Frodo ku tersayang...
Kau pernah bertanya, apa aku telah menceritakan semua pengalamanku?
Dan dengan jujur ku katakan kebenarannya...
Aku mungkin belum menceritakan semuanya padamu.
Aku sudah tua sekarang, Frodo.
Aku bukan lagi hobbit yang sama seperti dahulu.
Ku rasa, inilah waktunya kau harus tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Itu dimulai di waktu yang lalu.
Di daerah yang jauh dari timur.
Terang yang takkan kau temukan seperti dunia saat ini.
Ada sebuah kota bernama Dal. Pasarnya terkenal sampai kemana-mana.
Diselubungi kemurahan hati, kedamaian dan sejahtera.
Kota ini berdiri sebelum terbentuknya kerajaan-kerajaan besar di Middle earth.
Erebor.
Benteng pertahanan Thror, Raja di pegunungan...
Paling berkuasa dari para raja kurcaci.
Thror berkuasa dengan otoritasnya. Tak pernah ragu pertahanan bentengnya.
Garis keturunan terjaga pasti pada anak dan cucunya.
Ah, Frodo, Erebor...
Di bangun di kedalaman gunung, keindahan dari kota benteng ini sangat melegenda.
Kekayaannya datang dari tanah,
Batu permata, di asah dari batu, dan terlihat seperti emas...
Mengalir seperti sungai di antara bebatuan.
Keterampilan para kurcaci tak tertandingi,
Menghasilkan benda yang sangat indah...
...berlian, zamrud, rubi dan safir.
Menggali terus lebih dalam hingga pada kegelapan.
Dan di sanalah mereka menemukannya.
Di jantung pegunungan,
Batu Ark.
Thror menamainya "The King's Jewel"
Dia menjadikannya sebagai tanda, tanda kebenaran aturannya memerintah.
Setiap orang menunjukkan kekagumannya, bahkan raja besar peri Thranduil.
Tapi tahun-tahun perdamaian dan kemakmuran tidak berlangsung lama.
Perlahan hari-hari menjadi kemurungan dan kegelapan dari kekelaman malam.
Thrors menyangi emas yang telah menjadikannya kaya.
Penyakit mulai tumbuh dalam dirinya.
Sebuah penyakit dari pikiran
Dan dimana penyakit tumbuh, hal-hal buruk akan mengikutinya.
Yang pertama mereka dengar adalah suara gaduh, seperti badai topan dari utara.
Cemara di pegunungan berkeretak, dan hangus dalam keringnya angin panas.
Balin, bunyikan alarm!
- Lakukan sekarang. - Apakah itu?
Seekor naga.
Naga!!
Itu adalah naga api dari utara.
Smaug... sudah datang.
Kematian tanpa alasan adalah kematian pada hari itu.
Orang-orang di kota tak berarti apa-apa bagi Smaug.
Matanya tertuju pada hal berharga.
Naga itu menginginkan emas, kegelapan dan keinginan yang kejam.
Erebor hilang.
Naga akan menjaga jarahannya, sepanjang hidupnya.
Berlarilah agar selamat!
Bantulah kami!
Thranduil tak mau ambil resiko bagi warganya untuk menghadapi murka sang naga.
Tidak ada pertolongan yang datang dari peri hari itu.
Tidak juga di hari berikutnya.
Kehilangan tanah mereka, para kurcaci dari Erebor berjalan melalui padang gurun.
Bangsa yang dulunya perkasa tidak berdaya dan putus ada.
Pangeran kurcaci muda mencari pekerjaan. Jadi pekerja di sebuah perkampungan manusia.
Tapi ia selalu ingat asap digunung di bawah sinar bulan.
Pepohonan yang menyala seperti obor.
Ia melihat naga api di langit dan kota berubah menjadi abu.
Ia tak bisa memaafkannya dan takkan pernah lupa.
Itulah Frodo sayangku, dimana aku ikut terkait.
Secara kebetulan dan kehendak tukang sihir, nasib menemtukan aku jadi bagian cerita ini.
Itu dimulai... ya, seperti yang mungkin kau harapkan.
Dalam sebuah lubang di tanah hiduplah seorang hobbit.
Itu tidak kotor, basah, atau penuh dengan cacing dan bau.
Itulah lubang Hobbit.
Yang berarti makanan hangat yang enak.
Dan semua kenyamanan rumah.
Terima kasih.
- Apa ini? - Itu pribadi. Jauhkan cakar kotormu.
Ini belum siap.
- Siap untuk apa? - Untuk dibaca.
- Apakah semua ini? - Balasan undangan pestamu.
Astaga! Apakah itu hari ini?
Mereka semua berkata akan datang, kecuali Sackville Baggins yang menentangmu.
Apa mereka sungguh-sungguh? Takkan ku perbolehkan.
Mungkin, mereka dapat persetujuan. Sepertinya mereka berpikir tentang emas...
Ini hanya satu peti kecil. Dengan susah terisi.
Dan itu masih berbau troll.
Apa yang kau lakukan di bumi?
Tindakan pencegahan.
Aku pernah memergokinya membawa perak-perak kita.
- Siapa? - Lobelia, kantong tua Baggins.
Semua sendokku dimasukannya dalam saku.
Huh, wanita mengerikan. Pastikan kau mengawasinya. Setelah yang ku...?
Saat aku...
"Saat kau..." Apa?
Bukan apa-apa. Tak apa-apa.
Taukah, sebagian orang mulai bertanya-tanya tentangmu, paman.
- Mereka merasa kau mulai aneh. - Aneh?
- Tak lagi ramah. Tak ramah? Aku? omong kosong!
Jadilah anak baik dan tempel ini di gerbang depan.
"Dilarang Masuk, Kecuali Urusan Bisnis"
Apa yakin ia akan datang?
- Siapa? - Gandalf.
Dia tak akan melewatkan kesempatan menyalakan kembang apinya.
Ia akan memberi pertunjukan besar. Lihat saja.
- Aku akan tunggu. - Tunggu di mana?
Dipepohonan farthing timur. Aku ingin mengejutkan dia.
Pergilah. Jangan kau terlambat.
Ia takkan berkenan jika kau terlambat.
Tidak seperti aku dulu. Di hari-hari itu. Aku selalu tepat waktu.
Aku dulu sangat terhormat.
Dan tak pernah menduga apapun yang akan terjadi.
60 Tahun sebelumnya...
- Selamat Pagi. - Apa maksudmu?
Apakah kau ingin ku sapa selamat pagi, atau kau maksud adalah pagi, ku mau atau tidak?
Atau mungkin mengucapkan itu kau merasa nyaman di pagi ini?
Atau kau hanya menyatakan pagi ini akan jadi baik?
Semuanya atau salah satunya... Ku rasa.
- Bisa ku bantu? - Masih harus dipelajari.
Aku sedang mencari seseorang untuk ikut dalam petualangan.
Petualangan?
Tidak, tak bisa ku bayangkan siapapun di Bree barat, akan tertarik dengan petualangan.
Menjijikan, mengganggu... dan hal tak menyenangkan.
Aku agak terlambat tuk makan malam.
Selamat pagi.
Apa kau pikir aku cukup dengan sedikit ucapan "Selamat pagi" dari turunan Belladonna Toek...
- Seperti penjual gagang pintu? - Maafkan?
Kau telah berubah. Dan tidak sama sekali lebih baik, Bilbo Baggins.
- Maaf, apa aku mengenalmu? - Kau tahu namaku...
...meskipun kau tak tahu dimana tempatku. Aku Gandalf...
...dan Gandalf berarti...
...aku.
Bukankah Gandalf, ahli sihir pengembara yang membuat kembang api indah?
Toke tua yang terbiasa bersama mereka di malam musim panas.
Aku tak tahu kau masih tetap berbisnis.
Jadi dimana seharusnya aku?
Aku senang kau masih ingat sedikit tentang aku.
Meskipun itu hanya kembang apiku.
Sudah diputuskan. Ini akan sangat baik bagimu.
Dan sangat bagus untukku. Aku akan informasikan pada yang lain.
Informasikan siapa? Tidak, tidak...
Kami di sini tak inginkan petualangan. Terimakasih, tidak hari ini...
Cobalah di tempat lain sebelah bukit atau seberang sungai.
Selamat pagi.
Dwalin, siap melayanimu.
Bilbo Baggins, siap melayanimu.
- Apakah kita pernah bertemu? - Tidak.
Lewat mana? Apa itu di bawah sana?
Itu apa...? di bawah mana?
Makan malam. Dia bilang akan ada makanan.
- Banyak makanan. - Dia bilang?
Siapa yang bilang?
Rasanya enak. Apa masih ada lagi?
Apa?
Um... Ya... ya...
