Daily Sentinel.
mohon tunggu sebentar
Walikota tidak ingin ada berita sampai quarter berikutnya.
Bilang pada walikota, aku tersinggung.
aku tidak akan pernah menjual integritas jurnalistik koran ini...
...untuk rencana politik walikota.
sangat bagus tuan...
Jadi, Britt.
Kita bertemu lagi.
Kau dipulangkan lagi karena bertengkar disekolah
aku tahu kau merindukan ibumu.
Begitu juga aku.
Tapi aku harus mengurus 750 karyawan...
...dan kau harus mengurus dirimu sendiri
yang kelihatannya masih meminta banyak.
aku mencoba menghentikan kekerasan(bullies)...
mencoba tidak ada gunanya kalau kau selalu gagal
Jangan !
Kau pikir melakukan ini membuatku senang ?
-YA! -Tidak.
tidak ada satu minggupun yang tidak kau lewati tanpa masalah
Jika kau memerhatikan ini...
...kau akan memiliki semua yang bisa kuberikan padamu
Dan kau membuang waktuku.
Frank!
Kau tak boleh masuk.
Silahkan duduk.
Silahkan pilih, dua-duanya nyaman.
Jadi apa yang bisa kulakukan untukmu ?
Seperti yang kau tahu...
...sepanjang hidupku, aku bekerja keras. Untuk mencapai satu tujuan.
Dan tujuan itu...
...nyatanya telah tecapai...
...tujuan itu adalah menguasai semua kejahatan di Los Angeles.
Tapi...
...kau nyatanya...
...membuka tempat ini tanpa seizinku...
...tanpa membayar, dan menjual narkotika dengan bebas. Ini tidak bisa ku tolerir.
Sungguh?
dan sejujurnya...
...hentikan penghinaanmu.
Oleh karena itu, kau harus menandatangani...
...pemindah tanganan tempat ini untukku...
...dan saat ini juga, kau menjadi anak buahku.
Kami jadi anak buahmu?
- Ya. - Bila tidak?
Tutup tempat ini.
Pilihan ada padamu.
Baik. Bagaimana aku menyebut namamu ?
Tchaikovsky?
Chudnofsky.
Char... Chudofsk...
Chowdofsky?
Chud...nof...sky.
Chudnofsky?
Baik.Chudnofsky... Cium pantatku
Letakkan bibirmu dipantatku
Ciumlah. Cium dalam-dalam.
gelitik dengan kumismu yang abu-abu.
aku punya berita buruk dan baik untukmu.
Kau sudah habis...
Kau tua. Kau membosankan. Kau tidak menakutkan.
Pakaian mu seperti kotoran.
Sudah selesai untukmu, okay? Itu berita buruknya.
sekarang berita bagusnya adalah...
kau bisa pensiun.
kau bisa bermain golf...
...kau bisa makan malam jam 3 sore...
...Bermain dengan cucumu,minum metamucil, Semua yang dilakukan pensiunan.
Oke? Lihat aku.
Aku punya nama yang setiap orang mudah mengucapkannya.
Namaku Danny Clear.
aku sebening kristal.
Orang-orang memanggilku, Crystal-Clear. Itu mudah.
Lihat tempat ini.
Aku punya perabotan dari kristal.
Aku punya piano.
lihat anak buahku.
Mereka keren.
Mereka memakai Gucci...
...Armani...
...Gucci lagi, buatan tangan.
Ini semua yang kau perlukan untuk menjadi yang terbaik.
Bukan kerja keras.
Tidak perlu berpakaian seperti disco-Santa-Claus.
Kau butuh kharisma.
Kau kelihatan seperti pamanku, Gregg.
Dia orang yang sangat baik, sayangnya dia dokter gigi.
Sekarang kau harus mempertimbangkan pensiun.
Sudah selesai.
Keluarlah.
Kau pikir aku benar-benar tidak menakutkan ?
Tidak.
Baik, kau menakutkan!
Sial, kau menakutkan.
Kau tadi bilang tidak.
Tidak, kau menakutkan. Kau menakutkan.
Apa itu "Disco Santa"?
"A Disco Sa.."? Aku tidak tahu.
Maaf.
Itu hanya sesuatu yang bodoh untuk diucapkan.
Kau bilang aku membosankan.
Senjataku punya dua laras. Itu tidak membosankan.
Dan ini sangat sulit untuk membuatnya.
Jawab aku!
Jawab apa?
Apa yang harus kulakukan agar tampak menakutkan?
Nama yang lebih bagus?
Nama yang lebih keren?
Sedikit lebih berwarna atau sesuatu.
Mungkin kau bisa katakan sesuatu...
...sebelum kau membunuh seseorang. Tapi jangan sekarang.
Sulit berpikir dengan senjata dua laras dimukaku.
Maaf.
Kau memberiku banyak hal untuk dipikirkan.
Kau tidak akan membunuhku? Oh, Aku mengerti.
kau membiarkan aku hidup, Jadi aku bisa menyebarkan legendamu.
Baik, akan kulakukan, bung. Akan ku sebarkan legendamu.
Hei, kau lupa kopermu.
Ayo buat pesta ini semakin menggila!
Lihat, gadisku.
Ini barang bagus.
Oh, bung.
Selamat pagi....
Ana Lee.
Ana Lee. Itu maksudku.
Oh, sial.
Nak. Inikah yang kau inginkan dalam hidupmu?
Ini....
Apa ini membuat hidupmu tambah menarik?
Yah, Aku mau bilang padamu, besok aku akan mendaftar...
...di Universitas IT...
...aku akan memperbaiki komputer sepanjang hidupku, jadi...
Aku menghabiskan...
...seluruh malam untk menulis tajuk rencana...
...tentang kemuakan yang menginspirasi kota ini.
Korupsi, kekerasan dan degradasi moral...
...dan kita berharap, agar hal tersebut tidak menjadi bagian kehidupan kita.
Lalu ketika aku membalikan halaman......
...kulihat anakku ikut berkontribusi...
...dalam kekacauan ini.
Hebat! Aku masuk koran?
Sekarang, kau mungkin berpikir bahwa kau...
...telah mempermalukan aku...
...tapi sebenarnya kau telah mempermalukan dirimu sendiri.
Maafkan aku. Kalau kau tidak suka ini, mintalah mereka untuk tidak mempublikasikan hal ini.
Ini koranmu.
Aku tidak bisa, karena ini berita.
Hebat.
Aku jaga diriku dari pemberitaan bertahun-tahun.
Sekarang aku minta kebaikan hatimu dan lakukan hal yang sama.
Dan ku peringatkan kau...
...berhenti membawa gadis ke garasiku.
Kau lakukan lagi, akan kuganti kuncinya.
-Oke, bisa kau tanda tangani ini untukku? -Ya.
"Jangan berhenti berpestay."
Lihat ini.
Sepatuku.
-Hello? Hello? -Hello?
Aku sangat tidak nyaman.
Siapa ini?
Paparazzi dirumahku.
Ganti salurannya.
Kupikir kita akan mendapatkan gambar Britt Reid.
-Cepat! Kesana! -lni untukku ? Hello?
Kesana!
bagaimana kau menghadapi kematian ayahmu ?
Beri kami berita!
Jika anda baru bergabung dengan kami...
...James Reid ditemukan meninggal karena reaksi alergi...
...akibat sengatan lebah...
...mewariskan anaknya kekaisaran medianya.
bagaimana kau menghadapi kematian ayahmu ini ??
Selama masa kampanye ku...
...untuk menjadi Jaksa Wilayah, disitulah kali pertama aku bertemu James Reid.
Sangat jelas bagiku kalau dia...
...orang dengan integritas sempurna.
Ia mendedikasikan hidupnya untuk kota ini dengan usaha, kedermawanan...
...dan koran-nya, The Daily Sentinel...
...sinar lentera kebenaran.
Ia adalah bintang utara kita.
Ia tunjukkan kita jalan.
Terimakasih, James.
Britt, ayahmu benar-benar...
...orang yang hebat. Ketika aku memulai kampanye...
...ia memberiku suatu
Pengusaha terbaik yang pernah kukenal.
-Ia selalu berada di puncak. -Ya, Ya, Ya.
Britt?
Britt.
Hei. Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Aku cuma ingin bilang bahwa ayahku...
...dulu adalah hakim federal, jadi aku tahu bagaimana rasanya.
Ketika dia meninggal, aku memikul tanggaung jawab yang besar.
Sama sepertimu.
Jadi kalau kau perlu teman bicara....
...maksudku, kalau kau ingin minum, kau butuh semangat...
...aku ada untukmu.
Oke, terimakasih bung. Ku hargai itu...
-Ingat itu. -Ya. Baiklah.
-Tetap semangat. -Ya.
Sekarang ini koranmu...
...tapi beban ini tidak harus kau pikul sendiri.
Aku telah menjadi...
...orang yang paling dipercaya ayahmu selama 45 tahun.
Aku akan memastikan bahwa The Daily Sentinel...
...akan tetap berada di jalurnya, yang akan membuat ayahmu bangga.
jadi, apa yang kau pikirkan tentang semua ini?
Aku tidak memikirkan apa-apa, bung.
Aku tidak tahu apapun tentang koran ini.
Aku bahkan tidak pernah membaca satu eksemplar koran ini sampai selesai.
Kau bisa lakukan apapun yang kau inginkan dengan koran ini.
Aku bukan orang yang tepat untuk menjalankan The Sentinel.
Mencoba tidak ada gunanya Kalau kau selalu gagal.
Mana daun-nya?
Semak sialan!
Hello!
Siapa yang membuat kopiku?!
Akankah seseorang menjelaskan padaku, kenapa di hari terburuk dalam hidupku...
...kopiku terasa seperti comberan?!
Kopimu biasanya dibuat oleh Kato.
Siapa dia?
Ia montir ayahmu, dan membuatkan kopi.
Kau kemarin memecatnya dan semua yang bekerja untuk ayahmu.
Aku ingin Kato disini, sekarang!
Kau Kato?
Ku kira kau Henry. Ku kira yang mengurus kolam itu Kato.
Aku Kato.
Aku turut berduka atas ayahmu.
Ia orang yang sangat kompleks.
Ya.
Aku punya dua pertanyaan untukmu, Kato. Lalu kau bisa pulang.
Kenapa montir ayahku membuat kopi?
Dan kenapa kalau bukan kau yang membuatkan, kopinya terasa...
...seperti kain kusut?
Kurasa akan lebih mudah kalau kutunjukan padamu
Ya Tuhan.
