Are you sorry what did you do?
You know, it's not polite.
Inviting women out for coffee ,
what do you have to say.
For example what? I don't know.
You're the one who invited me here.
So, what do you do everyday? </ P>
I made a cartoon sound on Disney. </ P>
It's impossible! What is your favorite cartoon? </ P>
Cinderella .
Really?
Yeah.
What is that?
This, he's some kind of demon, I guess.
I don't know. </ P>
I want to look strong, I think. </ P>
How come? </ P>
Does that bother you? </ P>
Not at all .
You, uh, you are, you are a prettier version of...
What?
Well No, what do you want to say? </ P>
Um, uh...
You want to say something. What is that? </ P>
No. Nothing. </ P>
So, you have a family, or...? </ P>
Yeah, my brother and daughter are around here, I guess. </ P>
What, don't you talk to them?
Not really. They are bad speakers. </ P>
Well, I think that's normal in the family. </ P>
Most people I talk to always have something to say. </ P>
No, I... I don't mean anything. I'm just...
I'm nervous about being with someone new. </ P>
I mean not you. </ P>
No? Okay. </ P>
You are a prettier version of Natalie Wood. </ P>
There isn't anything similar to me with her. </ P>
For me, there is.
Tos.
I think it will have a bad luck if it's with water.
I don't believe in bad luck.
Oh, you're funny.
p>
I hope so.
I'm sorry. My aunt is always late. </ P>
You don't have to wait. </ P>
I don't mind. </ P>
Tonight is really fun. </ P>
I'm happy You're still here.
It's ok if I call you again?
Please. </ P>
Um, that's it. </ P>
Good night. </ P>
You're Earl, aren't you? </ P>
What are you doing now ?
Running a business. I'm a businessman.
Ask Terry. He knows.
Yeah. He drove, uh, diapers. </ P>
Yeah, we were voice actors.
So, Terry, who from this person is dating a woman named Deborah?
Of course Ritchie.
>
Yeah? Yeah, how do you know Deborah?
My friend Danny walks with him.
The woman waits 3 weeks
to tell her that she hasn't been yet having sex after marriage.
Hey, Earl, show a little respect, okay?
This is a wife in the future is what you are talking about.
I thought, he was quite desperate.
Ooh.
Yeah, I was a little desperate.
>
But, where there is a will...
Oh! Good shot, Ritchie. </ P>
There is a way, my friend. </ P>
Where there is a will, there is a way.
Extraordinary, bro. Good.
Hey, what are you doing?
No, what's up, bro? Come on. What? </ P>
This bastard defeated you, so I became the victim? </ P>
Calm down, Earl, you only pay your debt. </ P>
No, I don't will pay anything to you.
Put the money on the table.
Trust me.
Take your money. All right, go. </ P>
Go to your porn lab, make out there with your friends. </ P>
I'll make out with real women tonight.
Wow.
And good luck.
Take a walk. That's nothing, Rich.
Yeah, Ritchie,
Benar-benar tidak pantas.
Come on, arrange it again.
Ah!
Dr. Hunter, please go to the shipping section. </ P>
Dr. Hunter, please send to the shipping department. </ P>
Mr. Kuklinski? Yeah. </ P>
Your wife and child are recovering. They are fine .
Oh thanks. Thanks, Uh, may I see them? </ P>
Come with me. Good. </ P>
They are here. </ P>
Oh wow . They fall asleep now.
Congratulations, you become a father.
Yeah. Ritchie.
There What are you doing? Are you still there?
We still don't have 7 boxes.
They've called me twice.
They might have headed there when we talk.
Is there nothing we can give, is the day wrong?
Roy Demeo is with them. This person crazy.
Go home with your family. Trust me. Okay. </ P>
Close the phone and move. Do you hear me, Ritchie? </ P>
All right. </ P>
What is this person's name? </ P>
Dino Lapron.
Lapron?
He might accuse me because of that day.
What are you?
What kind of question is that? </ P>
Yes or no? What are you? </ P>
No.
Are you Lapron? </ P>
Sorry? Are you Dino Lapron? </ P>
That's not him, Roy. </ P>
Where is Dino Lapron? He isn't here. </ P>
Not the door. There is no one here. </ P>
Just open the door. </ P>
Let's go. You come in. </ P>
Is there a good movie lately? I don't watch. </ P>
I'm not involved,
tapi aku harus mengawasi pelangganku.
What do you get for us?
Dino has a schedule for the 28th, you know?
We don't want to be blamed if you change the day at the last minute.
Hey. That's nonsense. </ P>
That's not what I asked you. </ P>
We still lack 7 boxes. </ P>
Seven. We have to set the engine to run for a full week. </ P>
If someone needs to
they have to order earlier so we can... </ p >
Do you like that? Huh? </ P>
There is something you want to say,
say before me. </ P>
You're playing us and acting like a great person? </ P >
If I work all night everything will be finished tomorrow.
Hey, look. Stupid basis.
Tell the truth. </ p >
Just kill him. Damn Lapron.
Lower the gun.
I'll teach you later. Come on. </ P>
Let me destroy your mouth. </ P>
What is your name? </ P>
Ritchie Kuklinski. </ P>
Do you know who I am? Mm -hm.
So if I come here, I definitely have a special reason.
I didn't say you didn't have a special reason.
I said the day is...
If you want to complain about life,
you talk to the wrong person.
All this must be done tomorrow? Yes? </ P>
All right, good. </ P>
Let's leave here. </ P>
Hey. </ P>
We are at Gemini Lounge. </ P>
On the plains close to the park.
I'll take the print tomorrow.
It has nothing to do with that. Roy wants to meet you.
Make sure to be there. </ P>
Di sana. Baiklah.
What are you looking at?
4 bedrooms.
Is that a private conversation?
Yeah, he's talking.
So don't ignore me. Did I wake you up?
No, I have to feed him.
Huh?
Oh.
So what are you two talking about?
He said he didn't like staying here.
He wanted 4 bedrooms in Dumars.
Wow, our child has good taste,
Did you just go home? Yeah, just now. </ P>
Hm. It's late at night
How is your day? </ P>
Good. What happened to your hand? </ P>
Eh, someone threw out a can of film,
almost hit my face. </ P>
So, what's up here? </ P>
Oh, this is just the home of Vice President Nixon.