Silahkan.
Aku hanya... Aku tak sedang mengharapkan tamu.
Ada di depan pintu.
Balin, siap melayanimu.
- Selamat malam. - Ya, ya inilah tempatnya.
Ya, itu saja. Aku pikir akan hujan nanti.
Apakah aku terlambat?
Terlambat untuk apa?
Selamat malam, saudara.
Oh jenggotku! Kau lebih pendek dari terakhir kita berjumpa.
Lebih gemuk, bukan pendek.
Sangat jelas bagi kita berdua.
Permisi, aku benci menyela. Tapi masalahnya kalian bukan di rumah yang tepat.
- Kau sudah makan? - Bukan begini, aku tak suka ada tamu.
Aku suka tamu seperti para Hobbit.
Tapi aku suka mereka, sebelum mereka... datang berkunjung.
- Apa ini? - Tak tahu, ku pikir itu keju.
- Ini berwarna biru. - Itu dilubangi dengan cetakan.
Aku tak mengerti... Bukan benda yang tipis...
Bukan maksudku untuk kasar, tapi harus ku katakan. Maafkan aku!
Permintaan maaf mu diterima. Sekarang isi ini, saudara. Jangan hanya berdiri.
- Fili. - Dan Kili, siap melayanimu.
Kau pasti Tn. Baggins.
Tidak, kau tak boleh masuk. Kau datang di rumah yang salah.
- Apa sudah dibatalkan? - Tak ada yang memberitahu kami.
- Tak ada yang dibatalkan. - Itu lukisan timbul.
Hati-hati dengan ini, aku baru mengasahnya.
Bagus sekali, tempat ini. Kau sendiri yang membangunnya?
Tidak, ini sudah jadi milik keluarga bertahun-tahun.
Itu kotak berharga ibuku. Bisakah kau tak lakukan itu?
- Fili dan Kili, ayo bantu kami. - Tn. Dwalin.
Baiknya masuk bersusun dalam sini, jika tidak yang lain takkan bisa masuk.
- Hei, orang lain? Masih berapa banyak lagi? - Kau mau dimana?
Oh, tidak.
Tak ada orang di rumah! Pergilah dan jangan ganggu orang lain!
Ada terlalu banyak kurcaci di ruang makanku.
Ini adalah... Ide yang buruk untuk jadi lelucon.
Aku akan jadi gila. Ini buruk dan tak ada rasa.
Gandalf.
- Permisi, itu bukan anggurku. - Letakan itu kembali.
- Letakan kembali! - Bukan selai yang itu, permisi.
Itu berlebihan, bukan? Pernahkah kau memotong keju?
Memotong keju? Ia makan satu baloknya.
Tidak, itu kursi kakek Mungo. Letakkan kembali! itu barang antik, bukan untuk diduduki.
Permisi, Tn. Gandalf, Boleh ku goda kau dengan segelas chamomile?
Tidak, terima kasih, Dori. Sedikit anggur merah saja, ku rasa.
- Dimana tomatnya? - Kili dan Fili.
Oin, Gloin, Dwalin, Balin.
Bifur, Bofur, Bombur. Dori, Nori...
Ori.
Ya, kau sangat benar, Bifur.
- Kita menunggu satu kurcaci pendek. - Ia selalu terlambat...
Ia berjalan ke utara. Pertemuan keluarga kami Dia pasti datang.
Tn. Gandalf, segelas anggur merah seperti permintaan.
Ku buat dari buket buah-buahan.
Bersulang.
Tangkap.
Siapa yang mau bir?
Ini taplak meja, bukan kain pinggan.
- Tapi itu penuh lubang. - Ya, memang harus begitu. Ini kerongsang.
Dan permainannya juga bagus, jika kau punya nyali.
- Pengganggu dan kurcaci frustasi! - Sayangku, Bilbo. Ada masalah apa?
Masalah apa? Aku dikelilingi para kurcaci. Apa yang mereka lakukan di sini?
Oh, perjumpaan sukacita mereka, kau harus terbiasa dengan mereka.
Aku tak mau terbiasa dengan mereka, lihat dapurku, ada bekas lumpur di karpet.
Mereka menjarah dapurku, Tak usah ku bilang yang terjadi dikamar mandiku.
Mereka nyaris menghancurkan rumahku, Aku tak tahu yang mereka lakukan di rumahku?
Maaf mengganggu, tapi apa yang harus ku lakukan dengan piringnya?
Begini, ori. Berikan padaku.
Letakan kembali!
Maaf, itu tembikar utara ibuku! Itu berumur lebih dari 100 tahun.
Bisakah jangan lakukan itu? Kau membuatnya tumpul.
Oo... kalian mendengarnya, kawan? Katanya ini bisa tumpul.
Tekuk pisaunya, tekuk garpunya, lemparkan botol-botolnya, bakar gabusnya...
...retakkan gelasnya, dan hancurkan piringnya, itulah yang dibenci Bilbo Baggins.
Potong kain-kainnya, tinggalkan tulang di keset kamarnya...
Tumpahkan susu di lantai kamarnya, oleskan anggur di setiap pintu...
Masukkan semuanya dalam air mendidih, pukulkan semua dengan suara menggebuk...
Saat kalian sudah menyelesaikannya, Simpan dalam ruangan besar.
Itulah yang dibenci Bilbo Baggins.
Dia sudah tiba.
Gandalf...
Kau bilang tempat ini mudah ditemukan.
Aku tersesat dua kali, aku tak melihatnya. Jika bukan karna tanda di pintu.
Tanda? Tak ada tanda di pintu. Itu dicat seminggu yang lalu.
Ada tandanya, aku sendiri yang menaruhnya.
Bilbo Baggins, ijinkan aku memperkenalkan pimpinan dari para tamu...
Thorin Oakenshield.
Jadi... Inilah Hobbit-nya.
- Ceritakan Tn. Baggins, pengalaman tempurmu. - Maaf apa?
Kapak atau pedang. Apa senjata pilihanmu?
Aku melakukan keahlianku saat di conkers, jika itu yang kau ingin tahu...
Tapi tak bisa ku tunjukkan. Mengapa? Apa itu perlu?
Bicara berlebihan Ia kelihatan seperti pedagang dibanding pencuri.
Apa hasil pertemuan di Ered Luin?
- Apakah mereka semua datang? - Ya, duta-duta dari 7 kerajaan.
Apa yang dikatakan kurcaci dari gunung besi?
Apa mereka mendukung kita?
Mereka tidak akan datang.
Mereka bilang ini penyelidikan kita, dan kita sendirian.
Apa kita masih tetap dalam penyelidikan?
Bilbo, sahabatku, Bisakah kami dapat cahaya lebih?
Jauh ke arah timur, melewati gunung dan sungai...
...jauh dari hutan dan tanah yang kosong...
...ada sebuah puncak tersendiri.
Gunung kesepian.
Ya, Oin sudah melihat tandanya, dan tanda itu berkata, inilah waktunya.
Burung sudah terbang kembali ke gunung, seperti yang diramalkan.
Ketika burung masa lalu telah kembali ke Erebor...
...kekuasaan binatang buas telah berakhir.
- Binatang buas apa? - Hubungannya dengan Smaug mengerikan...
...bencana terbesar, lebih tua dari usia kita.
Terang dengan nafas api, giginya seperti pengait daging.
- Sangat gemar dengan logam mulia. - Ya,aku tahu naga itu.
Aku tak takut. Sudah waktunya ku beri ia rasa pedang kurcaci yang hebat.
- Duduklah. - Tugas ini sulit tanpa tentara di belakang kita.
Tapi jumlah kita hanya tiga belas, tiga belaspun bukan yang terbaik...
...maupun cerdas.
- Siapakah yang kau maksud? - Maaf, apa yang ia bilang?
Kita mungkin sedikit dalam hitungan, tapi kita pejuang. Kita semua.
- Hingga kurcaci terakhir. - Jangan lupa kita punya ahli sihir...
...Gandalf sudah membunuh ratusan naga selama hidupnya.
- Tidak, aku tak mengatakan... - Lalu berapa banyak?
Berapa banyak naga yang telah kau bunuh?
Ayolah, beri kami angkanya.
Cukup!
Jika kita bisa membaca tanda-tandanya, apa kalian pikir yang lain tak bisa?
Rumor sudah menyebar. Naga Smaug sudah tak terlihat selama 60 tahun.
Mata memandang di timur gunung, ragu-ragu mengambil resiko...
...berharap kekayaan besar bangsa kita dalam keadaan tak dilindungi.
Akankah kita duduk diam, sementara yang lain mengklaim apa yang jadi hak kita?
Atau kita mengambil kesempatan ini merebut kembali Erebor? Kembalikan!