Darimana kau dapat barang ini?
Aku mebuatnya sendiri.
Lihat ini.
Kau membuatnya?
Mari bicara, Kato. Ceritakan kisahmu.
Aku lahir di Shanghai. Kau tahu Shanghai?
Aku cinta jepang
Orang tuaku meninggal saat usiaku 4 tahun...
...dan sampai aku berusia 12 tahun aku tinggal di panti asuhan.
Maafkan aku. Ibuku juga meninggal saat aku masih muda.
Apa yang terjadi setelah itu?
Lalu aku dan beberapa teman melarikan diri.
-Hidup di jalanan. -Bagaimana kau...
-...bekerja pada ayahku? -Aku bekerja di bengkel.
Dan suatu hari ayahmu datang membawa Chrysler '65 .
Aku tahu mobil itu.
Ia senang dengan hasil kerjaku lalu dia menawarkanku pekerjaan.
Kubilang, ya.
Mesin kopi itu. bagaimana ceritanya?
Ia selalu bilang:
"Tidak ada yang pernah bisa membuatkan aku secangkir kopi yang berkualitas."
Tiruan suara yang bagus.
Jadi aku membuatkannya mesin pembuat kopi.
Kau membuat secangkir kopi yang sangat lezat, pak.
Ingin lihat suatu sesuatu yang keren?
Ya.
Lumayan, bung.
-Kau membuatnya? -Yep.
Industrial polycarbonate.
Apa itu industrial polycarbonate?
Itu bahan...
...yang digunakan untuk membuat Tank Hiu.
Apa yang kau lakukan? Jauhkan benda itu. Apa kau gila?
Ayolah...
Jangan seperti perempuan.
Baiklah.
Apa yang akan kau lakukan?
Bung.
Itu luar biasa. Apa bahan-nya? Bagaimana cara kerjanya?
Whoa, sekarang apa yang akan kau lakukan?
dan....
Ini seperti kereta kuda Ben-Hur,bung.
Ya.
Ayahmu membuatku menciptakan benda ini beberapa tahun terakhir.
Itulah intinya.
Orang tua itu sudah menjadi paranoid, huh?
Kau menyukainya?
-Ya. -Lihat ini.
Kau menggambar semua ini?
Ini luar biasa.
Kato, kau...
...pelukis yang hebat.
Ini sangat mengesankan.
Terima kasih. Itu memang kegemaranku.
Sial!
Kato, apa kau orang yang mesum?
Aku ingin bisa menggambar sesuatu yang sexy.
Beer?
Ya, Aku suka bir. Tentu saja.
Terima kasih.
Hei, Kato?
Menurutmu, bagaimana ayahku?
Dia orang baik.
Ayolah. Katakan saja.
Ia majikanku. Tidak ada yang suka majikan.
Jangan kau permanis. Kau tak akan menyinggungku.
Katakan seja, antara pria dengan pria.
Dia punya penis yang kecil. (Dia sedikit keras kepala)
Ya.
Kau...
Liha itu....
Aku jenius.
-Kau jenius. -Ya.
Kau orang gila yang jenius.
Aku suka musik klasik.
Kau jenius yang suka musik klasik. Kau tahu kau itu apa?
Manusia "Pisau tentara Swiss".
Apa maksudnya?
Itu adalah sebuah benda yang kecil, Kau bisa menarik keluar benda tersebut.
Ketika kau pikir tidak ada lagi yang bisa dikeluarkan...
...sesuatu yang keren keluar. Itu kau.
Kau bahkan berpakaian seperti itu.
kau hanya perlu menambahkan sesuatu di dadamu.
-Ayo minum lagi. -Ya, ayo minum.
Yeah.
Kau berbahasa Cina.
Oh, sial. Maaf.
Aku menghabiskan waktu 3 minggu untuk membuat bemper Rolls-Royce.
Di hari aku menyelesaikannya, ia menabrakan-nya.
Ia benar-benar bilang itu salahku. Ia meneriaki ku.
Itulah dia.
Dengarkan aku, ini salah satu cerita dari 10 juta cerita yang kupunya.
Ketika aku masih kecil, ada seorang...
anak laki-laki yang akan memalak anak perempuan, aku mencoba menghentikanya.
Aku terlibat pertengkaran.
Tahu apa yang dilakukan ayahku?
Ia mengambil mainan kesayanganku, dan ia mencopot kepalanya! Tepat dihadapanku.
Ia membuangnya ke tempat sampah.
Aku mencoba membantu! Itu yang aku coba lakukan!
Kau tahu, tidak bisa dipercaya.
Ia orang brengsek sepanjang hidupnya, dan kau tahu, mereka malah membuatkan-nya patung.
Aku tidak habis pikir....
Orang-orang melihat dan berpikir bahwa ia orang hebat padahal tidak.
Sama sekali tidak adil.
Tidak ada keadilan.
Omong-omong, Kato?
Bagaimana menurutmu kalau kita mencari keadilan untuk diri kita sendiri ?
Kau serius?
Aku sangat serius.
Mari lakukan sesuatu yang gila, bung. Mari lakukan sesuatu yang gila!
Ayo lakukan.
Yeah!
Ayo berangkat, Kato.
Kau pikir ini membuatku bahagia, Ayah?
Kesini kau.
Aku tahu apa yang kau maksud.
Oh, ini akan menyenangkan.
Apa yang kau lakukan, bung?
Oh, Sial. Oh, tidak.
Apa yang harus kulakukan?
Oh, Tuhan.
Hey! Tinggalkan mereka!
Tangkap dia!
Oh, sial!
Aku membuat kesalahan!
Sial.
Guys, serius! Ini kacau!
Serius!
Jangan!
Oke. Oke. Jangan.
Aku akan mencabut giginya.
Habisi saja dia.
Minggir, bung! Cukup!
Buka de...
-Kau akan mati, bung! -Ayo, habisi!
Britt! di belakangmu!
Makan ini!
Kato, tunggu!
Oh, Ya Tuhan.
Tunggu! Tunggu aku!
-Cepat! -Aku sudah masuk.
Oh,Tuhan! Tadi itu gila! Aku tak percaya!
Sial! Oh, Ya Tuhan, Kato.
Tai. Celeng.
Oh, tidak.
Kau pengemudi yang handal?
Kau bercanda?
Ketika aku masih kecil, aku dan beberapa temanku...
Kato, jangan sekarang. Kau mengemudi saja.
Oke, oke.
Tetap tenang.
-Apa yang harus ku lakukan? -Tetap tenang.
Menyerahlah! Sekarang!
Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba kabur darinya.
Aku tak tahu!
Bung, sekarang kita dalam pengejaran!
Inilah saatnya!
Perlihatkan tanganmu!
Dia mencoba membunuh kita!
Keluarkan senjata Ben-Hur!
Senjata Ben-Hur!
Oh, tidak.
Sialan.
Kato...
...kurasa ini momen terhebat dalam hidupku.
Aku tahu. Aku juga.
Yeah! Kita berkuasa!
Tadi itu luar biasa!
Kita mengagumkan!
Tadi itu gila banget!
Bagaimana kau melakukanya, bung? Kau mengalahkan mereka semua!
Tempat dimana aku tumbuh, sangat berbahaya.
Aku terlibat banyak perkelahian saat aku masih kecil.
Kau tahu dimana seseorang bahkan tanpa melihatnya.
Kau sangat cepat.
Ketika jantungku berdetak cepat, Waktu seperti melambat.
Tidak bisa dipercara, Betapa keren-nya kita!
Apa kau mendengarku, Yah? Kita melakukan-nya!
Tadi itu menakjubkan!
Kato, Aku mulai serius.
Aku ingin bicara serius denganmu, jadi dengarkan aku.
Ini mungkin akan aneh dan intim ...
...tapi dengarkan saja aku, oke?
Apa yang telah kita lakukan malam ini sangat fantastis. Tadi itu menakjubkan.
Kita menyelamatkan orang itu, bung. Kita menyelamatkan hidupnya!
Jadi ini yang ingin kukatakan. Kita harus tetap melakukan ini.
Kau bisa mengalahkan jutaan brandal bung...
...Karena kau menghentikan waktu ketika jantungmu mulai berdetak cepat.
Kita akan melakukanya tiap malam, Itu yang kukatakan!
Kato? Kato?
Kita akan menjadi pahlawan
Hei.
Lihat.
Kita masuk Televisi!
Kita masuk TV.
Lihat itu aku!
Dimana aku?
Aku tak tahu.
Aku terlalu cepat untuk masuk TV.
Ya, tentu saja.
Kita menyelamatkan orang itu tapi mereka malah membicarakan kepala bodoh itu.
Bagaimana kita bisa jadi pahlawan. Jika mereka pikir kita kriminal?
Yang diyakini bersenjata dan berbahaya.
Melaporkan langsung dari Pemakaman elysian....
Baiklah.
Pikirkan ini, Kato.
Hal bodoh apa yang dimiliki oleh setiap Super Hero ?
Pakaian ketat?
Bukan.
Jubah?
Bukan, Kato.
Yaitu setiap orang tahu bahwa mereka adalah orang baik, Pahlawan, kau tahu?
Yang dilakukan semua penjahat adalah mengganggu orang tidak bersalah...
...dan ditangkap oleh orang baik melalui kegilaan.
Disetiap film, Disetiap komik.
Dalam segala hal. Itu begitu bodoh.
Tapi jika penjahat mengira...
...bahwa pahlawan adalah penjahat, Itulah yang tidak bisa mereka lakukan.
Itulah perbedaan yang akan kita lakukan. Kita akan...
...bersikap seperti penjahat...
...tapi kita bertindak sebagai pahlawan.
Tapi bagaimana jika polisi dan penjahat mencoba membunuh kita.
Kita sudah mati, Kato.
Maksudku, serius, lihat kita.
Kita berdua jelas-jelas menyia-nyiakan potensi yang kita punya.
Kau sedikit lebih kuat dariku.
Dalam biografi mu, kau ingin disebut apa?
Pengganti Oli dan Raja Cappucino?
Karena kupikir Testikel pengusir brandal karangan Kato...
...akan terdengar lebih keren sebagai judul buku.
Aku akan membaca buku itu, dan aku tidak sekedar membaca omong kosong.
Dan ketika buku itu diadaptasi menjadi film, Aku akan menontonya berulang-ulang.
Kato, kau tidak akan pernah membuat kopi untuk orang lain lagi.
Kau hanya menyia-nyiakan bakatmu.
Ini bukanlah kematian yang perlu kau takutkan.
