnya!
Apa yang kau lakukan? Berhenti!
Hentikan mobilnya!
Ayah!
Ayah, hentikan! Berhenti!
Ayah, hentikan mobilnya!
Ayah!
Ayah, hentikan, tolonglah! Ayah! Tolonglah!
Hentikan mobilnya!
Ayah, hentikan! Ayah, berhentilah!
Hentikan mobilnya! Yah!
Ada apa denganmu?
Aku minta maaf.
Kau tidak apa2? Dia baik-baik.
The Golden Nugget di Kota Atlantic.
Kau harus melihatnya supaya percaya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak bisa tidur.
Terjadi sesuatu?
Tidak ada.
Apa apa, Ritchie?
Kumohon, katakan padaku.
Aku tidak apa-apa.
Begitu?
Harga kondo di AC meroket.
Kau tahu bukan itu yang kumaksud.
Aku baru saja kehilangan kesabaran. Jadi, apa?
Yeah. Yeah. Itu sudah sering terjadi baru-baru ini.
Orang tadi memakimu dengan kasar.
Kau pikir aku akan menerimanya begitu saja?
Jadi kau membuat semuanya dalam bahaya?
Itu...
bukan itu maksudku.
Kukatakan, "aku minta maaf."
Aku tidak mau membicarakan itu lagi.
Ritchie, kau-kau-kau harus bicara denganku.
Harus katakan padaku.
Kau dan aku, kita sudah bersama cukup lama.
Kita punya banyak hal menyenangkan di sini
hanya kau bertingkah seperti ini.
Seperti apa? Seperti kau tidak peduli apapun lagi.
Jadi itu yang ada di pikiranmu? Aku tidak peduli apapun lagi?
Begitu. Aku tidak dapat keuntungan itu karena meragukanmu?
Benarkah? Tentu saja, tidak.
Aku membelikanmu semua ini, Aku membelikan sebuah rumah?
Aku membelikan perhiasan.
Aku memberi anak-anak itu sekolah privat!
Jangan keraskan suaramu di hadapanku, Richard.
"Richard?" Apa yang terjadi dengan "Ritchie?" Aku tidak tahu.
Yeah? Baiklah sialan kau!
Aku tidak peduli apa yang kau pikirkan!
Sial!
Oh, Richard!
Richard!
Aku minta maaf.
Tolong. Aku benar-benar minta maaf. Deb...
Begini, okay?
Kau dan anak-anak.
Itulah semua yang aku pedulikan di dunia ini.
Apa kau mengerti diriku? Yeah.
Itulah.
Aku tahu. Aku tahu. Aku mengerti. Aku tahu. Aku tahu.
Aku minta maaf. Benar2 minta maaf. Benar2 minta maaf.
Aku benar2 minta maaf.
Ini punyamu. Terima kasih.
Baiklah, anak-anak, itu saja. Pulanglah ke rumah. Kami sudah tutup.
Jangan, tunggu. Tolonglah, Pak Freezy.
Adik kecilku mau kue kek strawberi.
Ibu memberi kami 3 dollars. Apa cukup?
Yeah, ini dia. Pergilah.
Terima kasih.
Jadi, ini hari keberuntunganku, atau terakhir?
Kau punya waktu?
Jadi pada siapa kau bekerja?
Aku bekerja dengan siapa saja.
Gambinos, Luchezis, Pananos, sebut saja namanya.
Bagaimana denganmu? Anak panah merah menembus mata?
Itulah dirimu, benarkah?
Itu sungguh legendaris.
Apa sasarannya mudah?
Seseorang mau seseorang mati,
kepada siapa aku akan bertanya?
Yeah. Ingat dia? Gadis yang kau biarkan pergi?
Sudah membeku terakhir kali aku melihatmu.
Tiga bulan lagi aku akan menguburkannya di Pittsburgh.
Ada seseorang di sana, yang menjual obat2an mulai membakar mayat.
Aku akan lakukan hal yang sama padanya.
Roy yang menyuruhmu melakukan itu?
Kau tentu tahu dia. Hm. Biar kutunjukkan sesuatu.