Kau lupa bahwa pintu gerbang di segel.
Tak ada jalan masuk ke gunung.
Itulah sayangku Balin, itu tak sepenuhnya benar.
- Bagaimana kau dapatkan itu? - Diberikan padaku oleh ayahmu...
...oleh Thrain. Untuk mejaganya.
Sekarang milikmu.
Jika ada kunci, harusnya ada pintu.
Potongan ini bercerita tentang rute tersembunyi dibagian bawah gunung.
Ada jalan lain untuk masuk.
Hanya jika kita bisa temukan pintu kurcaci yang tak terlihat dan tertutup.
Jawabannya tersembunyi di dalam peta ini, aku tidak bisa menemukannya, tapi...
...ada orang lain di Middle Earth, yang bisa.
Tugasku adalah berpikir, membuat keputusan penyelamatan dan sedikit keberanian.
Tapi jika kita berhati-hati dan cerdik, aku yakin itu pasti bisa.
- Itu sebabnya kita butuh seorang pencuri. - Ya, dan terbaik.
- Ku pikir seorang yang ahli. - Dan bagaimana dengan kau?
- Aku ini kenapa? - Ia berkata ia seorang ahli...
Aku? Tidak, aku bukan pencuri. Seumurku aku tak pernah mencuri.
Aku takut setuju dengan Tn. Baggins, ia tak seperti seorang pencuri.
Ya, hutan liar tak cocok untuk warga yang lembut, ia tak bisa berjuang tuk bertahan.
Cukup! Jika ku bilang Tn. Baggins adalah pencuri, maka ia adalah pencuri.
Hobbit sangat gesit dengan kakinya. Mereka bisa tak terlihat jika ia mau.
Dan selagi naga itu terbiasa dengan bau kurcaci...
...bau harum hobbit tidak dikenalinya, dengan demikian ini sangat menguntungkan.
Kau memintaku mencari anggota ke-14 perkumpulan ini.
Dan aku memilih Tn. Baggins. Jangan tertipu oleh penampilannya.
Ia punya banyak kelebihan, yang tidak kalian ketahui...
...termasuk dirinya sendiri.
Kau harus percaya hal ini.
- Baiklah, kami ikuti seperti maumu. - Tidak, tidak...
- Berikan dia kontraknya. - Kita datang, kita siap.
Ini adalah hal umum. Sedikitnya tentang pembiayaan...
...waktu kerja, gaji, pengaturan pemakaman, seperti itu.
Pengaturan pemakaman?
- Aku tak bisa menjamin keselamatannya. - Itu dipahami.
Juga tanggungjawab akan nasibnya.
Aku setuju.
Total pembayaran saat penyerahan, diambil dari total 14 keuntungan, jika saja...
Cukup adil...
Tak ada kewajiban untuk cedera...
...yang disebabkan, namun terbatas pada luka...
- Pembakaran? - Oh, ya, mereka menggigit dalam sekejap mata.
- Kau baik saja, nak? - Ya, baik...
- Ku rasa aku akan pingsan. - Pikirkan sebuah tungku dengan sayap.
Aku butuh udara segar.
Sekelebat cahaya, nyeri sekejap dan poof! Kau tak ada lagi.
Tidak.
Kau sangat membantu, Bofur.
- Aku baik saja, biarkan aku duduk sebentar. - Kau sudah duduk terlalu lama.
Katakan, sejak kapan alas piring ibumu jadi begitu penting bagimu?
Aku teringat seorang Hobbit muda, yang selalu mencari peri di hutan.
Pergi dan kembali setelah gelap berlumpur dan dikelilingi oleh kunang-kunang.
Hobbit muda tak punya keinginan lebih besar selain melihat keluar dari gerbang Shire.
Dunia ini tidak ada di dalam bukumu dan peta.
Itu ada di luar sana.
Aku tak bisa pergi begitu saja dan menghilang aku seorang Baggins dari Bag End!
Kau juga seorang Took.
Apa kau tahu pamanmu buyutmu "Bullroarer" seorang Took besar...
...ia bisa naik kuda sungguhan?
- Ya. - Ya, benar, ia bisa.
Saat pertempuran di Greenfields, ia mendesak kelompok goblin, ia mengayunkan pedangnya...
...memenggal kepala raja goblin dan terlempar ke udara sejauh 100 m...
...dan terjatuh di dalam lubang kelinci.
Dan seperti itulah pertempuran dimenangkan, dan permainan golf ditemukan.
Aku yakin kau melebih-lebihkannya.
Semua cerita yang baik, pantas dilebih-lebihkan.
Kau juga akan punya cerita tentang dirimu saat kau pulang kembali.
Dapatkah kau berjanji bahwa aku akan pulang kembali?
Tidak.
Dan jika kau lakukan, kau takkan sama lagi.
Itulah yang kupikirkan.
Maaf, Gandalf. Aku tak bisa menandatanganinya.
Kau menemui Hobbit yang salah.
Sudah makin jelas, kita kehilangan pencuri kita.
Mungkin untuk kebaikan, tantangan akan selalu merintangi kita.
Setelah semua ini bagaimana dengan kita?
Pedagang, penambang, tukang dan pembuat mainan.
- Bukan bagian dari legenda. - Ada beberapa prajurit di antara kita.
Prajurit tua.
Aku akan ambil semuanya dan setiap kurcaci adalah tentara dari gunung besi.
Ketika aku memanggil mereka, mereka menjawabnya.
Loyalitas, kehormatan dan keikhlasan.
Aku tak bisa minta selain itu.
Kau tak harus melakukan ini. Kau punya pilihan.
Kau telah dihormati oleh orang-orang kita.
Kau telah membangun kehidupan baru bagi kami di gunung biru.
Sebuah kehidupan damai dan sejahtera.
Sebuah kehidupan yang lebih berharga daripada semua emas di Erebor.
Dari kakekku pada ayahku, dan sekarang ini turun padaku.
Mereka memimpikan hari dimana kaum kurcaci Erebor merebut kembali tanah mereka.
Tak ada pilihan lain, Balin.
Tidak juga bagiku.
Maka kami akan bersamamu, nak.
Kita akan melihat ini berhasil.
Jauh di atas gunung dingin dan berkabut.
Di ruang bawah tanah yang dalam...
...dan gua-gua tua.
Kita harus pergi segera sebelum fajar.
Untuk menemukan emas milik kita dulu.
Cemara-cemara berdesir diketinggian,
Angin yang mendesir di malam hari.
Api memerah, menyala menyebar.
Pohon-pohon seperti obor benderang seperti cahaya.
Halo?
Ditandai : Thorin anak Thrain. Saksi: Balin anak Fundin
Penyusup : ...
- Tn. Bilbo, kau akan kemana? - Tak bisa singgah, aku terlambat!
- Terlambat apa? - Aku akan berpetualang.
- Jangan buang waktumu dengan Hobbit. - Ide siapa?
Tunggu!
Aku menandatanganinya.
Urutannya sudah benar.
Selamat bergabung, guru Baggins, dalam kelompok Thorin Oakenshield.
- Beri dia kuda poni. - Tidak, tidak, tidak, itu tidak perlu.
Aku yakin bisa berjalan kaki. Aku juga berjalan saat walking holiday.
- Ayolah Nori, bayarlah! - Terima kasih.
Itu tentang apa?
Oh, mereka bertaruh, Ya atau tidak kau akan ikut.
Sebagian besar bertaruh kau takkan ikut.
Dan bagaimana denganmu?
Sahabatku, aku tak pernah meragukanmu sedetikpun.
Bulu kuda, aku alergi.
Tunggu, tunggu... Berhenti!
- Kita harus kembali. - Apakah yang terjadi?
- Aku lupa sapu tanganku. - Ini, gunakan saja ini.
Lanjutkan!
Mau tak mau kau harus terbiasa tanpa saputanganmu...
Dan banyak hal lainnya, Bilbo Baggins sampai perjalanan berakhir.
Kau lahir diantara perbukitan dan sungai Shire.
Tapi rumahmu sekarang di belakangmu.
Dunia ini ada di depanmu.
Halo gadis... Siapakah yang terbaik?
Ini rahasia kita, Myrtle. Jangan bilang pada siapapun.
Apakah itu?
Orc.
Orc?
- Suka memenggal leher. Mereka ada ribuan...
- Di bukit-bukit itu penuh dengan mereka. - Mereka menyerang saat semua orang tertidur.
Cepat dan tenang. Tak ada teriakan, hanya ada darah.
Apa kau pikir itu lucu?
Penyerangan oleh Orc pada malam hari sebuah lelucon?
Aku tak bermaksud begitu.
Tidak, kau tidak. Kau tak tahu apa-apa tentang dunia.