Ini tidak seperti hidup dalam ketenaran.
Bukankah menyenangkan, menyelamatkan nyawa orang tadi?
Yah, secara teknis, aku yang menyelamatkan mereka, Kau hanya membantu.
Terserah.
-Terserah. Tidak usah terlalu teknis. -Tapi bagaimana orang-orang...
...menganggap kita serius? Kita hanya dua orang yang mencuri kepala patung.
Aku tahu bagaimana membuat mereka menganggap kita serius.
Baiklah, Tuan-tuan. Dengarkan aku. Rapat dimulai.
Mari bicara tentang bisnis, oke?
Bisa?
Siapa pria itu?
Siapa teman mu itu?
-Dia pria ku (Dia cowok ku). -Aku bukan priamu. (Aku bukan cowok mu)
Dia bukan pria ku. (Dia bukan cowok ku) Bukan. Dia bukan pria ku.(Dia bukan cowok ku)
Dia seperti, kau tahu, dia seperti "Pria Ku(cowok ku)". Dia...
Bukan...kita ber...ber...
Kita seperti bersaudara. Teman pria bersadara.
Dia...
...teman eksklusif.
Ya. Itulah dia, itu tidak penting.
Yang penting adalah bagaimana mengatasi...
...kejadian mengerikan ini.
siapapun yang melakukan ini telah melakukan kriminalitas, dan ini baru permulaan.
Apa yang kau bicarakan? Maksudmu kenakalan remaja ini?
Aku mengerti.
Dengar, jangan membesar-besarkan masalah ini diluar batas.
Aku akan membesar-besarkan masalah ini sesuka ku.
Ini adalah...
...koranku, Axford, dan aku ingin pria ini ada di halaman depan.
Aku ingin dia ada di website. Aku ingin dia ada di blog.
Aku ingin dia ada di setiap outlet berita ynag kita punya.
Aku ingin seluruh kota tahu...
...betapa berbahayanya pria ini.
Orang yang memenggal kepala...
...patung ayahku. Bukan ayahmu.
Baiklah.
Karena tidak ada sumber yang akurat tentang identitas orang ini...
...bagaimana kita menyebutnya?
Itu mudah.
Aku tahu.
Pria ini kita sebut...
...The Green Bee. (Lebah Hijau)
Itu aneh.
Kedengarannya seperti toko sweater.
Kedengaran seperti sereal.
Bukan, Aku salah. Bukan itu yang ku maksud. Maksudku bukan itu!
Aku lebih suka The Decapitator. (Pemenggal Kepala)
Omong-omong, buat semacam the Green Desecrater. (Si Penjagal Hijau)
Apa yang kau maksud orang yang menunggangi kuda?
Atau Green Trenchcoat Guy. (Pria ber jas Hijau)
The Green Hornet.
Jangan. malah seperti...
-Apa? -Apa tadi?
The Green Hornet.(Penyengat Hijau)
Itu bagus.
Paling tidak lebih baik.
-Kalian suka itu? -Ya, Pria-mu benar.
-Green Hornet. -Sepertinya bagus.
-The Green Hornet. Yeah. -Oke. Baiklah.
Telah diputuskan, maka....
...halaman depan koran esok hari...
...akan menonjolkan "The Green Hornet". Kecuali kalian lebih suka "Green Bee"?
Ada? Tak ada satu pun?
Tidak, itu jelek.
-Tentu saja Hornet. -Oke. Biklah.
Ayo jalan, Kato.
Jadi Green Hornet des-- Oh, no, jangan "desecrates"(najis). Bagaimana kalau "decapitates"?
Ini akan jadi malam yang panjang.
Aku Green Hornet.
Kita perlu nama yang keren untukmu.
The Lil' Stinger! (Penyengat Kecil)
Aku the Green Hornet, Kau Lil' Stinger!
Tidak mau.
The Honey Pot. (Pot Madu)
Mengerti? Seperti, lebah memproduksi madu Kau tempat maduku.
Ada apa?
Memennggal kepala patung? Aku memenggal kepala orang.
Jangan mengkhawatirkan-nya.
Ia tak mempengaruhi bisnis kita.
Aku tidak khawatir.
Siapa bilang aku khawatir?
Jaksa Wilayah Scanlon!
Dengan pengeboman klub malam, dan sekarang pria "The Green Hornet"...
...jalanan tidak se-aman seperti yang kau katakan...
Dengar, teman-teman, berhentilah menghubungkan beberapa hal yang tidak berhubungan.
Green Hornet hanyalah kenakalan remaja.
Yang harus kalian liput adalah sejak aku menduduki kantor ini...
...Kriminalitas menurun secara signifikan di Kota Los Angeles ini.
Terima Kasih.
-Hei. -Hei.
Aku Lenore Case.
Aku magang sebagai sekretaris Tuan Reid.
Ini hari pertamaku.
Oh, senang bertemu denganmu. Aku Kato.
Ini juga hari pertamaku.
Benarkah? Senang bertemu denganmu.
Apa kau bekerja untuk Tn. Reid?
Aku teman eksklusifnya.
Itu pasti menyenangkan.
Ya. Sepanjang ini...
Aku punya pertanyaan penting.
Kau tahu siapa wanita cantik yang berdiri di belakangku ini?
Aku bercanda. Hai, Aku Britt Reid. Pemilik koran ini.
-Ada apa? -Ini kehormatan besar. Aku Lenore Case.
Aku dikirim untuk magang disini sampai kau menemukan sekretaris baru.
Beruntung.
Lewat sini.
Jadi...
...aku punya pertanyaan.
Katakan padaku :
Apa yang kau pikirkan...
...tentang koran ini...
...yang berdiri saat ini.
Silahkan.
Sejujurnya, koran ini mengalami kemunduran...
...beberapa tahun ini khususnya dalam kualitas dan ambisi.
Sungguh?
Bagaimanapun, Industri koran terpojok...
...karena adanya Internet.
Jadi muncul tuntutan untuk mencetak artikel yang mudah dimengerti.
Dan ini adalah...
...koran keluarga terkahir di kota ini, satu-satunya yang tidak...
...tergantung pada konglomerat, Jadi ini bisa dimengerti.
Konglomerat?
The Sentinel dibaca oleh orang yang ingin kebebasan...
...dan berani mengemukakan pendapat.
Seperti yang ditulis ayahmu setelah pengeboman klum malam.
Itulah berita yang sesungguhnya. Itulah artikel yang bisa membuat perbedaan.
Bagus sekali. Kau tahu banyak tentang omong kosong ini, huh?
Aku kuliah jurnalisme. Dan mengambil tambahan Kriminologi.
-Sungguh? -Ya.
Kriminologi. Ilmu yang mempelajari pikiran penjahat.
Apa yang kau pikirkan...
...tentang Green Hornet? Silakan.
Pertama-tama, ada dua jenis kriminalitas.
Yaitu psycho egomaniac...
...dan the power maniac.
Dia sepertinya termasuk yang kedua.
-Pake bahasa inggris. -Dia melanggar wewenang...
Apa yang akan dia lakukan selanjutnya?
Ya.
Selanjutnya apa yang akan ia lakukan, itu yang akan kutanyakan.
Tulis itu.
Sepertinya, dia akan mencoba untuk...
...menambah kekuatan.
Mereka akan menghajar penjahat yang ada di wilayah mereka.
Dasarnya, dia akan memulai dari yang kecil dulu, Lalu dia merambah hingga ke yang paling besar.
Maksudku, itulah yang dilakukan John Gotti kepada Paul Castellano pada tahun '85.
-Apa itu berhasil? -Ya.
Lihat dirimu!
Kau tahu banyak hal.
kau menarik dan cantik dan...
Aku hanya berpikir, "mengapa kau hanya mengejar pekerjaan usia...?"
Kato, bantu aku.
Twilight? (senja)
"Twilight"? (senja?)
Ya.
Aku menonton film itu, tapi aku tidak mengerti apa hubunganya...
Bukan, bukan. Bukan film itu. Bukan. Bukan seperti film.
Ku kira bila sebuah film, akan lebih cocok seperti Cocoon...
...atau sesuatu yang seperti itu.
Ya. satu tahun kemudian.
Apa kau...? Usiaku baru 36 tahun.
Kau 36 tahun?
Sial. Ini gila.
Ku kira kau, maksimal 31 tahun.
Aku bahkan tidak tahu kita bisa memperkerjakan 36 tahun.
Kita harus membuat jalur kursi roda.
Kenapa sekarang?
Dia tidak ingin memberitahumu.
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Tn. Kato benar.
Aku tidak nyaman membicarakan ini.
Dan jika ini berarti akau tidak diizinkan magang untukmu lagi, Aku minta maaf. Ini...
Itu maksudku.
-Ya. -Baiklah, terima kasih.
Karena sekarang kau adalah sekretaris tetapku!
Ini yang terjadi, Lenore.
Kau memperlihatkan dua hal.
Keberanian.
Dan satu hal yang kusuka dari wanita...
...Keberanian.
Jadilah sekretaris tetapku.
Kau bercanda?
Aku tidak bercanda. Inilah caraku.
Inilah cara kami bekerja, setiap hari, sepanjang hari.
Aku membuatnya seperti ini, mengerti?
Bekerjalah untuk ku.
-Katakan saja ya. Jangan berpikir. -Sungguh?
-Aku akan menerimanya. Ya! -Terima Kasih. Ya!
-Ini sangat menarik. -Ini menarik.
-Terima kasih banyak. -Jangan berterima kasih padanya.
-Terima kasih. -Ya.
-Aku tak akan mengecewakanmu. -Aku pikir kau tak akan melakukanya.
Aku akan membuat penelitian, mengecek data, mengecek ejaan.
Apapun yang kau butuhkan.
Kenapa kau tidak memulai dengan membuat penelitian tentang Green Hornet? Sempurna.
Dia seksi. Ini gila, Betapa seksi nya dia.
Apa kau menulis semuanya?
Biar ku lihat!
Dasar mesum.
Ayo berkerja, Kato.
Baiklah, kita punya rencana. Di mulai dari yang kecil...
-...merambah ke yang paling besar. -Baiklah.
Kita akan butuh mobil.
Ya, kita butuh mobil.
Dengan beberapa senjata.
Dan pelindung.
Velg yang keren. Spinning velg .
Mesin pembuat es krim.
Klakson yang berbunyi "La Cucaracha."
Penuhi mobil dengan barang-barang keren!
Aku bisa melakukanya.
Kato, Aku ingin kau memegang tanganku...
...dan ikut serta dalam petualanganku.