Pemeriksa mayat lebih malas dari para polisi.
Jika kelihatan seperti serangan jantung, itulah tujuannya.
Arsenic? Sianid murni.
Hati-hati. Ini sangat langka. Sangat mahal. Berbentuk tepung.
Kau bisa mencairkannya,
sebarkan, meng-adonnya menjadi kue.
Taburkan di kemeja seseorang, dia akan mati sebelum kau sempat mengatakan maaf.
Aku bisa melakukannya di mana saja.
Aku tidak punya teman, jadi ini bisa memudahkan.
Aku hanya merasa sendirian di tengah orang-orang.
Kau punya keluarga?
Aku punya anak laki2 yang sopan, meskipun ibunya tidak.
Begini keadaanku.
Aku sedang nganggur.
Kecuali mungkin bagi orang yang membuatku begini.
Dengar, Polack, Aku ahli dengan pekerjaanku.
Hanya karena kau dipecat
bukan berarti aku berutang padamu.
Aku akan membalas jasamu.
Kau tangani rinciannya, biar aku bagian kerasnya.
Tidak berbahaya. Kita bagi 50-50.
Kau mau jadi rekanku?
Bukan. Jangka pendek saja.
Roy pasti berpikir aku sudah pensiun.
Kau Polandia, aku Irish Belanda.
Kita memang berbeda.
Tapi kita bisa saling menjaga. Mm-hm.
Perlu beberapa rak lagi.
Tuan Kuklinski,
senang berjumpa denganmu lagi.
Senang berjumpa denganmu, George.
Istrimu kelihatan berseri-seri malam ini.
Bukankah selalu begitu?
Benar. Mejamu.
Terima kasih, George.
Dengan senang hati, pak.
2 Juni, 1979?
Sudah seperti 2 tahun lamanya
sejak kita makan steak?
Aku tidak ingat.
Perlu waktu untuk mengingat kembali.
Tidak, 24 jam sudah cukup.
Jadi aku ke kantormu
untuk mengambil jaketmu membawanya ke tukang cuci
dan ada banyak uang di kantongnya.
Aku menjualnya dengan tinggi 300,000 francs.
Sekitar 30 grand.
30 grand? Mm-hm.
Wow.
Aku sangat bangga denganmu, Ritchie. Ya sangat bangga. Hm.
Hey. Hey.
Hey, Roy. Apa kabarmu, Leo?
Duduklah, Josh.
Yeah, yeah, apa yang terjadi?
Roy?
Kau tidak boleh, Roy. Kau, tidak boleh.
Tunggu, tunggu, Roy. Ayolah, sekarang.
Dengar, dengar. Aku akan, aku akan, menghilang, okay?
Tidak ada yang pernah mendengarnya dariku.
Roy, Roy, tunggu-tunggu-tunggu! Roy. Tidak, kau tidak. Maaf, Josh.
Oh!
Aku tidak bisa! Aku tidak bisa!
Apa-apaan yang kau lakukan?
Baik, baiklah, baiklah! Hentikan! Tolong hentikan! Minggir!
Minggir!
Jangan sentuh aku, kau bajingan!
Sekarang pergilah! Sudah selesai.
Pergilah.
Kau selesai. Kau orang mati sekarang, Scicoli.
Ini harus kelihatan seperti kematian biasa.
Seperti sakit kepala atau serangan jantung, seperti itu.
Aku mau menghadiri pemakamannya,
sampaikan belasungkawa ku pada Roy.
Menangis seperti nenek tua
tanpa hati nurani sangat menggangguku.
Kau mengerti yang kukatakan.
Yeah, aku mengerti.
Akan kuberi kau 40 grand.
Dan jika tidak ada hal yang mencurigakan,
maksudku semuanya,
Aku akan beri 10 lagi sebagai bonus liburan.
Kau boleh selesaikan sekarang.
Semangatlah, Polack.
Kelihatannya kau tidak suka di sini.
Jika aku tidak perlu meninggalkan rumah, maka akan kulakukan.
Kau yakin Leo bilang 40? Yeah.
Dan bonus 10 lagi jika kelihatan seperti kematian alami.