He just put it in the market.
Do you want to see it?
Sure.
Why are you laughing?
If we can buy an apartment in Hoboken I will be happy, Ritchie.
No, it won't.
You think I'm a spoiled child.
No. You like being noticed. </ P>
There's nothing wrong with that. </ P>
I like the way you look after me. </ P>
Thank you. </ P>
Hey, people from labor porn here.
Do I want to bring it up?
No. Tell him to wait.
Come here. Sit down, I want to talk to you. </ P>
Yeah. What's wrong? </ P>
You like to keep a mustache, huh? </ P>
Why, you don't like this ?
No, it just doesn't seem to fit your look.
Listen to me.
I heard from the city
if you use my name again, Josh.
No, I'm...
No, it's not true. Not true?
No, that's just, it's only for Westies. </ P>
I don't want to go in there,
and people think I'm nobody, Roy. </ P>
I won't use Rosenthal. That's too jewish.
Don't you respect your own name?
That will only make you look weak.
Listen to me . You and me, we have each history. </ P>
That's something that matters to me. </ P>
That also means to me. </ P>
Yeah? </ P>
That won't happen again.
Okay, let's see this person. Come on. </ P>
Let's take this person for a walk. </ P>
Kulinski? Kolinsky? Josh, park next door. </ P>
Jadi... Kulinksi? Kolinsky?
How do you spell it? Who? </ P>
Kuklinski. </ P>
Kuklinski? With... with the letter K? Or, what is that? </ P>
A C or K? A "K." </ P>
"Skiing." It is "ski", "skis" is Polish, right? You're Polish? </ P>
Yeah. Yeah? </ P>
Get out of my car. Go. </ P>
Can you ask a little alms? </ P> p>
Go. Go there!
Is it hard for you to share a dime?
Hey! Bastard! </ P>
Scicoli, this is a coin. You have to give it to him. </ P>
Let's give it to him. What? </ P>
He won't survive long in the weather like this.
He's addicted. Be merciful. We're on vacation. </ P>
Ayolah, Roy, kenapa aku harus kedinginan di luar sana demi orang seperti itu?
Here, give the coin. I'll give it to him.
I'll give him this damn coin. Give him this vacation coin?
Damn.
Kuklinski. Kuklinski.
That's it!
Okay, I've given him the coin.
Do you feel better about yourself?
Yeah. You do something nice to someone. </ P>
That's how you are. </ P>
Look at that. </ P>
This bastard is as cold as ice. </ P>
Come on, you must have feelings for someone.
Have a female friend?
I'm married.
Then why is your style like that?
What Do you want to?
I'll close the labor porn.
Sorry, you will lose your job.
If you can follow orders, you can get everything.
Go and end his suffering.
If you don't have it, it's time to talk.
Oh God. You have big hands.
Are you a woodcutter or something?
No, I'm Polish.
May I sit?
Your ass is yours. Just place it where you like. </ P>
No.
What is this? What is it doing? </ P>
Shut up. Give him a minute. </ P>
Actually, I need something. What are you suctioning? Camel...
Let's walk. </ P>
Are you okay? Yeah. </ P>
It's not difficult, right? </ P>
I know nothing can force you do something
but, I need a guarantee for your loyalty.
Give me the gun.
This is for you.
What will you do later
is watching me from behind
You will collect debt2, deliver the message,
whatever the message is.
But if I need you, Scicoli or Josh here will contact you. </ P>
And only by phone. </ P>
Now, you will do whatever we can, for any reason.
You will only work for me, not someone else.
Do you understand?
Sure.
Please. I have money upstairs.
Please ask you? Please?
Whatever you want. Everything, just...
I thank my beautiful wife, Deborah. </ P>
She means a lot to me in this world. </ P>
And she takes care of our baby. </ P>
Hey, baby. Hi.
Oh, sorry. It's OK.
Hi, yeah. Take this.
Thank you. Is that all?
Yeah. Perfect.
Yeah. You got it?
Yeah, I got it.
How's your school? Good.
That's good wine, isn't it?
With that price, it should better.
So how did you meet? You two?
Oh, we met on the ship. Really?
Yeah . Like, a large cruise ship, one of the big beautiful ships? </ P>
What can you eat or drink anything in it? </ P>
So I'm taking a shower and hear this sound
from the other space, right?
A rather embarrassing sound. Oh.
Then, "Excuse me?"
p>
Yeah, right. If you ask me, he is following someone there. </ P>
There is a long queue for the women's room. </ P>
How did you meet Ritchie? </ P>
Uh, that, it can't be compared with stories in the bathroom. </ P>
I think that's pretty good. Yeah? </ P>
Yeah, tell us. < br /> Come on.
Alright. Uh, I'm working across
and, uh, Ritchie is coming. Every hour breaks as much as possible
and he will bring me flowers and sweets. </ P>
And then it becomes weird,
because I don't know who he is. </ P>
And I started trying to dodge
and then one day, he came
and say to me you've made a big mistake.
And I don't know what to say,
because he feels very confident.
So I walk with him.
Everything because he won't leave you alone?
No... </ p >
Because, he knows what I need more than I know.
And now look at him.
He moved from the cartoon voice to international banker.
Currency exchange.
Cartoons? Is that what you call porn movies now? Porn Movies? </ P>
You have to forgive Terry for being a bit of an idiot. </ P>
When Ritchie and I were not together
he used the equipment to make pornographic films with Adele here.
I don't think there's anything wrong with that.
I mean, a little porn is healthy for now and then. </ p >
You all are obscene, huh?
Hey, look at this. This is our daughter.
Ah, look how big they are.
That, um, Anabel, and that is Betsy.
Very pretty. Now, Ritchie...
Oh, they're beautiful. Yeah.
What is that currency exchange?
That's where he watched the market, like everyone else,
and he saw that trend. Okay. </ P>
Like, um, natural disasters or typhus,
then he takes advantage of the inflation situation. </ P>
And waits. Is that right?
That's pretty good. Pretty good.
Do you have all the information in it?
No. The seller made the decision. </ P>
He was the one who paid me. </ P>
With the Valentino suit? </ P>
Uh, that is Bloomingdale. </ P>
Hey, this is actually...
This is genuine silk from China. Good, isn't it?
Did you choose for it?