Aku akan ikut denganmu, tapi aku tak akan memegang tanganmu.
Jangan pegang tanganku, tapi maukah kau ikut dalam petualangan ini?
Tidak.
Aku pilih yang ini.
Bagus. Yang ini.
katakan padaku apa yang terjadi, gadisku.
Hei, Kato!
Kesini.
Aku punya ide untuk mobilnya.
Kursi pelontar.
Kursi pelontar?
Kau pikir itu bukan ide bagus??
-Hai. -Hai.
Aku sangat bersemangat sekarang.
Aku tak sabar lagi!
Oh, bung. Apa yang terjadi?
Awas kaki mu.
Aku menyebutnya "The Black Beauty".
Kato!
Ini cantik sekali!
Dan hitam.
Luar biasa.
Bung. Kita melupakan satu hal yang sangat penting.
Lihat ini.
Itu sangat licik.
Kita mau kemana?
Aku tidak punya ide. Ku pikir kau tahu.
Oh, Oke, Aku dapat ide. Baiklah.
Kantor Tn. Reid.
Aku sedang memerhatikanmu.
Apa?
Aku bercanda.
Ini Britt Reid.
Bekerja lembur sampai malam.
Apa itu tidak membuat suamimu marah?
Kau tidak punya suami?
Sebenarnya, bukan karena itu aku menelpon.
Kau ingat kami memintamu untuk membuat penelitian tentang Green Hornet?
Memprediksi apa yang akan mereka lakukan?
Bisa kau kirimkan pada kami? Peta rencana kriminalnya.
-Oh, Ya. Itu akan sangat membantu. Kirim lewat Fax.
Tunggu sebentar.
Biar kulihat. Sudah kukirim.
Bagus.
Jadi, apa yang kau lakukan? Hanya...?
Jika kau butuh sesuatu, katakan padaku.
Aku akan segera katakan padamu. -Bye-bye.
Dia sangat menginginkan ku...
...itu gila.
Kita mulai disini.
South Central.
Ya. Baiklah. Disana ada...
...14 pembunuhan...
...34 pemerkosaan, 1 1 6 penahanan narkoba.
Dalam bulan ini.
Tempat yang cocok untuk menunjukkan debut pertama Green Hornet.
-Ayo berangkat, Kato. -Ayo berangkat.
Ini benar-benar di ujung timur.
Aku tidak pernah kesini.
Kupikir kita di hutan, Kato.
Britt! Bagaimana kalau...
...kita mulai dengan mereka?
Ya. Seperti yang dikatakan Leonare.
Di mulai dari yang kecil, lalu merambah.
Ini sangat, sangat menegangkan.
-Kau tidak ingin melakukan-nya? -Aku ingin.
Mari lakukan sebelum kita ketakutan, oke?
-Aku tidak akan ketakutan. -Siapa tahu,mungkin saja.
Tarik perhatian mereka.
Aku tidak mau yang bicara.
-Aku juga tidak mau yang bicara. -Berputar!
-Bahasa inggrisku buruk. -Kau sekarang sedang berbahasa inggris!
Oke, baiklah! Oh, ini sangatlah bodoh.
Baiklah.
-Tenang. -Aku tenang. Ini menakutkan.
-Diam. -Kau diam. Biarkan aku bicara.
-Keren, aku keren. -Aku keren. Diam.
Yo, Apa kau ingin mencari obat-obatan, bung?
Aku the Green Hornet.
Dan aku ingin bicara dengan bossmu.
Bicara dengan ini, brengsek.
Oh, Tuhan!
Lenganku!
Kantong kacang! Kato, serang mereka dengan kantong kacang!
Ya!
Biar kutunjukkan padamu bagaimana ini berakhir!
Green...
...Hornet...
...Katakan! Halo?
Makan kaki ku...
...brengsek!
Kacang ku!
Apa yang telah terjadi?
Kau bekerja pada siapa?
Oh, Tuhan. Menjijikan.
Kau bekerja pada siapa?
Sial. Hei! Kau!
Kesini!
Hei! Kau bekerja pada siapa?
Chudnofsky.
Bung semua orang bekerja padanya.
Chov-what-sky?
Chudnofsky.
Nama bodoh macam apa itu?
-Dari mana kau mendapatkan barang yang kau jual? -Aku tak akan mengatakanya.
Oh, Benarkah? Tak akan?
Chudnofsky mendesak kita, bung..
Kita harus menyelesaikan pengiriman ini.
Kalian baru saja disengat!
Ya!
Kau!
Sekarang ini kota ku!
Nama ku Green Hornet.
Keren, bung. Senang bertemu denganmu.
Keren. Apa kabarmu?
Omong-omong, bilang pada boss mu...
...the Green Hornet titip salam.
Bung.
Kau menghancurkan lab ku, bung.
Ya.
Maaf soal itu.
Bakar tempat ini, Kato.
Ceritakan padaku, Tn. Tupper.
Orang itu sudah gila, bung. Maksudku, dia menabrakkan mobilnya ketembok.
Mobilnya seperti setengah tank.
Ada api yang keluar dari mobil itu.
Lalu?
Oh, ya, dia memberi ku ini.
Dia bilang, sekarang ini kota-nya.
Seseorang datang dengan kostum serangga dan kau ketakutan?
Dengar, percayalah!
Orang dewasa yang memakai topeng...
...lebih menakutkan daripada orang dewasa yang memakai jas.
Kau tidak suka dengan setelan ku? Apa ini tidak membuat mu takut?
Maafkan aku, aku tak bermaksud menghinamu.
Apa kau tak tahu berapa banyak orang hebat yang membunuh dengan setelan ini?!
Aku suka setelan mu.
Aku juga.
Inilah yang ku bicarakan.
Aku tidak seseram pria bodoh berbaju hijau. Ayolah!
Kau bilang dia tidak akan mempengaruhi bisnis ku.
Sekarang lihat, pria ini menjalankan...
...6 lab terbesar di L.A.
Karena si Hornet itu, dia mati.
Mempengaruhi bisnis.
Aku mendapat laporan bahwa Green Hornet tertangkap kamera....
Aku mendapat laporan dari sepasang orang tua...
...bahwa ia mengacungkan jarinya di HOV Lane.
...melihat Green Hornet dan sopirnya terlibat perkelahian...
...dengan sejumlah anggota geng di South Central.
The Green Hornet menimbulkan pertanyaan. Kita tahu bahwa...
...pertumbuhan geng meningkat pesat.
Baiklah, itu akan menjadi PR ku.
Aku ada kelas yoga.
Jangan khawatir. Bagaimanapun, yang penting: kepala berita, tuan-tuan.
Dapatkan berita di luar sana.
Akan kah kekerasan meledak di jalanan?
Apa yang dilakukan oleh pihak kepolisan?
Apakah semua orang aman...
...oleh kemurah hatian...
...bla, bla, bla...
...the Green Hornet?
Dan aku ingin bla-bla-bla itu. Aku ingin bla-bla-bla di koran, mengerti?
Mau kita mengerjakan ini dengan sedikit lebih lembut?
Tidak.
Tapi kampanya Jaksa Wilayah Scanlon menekankan pada pembersihan jalanan.
Kalian berdua-kan saling kenal.
-Jadi, bila kau ingin kami... -Itu ide bagus.
Gunakan kalimat itu.
Tulis artikel tentang itu!
"Bahkan Jaksa Wilayah Scanlon ketakutan dengan momok jalanan ini."
Menggunakan kata "momok".
-Buat artikel itu. -Britt.
-Bisa kita bicara? -Ya.
Aku tahu apa yang sedang kau coba lakukan, Membuat koran ini jadi heboh.
Tapi itu tak akan berhasil.
Bukan itu yang kulakukan. Dia punya otak yang cerdas.
Ini masalah serius, oke?
Setiap baris yang kita cetak, akan menimbulkan reaksi.
Harus ada yang bertannggung jawab akan hal itu, Orang itu aku.
Kau tahu, Aku tidak takut dengan bajingan itu dan begitu juga denganmu.
Begitu juga dengan Daniel.
Dia yang dipajang di dinding.
Ia dibunuh karena ceroboh dalam berspekulasi saat perang narkoba.
Itu persis sepert yang akan kau dan gadis kecilmu lakukan.
Aku tahu bahwa kau berpikir pengalamanku tak berguna...
...tapi ayahmu mendengarkanku. Begitu juga kau.
Ini adalah berita yang ingin ku terbitkan.
Aku tetap akan maju, dan jika dia masih hidup, itu yang...
...Daniel Vertell.... Vertellah?
Vertalot. itu yang akan dia lakukan juga. Paham?
Itulah berita kita, team. Kerjakan!
Britt Reid keluar.
"Momok"?
...dongeng si Hornet lagi, bung!
Ya!
Berhenti. Lampu merah!
Sial, kita tertangkap kamera.
Kamera apa?
The Green Hornet dan anak buahnya...
...terlibat keributan di the southland hari ini.
kekerasan telah meledak dikota ini....
-Kato? Sarapan di rumah. -Ya.
Aku baru saja mengecek E-Mail Green Hornet.
Tak ada yang baru, tapi pasti akan ada.
-Terdengar hebat. -Ya.
-Aku punya sesuatu untukmu. -Sungguh? Luar biasa.
"Untuk Britt, kau shon-di ku."
Apa itu shon-di?
Saudara.
Itu bagus sekali.
Aku tidak pernah punya saudara. Aku selalu ingin punya satu.
Benda apa ini?
Itu pistol gas. Pistol Hornet mu!
-Pistol gas? -Ya.
Kenapa tidak pistol beneran saja?
Musuh kita punya pistol beneran.
Apa? Aku tidak mengerti. Apa ini?
ini paint balls?
Bukan. Dalamnya dapat mengeluarkan gas.
Ini gila.
Mana punyamu? Kau punya satu?
-Kau punya yang warna hitam? -Tidak, cuma kau yang punya.
-Tidak punya? -Tidak.
Kenapa tidak? Kenapa cuma aku?
Karena kau spesial.
Aku tahu, tapi kenapa hanya aku yang menggunakan senjata?
Kau tidak punya...
...pengalaman bertarung, jadi kupikir kau butuh senjata.
Jujur bung, Itu sedikit menghina, bung.
Kita berdua melewati malam yang hebat.
Aku menendang penjahat di wajahnya 3 kali. Tepat di wajahnya.
Ya, Aku ingat.
Ya.
Ini membuatmu terlihat keren.
Aku perlu terlihat keren? Apa-apa'an?
Kau bilang pakaianku seperti germo.