Kita gunakan sianida? Yeah.
Gunakan botol spray itu.
Sebarkan ke tubuhnya, dan selesai. Jangan lupa.
Menyerang orang Roy adalah sesuatu yang rumit bagi kita.
Dengan harga yang mau dibayar Leo,
inilah dia hasilnya.
Jadi bagaimana rupa kota Atlantic?
Richard Kuklinski, si tuan tanah.
Sial, kuberi kau waktu 2 bulan.
Kau akan menderita kebosanan.
Mereka akan menjumpai sepasang penyewa.
Jika ada yang memperhatikanmu, bertingkahlah seolah gay.
Kau tahu, swishy.
Polack, apa yang sedang kau lakukan di sini?
Mau ke mana kau? Mau ke mana kau?
Baby. Baby, kau okay? Apa yang terjadi?
Seseorang panggil ambulans! Apa kau sakit?
Hey, kau...
Yo, Ritchie! Ritchie!
Yo, Ritchie!
Ritchie!
Aku akan menemuimu di mobil.
Hey!
Yo, kami baru saja bicara tentangmu.
Yeah?
Bajingan, lihat dirimu, bocah besar.
Apa kabarmu, Terry?
Apa yang terjadi di sana?
Aku tidak tahu, sepertinya seseorang kena serangan jantung.
Ah! Apa kabarmu, Adele?
Aku sehat. Bagaimana kau, Ritchie?
Lumayan. Tetap fit.
Beri kami waktu sebentar, sayang? Aku kedinginan di sini.
Sebentar saja, 1 menit saja, okay?
Okay.
Dino bilang kau sudah bekerja di Brooklyn.
Dia bilang kau adalah Polack(org Polandia) pertama yang di sana.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Dia bilang kau bekerja dengan Roy Demeo.
Apa yang bisa kulakukan untukmu, Terry?
Aku butuh pekerjaan.
Aku sudah menikah, Aku punya dua orang anak sekarang.
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan. Okay?
Senang berjumpa denganmu.
Jaga dirimu, Adele. Senang berjumpa denganmu, Ritchie.
Bunga rose berwarna merah, violet...
Anabel-ku...
adalah keemasan...
seperti cahaya bulan.
Anabel-ku adalah keemasan...
seperti cahaya bulan.
Bagus.
Kau ambil kalengnya, kau sedot, dan kau buang.
Yeah, aku senang. Aku sudah 16 tahun!
Atau apa? Tidak ada yang mau makan ini.
Aku tidak suka itu.
Hi.
Apa kabar, sayang?
Itu kelihatan bagus, sayang. Permisi, Ritchie.
Itulah yang kuinginkan di hari ulang tahunku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Mau pidato. Aku suka itu.
Yeah. Yeah.
Okay.
Rose adalah merah, violet adalah biru.
Anabel-ku adalah keemasan seperti cahaya bulan.
Salud!
Aku belum selesai.
Hari ini adalah hari ulang tahunnya, sebuah berkah bagi semuanya.
Doakan dia dapat hal yang bagus.
Itu sangat indah! Selamat ulang tahun!
Terima kasih. Oh, sayang, aku sangat mencintaimu.
Dia menulis puisi yang sama untuk anakku yang berumur 16 tahun.
Oh, benarkah? Selamat ulang tahun.
Terima kasih. Kau kelihatan cantik.
Hey, sayang. Terima kasih banyak.
Aku tidak tahu ayah bisa seperti itu.
Selamat ulang tahun!
Siapa mau kue kek? Aku mau kue kek.
Aku punya pisau di sini.
Selamat ulang tahun ke 16...
Aw, terima kasih.
Hey, Ritchie. Apa yang kau lakukan di sini?
Roy mau bertemu denganmu. Aku tidak bisa sekarang. Pergilah.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih. Oh Lihat ini!
Baiklah, Roy, bisa kau turunkan pistol itu?
Anak perempuanku berulang tahun di dalam.
Roy, aku sedang ada tamu. Seluruh keluargaku di sana.
Mungkin aku harus masuk dan bilang selamat ulang tahun padanya.