Jangan pedulikan dia.
Thorin punya lebih alasan dari siapa pun untuk membenci para Orc.
Ketika naga menguasai Gunung tunggal.
Raja kurcaci, Thror telah mencoba untuk merebut kembali Moria.
Tapi musuh telah bersiap disana.
Moria telah diduduki oleh pasukan Orc...
Dipimpin oleh yang terburuk dari semua.
Azog Defiler.
Raksasa Gundabad Orc bersumpah...
...untuk melenyapkan barisan Durin.
Ia mulai dengan memenggal kepala sang raja.
Thrain, ayah Thorin marah yang diliputi dukacita.
Dia menghilang. Ditangkap atau dibunuh, kami tidak tahu.
Kami kehilangan pemimpin. Kekalahan dan kematian menimpa kami.
Dan saat itulah aku melihatnya.
Pangeran muda kurcaci bertarung melawan Ork pucat.
Bertempur sendirian melawan musuh yang mengerikan.
Pelindungnya robek, dan ia menggunakan cabang kayu oak sebagai perisai.
Azog Defiler mendapat pelajaran hari itu.
Bahwa barisan Durin tak begitu mudah untuk dihancurkan.
Pasukan kami berkumpul dan menyerang kembali Orc.
Musuh kami berhasil dikalahkan.
Tapi tak ada perayaan. Tak ada nyanyian malam itu.
Banyaknya kematian melampaui semua kesedihan.
Hanya sedikit yang selamat.
Dan aku berkata pada dirku sendiri...
...ada seorang yang bisa kuikuti.
Ada seorang yang bisa kupanggil "Raja".
Dan Orc pucat?
- Apa yang terjadi padanya? - Dia merangkak kembali ke lubangnya.
Kematian dengan luka yang buruk yang lama sekali.
Kirim pesan pada pimpinan...
Kita telah menemukan kurcaci sialan.
Tn. Gandalf, bisakah kau lakukan sesuatu untuk kondisi seperti ini?
Ini hujan, Tn. kurcaci, dan akan terus berlanjut sampai ia reda.
Jika kau ingin mengubah cuaca, kau harus mencari penyihir yang lain.
- Apakah ada? Penyihir yang lain? - Ada 5 dari kami.
Yang terbesar yang memimpin kami adalah Saruman si Putih.
Kemudian ada dua penyihir biru.
Aku sudah lupa nama-nama mereka.
- Dan siapa yang kelima? - Radagast si coklat.
Apa ia penyihir besar atau ia... lebih sepertimu?
Kupikir dia penyihir yang sangat hebat. Dengan caranya sendiri.
Ia punya jiwa yang lembut. Yang lebih suka binatang dari lainnya.
Dia mengawasi hutan yang luas, jauh hingga ke timur.
Dan itu hal yang baik juga, karna kejahatan selalu mencari tempat berpijak di dunia ini.
Tidak baik. Sama sekali tidak baik.
Tidak, Sebastian.
Kebaikanku.
Minggirlah kalian. Demi Tuhan, beri dia udara!
Aku tak mengerti kenapa ini tak bekerja.
Tak kerja karna ini bukanlah sihir.
Sihir...
Oh, tapi yang ini.
Hitam dan sihir yang kuat.
Dari dunia baik manakah makhluk busuk itu berasal?
Hutan Tua?
Tunjukan padaku!
Kita berkemah di sini malam ini.
Fili dan Kili, rawatlah kuda poni. Pastikan kau menjaga mereka.
Seorang petani dan keluarganya pernah hidup di sini.
Oin dan Gloin, nyalakan api!
Kupikir lebih bijaksana jika terus bergerak.
Kita bisa sampai ke lembah tersembunyi.
Sudah kubilang padamu, aku takkan mendekati tempat itu.
Kenapa tidak? Kaum Peri dapat membantu kita. Kita bisa dapat makanan, istirahat dan nasihat.
Aku tak butuh nasihat mereka.
Kita punya peta yang tak bisa kita baca. Lord Elrond dapat membantu kita.
Membantu?
Ketika naga menyerang Erebor, bantuan apa yang diberi kaum peri?
Orc menjarah Moria dan merusak tempat suci kami.
Para Peri hanya menyaksikan dan tak berbuat apa-apa.
Kau memintaku bertemu orang yang menghianati kakekku.
- Juga menghianati ayahku. - Kau bukanlah mereka.
Aku tak memberimu kunci gunung untuk mempertahankan masa lalu.
Dulu kau tak tahu jadi kau menyimpannya.
Apa semuanya baik-baik saja? Gandalf, kau akan pergi kemana?
Mencari teman di sekitar sini, yang mempunyai perasaan.
- Dan siapakah itu? - Aku sendiri, Tn. Baggins.
Aku muak dikelilingi kurcaci seharian ini.
Ayolah, Bombur. Kita sudah lapar.
Apa ia akan kembali?
Ini sudah lama sekali.
Gandalf seorang penyihir. Ia melakukan apa yang ia mau.
Ini, yang terbaik. Berikan pada teman-teman.
Hentikan! Kau sudah ambil banyak.
- Ada hal apa? - Kami harus mengawasi kuda poni.
Kami menemui masalah kecil.
Kuda poni kita 16 ekor.
Sekarang di sana ada 14.
Daisy dan Bungo menghilang.
Wah, itu tak baik.
Ini sama sekali tak baik. Haruskah kita beritahu Thorin?
Tidak, tak perlu khawatir.
Sebagai tugas pencuri, kami ingin kau mencarinya.
Sesuatu yang besar mencabut akar pohon-pohon itu.
- Itulah yang kami pikir. - Sesuatu yang besar dan mungkin berbahaya.
Hei... Di sana ada cahaya.
Sebelah sini!
Apa itu?
Troll.
Mereka membawa Myrtel and Mindy!
Ku rasa ia akan memakannya, kita harus melakukan sesuatu.
Ya, kau yang lakukan.
- Troll gunung lamban dan bodoh... - Aku? Aku?
- dan kau kecil takkan terlihat. - Tidak, tidak.
Ini cara terbaik. Kami di belakangmu.
Jika kau dapat masalah, bersiul dua kali seperti burung hantu.
Bersiul dua kali seperti burung hantu, Kau yakin ini ide yang bagus?
Kemarin daging domba. Hari ini daging domba.
Ini takkan seperti daging domba lagi besok.
Hentikan omelanmu.
Ini bukan domba tapi kuda-kuda yang segar.
Aku tak suka kuda. Tak suka. Lemaknya tak banyak.
Ini lebih baik dari petani tua itu.
Hanya ada kulit dan tulangnya. Masih terasa terselip diantara gigiku.
Ini menyenangkan, pekerja keras mungkin dapat mengubah selera.
- Oh, dari sana asalnya! - Oh Tidak, kau tak boleh.
Duduklah.
Ku harap kau tidak mematahkan lehernya.
Tapi aku suka bagian itu.
Ku bilang, dudukah!
Aku sudah lapar. Apa kita makan kuda malam ini atau tidak?
Tutup mulutmu. Kau makan apa yang kuberikan.
Bagaimana ia memasak? Semuanya terasa sama.
- Semua rasanya seperti ayam. - Bukan ayam, rasanya seperti ikan.
Aku hanya bilang sedikit penghargaan akan lebih baik.
"Terima kasih untuk rebusan yang enak, Bert". Apa itu sulit diucapkan?
Seharusnya ditaburi kotoran tupai.
Itu minuman kerasku.
Maaf.
Oh, rasanya sangat seimbang.
Bagaimana rasanya, kan?
Terasa di leher.
Begitulah caraku memasak.
Perutku bergemuruh. Aku butuh sesuatu...
...daging. Aku butuh daging.
Lihat apa yang keluar dari hidungku.
Ini punya tangan dan kaki dan semuanya.
- Apakah itu? - Aku tak tahu, tapi aku tak suka rasanya...
Siapakah kau? Seekor tupai besar?
Aku seorang penyusup, eh... Hobbit.
Seorang pencuri Hobbit.
- Bisakah kita memasaknya? - Kita harus mencobanya.
Tidak lebih dari sesuap, tidak jika dikuliti dan tulangnya.
Mungkin banyak Hobbits di sekitar sini. Cukup untuk membuat pie daging.
- Tangkap dia. - Dia terlalu cepat.
Aku dapat!
Apa ada temanmu yang lain yang bersembunyi disekitar sini?
Tidak.
- Dia berbohong. - Aku tak bohong.
Tahan jari kakinya di atas api, biarkan dia mengerang.
- Lepaskan dia! - Kau mau ini?
Kubilang, lepaskan dia!
Pukul di wajahnya.
- Bilbo. - Jangan.