Kupikir, "Itu kata yang tabu." Tapi kau mengatakanya.
-Memang seperti germo. -Ya.
Pistol Hornet hanya aksesoris.
-Aksesoris? -Ya.
Kalau begitu kau perlu nunchucks.
-Jika kau tidak suka, tak usah dipakai. -Bagaimana menggunakannya?
Sial!
Hei.
Oke. Benda ini berfungsi.
Apa-apa'an ini?
Kato!
Aku disini!
Hei, kau sudah bangun.
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi padaku?
Kau tidak sengaja menembak wajahmu sendiri.
Berapa lama aku pingsan? Jam berapa ini?
Jam 2.
Oh, tak terlalu buruk, kukira...
Di hari kamis.
Kamis? Apa kau bercan... Ini bukan senin?
Bukaan. Maafkan aku.
Kau memakaikan aku popok?
Omong-omong, apa yang kulewatkan?
Tidak ada.
Aku melakukan modifikasi pada the Black Beauties.
"Beauties"?
Ya tuhan.
Cadangan.
Bagaimana kau melakukanya dalam empat hari?
Sebenarnya 11 hari.
Whoa, 11 hari? Apa?! Apa kau becanda?
Aku tidak pingsan, Aku koma, brengsek!
Tapi kan sudah tidak apa-apa, Aku sudah memperbaiki Pistol Hornet.
Efeknya hanya satu jam.
Bisa kulihat?
Oke, tapi kali ini hati-hati. Mengeti?
Aku hanya ingin melihatnya. Berikan padaku sebentar saja....
Sampai bertemu satu jam lagi.
Tn. Reid!
Hei.
Selamat datang kembali. Aku sangat senang anda sudah baikan.
Ku dengar mono memang buruk.
Mono?
Ya, paling tidak, lebih baik daripada herpes,kan?
Ini pesan-pesanmu. Ada beberapa rapat...
-...yang harus ku atur untukmu. -Keren.
Buka itu.
Ini penelitian yang anda minta sebelum anda sakit.
Green Hornet! Aku suka ini!
Jaksa Wilayah Scanlon menelpon, dia ingin bicara denganmu.
Membosankan!
Aku harus melihat ini.
Aku membaca artikel yang kau kirim padaku.
Apa malam ini kau ada acara?
-Tidak ada. -Tidak ada?
Tidak ada sama sekali.
Kupikir kita bisa makan malam atau minum, melepas penat.
Ya. Aku suka itu.
-Kapan? -Bagaimana kalau jam 7?
Kita bertemu dibawah.
Jam 7.
-Sempurna. Aku akan datang. -Baiklah.
Itu luar biasa!
Hei, Kato!
Bisa kau membuatkan aku kopi?
Kau tidak punya mesin pembuat kopimu disini...
...tapi apapun yang kau buat pasti akan sangat lezat.
Lenore...
...apa kau pernah merasakan kopi buatan bajingan ini?
Karena kopinya...
...sangatlah enak. Kau mau?
Tidak usah, terima kasih.
Jadi, satu saja...
...secangkir kopi, Kato.
Ada sebuah restoran yang baru buka di lembah San Fernando...
...namanya La Maison des la Voide.
Konsepnya kau makan di remang-remang.
Jadi tanpa bisa melihat...
...setiap gigitannya rasanya seperti orgasme di dalam mulutmu.
Jadi kupikir kita bisa...
-Kantor Tn.reid. -...akan menyenangkan bila....
Ini Jaksa Wilayah Scanlon ingin bicara dengan Britt Reid.
Halo, pak. Saya tahu anda akan menelpon.
Tidak bisa, beliau sedang mengidap mono.
Sebentar. Akan kuatur jadwal pertemuan untuk anda.
Jika kau menyuruhku untuk membuat kopi lagi...
...aku akan menghajarmu!
Apa yang kau...? Apa yang salah denganmu? Apa kau sudah gila?
Ini rencana kita, Kau harusnya bekerja untuk-ku!
Kau membuatku seperti Jamba Juice!
Kita seharusnya saudara, bung.
Kita seharusnya shon-di!
Apa yang terjadi denganmu, huh?
Maafkan aku.
Sudah seharusnya begitu.
Kita telah menjadi super hero dan ada banyak gangguan di jalanan...
...tapi kau tak perlu menggila seperti itu.
Sekarang, bisa buatkan aku kopi?
Aku becanda. Aku benar-benar becanda.
Kau masih marah padaku, Kato?
Tidak.
Bagus.
Karena memang seharusnya begitu.
Ada apa dengan Lenore, bung?
Dia bertingkah aneh didekat ku?
Tidak, kenapa?
Aka sepertinya menyukainya.
Aku tak bisa menaklukan-nya. Dia sama sekali tidak bisa di takluk-kan.
Ini kenyataan yang menyakitkan. Aku tak tahu apa yang harus ku lakukan.
Ia tidak menyukaimu, kenapa kau menginginkanya?
Mungkin karena dia tidak menyukaiku. Bukankah menyakitkan?
Bisa jadi.
Wanita itu seperti candu, Kato. Alhamdulillah kita saling memiliki satu sama lain.
Hei! Ayo bersenang-senang! bagaimana menurutmu?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahu kau ingin jalan-jalan. Aku mau keluar untuk minum dengan temanku.
Teman? Siapa? Ayolah.
Tony.
Tony?
Baiklah, selamat bersenang-senang!
Hei, tunggu! Aku boleh ikut?
-Kau ingin mencobanya? -Tidak.
Tekan tuts hitamnya.
-Tak apa? -Ya.
Oke, Akan kucoba. Tuts yang mana?
Kau tahu, Green Hornet hanyalah orang gila, benar kan?
Maksudku, terkadang hanya dia yang bisa kupikirkan.
Aku merasa terhubung denganya. Dia seperti the Zodiac Killer.
Bagaimana dengan pria yang ber jas hitam?
Johnny Cash?
Bukan. Partnernya.
Partnernya. Tidak, kupikir dia bukan partnernya.
Dia hanyalah tukang pukul yang ia sewa.
Bagaimanapun, tak lama lagi mereka berdua akan mati.
Ya.
Kenapa?
Karena Green Hornet telah menarik terlalu banyak perhatian.
Siapapun yang berkuasa akan muak dengannya...
...menghubunginya untuk membuat kesepakatan, lalu membunuhnya.
Seperti yang dilakukan Gotti kepada Mangela in '87.
Dalam dua minggu. maksimal, Itu yang akan terjadi pada mereka.
-Dua minggu? -Mati.
Kau tidak akan menyukai ini, kita tidak dapat informasi apapun.
Ini seperti Green Hornet tidak pernah ada.
Tidak ada yang pernah membuat kesepakatan dengannya...
...dipenjara bersamanya.
Tidak ada yang mengenalnya.
Ia seperti terbentuk dari udara begitu saja.
Ya, dan aku mau bilang...
...dia memberikan contoh yang buruk bagi geng lain.
Hari ini aku bertemu dengan orang-orang Armenians.
Mereka bilang padaku jika Hornet berdiri sendiri...
...merekapun juga ingin berdiri sendiri.
Para Armenians bilang begitu?
Dan aku mendengar rumor bahwa para orang korea juga bilang begitu.
Orang Korea ynag mana?
Kim.
Kim?
Kim tidak mungkin bilang begitu.
Kita telah bekerjasama selama 25 tahun. Kita teman.
Maafkan aku, boss.
Itu sangat mengejutkan.
Mungkin kita harus turun dan mengajari mereka...
...untuk menjaga mulut mereka.
Tidak.
Jangan.
Aku harus membunuh Kim. Dia teman.
Dan aku juga akan membunuh para Armenian. Itu akan membuatku merasa lebih baik.
Tunggu dulu!
Bagus. Bagaimana dengan Hornet?
Britt?
Apa yang kaulakukan disini?
Coba tebak kau anak bajingan.
Kita dapat E-mail.
Kita dapat E-mail Hornet! Mereka mengirim pesan! Ini terjadi!
Sini, lihat!
"Green Hornet." Aku.
"Kerja bagus atas yang kau lakukan terhadap lab narkoba.
Tempat itu menghabiskan uangku aku memang ingin tempat itu ditutup."
Ada catatan kecilnya.
"Mari bicara tentang bisis yang jelas akan menguntungkan kita.
Temui aku besok di Fifth and Union...
...di pusat kota jam 4 p.m."
Petualangan baru untuk The Green Hornet...
...dan partnernya yang tidak bernama!
Dengar, kita harus membuat rencana.
Itu bisa saja jebakan.
Seperti ketika Gotti dibunuh oleh Mangela pada tahun '87.
Dari mana kau tahu tentang hal itu?
The History Channel.
Oh, ya?
Haruskah kita pergi ke pusat kota...
...dan mengeceknya?
Tidak, tak usah. Aku bisa mngatasinya.
Kau isi mobil dengan senjata saja.
Jadi kau akan menemuinya dengan rencana yang kau rancang sendiri?
Bingo.
Aku tidak tahu apa itu ide terbaik.
-Tentu saja kau tidak tahu. -Apa maksudmu?
Maksudku, kau pikir kau adalah si ahli karate...
...yang bisa melakukan apapun, dan aku adalah orang bodoh yang tidak kompeten...
...yang butuh senjata yang menembakkan kentut ke orang lain.
Maksudku, kita harus melakukan ini bersama-sama.
Maksduku, kau harus pulang.
Kau harus tidur jadi besok kau bisa melaksanakan ide ku yang luar biasa.
Bagus.
Ini sangat bodoh.
Kita telah mempermalukan orang ini.
Sekarang kita harus datang ke daerah mereka.
Terakhir kali kita masuk ke daerah mereka dan coba tebak.
Kita mengalahkan mereka semua.
Semua orang tahu: apa yang terjadi bila kau memojokkan lebah?
KAU DISENGAT.
"kau disengat." Apa maksudnya?
Ini bukanlah permainan, Britt. Kau bisa saja membunuh kita berdua.
Jika kau tidak suka rencanaku, kau tidak perlu ambil bagian dalam rencana ini.
-Kurasa kau tidak punya rencana. -Aku punya!
Aku hanya belum memberitahumu.
Dan itu rencana yang hebat, oke?
Jadi kau ikut, atau kau takut seperti pengecut?
Kau yang pengecut.
Jangan sekarang, Kato Belok disini.
Itu mereka. Pasang muka garang, Kato.
Ini rencananya. Ambil ini, pasangkan ini ditelingamu.
Kau dengar pesan lewat ponselku...