Kau melakukan penyerangan ini dengan Freezy
untuk Leo Marks di belakangku?
Setelah semua yang kulalui bersama dengan Rosenthal?
Dan sekarang kau akan mengirimku ke pemakaman?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Jangan bohong padaku. Kau pikir kau sedang bicara dengan siapa?
Kau bohong padaku.
Mungkin kita perlu bicara dengan temanmu Terry,
kelihatannya dia pikir kau dan aku adalah teman.
Aku tidak bisa bayangkan apa yang sudah kau katakan pada mereka.
Malangnya, berpikir kalau ayah mereka adalah orang yang hebat.
Apa yang akan kau katakan pada istrimu
saat aku menembak kepala anak-anakmu?
Kau pikir kau punya sesuatu yang bagus?
Seseorang yang sudah penuh kesenangan, lupa dengan kenyataan yang sebenarnya.
Roy.
Jimmy, suruh dia pergi, sekarang.
Kembali ke dalam.
Jangan biarkan dia menyentuhnya. Jangan biarkan dia menyentuhnya.
Ayah?
Apa yang terjadi?
Baiklah, Jimmy, tunggu sebentar.
Sebaiknya kau jaga pundakmu
karena jika kita bertemu lagi,
Aku akan menguburkan semua keluargamu.
Sekarang keluar dari mobilku, Polack.
Hey, sayang. Tidak apa-apa.
Siapa mereka?
Oh, bukan siapa-siapa.
Tidak ada yang perlu kau kuatirkan.
Tenang. Semua baik-baik saja. Aku akan ke sana sebentar lagi.
Semua baik-baik. Kau tidak apa-apa.
Semuanya oke, Ritchie?
Apa yang kau katakan pada Terry?
Ada apa... aku tidak tahu.
Kau seharusnya bicara dengannya.
Apa yang terjadi? Eh, eh...
Kesalahpahaman.
Ini hari ulang tahun Anabel, Ritchie.
Aku ada urusan dengan orang yang salah.
Mereka mau bayaran bunga sebelum aku menukar mata uangnya.
Dan mereka datang sini untuk menagih?
Mereka bukan dari bank.
Kau penuh dusta, Ritchie.
Yeah... yeah.
Baiklah, aku akan turun. Kau harus bergabung.
Ayah? Apa yang terjadi? Tidak apa-apa, sayang.
Apa kau akan kembali bergabung dalam pesta?
Aku akan turun sebentar lagi, sayang.
Sial!
Yeah, aku bertemu orang ini Connecticut, Sam Gunderson.
Dia memagari Corvettes sampai Kuwait.
Untuk setiap orang yang kau bawa kemari, dia akan memberimu 40 persen sebagai harga awalnya.
Bagaimana rencananya?
Buntuti dealernya, berpura-pura mau membeli.
Berkendara, setelah kau dapatkan kunci.
Kemudian kembali nanti.
Hanya seperti itu?
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku? Aku hanya berpikir.
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Kau memintaku melakukan pekerjaan itu, sudah kulakukan.
Terima kasih, Ritchie. Terima kasih.
Di sana ada Motel York di kota Jersey.
Besok malam aku akan mengenalkanmu dengan Sale.
Okay. Uh, Aku lupa bilang.
Aku bertemu temanmu Roy Demeo di Yawns.
Yeah, aku sudah dengar itu.
Dia pura-pura tidak mengenalmu.
Tidak apa.
Kutemui kau besok, Terry.
Trims sekali lagi. Trims sekali lagi.
Kau mau menjadi temanku, Terry?
Maka jaga mulutmu tetap tertutup.
Oh! Oh! Oh my.
Apa yang Santa dapatkan untukku?
Oh.
Oh, oh, my... Biar kulihat.
Kau menyukainya? Oh...
Mm, aku sayang padamu.
Aku sayang padamu. Lihat ini.
Um, yah.
Dapatkah kau percaya ini. Aku tidak percaya apa yang kudapatkan.
Aku harus mencobanya.
Bu, apakah boleh aku pergi ke rumah Amanda?
Ini hari Natal.