Turunkan senjatamu,
...atau kami akan menyobeknya.
Haruskah kita masak dia?
Dudukkan dia dan celupkan dia ke jelly.
Mereka harus diasini, dan dipanggang dengan baik.
Kedengarannya sangat bagus.
Lupakan bumbunya. Kita tak bisa semalaman di sini.
Fajar sebentar lagi, kita harus bergegas.
Aku tak suka kita berubah jadi batu.
Tunggu, kalian melakukan kesalahan besar.
Kau tak bisa bicara dengan mereka. Mereka bodoh.
Bodoh? Lihat yang mereka lakukan.
Maksudku dengan... dengan bumbu daunnya.
- Apa bumbu daunnya? - Sudahkah kau cium bau mereka?
Kau perlu bumbu yang kuat, sebelum memakannya.
- Pengkhianat. - Apa yang kau tahu tentang memasak kurcaci?
Diamlah. Biarkan pencuri hobbit berbicara.
Rahasia memasak kurcaci adalah...
- Ayolah, beritahu kami rahasianya. - Ya, rahasianya adalah...
Pertama kau harus mengulitinya.
- Apa? - Benarkah itu?
Tom, beri aku pisau dendengku.
Aku akan membalas perbuatanmu.
- Aku takkan lupakan ini, takkan! - Apa lagi yang ditambahkan!
Aku sudah banyak makan kulit. Dengan sepatu botnya dan semuanya.
Dia benar. Tak salah untuk sepasang kurcaci.
Renyah dan Lezat.
Jangan yang itu. Ia sudah terinfeksi.
- Apa maumu? - Ia punya cacing dalam...
...perutnya.
Sebenarnya mereka semua. Sudah terinfeksi dengan parasit.
Ini hal yang mengerikan. Aku tak mau ambil resikonya.
- Apa ia bilang parasit? - Kami tak punya parasit!
Kau yang punya parasit.
- Parasitku sebesar lengan. - Aku punya parasit yang besar.
- Kami berparasit. - Ya, benar.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Melepaskan mereka? Kau pikir aku tak tahu rencanamu?
Musang kecil ini membodohi kita.
- Ferret? - Bodoh!
Fajar akan membawa kalian semua!
- Siapakah itu? - Tak tahu.
Bisakah kita memakannya juga?
Singkirkan kakimu dari belakangku.
- Kemana saja kau jika aku boleh tanya? - Aku melihat di depan.
- Apa yang membawamu kembali? - Melihat ke belakang.
- Urusan bisnis, tapi mereka baik-baik saja. - Tidak tanpa pencurimu.
Dia mencoba mengulur waktu.
Tak ada kalian yang berpikir begitu.
Mereka pasti turun dari Ettenwoods.
Sejak kapan Troll gunung berani turun jauh ke selatan?
Belum terlalu lama.
Sejak kuasa gelap yang menguasai tanah ini.
Mereka takkan bergerak di hari terang.
Mereka pasti punya gua dekat sini.
- Oh, bau apa ini? - Ini adalah lubang Troll.
Hati-hati apa yang kau sentuh.
Kelihatannya tak bernilai, hanya berserakan begitu saja.
- Setiap orang boleh mengambilnya. - Mengerti. Nori!
Ambil sekop.
Pedang-pedang ini bukan buatan Troll.
Juga bukan buatan pandai besi seorang manusia.
Ini ditempa di Gondor, oleh peri pertama kali...
Kau tak boleh menginginkan satu pedangpun.
Kita sedang membuat investasi jangka panjang.
Kita harus segera keluar dari sini. Ayolah, cepat!
Bofur, Gloin, Nori...
Bilbo!
Ini... Ini sesuai untuk ukuranmu.
Aku tak bisa menerimanya.
Pedang ini buatan peri, yang akan bersinar biru jika Orc atau Goblin mendekat.
- Aku tak pernah menggunakan pedang. - Dan ku harap kau takkan pernah.
Tapi jika harus, ingatlah ini...
Keberanian sejati bukanlah mengetahui kapan untuk membunuh...
...tapi untuk melindunginya.
Ada yang datang.
- Gandalf. - Tetaplah bersama.
Bergerak sekarang! Persenjatai dirimu!
Pencuri! Tembak! Bunuh!
Radagast.
Ini adalah Radagast si coklat.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku sedang mencarimu, Gandalf...
...sesuatu sedang terjadi. Ada yang tidak beres.
Ya?
Biarkan aku berpikir.
Aku punya pikiran, tapi sudah hilang. Di dalam di ujung lidahku.
Oh, itu bukanlah sebuah pikiran. Tapi sesuatu yang kecil...
Serangga tongkat.
GreenWood sedang sakit, Gandalf.
Kegelapan sedang menutupinya.
Tak ada tumbuhan lagi. Sedikitpun tak ada yang baik.
Udara dikotori unggas. Tapi yang terburuk adalah jaring.
- Jaring? Apa maksudmu? - Laba-laba, Gandalf.
Laba-laba raksasa, turunan dari Ungoliant atau aku bukanlah penyihir.
Aku mengikuti jejak mereka. Mereka datang dari Dol Guldur.
Dol Guldur? Benteng tua yang sudah ditinggalkan.
Tidak, Gandalf.
Tidak begitu.
Sebuah kuasa gelap kurcaci diam di sana. Yang belum pernah dirasakan sebelumnya.
Itu adalah bayangan dari sebuah kengerian masa lalu.
Sesuatu yang dapat memanggil arwah dari orang mati.
Aku melihatnya, Gandalf.
Keluar dari kegelapan, seorang Necromancer telah datang.
Cepat! Cepat!
Tunggu aku.
Maaf.
Cobalah rumput ini.
Ini membantumu mengurangi kegelisahanmu.
Dan keluarkan...
Sekarang. Seorang ahli nujum? Apa kau yakin?
Ini bukanlah dari dunia orang yang hidup.
Apakah itu serigala? Apakah ada serigala di luar sana?
Serigala? Tidak, itu bukan serigala.
Warg pengintai. Ini berarti ada paket Orc di belakang.
Paket Orc?
Siapa lagi yang kau ceritakan tentang perjalanan ini selain kami?
Tak ada.
- Siapa lagi yang kau ceritakan? - Tak satupun, aku bersumpah.
- Demi Durin, apa yang sedang terjadi? - Kau sedang diburu.
- Kita harus segera pergi dari sini. - Kita tak bisa...
...kita tak punya kuda. Mereka berlarian.
- Aku akan memancing mereka. - Mereka Gundabad Warg, mereka cepat sekali.
Ini adalah kelinci Rhosgobel. Aku ingin lihat mereka mencobanya.
Kemarilah dan dapatkan aku.
Ayolah.
Tetap bersama-sama. Bergerak!
Ori, jangan! Kembali.
Ayolah cepat! Ayo!
Kemana kau akan membawa kami?
Kelompok kurcaci itu di sebelah sana!
Kejar mereka!
Bergerak! Lari!
Mereka di sana!
Lewat sini. Cepat!
Banyak lagi yang datang!
Kili! Tembak mereka!
Kita dikepung!
- Dimana Gandalf? - Dia membuat kita terjebak.
Siap bertahan!
Bersiap!
Lewat sini, bodoh!
Ayo, bergerak!
Bergegaslah, semuanya!
Ayo, ayo, ayo!
Sembilan, sepuluh...
Kili, larilah!
Peri.
Aku tak bisa lihat arah jalan ini.
- Kita ikuti atau tidak? - Ikuti , tentu saja.
Ku rasa ini sangat bijaksana.
Lembah Imladris.
Yang sering diucapkan dengan nama lain.
Rivendell.
Di sinilah rumah suci di ujung timur dari laut.
Inikah rencanamu sebenarnya? Untuk berlindung pada musuh kami?
Kau tidak punya musuh di sini, Thorin Oakenshield...
Satu-satunya sakit hati di lembah ini adalah yang kau bawa dalam dirimu.
Apa kau pikir kaum peri akan membantu penyelidikan kita?
Mereka akan mencoba menghentikan kita.
Tentu saja, tapi kita tetap punya pertanyaan yang harus dijawab.
Jika ingin sukses, harus ditangani dengan bijaksana dan rasa hormat.
Dan tanpa kesombongan.
Yang mana kenapa kau datang padaku.
Mithrandir.
Ah! Lindir.
Waspadalah.
Kami dengar kau menyebragi lembah.
- Aku harus bicara dengan Lord Elrond. - Lord Elrond sedang tidak di sini.
Tidak di sini?
Dimana dia?
Mereka datang! Rapatkan barisan!
- Gandalf. - Lord Elrond.
Temanku. Darimana saja kalian?