Of course not.
The shirt good, Terry. Show your hair.
Thank you. I spent a lot of money for that. </ P>
That's pretty weird. </ P>
That's really great. Thank you very much. </ P>
Thank you. Just take the change. </ P>
Come again, sir. </ P>
Have you eaten? Yeah
Thank you. You're welcome. </ P>
So what do you think? What about? </ P>
Olivia? </ P>
She's good.
What does that mean?
Uh, you look pretty happy. I'm happy for you. Okay. </ P>
What do you want me to say? He is not my type. </ P>
Sorry, you have to look with us. </ P>
Apa masalahmu, Dino? Sudah lupa?
You can't even talk to women unless I start it.
I think so. You're my best friend, Ritchie. </ P>
That's right. So I just think about you all the time. </ P>
I don't know how you are now, how is your family. </ P>
You know, I was assigned to look after you. </ P>
Now I have to call your wife
every time I want to meet you? Really? </ P>
I'm in good condition. </ P>
Okay, good. I'm sorry. </ P>
Look, me, really, I'm sorry. </ P>
It's just that I miss you, you know? </ P>
It's okay. Yeah.
Can I hug you? Give me a hug. </ P>
Hugs? Jesus Christ. Why did you hug my husband? </ P>
My best friend? Where did Olivia go? </ P>
Dia di ruang istirahat.
He was locked there. Really? </ P>
Try it. </ P>
This is the purest thing you can find. </ P>
Good. Like I told you. </ P>
Prices like we talked about before?
Yeah, unless you want to give me more money. No
This. We have to calculate it. </ p >
Oh! Oh! </ P>
Oh. </ P>
Oh, damn it. </ P>
Mom? Betsy wakes me up. </ P>
Uh... Return to bed. </ P>
She has a bad dream. This is unfair. </ P>
Oh .
Wait.
Hm.
All right.
What's this?
May I sleep with you ?
"Secretary of State Henry Kissinger said
he would ask the congress to fund it."
They came back from Vietnam?
Yeah.
Daddy? What?
Sister Marjorie said that was God's will.
What is God's will ?
People who died in Vietnam.
That doesn't make sense to me at all.
You know, baby, there are too many humans in this world
all of which need to be guarded by God.
So that's why we have to take care of each other.
Yeah, your mother is right. God has nothing to do with this. </ P>
There is still something else? </ P>
They have to go to school, Ritchie. They have to go to school tomorrow morning.
Your mother is the boss.
May I stay here with my father?
Not tonight.
Come on. You will be fine. </ P>
Come on, children. </ P>
Tidak ada lagi mimpi buruk. Baiklah.
Alright, good night. I love dad.
Dad too. Just count the number of sheep. That's what my father used to do. </ P>
I'll try. </ P>
You're the one who wanted them to study at a Catholic school. </ P> p>
I used to be the altar boy.
Oh, yeah. Come here.
Hey, Jimmy.
Hey, Josh.
Who is there?
Gambino people, Leo Marks.
Leo?
Yeah.
You know no, Leo?
One day I won't let you here again.
I start to see that your face is the same as bad news. Salud. </ P>
I am everywhere with doing the right thing, Roy. Salud. </ P>
Oh yeah? Is it really like that? </ P>
You know, I'm who delivered the message. </ P>
Not accepting it .
All right, what is the message?
Rosenthal stole half a million cocaine,
then shot the messenger.
You're the one who was told responsible for
by the Cubans for their actions.
How can you think like that? How could I be responsible?
He always mentions your name. This Demeo, the Demeo. </ P>
Start a war, so now everything thinks you're involved. </ P>
He just tried help me, Leo!
Help you? Ha!
Then that is your fault because has made him regret your actions.
You want to be friends with Gambino,
then be honest with me.
I understand your relationship with Rosenthal.
But the courier who was killed and seized,
they are related to Callies, Roy.
Nothing is forgotten.
Leo, you asked me to kill Rosenthal?
Why are you don't stop asking something that you already know the answer to?
I took the kid from the street!
And I grew up like my own child.
is your own problem.
Your child on the street says to everyone that they are your children
and they hold... his father's name.
They only deliver orders!
Who cares who they are?
But that's not the point.
Do you understand? They will come after you and whatever happens. </ P>
Do you understand that in your brain? Yes! Damn. </ P>
Kau sudah mengerti yang kukatakan? Yeah, aku tahu.
Even the person you consider a friend will come looking for it.
You understand that is my friend, Marty.
What about Marty?
He have spread the word where to look for it.
This is a big mess that shouldn't happen, Roy.
Get it done.
The property is in Vernon and he asks for the city of Atlantis. </ P>
Father, we have to leave immediately. </ P>
That is a condo, not a casino.
You have to understand, it's the seller's market.
the property value will rise to the roof.
Tell them I won't exceed 150, can I?
I need to change the tie.
He won't give me much time .
I'll call you back later.
All right. Be careful.
Hey, I'll go shopping. Need something?
Perfume?
What, again? Yeah. </ P>
Do you have a female friend that I don't know? </ P>
No, for you, honey. Mother. </ P>
Have a nice day at school, baby. </ P>
Alright, bye. Bye. </ P>
Oh yeah. Oh , yeah.
Look at that.
Let's go, batch!
Don't take anything from nuns.
Okay, it won't. I came.
Come here. Bye.
It's a pity for you. It's a pity for you
It's a shame for you, too. All right.
See you after school.
There is no voice here, but mention your name.
Alex. < br /> Alex.
It's nice to meet you, Alex. I'm Marty.
Very good.
Ah, look at that. Bare your soul.
Okay, you like that?
I like that.
No! No! </ P>
Yes, he asked me about Rosenthal,
if I saw him recently
and I said it was not temporary! That's all. </ P>
That's... yeah, that's all. </ P>
Of course, yes. </ P>
I swear to God. Yes. </ P>
As soon as possible. </ P>
Thank you, Roy. </ P>
He wants to talk to you. </ P>
Yeah? </ P>
Right.
Ah. I think everyone has a soft side, right? </ P>
I thought so. </ P>
Hey, what happened? </ P>
He changed his mind.
No, no, no. Listen,
Rosenthal is my best friend. I never said anything.
It's not my problem.