Aku tahu, aku tahu, tapi aku hanya, aku mau memberinya sebuah hadiah sebelum dia pergi.
Satu jam saja, ingat. Okay, okay.
Baiklah, lihatlah betapa...
Oh, my gosh.
Ini, ini... sangat indah.
Sial.
Mau ke mana kau? Aku akan kembali.
Di hari Natal ini? Sayang.
Yeah, yeah. Aku tahu, Deb. Aku akan segera kembali.
Leo sudah gila.
Dia pikir Roy tahu kalau dia yang melakukan hal itu.
Jadi sekarang dia hanya menawarkan 10 G. Kau di sana?
Yeah.
Yeah, ini sudah 3 bulan. Ayolah.
Dengar, kita akan ambil 10 grand nya.
Ini sudah lumayan melihat keadaannya.
Kota Atlantic tidak bisa menunggu. Tidak.
Ini dia. Uang ini, pekerjaan ini.
Tidak, kita harus menunggu sampai ini selesai, dan mengatakannya.
Dua atau tiga pekerjaan lagi, kau bisa meletakkan uangnya di Steel Pier.
Ke mana dia akan pergi nanti?
Ayah? Ada kuburan di Bergen.
Ayah? Hey! Sial.
Hello? Ya, ya, aku disini.
Leo Marks bukan orang yang bisa kita ajak bermain. Kau dengar aku?
Ayah, ini tidak bekerja.
Kubilang aku sedang ada telepon! Polack. Hello?
Kami menyerangnya dalam keramaian.
Itu berbahaya. Aku tidak akan seperti itu.
40 ditambah 10 kesepakatannya.
Kau telah menghancurkan hari Natalku. Kau beruntung masih bisa pergi dengan 10.
Kau janjikan 50.
Dan Chamberlain janjikan damai.
Kau tahu siapa itu?
Aku setuju bertemu denganmu karena katanya kau akan memberi diskon.
Tiga bulan.
Kau membuatku menunggu tiga bulan.
50 sudah diskon.
50 jidatmu.
Kau dan Freezy sebaiknya jangan macam-macam.
Leo, aku hanya mau pulang ke rumah.
Aku hanya mau uangku.
Hm.
Kau cukup bernyali.
Kau gagal dengan kerjamu dan sekarang mau uangmu.
Tidak, sekarang Roy tahu aku menyewamu,
kau tidak dapat apa-apa.
Berikan aku uangnya, Leo.
Keluar dari mobilku, Polack.
Yeah!
Hey, jangan lakukan itu.
Jangan kau lakukan itu. Kau akan mati.
Dengar, kau memang ahli dengan pekerjaanmu. Okay?
Sudah cukup yang kau lakukan.
Sekarang keluarlah dari sini. Pergi.
Pulang ke rumah bersama keluargamu.
Hidup ini kadang-kadang sangat tidak menentu.
Yeah. Kau benar.
Apa-apaan?
Sial!
Kau bajingan! Sialan kau!
Hello? Betsy? Kau sms tadi?
Ya, ayah.
Terjadi kecelakaan. Anabel. Dia sekarang di rumah sakit.
Apa yang terjadi, sayang?
Tabrak lari.
Kami di rumah sakit Glen Heights.
Kemarilah.
Kemarilah, tolong!
Sayang. Hey.
Hey, sayang. Kemari.
Kemari, sayang. Maaf. Aku minta maaf.
Hey. Itu adalah...
Aku akan masuk, okay. Okay.
Kau duduk saja. Duduk.
Ini akan berakhir sampai di sini.
Setelah ini tidak ada lagi yang perlu ditakutkan.
Aku janji.
Aku tidak tahu apa aku harus takut.
Apa yang dikatakan polisi? Uh, mereka bilang tabrak lari, tidak ada saksi?
Apa mereka menggambarkan model mobilnya?
Aku tidak tahu. Bukankah kau bicara dengan mereka?
Kejadian ini disengaja.
Mereka sudah menunggunya, Ritchie.
Tiga blok dari rumah kita.
Tidak, jangan kau sentuh dia.