Kami berburu sejumlah orc yang datang dari selatan.
Kami membunuh beberapa di celah tersembunyi.
Cukup aneh para orc mendekati perbatasan kami.
- Sesuatu atau seseorang telah menarik mereka. - Ah, itu mungkin kami.
Selamat datang, Thorin, anak Thrain.
Aku tak yakin kita pernah bertemu.
Kau memiliki kemiripan dengan kakekmu.
- Aku kenal Thror, saat ia berkuasa di gunung. - Benarkah?
Ia tak pernah menyebutkan engkau.
Apa yang dia katakan? Apa ia menghina kita?
Tidak, Tn. Gloin. Dia menawarkanmu makan.
Baiklah, dalam hal ini... kami duluan.
- Cobalah, gigit sedikit saja. - Aku tidak suka makanan hijau.
- Mana daging sapinya? - Apa mereka punya kentang goreng?
kau memang baik mau mengundang kami.
- Aku tak berpakaian layak tuk makan malam. - Kau memang begitu.
Ini adalah Okrist, pembelah Goblin.
Pedang yang terkenal, ditempa oleh Peri hebat dari Barat.
Kaumku.
Semoga itu melayanimu dengan baik. Dan ini Glamdring...
...palu Musuh. Pedang Raja Gondolin.
Lupakan saja, Nak.
Pedang diberi nama seperti kehebatannya dalam perang.
Apa yang kau bilang? Pedangku belum pernah melihat pertempuran?
Tidak juga begitu, itu juga sebuah pedang...
...tapi lebih mirip pembuka surat.
- Bagaimana kalian bisa miliki semua ini? - Kami temukan di gua troll, jalan di timur.
Tak lama sebelum kami diserang Orc.
Dan apa yang kalian lakukan dengan melalui jalan besar timur?
Urusan kami tak ada hubungan dengan Peri.
- Demi Tuhan, Thorin, tunjukkan dia petanya. - Ini adalah warisan kaumku.
Ini milikku untuk dilindungi, dan di rahasiakan.
Aku muak sifat keras kepala kurcaci. Kebanggaanmu akan menjadi kejatuhanmu.
Kau seorang dari sedikit orang di Middle Earth yang dapat membaca peta itu.
Tunjukan petanya pada Lord Elrond.
Thorin, jangan.
Erebor.
Apa yang membuatmu tertarik dengan peta ini?
Sebuah kepentingan ilmiah.
Seperti yang kau tahu, artefak semacam ini kadang mengandung teks tersembunyi.
Kau masih bisa membaca peta kurcaci kuno, kan?
Kirth Ithil.
Petunjuk Bulan...
...tentu saja.
Hal yang mudah untuk terlewati.
Hal ini benar. Ini hanya dapat di baca dengan cahaya bulan pada musim yang sama...
...seperti hari saat mereka menulisnya.
Dapatkah kau membacanya?
Peta ini ditulis pada pertengahan malam musim panas.
Dengan cahaya dari bulan penuh sekitar 200 tahun yang lalu.
Sepertinya nasib membawamu ke Rivendell.
Takdir bersamamu, Thorin Oakenshield. Sinar bulan yang sama di atas kita malam ini.
"Persiapkan batu kelabu, saat burung mulai berkicau..."
"Dan posisikan matahari pada akhir hari Durin..."
"Akan bersinar di atas lubang kunci."
- Hari Durin? - Itu hari pertama tahun baru kurcaci.
Saat bulan terakhir musim gugur, dan surya pertama musim dingin...
...muncul bersama-sama di langit. Ini berita buruk.
Musim panas sedang mendekati akhir. Hari Durin sebentar lagi.
- Kita masih punya waktu. - Waktu? Untuk apa?
Mencari pintu masuk. Kita harus di posisi yang tepat dan waktu yang tepat.
Kemudian, setelah itu, pintu baru dapat dibuka.
Jadi inikah tujuanmu untuk memasuki gunung?
- Apakah itu? - Beberapa menganggap itu tidak bijaksana.
Apa maksudmu?
Kau bukanlah satu-satunya pejuang yang mengawasi Middle earth.
Para kurcaci, tuan...
...kami kehilangan mereka.
Terjebak oleh para peri. Kami diserang...
Aku tak ingin memaafkan.
Aku inginkan kepala raja kurcaci.
Kami terlalu sedikit. Tak ada yang bisa kami lakukan.
Aku hampir tak dapat selamatkan diri.
Lebih baik kau membayarnya dengan itu.
Para kurcaci akan menunjukkan dirinya tak lama lagi.
Sebarkan berita...
...ada harga untuk kepala mereka.
Bombur.
Dengan atau tanpa bantuan kita para kurcaci akan ke pegunungan.
Mereka bertekad untuk merebut kembali tanah air mereka.
Aku tak percaya Thorin Oakenshield merasa bertanggung-jawab untuk semuanya.
- Aku bukanlah yang terpenting. - Bukanlah padaku kau harus mengatakannya.
Lady Galadriel.
Mithrandir.
Ini sudah lama sekali.
Usia telah mengubah aku...
Tapi tidak bagi Lady Lorien.
Aku tak menyangka jika Lord Elrond mengatakan padamu.
Bukan dia. Aku yang mengabarinya.
Saruman.
Kau terlambat untuk sibuk, temanku.
Katakan padaku, Gandalf...
Apa kau pikir rencana ini dan skemamu akan berlangsung tanpa diperhatikan?
Tak diperhatikan?
Tidak, aku hanya melakukan apa yang ku anggap benar.
Naga telah lama ada di pikiranmu.
Benar, Lady-ku. Smaug tak berutang pada siapapun.
Tapi saat ia berpihak pada musuh, seekor naga akan jadi hal yang mengerikan.
Musuh apa? Gandalf, musuh telah dikalahkan.
Sauron ditaklukkan. Ia takkan pernah mendapatkan kekuatannya.
Gandalf. Selama 400 kita hidup dalam damai.
Kedamaian yang diperoleh dengan susah.
Benarkah? Apa kita hidup dalam damai?
Troll telah turun dari pegunungan...
...merusak perkampungan, menghancurkan pertanian.
- Orc menyerang kami sepanjang jalan. - Sangat dekat dengan perang.
Selalu saja kau campuri. Mencari masalah saat tidak ada.
Biarkan dia bicara.
Ada sesuatu yang sedang terjadi lebih besar dari kejahatan Smaug.
Sesuatu yang jauh lebih kuat.
Kita bisa saja menutup mata, tapi hal itu takkan mengabaikan kita. Aku yakin.
Penyakit menaungi Greenwood Penebang kayu di sana menyebutnya Mirkwood.
Dan mereka berkata...
Lalu, jangan berhenti. Beritahu apa yang penebang kayu katakan.
Mereka membicarakan seorang ahli nujum di Dol Guldur.
- Seorang penyihir yang memanggil orang mati. - Itu tak masuk akal.
Tak ada kekuatan senyata itu di dunia ini.
Ahli nujum ini tak lebih dari seorang manusia biasa.
- Penyihir yang tertarik ilmu hitam. - Aku juga berpikir begitu, tapi...
- Radagast telah melihatnya. - Radagast.
Jangan bicarakan tentang Radagast si coklat. Dia adalah rekan yang bodoh.
Yah, dia agak ganjil kupastikan dan hidup dalam kesendirian.
Bukan begitu, dia terlalu berlebihan mengkonsumsi jamur.
Itu mengacaukan otaknya dan menguningkan giginya.
Aku memperingatkannya, tak baik seorang jadi pengembara hutan...
Kau membawa sesuatu.
Yang datang padamu dari Radagast.
Dia menemukannya di Dol Guldur.
Ya.
Tunjukan padaku!
Apakah itu?
Barang peninggalan Mordor.
- Sebuah pedang Morgul. - Ditempa penyihir wanita raja Angmar.
Dikuburkan bersamanya.
Ketika Angmar jatuh, orang dari utara mengambil tubuhnya...
...dan menyegelnya di dataran tinggi Rhudaur.
Jauh di dalam batu karang mereka menguburnya.
Dalam pusara gelap yang tak pernah mendapat cahaya.
Ini tidaklah mungkin.
Mantra yang kuat menutup kuburan itu. Mereka takkan bisa membukanya.
Apa buktinya bagi kita bahwa senjata ini berasal dari kuburan Angmar?
- Aku tak punya. - Karena memang tidak ada.
Mari kita lihat apa yang kita ketahui.
Sekelompok orc memberanikan diri menyebrangi Bruinen.
Sebuah parang dari masa lalu sudah ditemukan.
Dan seorang tukang sihir yang menyebut dirinya "Ahli Nujum"...
...telah mendiami sebuah reruntuhan kastil.