...yang kutaruh di dadaku.
Ketika aku mengucapkan kata rahasia, yaitu "Constantinople"...
...aku akan menendang kemaluan situa itu, lalu kau ledakkan dengan misil.
Truck! Kato, mundur!
Mundur! Mundur!
Okay, okay, okay.
Ini bukan bagian dari rencana!
Tidak, Sial!
Dan guntur datang setelah kilat.
Oke, Jangan panik!
Hal terbaik yang bisa kita lakukan sekarang adalah panik.
Biarkan aku berpikir.
Oke, jangan khawatir. Aku akan mengeluarkan kita dari sini, oke?
Tidak, Kau tidak akan bisa! Kita akan mati disini.
Dengan sikap seperti itu! Ayolah!
-Kupikir aku claustrophobia! -Biarkan aku berpikir.
Oh, tidak!
-Aku tidak bisa bernapas! -Dengar.
Kita terkubur! Kita benar-benar terkubur!
Okay, okay.
Apa yang kau laukukan?
Antara membunuh kita atau menyelamatkan kita.
Senjata misil? Itu rencanamu? Kau akan meledakkan kita berdua.
Itu bukan rencana yang bagus!
Non-aktifkan, bung!
Perlu kita mengadakan perpisahan?
Siapa mau kebab untuk makan malam?
Awas!
Chili!
Mereka membunuhnya! Mereka membunuh Chili!!
Lari!
Oh, sial.
-Ada duri disemak ini! -Diamlah!
Kau yang diam!
Senajata ini tidak bisa membidik!
Payah!
Kau yang tidak bisa membidik!
Britt!
Apa?
Kuhancurkan jendelanya, Kau tembak ke dalam.
Semua menyelamatkan diri masing-masing!
Minggir!
Mati kau!
Oh, sial!
Jadi kau sekarang mengacuhkanku, benarkan?
Seperti bocah
Pulanglah, makan makanan bocah
Minum susu
kenapa kau tidak bicara seperti bocah? Mama, goo-goo. Dasar bocah.
Bayi!
Ledakan dipicu dari sebuah mobil, menghancurkan...
-...dan membebaskan The Green Hornet.... -Brengsek.
Kau juga memanggilku seperti itu? Aku tahu orang-orang memanggilku seperti itu.
Itu bukanlah kejutan. Itu juga bukan sebuah misteri.
Kenapa?
Kau mengatakan hal yang kasar padaku Seharian, Setiap hari.
Itu bukanlah cara kerja rekan.
Kita bukan rekan.
Aku pahlawan, kau pesuruhku! Itulah kita yang sebenarnya.
Aku lndy, kau Short Round!
Simon, Garfunkel!
Scooby, Doo!
Berhentilah membodohi dirimu. Green Hornet bukan apa-apa tanpaku.
Aku membuat gas pingsan. Aku sendiri yang merancang dan membuat Black Beauty.
Dan aku tidak membantu sedikitpun?
Apa? Kursi pelontar?
Tepat.
Ide yang sangat hebat.
Kau mungkin yang memulai Green Hornet ini...
...karena kau membenci ayahmu.
-Kau egomaniac. -Aku tahu.
Persis seperti ayahmu.
Kau iri, kau menyedihkan!
Bagus. Kau cocok dengan Lenore.
Apa maksdunya itu?
Jangan pergi dulu!
Apa ketampanananmu melucuti celananya? Itukah alasan...
...aku akan percaya?
Tidak, itu gerakan yang bodoh!
Kau tahu aku menyukainya!
Aku cerita padamu, Kato!
Aku percara padamu! Aku bilang padamu aku menyukakinya!
Hentikan! Kau merayu semua yang bergerak
Aku kagum sampai sekarang...
...kau belum merayuku.
Jika kau tetap bicara seperti itu, Kato...
...aku akan menghajarmu.
-Agar kau sadar. -Aku ingin melihat kau mencobanya.
Kau orang kaya yang lembek...
...dan aku ahli bela diri yang yang tumbuh dijalan dalam kemiskinan (penniless).
Kau tumbuh tanpa penis (peni-less) dijalanan.
Lucu!
Pahlawan mengalahkan pesuruh, titik!
-Jangan sentuh aku. -Sentuh apa?
Kuperingatkan kau.
Oke, aku akan melupakan tamparan itu...
...agar kita bisa menyelesaikan masalah ini.
Oke, oke, kau benar. Kau benar.
Mari bicara. Maafkan aku.
Menendangmu seperti jalang, Kato!
Kemari kau! Chop-chop!
Kau suka ini, Kato? Kau suka? Inilah yang terjadi...
...bila kau memojokkan lebah!
Kau akan...
Oh, Tuhan!
Sekarang aku akan menyakitimu.
Aku ingin melihat kau mencobanya.
Jauhkan benda bodoh ini dariku...
...kau curang bajingan!
Kau bajingan tengik!
Koe idiot.
Oke, mari...
Bisa kita selesaikan ini?
Kau keras kepala.
Kau suka ini? Kau suka?
Tidak, Aku tidak suka!
Kau suka ini? Kau suka?
Aku tidak suka!
Oke. Sekarang kita bisa akhiri ini.
Hentikan.
Hentikan!
Britt!
Tolong!
Keluar dari kolam renangku.
Keluar dari asetku!
Kau dipecat!
-Jangan pernah kembali! -Tolong!
Aku tak bisa berenang!
Britt! Britt!
Lenore, ini aku.
Ini aku, Kato.
Ada apa?
-Itu untuk semua kebohongan yang kau katakan ke Britt. -Apa?
Ia menyebutky wanita rendahan, lalu ia memecatku.
Chili adalah pejuang yang baik.
Ia adalah orang yang terhormat dan bermartabat.
Kita harus menunjukkan rasa hormat kita.
Kita tunjukkan dengan darah.
Popeye, pergi ke garis depan.
Ingat dan sebarkan kalimat ini:
Hadiahnya, 1 juta dollar.
Targetnya adalah Green Hornet.
Mati, juka mungkin.
Hidup, jika dibutuhkan.
Aku tak peduli kemana mereka mencari, ata apa yang mereka lakukan.
Aku ingin kepala Green Hornet, dan aku menginginkannya malam ini!
Temukan dia. Bunuh dia. Bawa ia kesini.
Apa kabar?
Semuanya, tangkap The Hornet!
Ini semua tentang The Hornet. kita ingin dia mati.
Baiklah.
Hei, kau, lakukan sesuatu untukku.
Dengarkan aku. Ia memakai topeng.
Aku ingin kau menyebarkan kalimat ini, Mengerti? Bunuh dia.
Topengnya berwarna hijau. Ya.
Yo.
Topeng hijau.
Bunuh Hornet. 1 juta dollar.
Bagus.
Apa yang terjadi? Apa kalimat itu?
Dengar, Green Hornet ini. Memakai topeng.
1 juta dollar. The Green Hornet.
Kau mengerti? Baiklah.
Hei, Jacko!
Hey, bung, kau mau beberapa dollar?
Kau gagal membunuh si Hornet, Popeye!
Aku telah memperingatkanmu.
Kau telah mengangkat berita ini...
...hingga mencapai puncaknya.
Ini.
Kuharap kau sekarang sadar jangan halangi aku.
Biar aku yang menjalankan koran ini.
Pemandangan mengerikan ditemukan tadi malam, Banyak mayat ditemukan disepanjang kota...
...setiap korban yang ditemukan mengenakan baju hijau.
Tolong sambungkan dengan kantor Jaksa Wilayah Scanlon.
Korban dipilih secara acak dan pihak yang berwenang yakin...
...persamaan diantara para korban...
...adalah pakaian mereka. Sebagai pecegahan, polisi menyarankan...
...warga untuk tidak memakai pakaian hijau, supaya tidak menjadi...
...target.
Ini salahku. Ini apa yang kulakukan pada koran ini.
Lalu kenapa?
Paling tidak kau sudah mencoba. Ayahmu akan mengerti.
Dengar, menjalankan surat kabar pasti sulit.
Maksudku, jika itu seperti menjalankan kampanye pemilu...
...pasti rasanya seperti perih di pantat.
Untungnya, kupikir kita bisa saling menguntungkan.
Caranya?
Ada dua versi dari setiap cerita.
Maksudku, sebagian masyarakat memandang kejadian ini dan...
...mereka menafsirkan ini adalah perang kriminal, Kau tahu?
Sebagian lagi memandang kejadian yang sama ini...
...dan mereka menafsirkan ini adalah perang antar geng.
-Ya. -Kupikir aku bisa...
...membantu memutuskan bagaimana kejadian ini diungkap.
Untuk menarik masyarakat, tentunya.
Jika kolaborasi ini makin memantapkan posisiku...
...akan kupastikan kau akan...
...menikmati kompensasi sebagai gantinya.
Kompensasi macam apa?
Frank, apa kau ingin...?
Maksudmu kau ingin aku memanipulasi berita...
...untuk kepentingan pemilumu? Itukah yang kau inginkan?
Kupikir kau butuh bantuanku.
Kita bisa saling membantu...
...jadi kita bisa semakin maju.
Ini menguntungkan satu sama lain.
Baik, sekarang aku mengerti.
Kau mendatangi ayahku, lalu ia menolak tawaranmu...
...dan kau pikir kau bisa membujukku.
Itukah yang kau pikirkan?
Bukan, yang kupikirkan adalah...
...kau terlalu membanggakan integritas ayahmu.
Keluar dari kantorku sekarang juga.
Ini barang yang kau minta.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tetap disini.
Boss,apa yang kau lakukan diatas sini?
Kita telah menunggumu dibawah...
Sini.
Aku telah berpikir.
Dan aku mendapat pencerahan.
Lihat, aku usang.
Aku dinosaurus.
Bukan dari segi menakutkannya, tapi dari segi kepunahanya.
Dan ini saatnya untuk berubah.
Kau tahu, ini saatnya untukku...
...mendapat suatu...
...karisma.
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan. Maksudku...
Aku bicara tentang motif. Tema.
Topeng.
Dan mungkin jubah yang keren.
Aku bicara soal kematian Chudnofsky...
...dan kelahiran Bloodnofsky.
Bagaimana menurutmu?
Sejujurnya?
Ya.
Kurasa itu adalah hal terbodoh yang pernah kudengar.
Kenapa bodoh?
Itu tidak bodoh.
Bloodnofsky.
Aku akan memakai warna merah.
Merah untuk darah blood, mengerti?
Itu menakutkan.
dan keren.