Aku akan mencari tahu siapa yang melakukan ini.
Yeah, sebaiknya.
Oh, Tuhan.
Aku minta maaf. Aku minta maaf! Aku minta maaf!
Maaf! Aku minta maaf!
Kau kelihatan sedikit pucat, Polack. Apa kabarmu?
Aku kurang yakin. Mengapa kalian semua bersih2?
Yeah, biar kuberi kau petunjuk.
Kita berdua akan ketakutan sampai mati.
Mereka tidak sedang mencari truk es krim.
Aku tahu, mereka sedang mencari Iceman.
Bajingan beruntung.
Aku harusnya menagihmu karena isi surat kabar itu.
Itu adalah temanmu, kan? Orang yang di luar klub?
Yeah, tapi dia bukan temanku.
Tidak.
Dengar, hanya masalah waktu sekarang.
Roy tahu dia akan menjadi mayat hidup kecuali kau datang kepada Leo Marks.
Dia harus membuktikan kalau kau yang menarik pelatuknya.
Istriku. Anak-anak kami.
Mereka semua terancam sekarang.
Tidak penting jika mereka menyayangimu
jika mereka pikir kau adalah pembunuh.
Mungkin masih ada cara agar kita berdua bisa saling membantu.
Apa?
Bunuh keluargaku.
Kau bunuh keluargaku, aku bunuh keluargamu.
Aku tahu di mana kau tinggal. Aku takkan membangunkanmu.
Dengar, yang kulihat hanyalah kalah dan kalah.
Kita terluka, atau Roy akan menemukan kita.
Cara lain, kita melarikan diri dan semuanya menderita.
Bagaimana kau tahu itu? Apa?
Bagaimana kau tahu di mana aku tinggal?
Tentu aku tahu di mana kau tinggal. Kau yang menyebutnya.
Tidak. Aku tidak pernah mengatakannya padamu.
Sial!
Ada apa denganmu?
Keluarkan tanganmu dari kantong.
Aku sedang mengambil tisu.
Relax!
Sial! Jesus Christ!
Kau tahu, melihat kegelisahanmu
mungkin kita harus membahas ulang kerekanan kita, bro.
Boleh ku-lap hidungku sekarang? Jesus Christ.
Ada apa, Ritchie?
Sial. Hey. Aku kelelahan.
Bagaimana kau kenal orang ini?
Dia bekerja denganku. Yeah?
Mengambil dua puluh dari toko.
Adikku adalah ahli kimia, jadi dia mungkin adalah satu-satunya jalan.
Kau percaya padanya?
Apa aku percaya padanya? Yeah, kupikir begitu.
Bukan hal yang biasa kulakukan, tapi dia mendapatkan apapun yang kuinginkan.
Aku kenal dia dari Brooklyn.
Dominick Provenzano? Yeah.
Aku akan menjumpainya nanti. Aku harus membunuh bajingan ini.
Ritchie, jika kau lukai orang seperti Roy Demeo ini
pasti nanti terjadi sesuatu padamu, kau tahu?
Yeah, itulah yang kuperlukan sekarang. Tidak boleh meninggalkan jejak.
Dia memburu keluargaku. Bagaimana kau tahu kalau itu adalah dia?
Karena, dia bilang akan memburu keluargaku.
Kalau begitu keluarlah dari kota.
Bawa Deb dan anak-anak dan keluar dari sini.
Apa kau perlu uang atau sesuatu? Tidak.
Tidak, aku harus menangani ini dulu.
Apa kau dengar tentang Terry? Yeah. Menyedihkan.
Benar-benar gila. Mereka memanggilnya Iceman.
Terry bilang padaku kalau dia bertemu dengan seseorang.
Setelah itu kau tahu, dia sudah mati.
Mayatnya ditemukan di samping jalan raya di dalam tempat sampah.
Pembunuh gila itu membekukan tubuhnya
supaya polisi tidak tahu kapan waktu kematiannya.
Maksudku, apa kau percaya hal ini?
Orang mana?
Apa maksudmu?
Siapa orang yang ditemui Terry?
Aku tidak tahu. Dia tidak pernah bilang.