Don't! No! No- please don't! </ P>
God, help! God, help! </ P>
What, are you praying? </ P>
God, help! Please! </ P>
Do you really believe that? </ P>
Do you think God will come down and help you? </ P>
All right. I'll give you time. </ P>
Pray to God. </ P>
Tell him to come down and stop me. </ P>
Let's do it. </ P>
Our Father....
Our Father... Mm-hm.
Fine, continue.
Alright, alright, all right.
I haven't felt anything yet.
Nothing at all.
Harder.
What? I...
This is your last chance. </ P>
No. Not. No.
Kurasa Tuhan sedang sibuk.
Please... please, I don't see anything.
I'm not Shannon. I'm Alex.
She is the usual girl. < br /> I don't know him. I...
That doesn't matter! </ P>
I promise I won't say anything. </ P>
Shh. How old are you? </ P>
17. </ P>
Exit. Come on. Come on. Dress. </ P>
Come on. </ P>
It's better to be quick. </ P>
Come on. </ P>
Get out of here. </ P>
Hey , Polack. What? </ P>
Let's take a walk. Why? </ P>
What are you doing? </ P>
I don't think he wants Take any risk,
tell us both for the same assignment.
Kuklinski, right? Yeah.
Robert Pronge. The introduction is too late. </ P>
- Siapa gadis itu? - Aku tidak kenal dia.
And you let him go?
I don't kill women and children.
You will kill your reputation.
What are you doing?
He has seen my face.
Stop the car.
Stop the car now.
Opportunities don't side with you.
You shoot the captain, the boat will sink. </ P>
Stop the car! </ P>
Aw, what's wrong with you? </ P>
Christ! Are you crazy? </ P>
You have to maintain my reputation. </ P>
You owe me a window, Polack. </ P>
Yeah, I'll pay for it someday. </ P>
Can you move away?
You stupid.
Vegetables are good for you
Did your mother ever tell you about that?
No.
Tidak? Bagaimana dengan meninggalkan saksi di tempat pembunuhan?
He forgot to tell you about it, too?
I don't think he gave me a lot of advice.
He's still a kid, Roy.
Right.
The young girl is famous because can keep her mouth closed.
She doesn't even know me. She has nothing to do with me. </ p >
Can I do anything? No.
Jimmy. </ P>
This is it? I told you to clean it up. </ P>
I've done it. I'm getting crazy, Polack. </ P>
And that's because he wants to help me. </ P>
Gambino wants to hurt me. </ P>
Callies wants all my family to die. </ P>
p>
On another day, there was an car that I didn't know,
parked outside my house.
I saw Cubans for a long time, a car ugly,
dark skin, I think of one thing.
It looks like a Puerto Rican child is
selling room cleaners
to help with his tuition fees. Do you understand now?
I won't do anything Until this is done.
For now, you are released.
We all have to sacrifice something to survive.
I need to work, Roy. I'm good at what I do.
If that's true, then I won't
lose anything, now, right?
Nothing should be done on my behalf until this is done. None. </ P>
Let me do the side thing. </ P>
Nothing. </ P>
Roy... No. Nothing. </ P>
Tell me that you understand. </ P>
I brought you to this, and now I release you. </ P>
Aku tidak mendengarmu, Polack.
I understand.
It's a little money for you to survive.
Josh, let's leave here.
What?
Hello?
This is a call from Hudson Region Prison.
If you want to receive the call, don't hang up.
Who is that?
Over there.
Thanks.
Ritchie.
What's up, it's been almost 11 years?
How are you, Joey?
As you can see.
Many insects on my bed.
The big one.
Yeah.
Maybe I regret it more after killing a dog than that girl, huh?
She's only 12 years old.
It's not my fault . He started shouting.
After a few years, is there a place you can go to?
Yeah, I told my child that I would bring them in a wheelchair.
You're a man with a family now?
Then I become an uncle?
What, girls, boys, what?
Two daughters.
What is the name?
Anabel and Betsy.
> Come on. </ P>
You and me, Ritchie, we also become like this because of the family. </ P>
You know that. </ P>
Those words are for you
You think you're different from me, huh?
I don't need to think about that.
Oh, yeah?
What about That wild dog?
What do you tie to the express train?
Will you tell your daughter?
Bagaimana dengan anak laki-laki itu? Siapa namanya, uh, Frank?
What you cut his head with a shower stick. Remember? </ P>
Yeah, I saw you doing it, but I didn't say anything because I'm your brother. </ P>
I don't want you to call home again. </ P>
Why? </ P>
Because I don't want to explain to anyone else who you are. </ P>
What if I do it again, huh? </ P>
What if I want become uncle?
Uncle Joey?
Hey! I'm sorry, okay? </ P>
Hey, Ritchie, please. I need you. </ P>
I need your help. Come back. </ P >
Parents who are dealing with them in Poland, still remember?
Every punch that comes in, you count it too right.
He is very annoyed, he has forgotten me.
What do you need, Joey?
Lawyer.
There's someone in Trenton, he says he can get me out.
He wants 10,000 as a down payment.
I don't have that much money.
Do you know someone who has one?
Joey, listen, that's not the case. You killed a little girl.
Nobody will forgive you, okay? </ p >
Yeah, I know I've done it. I know.
Wife?
Children?
Who did you invite kidding?
You will end up like me, here.
So go to hell with your family.
Take care of yourself.
Hey! Where are you going? </ P>
I can't stand any longer! Richard! </ P>
Don't leave me anymore, you bastard! </ P>
Damn you! </ P>
Let me go! </ P>
Bastard!
Hey, daddy.
Hi, mother! Hi! You're great, kid. </ P>
Hey, girls. </ P>
What's wrong with Ritchie? </ P>
I see him unemployed again. </ P>
Yeah, off , I don't know about off.
It seems like he is preparing his own schedule these days.
Do you know what I mean?
You know, you can ask him what happened, Deb. </ P>
You are his wife. It must be a work problem. </ P>
And if it's true? </ P>
If your husband has been fired, that is your business. </ P>
You're the one who has been at home. </ P>
That's all I can say.
It's really fun.
You look great. Thank you.
You too. < br /> Thanks.
It's really fun.
Christ! Are you okay?
Yeah. Are you okay baby? </ P>
Yeah.
Didn't get your head?