Ini tidak begitu istimewa.
Tapi pernyataan para kurcaci ini, bagaimanapun membuatku teribat.
Aku tak yakin, Gandalf. Aku tak merasa dapat menyelidikinya.
Jika mereka datang menemuiku, aku mungkin bisa berbagi kekecewaan.
Aku tak akan berusaha memahami alasanmu hingga berharap...
Mereka pergi?
Ya.
Kau sudah tahu.
Aku takut di sana tak ada lagi untuk kita...
Lord Elrond ku. Para kurcaci telah pergi.
Waspadalah, kita akan melangkah di alam yang liar.
- Balin, kau yang tahu daerah ini, pimpinlah. - Baiklah.
Tn. Baggins, ku perintahkan untuk terus bergerak.
- Kau akan mengikuti mereka? - Ya.
Kau benar, dengan membantu Thorin Oakenshield.
Tapi aku takut penyelidikan ini membentuk kekuatan yang belum kita pahami.
Teka-teki dari pedang Morgul harus terjawab.
Sesuatu bergerak dalam bayangan, tak terlihat, dan takkan memperlihatkan diri.
Belum, tapi setiap hari kekuatannya makin bertambah.
Kau harus berhati-hati.
Mithrandir.
Mengapa harus si kecil?
Aku tidak tahu.
Saruman meyakini, hanya kekuatan besar yang dapat menjaga kejahatan.
Tapi itu tidak seperti yang ku temukan.
Aku menemukan berbagai hal kecil.
Tindakan sehari-hari rakyat kecil yang bisa mengalahkan kegelapan.
Tindakan sederhana tentang kebaikan dan kasih.
Kenapa harus Bilbo Baggins?
Mungkin itu karena aku takut.
Dan dia memberiku keberanian.
Janganlah takut, Mithrandir.
Kau tidak sendirian.
Jika kau butuh bantuanku...
...aku akan datang.
Kita harus temukan tempat berlindung.
Awas!
Ini bukan badai petir. Ini adalah pertempuran petir.
Lihat!
Oh, diberkatilah aku. Legenda ternyata benar...
Raksasa!
Raksasa Batu!
Berlindunglah, bodoh!
- Awas, Kili! - Gapai tanganku!
Awas!
Tidak!
Tidak... Kili!
Kami baik saja, kami masih hidup.
- Dimana Bilbo? - Dimana Hobbit?
Disana.
- Pegang tanganku! - Bilbo!
Tahan dia!
Ayo naiklah!
Kupikir kita kehilangan sang pencuri.
Dia telah kehilangan sejak ia meninggalkan rumah.
Dia seharusnya tidak ikut.
Tak ada tempat baginya dengan kita.
Dwalin.
Tampaknya aman. Awasi belakang kita.
Reruntuhan gunung, jarang dilewati.
Tak ada apa-apa di sini.
- Baik, mari kita menyalakan api. - Tidak! Jangan nyalakan di tempat ini.
Tidurlah. Kita akan berangkat saat fajar.
Kita harus menunggu di gunung ini, sampai Gandalf bergabung.
- Begitu rencananya. - Rencana telah berubah.
Bofur, kau pertama yang berjaga.
Baunya masih segar.
Mereka sudah berada di puncak gunung.
Kau pikir kau akan pergi kemana?
- Kembali ke Rivendell. - Tidak, tidak, kau tak bisa kembali.
Kau bagian dari kelompok. Kau salah satu dari kami.
Sekarang sudah tidak, bukan?
Thorin bilang aku seharusnya tak ikut dan ia benar.
Aku bukan turunan Took, aku Baggins. Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
- Aku belum pernah jauh dari rumah. - Kau rindu...
- Aku mengerti itu. - Tidak, kau tidak mengerti. Juga kalian...
Kau kurcaci, kalian terbiasa dengan hidup dalam perjalanan.
Tak pernah tinggal di satu tempat. tida di manapun.
Maafkan aku, aku tidak...
Tidak, kau benar.
Kami tak dimiliki di manapun.
Ku doakan kalian semua beruntung di dunia ini.
Aku sunguh-sungguh.
Apa itu?
Bangun!
Awas!
Kembali!
Lepaskan aku!
Siapa yang begitu berani datang bersenjata ke kerajaanku?
Mata-mata? Pencuri? Pembunuh?
- Kurcaci, Yang mulia dengki. - Kurcaci?
- Kami menemukan mereka di pintu depan. - Jangan hanya diam, geledah mereka!
Setiap cela, semua bawaannya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bicaralah!
Baiklah, jika mereka tidak bicara, kita buat mereka mengomel.
Bawakan pancingnya, ambilkan penghancur tulang.
- Mulailah dengan yang termuda. - Tunggu!
Bagus, bagus, bagus... Lihatlah siapa ini.
Thorin, putra Thrain, putra Thror.
Raja di bawah gunung.
Oh, tapi aku lupa, kau tidak punya gunung, dan kau bukan Raja.
Yang menjadikanmu bukanlah siapa-siapa.
Aku tahu seseorang yang akan membayar mahal untuk kepalamu.
Hanya kepala. Tidak dengan lampiran.
Mungkin kau tahu siapa yang ku bicarakan.
Seorang musuh lamamu.
Orc pucat yang mengendarai Warg putih.
Azog Defiler sudah dihancurkan.
Ia terbunuh dalam pertempuran lalu.
Jadi kau pikir harinya telah berakhir, bukan?
Kirim pesan ke Orc pucat. Katakan aku telah menemukan barangnya.
Gollum.
Goblinses.
Lebih baik dari tulang kemarin, sayang. Lebih baik daripada tak ada.
Kebanyakan tulangnya, sayang. Sedikit dagingnya.
Diamlah! kuliti saja. Mulailah dari kepalanya.
Malam yang dingin. Yang menyimpan kepala.
Ini menggerogoti di kaki.
Karang dan batu seperti tulang yang lama. Tak ada daging dan darah.
Dingin seperti kematian dan tak bernilai lebih baik dimakan.
Berbahagialah, sekarang Sayang, ini untuk sesuap.
Gollum.
Kembali, kembali...
Kuperingatkan kau! Jangan mendekat!
Dia punya pedang peri, tapi ia bukan peri.
Tidak, tak ada peri yang kecil. Apakah itu, sayang?
Apakah itu?
Namaku Bilbo Baggins.
Bagginses? Apa itu Bagginses, sayang?
Aku seorang Hobbit dari Shire.
Kami suka Goblinses, kelelawar dan ikan, tapi belum pernah coba Hobbitses sebelumnya.
- Apakah lembut, dan berair? - Tidak, berhenti.
Tetap jaga jarak. Akan ku gunakan ini jika terpaksa.
Apa? Aku tak ingin masalah. Apa kau mengerti?
Tunjukkan aku jalan keluar dan aku akan pergi.
Kenapa? Apa ia tersesat?
Ya, aku ingin pergi cepat menghilang secepat mungkin.
Kami tahu jalan aman untuk Hobbitses. Jalan yang aman dalam gelap.
- Diamlah! - Aku tak bilang apa-apa.
Kami tak bicara denganmu.
Ya, sayang, kita sudah sepakat.
- Aku tak tahu apa permainanmu, tapi... - Permainan!
Kami suka permainan, kan, sayang? Apa ini seperti permainan?
Apa ia ingin bermain?
Mungkin.
Apa yang punya akar yang tak ada melihatnya?
Apa yang lebih tinggi dari pohon, naik terus tapi tak pernah tumbuh?
Gunung!
Ayo kita lakukan lagi. Ayo, ayo tanyakan pada kami.
Tidak, tidak ada teka-teki lagi.
Habisi dia, habisi sekarang, Gollum, gollum...
Tidak, tidak, tidak...
Aku ingin bermain.
Aku ingin bermain. Aku lihat kau sangat pandai dalam hal ini.
Jadi, mengapa kita tidak meningkatkan teka-tekinya.
Hanya kau dan aku.
- Hanya kita berdua. - Ya, ya...
...dan jika aku menang, kau tunjukkan aku jalan keluar.
Ya, ya...
Dan jika kalah? Bagaimana?
Jika kalah, sayang, maka kita memakannya.
Jika Baggins kalah, kami memakan semuanya.
Cukup adil.
Tapi Baggins yang pertama.
30 kuda putih di Bukit Merah.
Pertama mereka menyanyi, lalu melompat, dan kemudian diam tak bergerak.
Gigi?
Itu baru sayangku.
Tapi kami, kami hanya punya sembilan.
Giliran kami.
Suaranya menangis.
Mengapak tak bersayap. Tak bergigi, menggigit.
Tak bermulut, bergumam.
Tunggu sebentar.