Ingat ini:
"Entah topengku atau darahmu, merah akan menjadi warna terakhir yang kau lihat."
Akan kutakan itu sebelum aku membunuh seseorang.
Green Hornet membunuh Chili.
Dan aku kehilangan mataku.
Kau tidak boleh mengatakan ini pada mereka, Mereka akan berpikir......
...bahwa kau sudah gila.
Kurasa kau sedang mengalami krisis paruh baya.
Sejurjurnya, kau mulai membuatku takut.
Ingin tahu rahasiaku?
Aku mulai takut pada diriku sendiri.
Tuan-tuan...
...kekuasaan Bloodnofsky dimulai malam ini.
-Hei. Maaf aku telah memecatmu! -Keluar dari sini!
Harusnya aku tak menyebutmu wanita rendahan.
Dengar, kumohon, Dengarkan dulu.
Kato bohong tentang kami, mengerti?
Kau harusnya sadari hal itu sebelum kau memecatku.
-Tak terjadi apapun? -Tidak.
Oh, syukurlah! Aku tahu itu! Aku tahu tak terjadi apa-apa!
-Si brengsek itu, ia bilang kau lakukan ini. -Apa?
Apa itu?
Entahlah yang pasti Menjijikan. Bukan karena itu aku kembali.
Aku butuh kau untuk kembali bekerja.
Akan kuberikan semua yang kau inginkan. Akan kugandakan gajimu.
Masalah di The Sentinel tidak seperti yang terlihat .
Setelah Scanlon mulai menjabat sebagai jaksa wilayah...
...ayahku berhenti mencetak berita tentang kriminalitas tingkat berat.
Ia membuat Scanlon tampak hebat.
Aku harus meluruskan semua ini.
Dan aku menyadari jika aku ingin melakukan yang terbaik untuk dunia...
...maka The Daily Sentinel adalah yang paling bertanggung jawab untuk mewujudkannya.
Tapi masalahnya...
Aku tak tahu...
...apapun...
-...tentang jurnalisme. -Itu benar.
Dengar, aku perlu seseorang yang tahu jurnalisme.
Aku butuh seseorang yang bisa kupercaya dalam hidupku.
Aku hanya...mengerti?
Aku membutuhkan seseorang, yaitu kau. Aku membutuhkanmu, Leonare.
Mukah kau menolongku?
Britt, Aku...
Aku tahu.
Oh, astaga!
Oh, Tuhan.
Apa masalahmu?
Astaga.
Kenapa kau lakukan itu padaku?
Karena kau coba menciumku!
-Tentu saja, kita memang akan berciuman. -Tidak.
Kurasa aku berhutang maaf padamu. Karena aku salah pengertian.
Seperti biasanya.
Oke. Dengar, maafkan aku. Aku tak bermaksud menciumu.
Maukah kau kembali bekerja untukku ?
Kumohon?
Gandakan gajiku.
Dan aku mau tempat parkir pribadi.
Kau tidak punya tempat parkir pribadi? Oh, payah sekali.
Dan jika kau berani memandangi pantatku lagi...
Aku bahkan tak bisa melihatnya.
...aku akan menuntutmu atas pelecehan seksusal. Kau mengerti?
Pelukan?
Mana pelukanku?
-Kantor Britt Reid. ...Frank Scanlon.
Tunggu sebentar.
DA Scanlon.
-Sungguh? -Ya.
Halo?
Hei, Britt, ini Scanlon.
Dengar, kupikir aku berhutang maaf padamu.
Terlalu banyak darah dijalanan. Kau menang. Mari kita bagi L.A.
kau dapat L dan aku dapat A. Maksudnya kita berbagi imbalan...
...dan pekerjaan.
Apa imbalannya?
1 juta dollar untuk hari ini.
Kurasa kita salah paham Maksudku adalah...
...aku ingin kesempatan untuk mengklarifikasi sesuatu.
Semuanya sudah jelas.
-Aku punya tiga kata untukmu: -Jangan.
-Rasakan kau brengsek! -Dengar.
Bilang kau ingin bertemu dengannya. Ini semua tentang jurnalisme.
Jika kau ingin menjadi reporter investigasi. Maka kau harus menginvestigasi.
Bilang padanya kau ingin bertemu.
Kau benar. Lihat ini.
Baiklah. Dimana kita akan bertemu?
Aku hanya bercanda.
Ya, kenapa kita tidak bertemu dan membicarakan hal ini?
Itu ide bagus. Oke?
Mari bertemu untuk makan malam. Tempatnya di Gonpachi Hibachi.
Sebuat tempat kecil di La Cienega.
Bagaimana sekitar jam 8:30?
La Cienega...
...8:30.
Pekerjaannya?
Kami ingin kau membunuh Britt Reid.
Britt!
Hei, Frank.
Hei, Britt.
Senang bertemu denganmu.
Aku pesan sake. Kau pesan apa?
Aku pesan sake juga.
Terima kasih sudah datang.
Tak masalah.
Tuan Chudnofsky?
Bloodnofsky. Blood-nof-sky.
Aku menugaskan Green Hornet. Kau hanya supirnya.
Rekan.
Mana si Hornet?
Disana.
Kita hanya dapat setengah tim?
Apa kau lebih kuat dari Hornet?
Dimana Reid?
Ia tamu.
Jika kalian bergerak, kalian mati.
Sebenarnya aku kesini bukan untuk minta maaf, britt.
Aku tidak mengerti.
Kau tidak mengerti apapun...
...jadi aku akan menjelaskannya padamu dengan ringkas.
Jika kau akan menerbitkan artikel tentang penjahat kelas kakap...
...yang bernama Benjamin Chudnofsky...
...atau apapun yang membuat kota ini berpikir bahwa...
...aku bukan orang yang cukup baik untuk melindungi kota ini...
...kau harus memberikannya padaku.
Kau berikan padaku...
...dan kuputuskan apakah artikel itu boleh dicetak atau tidak...
...dikoran bodohmu itu.
Itulah cara kerja aku dan ayahmu.
Dan itulah yang akan kita lakukan.
Scanlon, maksudmu kau ingin aku membiarkanmu yang menulis berita?
Akhirnya kau mengerti.
Ya. Aku mengerti. Benar.
Inilah yang kumengerti.
Kau nak, kau baru saja dipermainkan...
...oleh seseorang.
Alat perekam. USB.
Tidak, kau tak bisa memilikinya. Ini milikku!
Kau orang bodoh yang tolol!
Aku merekam kesaksianmu, Scanlon. Aku pemilik koran, jenius.
-Ini akan menjadi berita utama. -Harus kukatakan...
-...aku sangat terkesan. -Memang sudah seharusnya.
Itu percuma saja.
Bagaimana bisa? Kau akan membunuhku di restoran ini?
Ya.
Apa! Kau akan membunuhku?
Ya. Seperti aku membunuh ayahmu.
Kurasa kau salah. Ayahku meninggal bukan karena dibunuh. Dia tewas karena sengatan lebah.
Tidak, ayahmu meninggal karena kelebihan apitoxin...
...yang terdapat pada sengatan lebah, dan ia alergi pada zat itu.
Tapi apitoxin itu...
...disuntikkan olehku.
Sial!
Berpikir, Britt. Kau bisa pahami semua ini anakku, dengan otakmu.
Seperti waktu berjalan lambat.
Benar. Pikirkan. Perlahan.
Baiklah, dua tahun lalu, Scanlon menjabat sebagai Jaksa Wilayah.
Dia berjanji membersihkan jalanan di L.A...
...yang sangat tidak mungkin.
Jadi ia meminta media untuk memalsukan berita.
Jadi apa ayah setuju seperti yang lainnya?
Tidak akan. Aku menolak.
Jadi dia...Apa yang dia lakukan? Jadi Scanlon memutuskan...
...untuk bermain curang.
Membuat kesepakatan dengan penjahat. Chudnofsky membunuh reportermu.
Vertolibe? Vertoleeb?
Aku tak ingin ada pertumpahan darah lagi, Jadi aku berhenti membuat berita kriminal.
Sejujurnya, beberapa tahun terkahir...
...koran ini mengalami penurunan dalam kualitas dan ambisi.
Scanlon mempertahankan kesepakatan itu...
...mengontrol seluruh media massa, dan Chudnofsky boleh melakukan apapun yang ia inginkan!
Sejujurnya....
Tapi Chudnofsky punya rencana lain.
Ia ingin menguasai seluruh geng yang ada di L.A.
Jadi ia memutuskan...
...menghentikan kontrak kesepakatan.
Ayah tak mampu bercermin. Ayah benci tiap kata yang kukatakan padamu...
...pagi itu, Britt.
Jadi Ayah mulai memberitakan kriminalitas lagi.
Sekarang Scanlon terpojok...
...kecuali ia bisa membuktikan semua masih dalam kendalinya.
Ia tak punya pilihan selain mengatur...
...pertemuan dengan ayah...
...dan membunuh ayah dengan tangnannya sendiri.
Pada akhirnya...
...kau berdiri di pihak yang benar, Ayah.
Sekarang aku harus lakukan hal yang sama.
Aku bisa lihat dari ekspresi wajahmu lima menit terakhir...
...kau mencoba menghubungkan semuanya, tapi itu percuma.
Kau akan dibunuh oleh Green Hornet.
Apa?
Itu anak buah Green Hornet! Ia membawa senjata!
Kita ditipu!
Bunuh dia!
Sebelum kau membunuhku, Aku ingin kau tahu kalau aku minta maaf.
Aku minta maaf atas segalanya.
Ku maafkan.
Hei, Bukan aku. Dia, bodoh.
Bingung? Sudah seharusnya.
Cepat.
Ayo pergi, Kato!
Ke belakang sini!
Kita terpojok!
Tahu apa yang terjadi bila kau memojokkan lebah?
-Tidak! -Kau akan disengat!
Oh, jet...!
Lihat? Bantuan.
Cepat!
Apa yang terjadi? Dia harusnya membunuh Britt Reid!
-Tapi ia malah menodongku! -Naik ke mobil!
Oke.
Kau tak apa?
Tunggu. Ya, aku tak apa.
Pakaianku dibelakang sini.
Britt Reid adalah The Green Hornet!
Aku tahu. Kau mempekerjakan seseorang untuk membunuh dirinya sendiri.
Diam!
Britt Reid merekam seluruh percakapan...
...menggunakan shusi USB!
Kita tidak boleh kehilangan mereka!
Kita tidak kehilangan mereka. Kita mengikutinya!
Oh, Kato. Terima kasih.