Hey! You don't want to go out and see this? </ P>
Why don't you just go back in your car? </ P>
Hey, damn you, ma'am! </ P>
Oh, Ritchie. Ritchie!
Good, good, OK, sorry, sorry!
Hey, you hit my car!
Go inside car.
Peace, bro.
You bastard.
Do you know that? Damn you! And also your family! </ P>
Ritchie! Ritchie! </ P>
Stop the car! </ P>
What are you doing? Stop! </ P>
Stop the car! </ P>
Dad!
Daddy, stop it! Stop! </ P>
Daddy, stop the car! </ P>
Daddy! </ P>
Daddy, stop, help! Father! Please! </ P>
Stop the car! </ P>
Ayah, hentikan! Ayah, berhentilah!
Stop the car! Well! </ P>
What's wrong with you? </ P>
I'm sorry. </ P>
Are you okay? He's fine. </ P>
The Golden Nugget in Atlantic City. </ P>
You have to see it to believe. </ P>
What are you doing?
Can't sleep.
Something happened?
None.
What's up, Ritchie?
>
Please, tell me.
I'm fine.
I see?
The price of a condo in AC has skyrocketed.
You know that's not what I mean. </ P>
I just lost patience. So, what? </ P>
Yeah. Yeah. That has happened so often recently. </ P>
That person harshly cursed you. </ P>
Do you think I would just accept it? </ P>
That's...
that's not what I mean.
I said, "I'm sorry."
I don't want to talk about that anymore.
>
Ritchie, you-you- have to talk to me.
You have to tell me.
You and me, we've been together long enough.
>
We have lots of fun here
only you act like this.
What is it like? Like you don't care anymore. </ P>
So that's what you have in mind? I don't care anymore? </ P>
I see. I can't profit because I doubt you? </ P>
Really? Of course, no. </ P>
I bought you all of this, I bought a house? </ P >
I bought jewelry.
"Richard?" What happened to "Ritchie?" I don't know. </ P>
Yeah? Okay damn you! </ P>
I don't care what you think! </ P>
Damn! </ P>
Oh, Richard! </ P>
Richard! </ P> p>
I'm sorry.
Please. I am really, really sorry. Deb...
Look, okay? </ P>
You and the kids. </ P>
That's all I care about in this world. </ P> p>
Do you understand me? Yeah.
That's it.
I know. I know. I understand. I know. I know. </ P>
I'm sorry. I'm really sorry. I'm really sorry. </ P>
I'm really sorry. </ P>
This is yours. Thank you. </ P>
Okay, kids, that's all. < br /> Go home. We are closed. </ P>
Jangan, tunggu. Tolonglah, Pak Freezy.
My little sister wants strawberry cake.
Mother gave us 3 dollars. Is that enough?
Yeah, here it is. Go. </ P>
Thank you. </ P>
So, this is my lucky day, or last? </ P>
Do you have time? </ P>
So who do you work for? </ P>
I work with anyone. </ P>
Gambinos, Luchezis, Pananos, you name it. </ P>
What about you? Red arrows penetrate the eyes? </ P>
That's you, really? </ P>
It's really legendary. </ P>
Is the goal easy? </ P>
Someone wants someone die,
to whom I will ask?
Yeah. Remember him? The girl you let go? </ P>
It's been frozen the last time I saw you. </ P>
Tiga bulan lagi aku akan menguburkannya di Pittsburgh.
There is someone there, who sells drugs starts burning dead bodies.
I will do the same to him.
Roy told you to do that?
>
You certainly know him. Hm. Let me show you something. </ P>
The coroner is lazier than the police. </ P>
If it looks like a heart attack, that's the goal. </ P>
Arsenic? Pure cyanide .
Be careful. This is very rare. Very expensive. Shaped flour. </ P>
You can melt it,
spread it, adon it into a cake. </ P>
Sprinkle it on someone's shirt, he will die before you I could say sorry.
I can do it anywhere.
I don't have friends, so this can be easier.
I just feel alone in the midst of people.
I have a polite son, even though his mother is not.
This is my situation.
I'm unemployed.
Except maybe for people that makes me like this.
Look, Polack, I'm an expert on my work.
Just because you were fired
doesn't mean I owe you.
p>
I will return your suit.
You handle the details, so that I'm hard on it.
It's not dangerous. We share 50-50.
Do you want to be my partner?
No. Short term only. </ P>
Roy must have thought I was retired. </ P>
You're Polish, I'm Irish Dutch. </ P>
We are different. </ P>
But we can look after each other. Mm-hm. </ P>
Need a few more shelves. </ P>
Mr. Kuklinski,
nice to see you again. </ P>
Your wife looks radiant tonight.
Isn't that always the case?
Right. Your table. </ P>
Thank you, George. </ P>
With pleasure, sir. </ P>
June 2, 1979? </ P>
It's been like 2 years
since we ate steak?
I don't remember.
It takes time to remember again.
No, 24 hours is enough
So I go to your office
to take your jacket bring it to the laundryman
and there is a lot of money in his pocket.
I sold it for 300,000 francs. </ P>
About 30 grand. </ P>
30 grand? Mm-hm. </ P>
Wow. </ P>
I'm very proud of you, Ritchie. Yes, very proud. Hm. </ P>
Hey. Hey. </ P>
Hey, Roy. How are you, Leo? </ P>
Duduklah, Josh.
Yeah, yeah, what happened?
Roy?
You can't, Roy. You can't.
Wait Wait, Roy. Come on, now.
Listen, listen. I will, I will, disappear, okay? </ P>
No one has ever heard of me. </ P>
Roy, Roy, wait! Roy . No, you don't. Sorry, Josh. </ P>
Oh! </ P>
I can't! I can't! </ P>
What are you doing? </ P>
Fine, alright, alright! Stop it! Please stop it! Move away! </ P>
Get out of the way! </ P>
Don't touch me, you bastard! </ P>
Now go! It's finished. </ P>
Go. </ P>
You're done. You're dead now, Scicoli. </ P>
This should look like ordinary death. </ P>
Seperti sakit kepala atau serangan jantung, seperti itu.
I want to attend the funeral,
express my condolences to Roy.
Crying like an old grandmother
without conscience really disturbs me.
You understand what I'm saying.
Yeah, I understand.
I'll give you 40 grand.