- Oh, kami tahu, kami tahu. - Diamlah!
Angin. Itu angin, tentu saja.
Hobbitses yang pandai. Sangat pandai.
Sebuah kotak tanpa engsel, kunci atau penutup.
Tapi, harta karun emas tersembunyi di dalamnya.
- Kunci, uang, kotak. - Apa?
Ini rumit.
- Menyerah? - Beri kami kesempatan, sayang...
Telur.
Ini cukup mudah. Telur... Ya!
Nenek mengajarkan kami untuk menghisapnya, ya!
Kami punya satu teka-teki untukmu.
Semuanya tentang, menelan.
Burung, lebah, pepohonan, bunga.
Menggerogoti besi, menghancurkan baja, sekeras batu dihancurkan.
- Jawablah! - Beri aku waktu. Tadi ku beri kau waktu.
Binatang buas? Aku tak tahu yang ini.
Apakah itu enak?
Apa itu nikmat?
- Apakah renyah? - Biarkan aku berpikir.
Biarkan aku berpikir.
Ini menusuk.
Balingses tertusuk.
Waktu sudah habis.
Waktu... Jawabannya adalah "Waktu"
Sebenarnya itu tak begitu sulit.
Pertanyaan terakhir.
Kesempatan terakhir.
Tanyakanlah kami.
- Tanyakanlah pada kami. - Ya, baik, baiklah.
Apa yang ku punya di dalam sakuku?
Ini tak adil ini tak adil. Ini tak sesuai aturannya.
- Tanyakan kami yang lain. - Tidak, tidak...
...kau bilang tanyakalah aku...
Itulah pertanyaanku. Apa yang ku punya di dalam sakuku?
Tiga tebakan, sayang. Harus beri kami tiga kali?
Tiga tebakan, baiklah. Silahkan.
- Tangan. - Salah. Tebak lagi.
Ikan, gigi Goblin? Kesempatanku, sayap tikus...
Gagal...
- Pisau. Tidak, Diamlah! - Salah lagi. Kesempatan terakhir.
Tali atau tak ada apa-apa.
Sekali dua tebakan. Kedua-duanya salah.
Ayo, aku memenangkan permainan. Kau berjanji menunjukan jalan keluar.
Apakah kita berkata itu, sayang? Apakah itu yang kita katakan?
Apa yang kau punya di dalam sakumu?
Ini bukan lagi urusanmu. Kau menghilangkannya.
Hilang?
Hilang.
Dimanakah itu?
Tidak.
Dimana itu? Tidak.
Hilang. Itu hilang, sayang.
Kesayanganku hilang.
- Apa yang hilang? - Jangan bertanya. Bukan urusanmu. Tidak...
Lebih dari yang terbaik... Tidak...
Gollum. Gollum.
Apa yang telah di punyai...
Menjijikan, itu ada dalam sakunya?
Dia mencurinya.
Tulang-tulang akan dihancurkan...
Leher-leher akan diperas...
Kau akan dipukuli dan dirusak...
Kau akan digantung mati di sini dan takkan pernah di temukan...
Jauh di kedalaman kota Goblin.
Aku tahu pedang itu. Itu yang membunuh goblin.
Penggigit. Pedang yang telah menebas ribuan leher.
Hancurkan mereka. Bunuh mereka.
Bunuh mereka semua. Potong kepalanya.
Angkat senjata. Bertarunglah.
Bertarung.
Dia menangkap palu musuh.
Bersinar di siang hari.
Ikuti aku. Cepat!
Lari!
Kembalikan itu pada kami.
Itu milik kami.
Itu milik kami!
Pencuri.
Baggins!
Kesempatan!
Serangan.
Potong talinya.
Cepat!
Lompat.
Kau pikir bisa lolos dariku?
Apa yang akan kau lakukan sekarang, penyihir?
Itu yang akan dilakukan.
Ini bisa saja lebih buruk.
Kau pasti bercanda?
Gandalf.
- Terlalu banyak, kita tak bisa melawannya. - Hanya satu yang bisa menyelamatkan, cahaya.
Lari. Ayo.
Tunggu, barang berhargaku. Tunggu!
Gollum.
Baggingses.Pencuri.
Terkutuk dan celakalah. Kami akan benci selamanya.
Lima, enam, tujuh, delapan...
Bifur dan Bofur, sepuluh. Fili dan Kili Dan. Itu dua belas.
Dan Bombur. Yang ke tiga belas.
Dimana Bilbo? Dimana Hobbit kita?
Si kecil sialan. Sekarang ia hilang. Ku pikir ia bersama Dori.
- Kau menyalahkan aku? - Dimana kau terakhir melihatnya?
Ku rasa ia lolos saat pertama kita tersudut.
- Bagaimana sebenarnya? Katakan. - Akan ku beritahu apa yang terjadi.
Tn. Baggins melihat kesempatan dan dia mengambilnya.
Dia tak memikirkan hal lain selain ranjang empuk dan perapian...
...sejak pertama kali keluar dari pintunya.
Kita takkan bertemu Hobbit kita lagi. Dia sudah pergi jauh.
Tidak. Dia tidak pergi.
Bilbo Baggins, aku belum pernah segembira ini melihatmu selama hidupku.
- Bilbo, kami menyelamatkanmu. - Bagaimana kau bisa melewati para Goblin?
Bagaimana, ya...
Oh, apa ini hal penting? Dia sudah kembali.
Ini penting. Aku ingin tahu.
Kenapa kau kembali?
Aku tahu kau meragukanku. Aku tahu kau selalu begitu.
Dan kau benar, aku sering memikirkan rumahku. Aku rindu bukuku.
Kursi dan kebunku.
Karna itu tempat aku tinggal. Itu adalah rumahku.
Dan kenapa aku gabung kembali.
Kau tidak punya apa-apa. Tempat tinggal.
Itu sudah diambil darimu.
Tapi aku akan membantumu mengambilnya kembali semampuku.
Kejar mereka. Robek-robek mereka.
- Keluar dari tungku panas... - Dan masuk ke dalam api.
Lari!
Naik ke pepohonan. Kalian semua. Ayo! Panjat! Bilbo.
Mereka datang.
Azog.
Kau mencium baunya?
Bau ketakutan?
Aku ingat ayahmu ada untuk merokok...
Thorin, anak Thrain.
Ini tidak mungkin benar.
Yang satu adalah milikku.
Bunuh sisanya.
Minum darah mereka.
Fili.
Tn. Gandalf. Tolong.
Tidak!
Thorin.
Ambilkan kepalanya.
Bunuh dia.
Thorin?
Thorin.
Si kecil.
Semua baik saja. Bilbo ada di sini.
Dia aman.
Kau.
Apa yang telah kau lakukan? Kau bisa saja terbunuh.
Bukankah sudah ku bilang kau akan jadi beban?
Dan kau tidak akan bertahan di alam liar?
Bahwa tak ada tempat bagimu di antara kami.
Aku belum pernah merasa bersalah selama hidupku.
- Maafkan aku meragukanmu. - Tidak, aku juga meragukan diriku.
Aku bukan pahlawan atau pejuang.
Bahkan bukan penyusup.
Apakah itu seperti yang ku pikirkan?
Erebor...
...gunung kesepian...
...kerajaan kurcaci besar terakhir di Middle earth.
Rumah kami.
Burung gagak! Burung-burung telah kembali ke gunung.
Itulah sayangku, Oin, itu sejenis murai.
Tapi kita menganggapnya sebagai tanda. Pertanda baik.
Kau benar.
Aku percaya bahwa yang terburuk sudah berakhir.
Far over the misty mountains rise.
Leave us standing upon the height.
What was before.
We see once more.
Is our kingdom a distant light.
Fiery mountain beneath the moon.
The words unspoken, we'll be there soon.
For home a song.
That echoes on.
And all who find us will know the tune.
Some folk we never forget.
Some kind we never forgive.
Haven't seen the back of us yet.
We'll fight as long as we live.
All eyes on the hidden door.
To the Lonely Mountain borne.
We'll ride in the gathering storm.
Until we get our long-forgotten gold.
We lay under the misty mountains cold.
In slumbers deep.
And dreams of gold.
We must awake.
Our lives to make.
And in the darkness a torch we hold.
From long ago when lanterns burned.
Until this day.
Our hearts have yearned.
Her fate unknown.
The Arkenstone.
What was stolen.
Must be returned.
We must awake.
And make the day.
To find a song for heart and soul.
Some folk we never forget.
Some kind we never forgive.
Haven't seen the end of it yet.
We'll fight as long as we live.
All eyes on the hidden door.
To the Lonely Mountain borne.
We'll ride in the gathering storm.
Till we get our long-forgotten gold.
Far away from misty mountains cold