Polisi bicara denganmu?
Yeah, dua kali. Tapi apa yang kuketahui?
Dino, terima kasih sudah mau datang.
Hey. Tentu saja, Ritchie.
Mari lihat para gadis, huh?
Yeah.
Apa kabarmu? Dominick.
Yeah. Wow, kau adalah orang besar.
Lebih besar dari suaramu di telepon.
Hey, kau tahu apa yang mereka bilang.
Tidak, aku tidak tahu.
Itulah yang mereka katakan.
Jadi... Sebentar.
Dengar, aku akan jujur padamu, kau tahu?
Aku suka Dino, tapi, kau tahu,
kadang2 dia terlalu banyak tahu
kau tidak pernah tahu siapa teman yang sebenarnya. Kau tahu?
Oh, yeah. Yeah. Jadi, dengar, kau tahu.
Aku benar-benar tidak mengerti sianida ini, kau tahu?
Aku penasaran, bagaimana cara kerjanya?
Letakkan barang itu dalam kabut.
Sebarkan ke wajah seseorang, mereka akan tertidur.
Kuberitahu kau, perlu waktu untuk mendapatkannya.
Berapa lama?
Butuh satu atau dua minggu.
Itu terlalu lama.
Oh, aku bisa bilang kau sangat memerlukannya.
Tapi aku perlu sedikit uang.
Tidak setelah dikirim.
Well... tidak harus seperti itu.
Aku punya seorang anak yang bisa dipercaya.
Aku sudah menyuplainya cukup lama dalam beberapa tahun ini.
Dia suruh aku bawa sebanyak 2K.
Semua pembicaraan sianida ini dan segalanya, membuatku berpikir.
Berpikir apa?
Kita bisa membunuh 2 ekor burung dengan sebuah batu.
Itu ide yang bagus.
Bunuh 2 ekor burung dengan sebuah batu.
Hey, aku bisa... aku bisa menangani sianida itu
tapi, aku perlu kau untuk menangani anak itu.
Kenapa?
Dia sudah makin membusuk.
Dia punya tato di seluruh badannya, kau tahu?
Selain itu, dia pendendam.
Kau lakukan ini untukku
dan aku akan membagi bayarannya denganmu 50-50, oke?
Kita akan simpan barang dan uangnya.
Kesepakatan ini bernilai 60 grand, mudah.
Dan aku akan mengirimmu barang itu minggu depannya. Tidak masalah.
Kepada siapa kau bekerja?
Aku kerja dengan keluarga Luchezi. Kau kenal?
Tapi aku harus diam-diam, kau tahu?
Mereka mau sebagian dari yang kudapatkan.
Jangan kuatir.
Aku orang Polandia. Aku bekerja kepada siapa saja.
Senang mendengarnya.
Dia tertarik dengan penawaran itu, tapi dia masih mencari 315.
Dan dia akan mendapatkannya juga, dengan properti yang hampir senilai kota Atlantis.
315, huh? Berapa uang mukanya?
Bisa sampai 15 persen,
tapi karena semuanya tunai, adalah 40 grand.
40. Okay.
Katakan aku ikut.
Aku akan dapatkan uangnya dalam beberapa hari ke dapan.
Kau yakin?
Yeah, sedang kukerjakan.
Kedengarannya sudah berhasil didapatkan, Tuan Kuklinski.
Tidak ada alasan kalau bangunan itu
tidak akan terisi penuh sampai akhir tahun ini.
Bisakah kau datang besok untuk menyelesaikan tugas di kertas ini?
Yeah, aku akan telpon kau besok.
Kuharap kau merasa senang seperti diriku.
Yeah, aku senang.
Bagus! Sampai jumpa, Tuan Kuklinski.
Trims.
Bagaimana perasaanmu?
Agh.
Kau masih demam.
Mm.
Aku meninggalkan Anabel... terapi fisik jam 4:00.
Yeah, aku akan menjemputnya.
Oh, ini hanya flu, Ritchie. Aku bisa mengatasinya.
Uh-uh. Biar dokter yang mengatakannya.
Aku akan buat janji untukmu, oke?