And if there's nothing suspicious,
>
I mean everything,
I will give 10 more as a holiday bonus.
You can finish now.
Excite me, Polack.
It looks like you don't like it here.
If I don't need to leave home, I'll do it.
Are you sure Leo said 40? Yeah .
And another 10 bonus if it looks like natural death.
We use cyanide? Yeah.
Use the spray bottle.
Attacking Roy is something that is complex for us.
With the price Leo wants to pay,
this is the result.
So what is Atlantic city like?
Richard Kuklinski, the landlord.
Damn, I give you two months.
You will suffering from boredom.
They will meet a pair of tenants.
If anyone pays attention to you, act like a gay.
You know, swishy.
p>
Polack, what are you doing here?
Where are you going? Where are you going?
Baby. Baby, are you okay? What happened? </ P>
Someone called the ambulance! Are you sick? </ P>
Hey, you...
Yo, Ritchie! Ritchie! </ P>
Yo, Ritchie! </ P>
Ritchie! </ P>
Hey!
Yo, we just talked about you.
Yeah?
Bastard, look at you, big boy.
How are you, Terry? </ P>
What happened there? </ P>
I don't know, it seems like someone has a heart attack. </ P>
Ah! What how are you, Adele?
I'm healthy. How are you, Ritchie?
Not bad. Stay fit.
Give us a minute Dear? I'm cold here.
Just a minute, 1 minute, okay?
Okay.
Dino said You have worked in Brooklyn.
He said you were the first Polack there.
I don't know what you're talking about.
He said you worked with Roy Demeo.
What can I do for you, Terry?
I need a job.
I'm married, I have two children now.
I'll see what I can do. Okay? </ P>
It's nice to meet you. </ P>
Take care of yourself, Adele. Nice to meet you, Ritchie. </ P>
Rose flowers are red, violet... .
My anabel...
is golden...
like moonlight.
My anabel is golden....
like moonlight.
Good.
You take the can, you suck it, and you throw it away.
Yeah, I'm happy. I've been 16 years!
Or what? Nobody wants to eat this. </ P>
I don't like that. </ P>
Hi. </ P>
How are you, honey? </ P>
That looks good Dear, Excuse me, Ritchie.
That's what I want on my birthday.
What are you doing?
Want a speech. I like that. </ P>
Yeah. Yeah. </ P>
Okay. </ P>
Rose is red, violet is blue. </ P>
My anabel is golden like moonlight.
Salud!
I'm not finished yet.
Today is his birthday, an blessing for everyone.
Pray for good things. </ P>
That's so beautiful! Happy birthday! </ P>
Thank you. Oh dear, I love you so much. </ P>
He wrote the same poem for my 16-year-old son.
Oh really? Happy birthday.
Thank you. You look beautiful.
Hey, baby. Thank you very much. </ P>
I don't know you can be like that. </ P>
Selamat ulang tahun!
Who wants kek cakes? I want a cake.
I have a knife here.
Happy 16th birthday...
Aw, thank you.
Hey, Ritchie. What are you doing here? </ P>
Roy wants to meet you. I can't now. Go. </ P>
Happy birthday. </ P>
Thank you. Oh look at this! </ P>
Alright, Roy, can you bring down the gun? </ P>
My daughter's birthday inside. </ P>
Roy, I'm having a guest. My whole family is there. </ P>
Maybe I should go in and say happy birthday to him. </ P>
You carried out this attack with Freezy
for Leo Marks behind me?
After everything I went through with Rosenthal?
And now you will send me to the funeral?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Don't lie to me. Who do you think you're talking to? </ P>
You lied to me. </ P>
Maybe we need to talk with your friend Terry,
it seems he thinks <br You and I are friends.
I can't imagine what you told them.
Unfortunately, thinking that their father was a person the great one.
What will you say to your wife
when I shoot your children's heads?
Do you think you have something good?
>
Someone who is full of fun, forgets the truth.
Roy.
Jimmy, tell him to leave, now.
Back in. </ P>
Don't let him touch it. Don't let him touch it. </ P>
Daddy? </ P>
All right, Jimmy, wait a minute.
You better keep your shoulders
because if we meet again,
I will bury all your family
Now get out of my car, Polack.
Hey, baby. It's okay.
Who are they?
Oh, nobody.
There is nothing you need to worry about.
Calm down. Everything's fine. I'll be there in a minute. </ P>
Everything's fine. You're okay. </ P>
Everything is okay, Ritchie ?
What did you say to Terry?
What's wrong... I don't know.
You should talk to him.
What happened? Eh, uh...
Misunderstanding. </ P>
This is Anabel's birthday, Ritchie. </ P>
I there is business with the wrong person.
They want to pay interest before I change the currency.
And they come here to collect?
They are not from the bank.
You're full of lies, Ritchie. </ P>
Yeah... yeah. </ P>
All right, I'll go down. You have to join. </ P>
Dad? What happened? It's okay, baby. </ P>
Will you be back at the party again? </ P>
I'll come down soon, honey. </ P>
Damn it!
Yeah, I met this guy is Connecticut, Sam Gunderson.
He fenced Corvettes to Kuwait.
For everyone who You bring it here, he will give you 40 percent as the starting price.
What is the plan?
Follow the dealer, pretend you want to buy.
>
Drive, after you get the key.
Just like that?
What about you?
What about me? I just thought.
I have nothing to do with that.
You asked me to do the job, I've done it.
Thank you, Ritchie. Thank you.
There is a Motel York in the city of Jersey.
Tomorrow night I will introduce you to Sale.
Okay. Uh, I forgot to say. </ P>
I met your friend Roy Demeo in Yawns. </ P>
Yeah, I heard that. </ P>
He pretended not to know you.
It's okay.
I'll meet you tomorrow, Terry.
Thanks again. Thanks again.
You want become my friend, Terry?
So keep your mouth still closed.
Oh! Oh! Oh my. </ P>
What did Santa get for me? </ P>
Oh.
Oh, oh, my... Let me see.
You like it? Oh...
Mm, I love you.
I love you. Look at this.
Um, yeah.
Can you believe this. I can't believe what I got. </ P>
I have to try it. </ P>
Ma'am, is it okay I go to Amanda's house? </ P>
It's Christmas. </ P>
I know, I know, but I just, I want give him a gift before he leaves. </ P>
Just one hour, remember. Okay, okay. </ P>
Okay, look at how...