-Aku harus memelukmu untuk berterima kasih! -Apa-apa'an ini?
Baiklah.
-Kerumah? -Tidak!
Ke kantor.
Kita bawa ini ke Daily Sentinel. Kita akan melengserkan Scanlon.
Kita upload ke Internet.
Ini yang ayahku inginkan.
-Sekarang kau suka ayahmu? -Ya!
Kau tahu, ternyata dia tidak brengsek.
Sebenarnya, dia brengsek, tapi tidak seperti yang kita pikirkan.
Pada akhirnya, ia tidak...ini sangat rumit. Akan kujelaskan lain kali, oke?
Aku mengalami banyak konflik batin.
Ayo berangkat, Britt.
Begini...sejujurnya.
Selama ini aku iri padamu.
-Kau luar biasa. Kau membuat mobil ini. -Aku tahu.
-Kau ahli karate. Kau tampan. -Terima kasih!
Orang-orang itu terorganisir dengan baik.
Pegangan!
Yeah!
Oh, yeah!
Hancurkan mereka dari samping!
Senjata pintu!
Senjata pintu apa?
Ini!
Sisi lainnya!
Giliranmu!
Oh, astaga!
Oh, sial!
Kita berhasil lolos!
-Kita lolos! -Ya!
Sial! Mereka kembali!
Kau pasti bercanda.
Mereka hebat!
Lewat sana!
Kita tak kan berhasil, bung.
Kita tak akan berhasil!
Yeah, kita berhasil!
Itu senjata yang sangat besar.
Kato, hati-hati!
Kemudikan.
Apa?!
-Kemudikan. -Aku tidak bisa!
Ya, kau bisa!
Nunchucks?! itu ideku!
Mau kemana kau?
Kau tak apa? Apa yang kau lakukan?
Sial!
Kato!
Tuhan!
Aku tak mengerti apapun!
Kenapa kau tidak membuatnya dalam bahasa inggris?!
-Kau bilang apa? -Mendekatlah.
Lompat!
Tekan tombol itu!
Mereka menembakiku!
-Maafkan aku! Maafkan aku! -Tekan tombol itu!
-Aku tak tahu caranya! -Tenang!
Bagaimana aku menghentikannya?
Oh, Tuhan, Maafkan aku.
-Kau terbakar! -Aku tak apa.
Aku baik-baik saja!
Lain kali, jangan sentuh apapun.
Kato! Lihat!
Kita berhasil!
-Kato, kita berhasil! -Ya!
Ya!
-Aku tak bisa. -Oke, tak masalah.
Oh, ini sangat kacau!
Kesini, cepat!
kau menjatuhkannya?
Ya.
Sial!
Cepat ambil! Aku akan melindungimu!
Doakan aku!
Semoga berhasil!
Tuan Hornet...
...entah topengku...
...atau darahmu, merah akan menjadi...
...warna terakh--
Itu Britt Reid!
Itu dia! Tangkap dia!
Jangan biarkan dia lolos!
Ayolah!
Dapatkan dia!
Biar aku yang menembaknya!
Oh, tidak.
Tembak! Bunuh!
Kau membawa masker gas?!
Tentu saja aku bawa!
Cuma satu?!
Dimana--?
Disana!
Disana! Dibelakang kertas!
Disana!
Masker ini berembun.
Disana.
tembak!
Kato!
Kato, selamatkan aku!
aku kebal terhadap gas!
Minggir!
Tadi itu sangat berbahaya.
Turunkan aku di elevator, Aku akan ambil alih mulai dari sana!
Tidak, kita tetap bersama!
Cepat ke kursi depan!
Cepat!
Ke lantai 10.
Apa saja yang masih berfungsi?
-Missil? -4 misil tersisa.
Senjata Hornet?
Baik. Machine guns?
Baik.
Mobil ini masih bisa jalan?
Berpenggerak roda depan.
Awas!
Kau bisa turunkan aku disini.
Bazooka!
Pria dengan bazooka!
Missil!
Tembak!
Isi ulang!
Kato, mereka disini.
Kau jadi jurnalis saja.
Aku akan menghabisi mereka.
Itu mereka!
Disana!
Ayo.
Aku disini.
Dalam semenit, ini akan tersebar keseluruh dunia.
Blue team, cepat!
Cepat hidup.
Sial!
Yeah.
Disana!
Kau bisa melihatnya? Aku tak bisa melihatnya.
TIDAK ADA DATA REKAMAN
Oh, aku begitu bodoh.
Baiklah, Reid!
Serahkan benda itu.
Kau menginginkan ini?!
Ambillah!
Dimana benda itu?
Aku Bloodnofsky.
Aku telah membunuh ribuan orang dan aku akan membunuh beberapa ribu lagi.
Gemetarlah sebelum kematianmu datang.
Entah topengku, atau darahmu...
...merah akan menjadi warna terakhir yang akan kau lihat.
Britt.
Britt!
-Sial! -Hei!
Akhir perjalanan, Scanlon.
Oke. Baiklah. Tenanglah.
Serahkan Sushinya.
Ya, serahkan.
Kita bisa membicarakan ini.
-Semua tiarap! -Tiarap!
Itu Green Hornet. Tembak dia!
Britt, cepat!
Aku Jaksa Wilayah Frank Scanlon!
Itu The Green Hornet. Tangkap dia!
Berlutut!
Kato, aku mengacau!
Scanlon akan bebas tanpa tuntutan!
Tidak, tidak akan.
Jangan bergerak.
Sial!
Kursi pelontar!
Kau benar-benar membuatnya!
Ya, itu ide bagus.
Ini sangat menakutkan.
Kejar-kejaran antara Green Hornet...
...dan gangster terjadi hingga kantor The Daily Sentinel...
Oh, Tuhan! Aku telah menghubunginya.
...meninggalkan banyak bangkai mobil dan truk yang hancur sepanjang rute pengejaran.
Ini skenarionya: kita dalam perjalanan menuju pesta topeng. Mengerti?
Kita harus ganti baju.
Kemana tujuan kita?
Tak ada yang tahu kenapa Sang Jaksa Wilayah....
Lenore!
Jangan.
-Lenore, hentikan! -Jangan, dengar!
Hentikan Lenore!
Lenore! Tunggu.
Bagaimana kau tahu namaku?
Kato.
-Ini aku. -Oh, Ya Tuhan.
kalian bangsat!
Apa yang kalian lakukan?! Kalian penjahat!
Kalian penjahat! Oh, Tuhan.
-Berhenti. -kita menolong masyarakat.
Kenapa kalian memintaku melakukan penelitian tentang green Hornet...
...kalau nyatanya kalianlah Green Hornet?
Kami tidak tahu apa yang harus kita lakukan. Kami membutuhkanmu. Tidakkah kau mengerti?
-Kau dalangnya. -Apa?
Ini polisi. Buka pintunya.
Kumohon jangan laporkan kami. kami mencoba menjadi orang baik.
Akan kupikirkan.
Halo petugas, ada yang bisa kubantu?
Kita mencari dua orang bertopeng. Kau melihatnya?
Ya, tentu saja.
Sungguh?
Mereka ada diberita setiap saat.
Baiklah. Tolong laporkan bila ada sesuatu yang mencurigakan.
Tentu saja.
Kalian berdua brengsek!
-Apa yang kalian pikirkan?! -Kumohon maafkan kita. Maafkan aku.
-Apa kau gila? -Ciuman dan baikan lain kali saja.
Aku tidak menciumnya!
Aku tertembak!
Kita tidak berciuman! Kalian yang berciauman! Tapi aku tak akan menciummu.
bahuku tertembak.
Kalau begitu pergilah ke rumah sakit!
Tidak! Apa kau tidak mengerti? Polisi tahu tahu bahwa Green Hornet...
...tertembak dibahu.
Jika aku ke rumah sakit. Polisi akan tahu bahwa akulah Green Hornet.
Ya, kau telah tertembak.
-Ini yang aku butuhkan. -Apa?
Ambilkan aku spatula untuk digigit dan pisau.
Kau harus mengeluarkan peluru ini dari dagingku. Lakukan.
Aku kedinginan.
Lukanya dalam.
-Oh, Tuhan. -Spatula.
Oke. Tunggu!
-Sterilkan! -Apa?
Sterilkan dulu.
Aku tidak mau kena infeksi.
Katakan.
Shon-di selamanya.
-Ini panas, biar kulihat. -Tunggu sebentar.
Aku belum siap. Hentikan.
Berhenti, itu sakit.
Oke, aku tak bisa lanjutkan ini. Bawa aka ke rumah sakit.
Diamlah.
Baiklah, dengar, jika...
...akulah dalang semua ini. maka diamlah sebentar saja...
...supaya aku bisa memikirkan jalan keluar semua ini! Oke?
Beberapa jam yang lalu...
...Green Hornet dan beberapa penjahat...
...meluncurkan serangan besar ke gedung ini...
...yang menewaskan Jaksa Wilayah Frank Scanlon.
Itu semua sangat disayangkan, tapi...
...itulah kenyataan.
The Daily Sentinel akan dibangun ulang.
Dan sebagai langkah awal...
...aku menunjuk Mike Axford untuk menjabat sebegai kepala editor.
Mike adalah orang yang hebat dan ia tak sungkan memintaku mundur...
...jadi dia orang yang tepat untuk pekerjaan ini.
Kita harus mengembalikan koran ini pada idealisme...
...yang dimulai ayahku.
Aku ingin membuatnya bangga, dan aku berharap...
...membuat kota ini bangga pada The Daily Sentinel seperti ketika pertama kali.
The Green Hornet kirim salam.
Dia menembakku!
Tepat dibahuku!
Anak buah Green Hornet menembak Britt Reid.
Bawa aku ke rumah sakit!
Ia tertembak di bahu!
Kita harus membawanya kerumah sakit sekarang juga!
Berhasil.
Kato.
Hei!
Kita punya misi rahasia.
Semua yang telah kita lakukan...
Tidak sebanding dengan ini.
Ini dia.....
Ayo berangkat, Kato.
Melengkung.
Dia seperti....
Dia seperti melihat....
Kebawah?
Tak apa.
Tidak masalah.
Kita berhasil.
The Green Hornet.
Dan rekannya yang dapat diandalkan...
...The Blue Wombat.
Oh, bung.
Bagaimana kalau The Red Hippopotamus? (Kudanil Merah)
Tidak? Tidak mau Red Hippopotamus?
Kudanil tidak berwarna merah.
Aku tahu. Lebah juga tidak berwarna hijau. Siapa peduli?
The Orange Albatross.