Oke.
Hey, bagaimana kabarmu, bro?
Tunjukkan apa yang kau dapat.
Tolong, aku punya setengah lusin surat pernyataan yang harus ditandatangani.
Pukul 11:00 sekarang. Jumpa denganmu di sini nanti pukul 1:30.
Jam berapa kau bilang pada anak itu?
2:00. Hey, kau akan meletakkan, uh, sianida itu ke dalam minuman, kan?
Tidak, aku akan membuat sandwich.
Ini waktu makan siang. Kita makan juga. Okay?
Ini untukmu.
Ini, kitty.
Ini. Yeah, enak, huh?
Okay. Baiklah.
Ada yang tidak beres.
Sayang?
Tidak ada.
Oh, Tuhan!
Ritchie!
Oh, Tuhan!
Keluar dari mobil, Tuan Kuklinski!
Keluar dari kendaraan itu!
Ritchie? Jangan bergerak.
- Keluar dari mobil itu sekarang! - Angkat tangan!
Keluar dari mobil itu sekarang! Angkat tanganmu!
Letakkan tanganmu dekat roda!
Buka pintunya!
Keluar dari mobil sekarang!
Terkunci. Keluar dari mobil sekarang!
Pecahkan!
Letakkan tanganmu di mana aku bisa melihatnya!
Tidak! Tidak! Jangan!
Jangan sentuh dia!
Keluar dari mobil!
Kemari! Jangan sentuh...
Ritchie!
Biarkan dia sendirian!
Kau bajingan!
Aku akan membunuh kalian semua! Ritchie!
Tundukkan dia sekarang.
Ayo, masuk.
Tundukkan dia!
Tidak!
Tahan dia.
Ritchie!
Tahan dia! Tahan dia!
Kau punya hak untuk diam.
Apapun yang kau katakan dan lakukan bisa dan akan...
Semua orang ini melawan satu orang!
Huh? Kau pikir kau kuat?
Ayolah, kau bajingan.
Masukkan dia! Ayo, masukkan dia!
Tutup pintunya!
Bagus.
Hey, Dominick!
Bagus.
Yeah!
Yeah.
Kau kenal orang itu?
Ritchie.
Rich! Rich!
Otoritas penegakan hukum telah menangkap
satu dari yang terkenal jahat
pembunuh bayaran dalam sejarah ini.
Seorang warga Bergen yang mendalanginya.
Dia adalah pembunuh berdarah dingin, mereka menyebutnya The Iceman.
Tuan Kuklinski, tolong berdiri.
Aku tidak pernah menyesali apa yang kulakukan...
selain menyakiti keluargaku sendiri.
Satu-satunya hal yang kusesali.
Aku tidak meminta pengampunan.
Aku bukan bertobat.
Aku tahu aku salah
Aku salah.
Aku ingin keluargaku memaafkanku.
Oh, boy.
Sial.
Ini tidak pernah akan menjadi diriku.
Ini bukan diriku.
Kau melihat Iceman menangis?
Tidak terlalu macho.
Tapi aku melukai orang...
itulah yang berharga bagiku.
Hanya kepada orang berharga bagiku.
♪ Walk on down the road ♪
♪ Two separate lives ♪
♪ One not more than the other ♪
♪ Unbalanced my mind ♪
♪ Forget regret ♪
♪ There's no looking back ♪
♪ Sometimes I wish I was another ♪
♪ But there's no looking back ♪
♪ Don't stand never change it ♪
♪ Steady to middle ♪
♪ Black and white Two straight lines ♪
♪ To the bitter end ♪
♪ Oooh ♪
♪ Ooh ooh ♪
♪ No one sees pain ♪
♪ It's not on display ♪
♪ Deep into my silence ♪
♪ You fade into gray ♪
♪ Where did I get off ♪
♪ And who's got my back ♪
♪ Since I'm doing shows and other ♪
♪ But there's no looking back ♪
♪ Constant never changing ♪
♪ Steady to middle ♪
♪ Black and white Two straight lines ♪
♪ To the bitter end ♪
♪ Oooh ♪
♪ Ooh ooh ♪