Oh, my gosh. </ P>
This, this... is very beautiful. </ P> >
Damn.
Where are you going? I'll be back.
On this Christmas day? Honey. </ P>
Yeah, yeah. I know, Deb. I'll be back soon. </ P>
Leo sudah gila.
He thought Roy knew that he did that.
So now he only offers 10 G. Are you there?
Yeah.
Yeah, it's been 3 months. Come on. </ P>
Look, we will take the 10 grand. </ P>
This is pretty good seeing the situation. </ P>
Atlantic City can't wait. No .
This is it. This money, this job. </ P>
No, we have to wait until this finish, and say it. </ P>
Two or three more jobs, you can put the money at Steel Pier.
Where will he go later?
Dad? There is a cemetery in Bergen. </ P>
Daddy? Hey! Damn. </ P>
Hello? Yes, yes, I'm here. </ P>
Leo Marks is not someone we can play with. Do you hear me? </ P >
Daddy, this doesn't work.
I said I was on the phone! Polack. Hello? </ P>
We attack him in a crowd. </ P>
It's dangerous. I won't be like that. </ P>
40 plus 10 of the agreements. </ P>
You've destroyed my Christmas day. You're lucky you can still go with 10.
You promised 50.
And Chamberlain promised peace.
Do you know who that is? </ P>
I agreed to meet you because he said you would give a discount. </ P>
Three months. </ P>
You made me wait three months .
50 has been discounted.
50 of your foreheads.
You and Freezy should not do anything.
Leo, I just want go home.
I just want my money.
Hm.
You're pretty brave.
You failed with your work and /> now want your money.
No, now Roy knows I hired you,
you can't do anything.
Give me the money, Leo.
Exit from my car, Polack.
Yeah!
Hey, don't do that.
Don't do that. You will die. </ p >
Look, you're really good at your work. Okay? </ P>
You have done enough. </ P>
Now get out of here. Go. </ P>
Go home with your family. </ P>
Life is sometimes very uncertain.
Yeah. You're right. </ P>
What the heck? </ P>
Damn! </ P>
You bastard! Damn you! </ P>
Hello? Betsy? You texted it earlier? </ P>
Yes, father. </ P>
An accident happened. Anabel. He is now in the hospital. </ P>
What happened, honey? </ P>
Tabrak lari.
We are at Glen Heights hospital.
Come here.
Come here, please!
Dear. Hey.
Hey, baby. Come here. </ P>
Come here, baby. Sorry. I'm sorry. </ P>
Hey. That is...
I'll go in, okay. Okay. </ P>
You just sit down. Sit down. </ P>
This will ends here.
After this there is nothing to fear.
I promise.
I don't know if I should be afraid.
What did the police say? Uh, they said hit and run, no witnesses? </ P>
Did they describe the model of the car? </ P>
I don't know. Didn't you talk to them?
This incident was intentional.
They were waiting for him, Ritchie.
Three blocks from our house.
No, don't touch him.
I'll find out who did this.
Yeah, better.
Oh, God.
I'm sorry. I'm sorry! I'm sorry! </ P>
Sorry! I'm sorry! </ P>
You look a little pale, Polack. How are you doing? </ P>
I'm not sure. Why are you all clean? </ P>
Yeah, so I'll give you a clue. </ P>
The two of us will be scared to death. </ P>
They aren't looking for an ice truck cream.
I know, they are looking for Iceman.
Lucky bastard.
I should charge you for the contents of the newspaper.
>
It's your friend, right? People who are outside the club?
Yeah, but he's not my friend.
No.
Roy knows he will be an undead unless you come to Leo Marks.
He must prove that you pulled the trigger.
My wife. Our children.
They are all threatened now.
It doesn't matter if they love you
if they think you are a murderer.
>
Maybe there's still a way so that we can help each other.
What?
Kill my family.
You killed my family, me kill your family.
I know where you live. I won't wake you up.
Listen, all I see is losing and losing.
We are injured , or Roy will find us.
Another way, we run away and all suffer.
How do you know that? What?
Of course I know where you live. You call it.
No. I never told you. </ P>
Damn! </ P>
What's wrong with you? </ P>
Take your hand out of the bag. </ P>
I was taking a tissue.
Relax!
Damn! Jesus Christ! </ P>
You know, seeing your anxiety
maybe we should re-discuss our relationship, bro. </ P>
May I wipe my nose now? Jesus Christ. </ P>
What's up, Ritchie? </ P>
Damn. Hey. I'm exhausted. </ P>
How do you know this person? </ P>
He works with me. Yeah? </ P>
Take twenty of shop.
My sister is a chemist, so she might be the only way.
Do you trust her?
Do I trust her? Yeah, I thought so.
It's not something I usually do, but he gets everything I want.
I know him from Brooklyn.
Dominick Provenzano? Yeah.
I'll meet him later. I have to kill this bastard. </ P>
Ritchie, if you hurt someone like Roy Demeo
something will happen to you, you know? </ P >
Yeah, that's what I need now. Don't leave traces.
He hunts my family. How do you know that it is him?
Because, he said would hunt down my family. </ P>
Then get out of the city. </ P>
Bring Deb and the children and get out of here. </ P >
Do you need money or something? No.
No, I have to handle this first. </ P>
Apa kau dengar tentang Terry? Yeah. Menyedihkan.
It's really crazy. They called him Iceman. </ P>
Terry told me that he met someone. </ P>
After that you know, he is dead.
His body was found next to the highway in the trash.
The crazy killer froze his body
so the police would not know when was his death
I mean, do you believe this?
Which person?
What do you mean?
Who is the person Terry met?
I don't know. He never said.
The police talked to you?
Yeah, twice. But what do I know ?
Dino, thank you for coming.
Hey. Of course, Ritchie.
Let's see the girls, huh?
p>
Yeah.
Yeah. Wow, you are a big person. </ P>
Bigger than your voice on the phone. </ P>
Hey, you know what they say. </ P>
No, I don't know.
That's what they say.
So... Wait a minute.
Look, I'll be honest with you, you know?
I like Dino, but, you know,
sometimes he knows too much
you never know who is a real friend. You know? </ P>
Oh yeah. Yeah. So, listen, you know. </ P>
I really don't understand this cyanide, you know? </ P>
I'm curious, how does it work?
Put the item in fog.
Spread it to someone's face, they will fall asleep.
I tell you, it takes time to get it.
Berapa lama?
It takes a week or two.
That's too long.
Oh, I can say you really need it.
But I need a little money.
Not after being sent.
Well... doesn't have to be like that.
I have a child who can be trusted.
I've been supporting him for quite a while in a few years.
He told me to bring as many as 2K.
All of this cyanide talk and everything, made me think. </ p >
What do you think?
We can kill 2 birds with a stone.
That's a good idea.
Kill 2 birds bird with a stone.
Hey, I can... I can handle the cyanide
but, I need you to handle the child.
Why?
He is getting rotten.
He has tattoos all over his body, you know?
Besides that, he is vengeful.
You do this for me
and I will divide the fee < br /> with you 50-50, okay?
We will save the goods and money.
This deal is worth 60 grand, easy.
And I will send you the item next week. No problem. </ P>
To whom do you work? </ P>
I work with the Luchezi family. Do you know? </ P>
But I have to secretly, you know?
They want some of what I get.
Don't worry.
I'm Polish. I work for anyone. </ p >
Nice to hear it.
He was interested in the offer, but he was still looking for 315.
And he would get it too, with properties almost worth the city of Atlantis.
315, huh? How much is the down payment? </ P>
You can get up to 15 percent,
but because everything is cash, it's 40 grand. </ P>
40. Okay. </ P>
Say I'm coming. </ P>
I'll get the money in a few days. </ P>
Are you sure? </ P>
Yeah, I'm I do it.
It sounds like it has been obtained, Mr. Kuklinski.
There is no reason that the building
will not be filled until the end of this year.
Can you come tomorrow to complete the assignment on this paper?
Yeah, I'll call you tomorrow.
I hope you feel happy like me .
Yeah, I'm happy.
Good! See you, Mr. Kuklinski. </ P>
Thanks. </ P>
How do you feel? </ P>
Agh. </ P>
You still have a fever. </ P>
Mm.
I left Anabel... physical therapy at 4:00.
Yeah, I will pick her up.
Oh, this is just flu, Ritchie. I can handle it. </ P>
Uh-uh. Let the doctor say it. </ P>
I'll make an appointment for you, okay? </ P>
Okay. </ P>
Hey, how are you, bro? </ P>
Show me what you get. </ P>
Please, I have half a dozen a statement that must be signed. </ P>
11:00 now. Meet with you here later at 1:30. </ P>
What time did you tell the child? </ P>
2:00. Hey, you're gonna put it, uh, the cyanide is in the drink, right? </ P>
No, I'll make a sandwich. </ P>
It's lunch time. We eat too. Okay? </ P>
This is for you. </ P>
This is, kitty. </ P>
Ini. Yeah, enak, huh?
Okay. Alright. </ P>
Something went wrong. </ P>
Dear? </ P>
None. </ P>
Oh God! </ P>
Ritchie! </ P>
Oh God! </ P>
Get out of the car, Mr. Kuklinski! </ P>
Get out of the vehicle!
Ritchie? Don't move.
- Get out of the car now! - Hands up!
Exit the car now! Raise your hand! </ P>
Put your hand near the wheel! </ P>
Open the door! </ P>
Get out of the car now! </ P>
Locked. Get out of the car now! </ P>
Break! </ P>
Put your hand where I can see it! </ P>
No! Not! Don't! </ P>
Don't touch him! </ P>
Get out of the car! </ P>
Come here! Don't touch...
Ritchie !
Leave him alone!
You bastard!
I will kill all of you! Ritchie! </ P>
Conquer him now. </ P>
Come on, come in. </ P>
Conquer him! </ P>
Conquer him! No!
Hold him down.
Ritchie!
Hold him down! Hold him down! </ P>
You have the right to be silent. </ P>
Whatever you say and do can and will... </ p >
Everyone is fighting one person!
Huh? You think you're strong? </ P>
Come on, you bastard. </ P>
Enter him! Come on, enter him! </ P>
Close the door! </ P>
Good.
Hey, Dominick!
Good.
Yeah!
Yeah.
Do you know that person? </ P>
Ritchie. </ P>
Rich! Rich!
Law enforcement authorities have captured
one of the notorious
hitmen in this history.
A Bergen resident who set him up.
He is a cold-blooded murderer, they call him the Iceman.
Mr. Kuklinski, please stand up.
I have never regretted what I did...
p>
besides hurting my own family.
The only thing I regret.
I am not asking for forgiveness.
I am not repenting.
>
I know I'm wrong
I'm wrong.
I want my family to forgive me.
Oh, boy.
Damn it.
This will never be me.
This is not myself.
that is valuable to me.
Only to valuable people for me.
â ™ ª Walk on down the road â ™ ª
â ™ ª Two separate lives â ™ ª
â ™ ª One not more than the other â € p
â ™ bal Unbalanced my mind â ™ ª
â ™ ª Forget regret â ™ ª
â ™ ª There & apos; s no looking back â ™ ª
â ™ ª Sometimes I wish I was another â ™ ª </ p >
â ™ ª But there & ap; s no looking back â ™ ª
â ™ ª Don & t; t stand never change it â ™ ª
â ™ ª Steady to middle â ™ ª
â ™ ª Black and white Two straight lines â ™ ª
â ™ ª To the bitter end â ™ ª
â ™ ª Oooh â ™ ª
â ™ ª Ooh ooh â ™ ª
â ™ ª No one sees pain â ™ ª </ p >
â ™ ª It & apos; s not on display â ™ ª
â ™ ª Deep into my silence â ™ ª
â ™ ª You fade into gray â ™ ª
â ™ ª Where did I get off â ™ ª
â ™ ª And who & apos; s got my back â ™ ª
â ™ ª Since I & apos ; m doing shows and other â ™ ª
â ™ ª But there & ap; s no looking back â ™ ª
â ™ ª Constant never changing â ™ ª
â ™ ª Steady to middle â ™ ª
â ™ ª Black and white Two straight lines â ™ ª
â ™ ª To the bitter end â ™ ª
â ™ ª Oooh â ™ ª
â ™ ª Ooh ooh â ™ ª